Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

⁄
t#J(2>%. ?/2’%A/2,% 1"%3(’?.2
&.A/2,(. ,>?2’.>>(I ’?D.3
&,.’.A #,2%)%1("- ( 3>%*3(
1"%3(’%,3(j’#+1"%3(’%,3( &,.’.A<
P.3%).>&?.2/- ,3"GD#2C E2%
?/2’%A/2,% 3#@&0A ’#+ *’( *#’3%,3.
#,2%)%1("-<
A+.Vg%CE% ,R-W*(R-"#
p/2’%A/2,% ,3"GD#.2/- ># ,/.I &,.’-I
10/2’0) &,%A>0) >#@#2(.) ># 3>%*3?
3"GD#< R3"GD.>(. ?/2’%A/2,#
%1%+>#D#.2/- ~ ,/*0K3#)( ?3#+#2.".A
*%,%’%2# ( )($#>(.) (>&(3#2%’#
># 3>%*3.
># *#>."( *’(1%’%,<
p/2’%A/2,% >. ,3"GD#.2/-H ./"( %&>#
("( >./3%"C3% &,.’.A >.*"%2>%
+#3’020<
A’+.Vg%CE% ,R-W*(R-"#
p/2’%A/2,% ,03"GD#.2/-
#,2%)#2(D./3(V
*’( *%,%’%2. ).2#""(D./3%$%
@#"# 3"GD# , +#)3. &,.’( ,%&(2."- ,
*%"%@.>(. ’#/3’02(-b
>#@#2C ># 3>%*3?># 3"GD.b
*’( *%,%’%2. 3"GD# +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48<
TPf=pTPfq=fkaf T%/". ,3"GD.>(-
?/2’%A/2,# «76; 59§‹ &,.’( #,2%)%1("-
%23’02C (+>?2’( >."C+-H *%E2%)?H
*’.@&. D.) ,0A2(H ?1.&(2./CH D2%
, #,2%)%1(". >.2 "G&.A< f/"(
’#+’-&("#/C 1#2#’.A3# , 3"GD. /
*?"C2%) =pH ?/2’%A/2,% )%@>%
%23"GD(2C 2%"C3% / *%)%JCG).2#""(D./3%$% @#"# 3"GD#H 3%2%’0A
&%"@.> 102C &"- E2%$% ,/2#,".> , +#)3(
&,.’.A<
!"#$%"#&
’(!"#$%"&’( )" *)+,*- ./01 2(3#" *456
)" 3"77’+8)$$ +’ ’(4"1 +7+9())+ +’
:4";1 $ +’ 4(:*+ ,+3’8<$=78 ,3(2%(’+>
.)",3$%(31 +2(#2?0@ !( +7’">48&’( *456
9(; ,3$7%+’3"1 6’+9? *’+A)$9-2B1 +7+9())+
3(9()+*1 )( %+: >;8’B (:+ > 3-*$ $ 74-6"&)+
)"#"’B )" *)+,*-@
)*&+,)*&-+&"#&
’(C’3"9+’"))?( 9"’"3(&*$ +*";?>"5’
>3(2)+( >+;2(&7’>$( )" +*3-#"5<-5 73(2-1
(74$ )( 9-2-’ ,3">$4B)+ -)$6’+#()?1
,+D’+%- $= 74(2-(’ >?93"7?>"’B >
7,(E$"4B)?( (%*+7’$ > 7++’>(’7’>$$ 7
,3(2,$7")$8%$ ;"*+)+2"’(4B)+& )+3%?F
’"*#( 9"’"3(&*$ %+#)+ 72">"’B )"
7’")E$8= ’(=+974-#$>")$8 GHIJ KLMNL1
*+’+3?( +9(7,(6"’ $= -)$6’+#()$(@
45B1; 45M?J5:?3
i"GD )%@>% *%,%’#D(,#2C , 2’(
’#+"(D>0I *%"%@.>(- ’(/< “V
›fiXflV &,($#2."C ,03"GD.>H 3"GD
/,%1%&>% (+,".3#.2/-H ’?".,#-
3%"%>3# +#1"%3(’%,#>#< k.3%2%’0.
E".32’(D./3(. ?/2’%A/2,# W>#*’().’H
’#&(%*’(.)>(3H B.>2’#"(+%,#>>%.
+#3’02(. &,.’.AH %I’#>>#-
/($>#"(+#B(- ( *’ d48V *%"%@.>(. I%&#< R/.
E".32’(D./3(. ?/2’%A/2,# ’#1%2#G2b
4ccV *?/3 &,($#2."-<
“Yxyx¥}ƒl
t#)%3 +#@($#>(- %1%’?&%,#>
*’.&%I’#>(2."C>0) ).I#>(+)%)H
3%2%’0A , /"?D#. /1%- *’( +#*?/3.
&,($#2."- +#/2#,"-.2 *’(,./2( 3"GD
, *%"%@.>(. ›fiXflH *’.@&. D.)
*%,2%’(2C *’%B.&?’? *?/3#<
ƒj ¥j

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
|x
281;?=1A;5 =!83
A+.Vg%CE%
i%$&# +#)%3 , *%"%@.>(( ›fiXflH ,0>C2.
3"GD ( *%,.’>(2. ’?".,%. 3%"./% ,
*%"%@.>(. 1"%3(’%,3(<
A’+.Vg%CE%
n".$3# *%,.’>(2. ’?".,%. 3%"./% (
*’(,.&(2. 3"GD , *%"%@.>(. d48<
{j zj
!"#$%"#&
.(O 74-6"( ,+>3(#2()$8 ;"%*" ;"#$:")$8
.* ,3$%(3-1 ,+,?’*" -:+)"0 ,3+>(3B’( (:+
3"9+’+7,+7+9)+7’B > 7(3>$7)+% E()’3(
GHIJ KLMNL1 ,3(#2( 6(% >)+>B >+;+9)+>$’B
-,3">4()$(% ">’+%+9$4(%@
/(O?=+28 $; ">’+%+9$481 )$*+:2" )(
+7’">48&’( *456 > ;"%*( ;"#$:")$8 >+
$;9(#")$( )(6"8))+:+ >*456()$8 +’2(4B)?=
-7’3+&7’> $ 7$7’(%@ !( ;"9?>"&’(
>;>+2$’B 7’+8)+6)?& ’+3%+;@ P74$
">’+%+9$4B ,3$,"3*+>") )" ,+2Q(%( 2+3+:$1
>*456$’( RA5 ,(3(2"6-F (74$ ">’+%+9$4B
,3$,"3*+>") )" 7*4+)(1 >*456$’( ,(3(2"6-
;"2)(:+ =+2"@ !$*+:2" )( +7’">48&’( 2(’(&
> ">’+%+9$4( 9(; ,3$7%+’3"@
0(S"’(:+3$6(7*$ ;",3(<"(’78 7"%+>+4B)+
,3+$;>+2$’B *"*$(A4$9+ >%(T"’(4B7’>"
> 3-4(>+( -,3">4()$( $4$ 3-4(>-5 *+4+)*-
.)",3$%(31 -7’")+>*- ,3+’$>+-:+))+&
7$7’(%?0@ U’$ >%(T"’(4B7’>"1 ,+%$%+
7)$#()$8 3"9+6$= *"6(7’> ">’+%+9$48 $
,3(*3"<()$8 :"3")’$&)+:+ +974-#$>")$81
%+:-’ ,3$>(7’$ * >+;)$*)+>()$5 7(3B(;)?=
,3+94(% 7 9(;+,"7)+7’B51 " ’"*#(
)(7++’>(’7’>$5 ">’+%+9$48 +%+4+:"E$$@1(!$*+:2" )( $;>4(*"’B *4561 ,+*"
">’+%+9$4B )"=+2$’78 > 2>$#()$$@ V3$
,(3>+% #( ,+>+3+’( 3-4(>+( *+4(7+
">’+%"’$6(7*$ ;"94+*$3-(’78@ U’+
,3">$4+ 2(&7’>-(’ >7(:2"1 > ’+% 6$74( $ >+
>3(%8 9-*7$3+>*$ ">’+%+9$48@
I?I67B5 Y¢kY r£§¡£
l£¤¡
n(/2.)# 4567 89:;9 y9'; 1"%3(’?.2
>./#>3B(%>(’%,#>>%. (/*%"C+%,#>(.
#,2%)%1("-H %23"GD#- +#*?/3 &,($#2."-<
|j
T’( 3#@&%) +#*?/3. *’( *%,%’%2.
3"GD# , *%"%@.>(. d48 1"%3
?*’#,".>(- /(/2.)%A 4567 89:;9
yXz] *%/0"#.2 ># 1"%3 ?*’#,".>(-
&,($#2.".) %*%+>#,#2."C>0A 3%& &"-
%23"GD.>(- 1"%3(’%,3( F?>3B(A<
h2*’#,3# %*%+>#,#2."C>%$% 3%&#
*’%(/I%&(2H 2%"C3% ./"( 1"%3
?*’#,".>(- /(/2.)%A 4567 89:;9
yXz] ?+>#" 3%&H *.’.&#>>0A .)?
3"GD%)<
T’( ?/2#>%,3. 3"GD# , *%"%@.>(.
›fiXfl /(/2.)# 4567 89:;9 yXz]
%23"GD#.2 F?>3B(( 1"%3# ?*’#,".>(-
&,($#2.".)<
:%ER)W#"C*R-E " W#U*-%
f/"( ,% ,’.)- *?/3# /(/2.)# >.
’#/*%+>#.2 3%&H 2% ># *#>."( *’(1%’%,
+#$%’#.2/- (3%>3#
VR 2#3%) /"?D#. *%,.’>(2. 3"GD ,
*%"%@.>(. ›fiXflH # +#2.) , *%"%@.>(.
d48< f/"( 1"%3(’%,3# /%I’#>-.2/-H
*%*’%1?A2. +#,./2( &,($#2."C &’?$()(
3"GD#)( , 3%)*".32.<
f/"( ( , E2%) /"?D#. >.,%+)%@>%
+#*?/2(2C &,($#2."CH %1’#2(2./C ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
A+.Vg%CE% +*C-W*./C*( .#&)’ "*
"W%&X F"E$%CEX
f/"( (3%>3#*%-,"-.2/- >#
&(/*"..H E2% %+>#D#.2H D2% /(/2.)#
,0*%">-.2 /#)%&(#$>%/2(3? W>#*’().’H
(+l+# *#&.>(- >#*’-@.>(-Z<
f/"( (3%>3#%/2#.2/- ># &(/*"..H
%1’#2(2./C , §.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
)*&+,)*&-+&"#&
’(W$4B)?( -2"3? %+:-’ ,+>3(2$’B
D4(*’3+))?( *+%,+)()’? *456"@ X48
+9(7,(6()$8 +,’$%"4B)+& DYY(*’$>)+7’$
D4(*’3+))?= -7’3+&7’> >)-’3$ *456(&
)( ,+2>(3:"&’( $= >+;2(&7’>$5 ,38%?=
7+4)(6)?= 4-6(&@

||
I?J:58?45Q?3
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
I=5256OA5:?7
I?J:58?45Q??
n’#1#20,#>(. %I’#>>%A /($>#"(+#B((
,0+0,#.2 ,3"GD.>(. +,?3%,%$% /($>#"#
( ?3#+#2.".A *%,%’%2#<
TPf=pTPfq=fkaf n($>#"(+#B(-
*’%$’#))(’?.2/- (+$%2%,(2.".) /
?D.2%) 2’.1%,#>(A +#3%>%."C/2,#
/2’#>H , 3%2%’0I #,2%)%1("C
*’%&#.2/-<
A;8@>7:?7 I?J:58?45Q??
t#3’%A2. ,/. &,.’( ( 1#$#@>(3H
*%,.’>(2. 3"GD , *%"%@.>(. nohT
("( (+,".3(2. .$% (+ +#)3# +#@($#>(-H
>#*’#,C2. 3"GD / *?"C2%) =p , /2%’%>?
#,2%)%1("-H >#@)(2. ( %2*?/2(2.
3>%*3?
<
t# (/3"GD.>(.) (/*%">.>(A &"-
>.3%2%’0I ’0>3%,H /(/2.)# ,3"GD#.2
+’(2."C>0A ( +,?3%,%A /($>#"0 (
#32(,(’?.2 1"%3(’%,3? &,.’.A<
5A61B56?>7I;17
A;8@>7:?7 1L=5::1N
I?J:58?45Q??
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
f/"( /($>#"(+#B(- >. ,3"GD.>#
*?"C2%) =pH *% (/2.D.>(( *’().’>%
~‘ /.3?>& *%/". *%,%’%2# 3"GD#+#@($#>(- , *%"%@.>(. nohT ( *%/".
2%$%H 3#3 , *%/".&>(A ’#+ %23’02# (
+#3’02# %&># (+ &,.’.A ("( 3’0K3#
1#$#@>(3#H /($>#"(+#B(- ,3"GD#.2/-
#,2%)#2(D./3(<
k# &#>>?G /(2?#B(G ?3#+0,#G2
,/*0K3( 3%>2’%"C>%A "#)*0 ># 3>%*3.
%23"GD.>(- /($>#"(+#B(( ># *"#F%>.H
# 2#3@. %*(/#>>0. ,0K. /($>#"0
,3"GD.>(-<
n($>#"(+#B(- %23"GD#.2/- 3>%*3%A
># *?"C2. =p<
e,2%)#2(D./3%. ,3"GD.>(.
/($>#"(+#B(( ()..2 )./2% *’(
+#3’02(( &,.’.A *%,%’%2%)
).2#""(D./3%$% @#"# 3"GD# , +#J."3.
&,.’( /% /2%’%>0 ,%&(2."-< R
/%/2%->(( #,2%)#2(D./3%$% ,3"GD.>(-
/($>#"(+#B(( 1"%3(’%,3# &,.’.A
#,2%)%1("- >. ,0*%">-.2/-<
AO;8@>7:?7
I?J:58?45Q??
TPf=pTPfq=fkaf T’(
B.>2’#"(+%,#>>%) %23’02(( &,.’.A /
*%)%JCG ).2#""(D./3%$% @#"# 3"GD#
/($>#"(+#B(- >. %23"GD#.2/-<
HA7=?
Q7:6=58?41A5::53
281;?=1A;5i
=54281;?=1A;5 HA7=7N
2.*+EW*"+# F"%W%( RC#W,$E
T’( +#3’020I &,.’-I >#@)(2. 3>%*3?
># 3"GD. ("( ,/2#,C2. ( *%,.’>(2.
).2#""(D./3%. @#"% W3%2%’%.
>#I%&(2/- ,>?2’( 3"GD#Z , %2,.’/2(.
&,.’( /% /2%’%>0 ,%&(2."-<
!"%3(’%,3# &,.’.A ,3"GD#.2/-V
*’( ,/.I +#3’020I &,.’-Ib
*’( ,/.I +#3’020I &,.’-I (
%23’02%) 1#$#@>(3.b
=#DU.*+EW*"+# F"%W%( RC#W,$E
k#@)(2. 3>%*3?
># 3"GD. ("(
,/2#,C2. ( *%,.’>(2. ).2#""(D./3%.
@#"% W3%2%’%. >#I%&(2/- ,>?2’(
3"GD#Z , %2,.’/2(. &,.’( /% /2%’%>0
,%&(2."-<
2.*+EW*"+#i W#DU.*+EW*"+#
F"%W%( EDC,-WE
k#@)(2. ># 3>%*3?
># *#>."(
*’(1%’%,<
TPf=pTPfq=fkaf f/"(
*’( ,3"GD.>>%) ).I#>(+).
B.>2’#"(+%,#>>%A 1"%3(’%,3( &,.’.A
*%2->?2C +# ,>?2’.>>GG ’?D3? &"-
%23’02(- &,.’( /% /2%’%>0 *#//#@(’#H
*’%(/I%&(2 ’#+1"%3(’%,3# E2%A
&,.’(?2C +# ,>?2’.>>GG
’?D3? &"- %23’02(- &,.’( /%
/2%’%>0 ,%&(2."-H *’%(/I%&(2

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
|ƒ
B.>2’#"(+%,#>>#- ’#+1"%3(’%,3# ,/.I
&,.’.A<
TPf=pTPfq=fkaf t#&>(. &,.’(
>."C+- %23’02C (+>?2’(H 3%$&# ,3"GD.>
).I#>(+) 1"%3(’%,3( +#)3%, &"-
1.+%*#/>%/2( &.2.A<
R /"?D#. %2/?2/2,(- *%&#D(
E".32’%/>#1@.>(- W*.’.$%’."
*’.&%I’#>(2."CH %2/%.&(>.>#
#33?)?"-2%’>#- 1#2#’.- ( *’ /?J./2,?.2 ,%+)%@>%/2C ,’?D>?G
,3"GD(2C 1"%3(’%,3? &,.’.A<
281;?=1A;5 HA7=7N H83
2741<5I:1I6? H767N
n(/2.)# *’.&?*’.@&#.2 %23’02(.
+#&>(I &,.’.A (+>?2’(<
p/2’%A/2,% W{Z ’(/< \ )%@.2 102C
,3"GD.>% 2%"C3% *’( %23’020I &,.’-I
#,2%)%1("-V
\Yxyxz~⁄l
*%"%@.>(. W4Z l /(/2.)# ,3"GD.>#
W+#)%3 &,.’( +#1"%3(’%,#>Zb
*%"%@.>(. W–Z l /(/2.)# ,03"GD.>#
W&,.’C )%@>% %23’02C (+>?2’(Z<
n(/2.)# 1"%3(’%,3( %/2#.2/-
,3"GD.>>%A &#@. *’( E".32’(D./3%A
’#+1"%3(’%,3. &,.’.A<
ƒj ¥j
TPf=pTPfq=fkaf t#&>(. &,.’(
>."C+- %23’02C (+>?2’(H 3%$&# ,3"GD.>
).I#>(+) 1"%3(’%,3( +#)3%, &"-
1.+%*#/>%/2( &.2.A<
5A5=?N:17 !I6=1NI6A1
281;?=1A;? HA7=7N
<%W%FCXX F"%W/ R* R-*W*C’
)#RR#$EW#
k# *.’.&>.A &,.’( /% /2%’%>0
*#//#@(’# *’.&?/)%2’.>% ?/2’%A/2,%H
*%+,%"-GJ.. +#3’0,#2C .. &#@. *’(
%2/?2/2,(( 2%3#<
m2%10 +#3’02C &,.’CH ,/2#,C2.
).2#""(D./3%. @#"% 3"GD# +#@($#>(- ,
+#)%3 W{Z ’(/< ¡ ( /&,(>C2. .$% ,,.’I<
¡Yxyxzwxl
4#FCE% F"%WE
t#&>(. &,.’( #,2%)%1("- %1%’?&%,#>0
/(/2.)%AH *%+,%"-GJ.A +#3’0,#2C (I
&#@. *’( %2/?2/2,(( 2%3#<
R E2%) /"?D#. ,0*%">(2. &.A/2,(-H
%*(/#>>0. >(@.V
,/2#,C2. ).2#""(D./3%. @#"% 3"GD#
+#@($#>(- , +#)%3 W^Z ’(/< \b
*%,.’>(2. 3"GD *’%2(, D#/%,%A
/2’."3( ( (+,".3(2. .$% (+ +#)3# W^Z
’(/< \<
m2%10 ,0’%,>-2C ’?D3? +#)3%, W2%"C3%
./"( ,%//2#>%,".># +#’-&3# 1#2#’.(ZH
>.%1I%&()% ,0*%">(2C /".&?GJ..V
>#@#2C ># 3>%*3?># 3"GD.b
>#@#2C ># 3>%*3?
1"%3(’%,3(j’#+1"%3(’%,3( &,.’.A >#
*#>."( *’(1%’%,b
%23’02C &,.’(H ,/2#,(, 3"GD , +#)%3
*.’.&>.A &,.’(b
*%2->?2C ,>?2’.>>GG ’?D3? &,.’(<
{j
?CETE#.ED#TEX &%e#CED&#
*-+W’-EXi D#+W’-EX
R ’.+?"C2#2. %23"GD.>(-
#33?)?"-2%’>%A 1#2#’.( ("(
’#+)03#>(- +#J(2>%$% *’.&%I’#>(2."-
>.%1I%&()% (>(B(#"(+(’%,#2C ’#1%2?
).I#>(+)# %23’02(-j+#3’02(- &,.’.A
/".&?GJ() %1’#+%)V
+#3’%A2. ,/. &,.’(b
>#@)(2. 3>%*3?># 3"GD. ("(
3>%*3?
># *#>."( *’(1%’%,b

|¥
>#@)(2. 3>%*3?># 3"GD. ("(
3>%*3?
># *#>."( *’(1%’%,<
)*&+,)*&-+&"#&
.(V3$ ,(3(>+;*( 2(’(& > ">’+%+9$4(
>7(:2" ,+4B;-&’(7B 7$7’(%+& 94+*$3+>*$
2>(3(&@
/(O*456$> 7$7’(%- 94+*$3+>*$ +9($= ;"2)$=
2>(3(&1 ,3+>(3B’( (( 73"9"’?>")$( 7
,+%+)-’3())$= 3-6(* +’*3?’$8
2>(3(&@
0(P74$ >*456()" 7$7’(%" 94+*$3+>*$
;"2)$= 2>(3(& 248 9(;+,"7)+7’$ 2(’(& $
">"3$&)"8 7$7’(%" 94+*$3+>*$ 2>(3(& ,+
+,$7"))+& >?T( ,3+E(2-3(1 ,3$ )"#"’$$ )"
>)-’3())55 3-6*- 2>(3B )( +’*3?>"(’781 "
’+4B*+ >?3">)$>"(’78 ,+4+#()$( 3-6(*
;"%*+>@ Z’+9? +’*3?’B 2>(3B1 )(+9=+2$%+
)"#"’B )" )"3-#)-5 3-6*-@ V3$ >*456()$$
">"3$&)+:+ -7’3+&7’>" 94+*$3+>*$ 2>(3(&
*)+,*" 7$7’(%? E()’3"4$;+>"))+&
94+*$3+>*$[3";94+*$3+>*$ 2>(3(& )(
+’*456"(’78
@
I?H7:93
<7=7H:?7 I?H7:93
T%&>()(2. ’0D#$ W{Z ’(/< ⁄ ( /&,(>C2.
/(&.>C. ,*.’.& ("( >#+#&V , *%"%@.>((
?*’#,".>(- #,2%)%1(".) ’?3( &%"@>0
".@#2C ># %1%&. ’?".,%$% 3%"./#<
}j ~j
⁄Yxyx¥}}l
=%G,.EW*"+# )* "’R*-%
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
T.’.)./2(2. ’0D#$ W~Z ’(/< ⁄ ,,.’I ("(
,>(+H D2%10 >#A2( >?@>%. *%"%@.>(.
/(&.>C- *% ,0/%2.<
TPf=pTPfq=fkaf ="- ,0*%">.>(-
’.$?"(’%,3( /-&C2. ># /(&.>C.
,%&(2."-<
=%G,.EW*"+# C#+.*C# R)EC+E
R’#J#A2. ’?3%-23? W^Z ’(/< ⁄ &%
&%/2(@.>(- >?@>%$% *%"%@.>(-
/*(>3(<
wj
P.%+-W*)*F*GW%" +W%R%.
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
n 3"GD%) +#@($#>(- , *%"%@.>(( d48
>#@)(2. ># 3>%*3? W{Z ’(/< _H D2%10
,3"GD(2Cj,03"GD(2C F?>3B(G<
T’( ,3"GD.>>%A ’.$?"(’%,3. ># 3>%*3.
/,.2(2/- (>&(3#2%’<
_Yxyxƒ|¥l
P.%+-WEg%R+#X W%G,.EW*"+#
)*XRCEgC*( *)*W’
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
n 3"GD%) +#@($#>(- , *%"%@.>(( d48
>#@)(2. ># 3>%*3? W^Z ’(/< _H D2%10
,3"GD(2Cj,03"GD(2C F?>3B(G<
T’( ,3"GD.>>%A ’.$?"(’%,3. ># 3>%*3.
/,.2(2/- (>&(3#2%’<
<7=7H:?7 I?H7:93
I P87;6=?>7I;1N
=7J!8?=1A;1N
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
|{
="- ’.$?"(’%,3( /(&.>C-
*’.&?/)%2’.>0 /".&?GJ(. ?/2’%A/2,#
’(/< [V
[Yxyxƒ|{l
i>%*3( W{ZV &"- +#>./.>(- , *#)-2C
*%"%@.>(A /(&.>C- /% /2%’%>0
,%&(2."-<
i>%*3( W^ZV ’.$?"(’%,3# >#3"%># /*(>3(
( *%-/>(D>%A %*%’0<
S>%$%F?>3B(%>#"C>%. ?/2’%A/2,%
W~ZV ’.$?"(’%,3# *% ,0/%2. W/).J.>(.
/(&.>C- *% ,.’2(3#"(Z ( *’%&%"C>%.
/).J.>(. /(&.>C-<
TPf=pTPfq=fkaf Q".32’(D./3#-
’.$?"(’%,3# ,0*%">-.2/-H 3%$&# 3"GD
+#@($#>(- >#I%&(2/- , *%"%@.>((
d48H ( , 2.D.>(. *’().’>% { )(>?20
*%/". *%,%’%2# 3"GD# , *%"%@.>(.
›fiXfl<
T%"%@.>(. /(&.>C- )%@>% 2#3@.
).>-2C *%/". %23’02(- &,.’( ,
2.D.>(. *’().’>% ~ )(>?2 ("( &%
+#3’02(- &,.’(<<1H1J=7A I?H7:93
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
n 3"GD%) +#@($#>(- , *%"%@.>((
d48 *%,.’>(2. 3%"CB% ’.$?"-2%’#
, *%"%@.>(. W{Z ’(/< {‘ &"-
,3"GD.>(-j,03"GD.>(- F?>3B((<
{‘Yxyxƒ|zl
R%+)%@>0 2’( ’#+"(D>0I ?’%,>-
?’%,>( ’.$?"(’%,3( W‘ † *%&%$’.,
/(&.>C- %23"GD.>Z<
45H:?7 I?H7:93
I.*$%CE% REF%CE(
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
*%&>()(2. *%&$%"%,>(3( >#
)#3/()#"C>?G ,0/%2? ( />()(2. (I ,
/%%2,.2/2,(( / *’%B.&?’%AH %*(/#>>%A
*#’#$’#F. ‡T%&$%"%,>(3(‡<
/&,(>C2. , /2%’%>? ’.)>(
1.+%*#/>%/2( ( *’%,.’C2.H D2%10 (I
".>20 10"( *%">%/2CG ’#/*’#,".>0 (
>. /3’?D.>0b
*%&>()(2. ’0D#@%3 W{Z ’(/< {{H
D2%10 /"%@(2C ".,?G ("( *’#,?G D#/2C
/*(>3(H *%"%@(2. /*(>3? ># *%&?K3?
/(&.>C- W># *%&>-20A ’0D#@%3 W{Z
?3#+0,#.2 3’#/>#- *%"%/# W^ZZ<
{{Yxyx}ƒwl
!R-#C*"+# D#FC%G* REF%C/X C#
&%R-*
n&,(>C2. , /2%’%>? ’.)>(
1.+%*#/>%/2( ( *’%,.’C2.H D2%10 (I
".>20 10"( *%">%/2CG ’#/*’#,".>0 (
>. /3’?D.>0<
T%&>()#A2. /"%@.>>?G ’#>.. /*(>3?H
*%3# >. ?/"0K(2. J."D%3 1"%3(’%,3(
).I#>(+)# /B.*".>(- ( ?1.&(2./C ,
2%)H D2% (/D.+"# 3’#/>#- *%"%/# >#
’0D#@3#I W{Z ’(/< {{< k#"(D(. ,(&()%A
3’#/>%A *%"%/0 ?3#+0,#.2 ># 2%H D2%
).I#>(+) 1"%3(’%,3( /*(>3( /(&.>C-
>. /’#1%2#"<
T%/2#,C2. ># )./2% *%&$%"%,>(3(H
,/2#,(, (I , /%%2,.2/2,?GJ(. $>.+&#<

|z
!"#$%"#&
2(\59?( +,(3"E$$ ,+ 3(:-4$3+>*( 2+4#)?
>?,+4)8’B78 ’+4B*+ )" +7’")+>4())+%
">’+%+9$4(@
3(C’,-7’$’B 3(:-4$3+>+6)?& 3?6": $
+98;"’(4B)+ ,3+>(3$’B1 6’+ 7$2()B(
)(,+2>$#)+ )" )",3">485<$= ,3$ ,+,?’*"=
72>$)-’B (:+ >,(3(2 $ )";"2@ C’7-’7’>$(
’"*+& 94+*$3+>*$ %+#(’ ,3$>(7’$ *
)(+#$2"))+%- 7%(<()$5 7$2()B8 $ * ,+’(3(
*+)’3+48 )"2 ">’+%+9$4(%@
4(X48 +9(7,(6()$8 %"*7$%"4B)+&
9(;+,"7)+7’$ 74(2-(’ -7’")+>$’B
7,$)*- 7$2()B8 > ,+4+#()$(1 94$;*+( *
>(3’$*"4B)+%-1 6’+9? 7,$)" ,+4)+7’B5
+,$3"4"7B )" )((1 $ +’3(:-4$3+>"’B 3(%()B
’"*$% +93";+%1 6’+9? +) ,4+’)+ ,3$4(:"4
*:3-2$$’";-@
<1HJ181A:?;?
<7=7H:?7 <1HJ181A:?;?
T%&$%"%,>(3( ’.$?"(’?G2/- *% ,0/%2.
( F(3/(’?G2/- , >?@>%) *%"%@.>((
#,2%)#2(D./3(<
="- ’.$?"(’%,3( *% ,0/%2. /".&?.2
,0*%">(2C /".&?GJ..V
⁄j
,.’I>.. *%"%@.>(.V *’(*%&>()(2.
*%&$%"%,>(3 &% I#’#32.’>%$% J."D3#
1"%3(’%,3(b
>(@>.. *%"%@.>(.V >#@)(2. 3>%*3?
W{Z ’(/< {^ ( %*?/2(2. *%&$%"%,>(3<
{^Yxyx}ƒ{l
n>-2(. *%&$%"%,>(3%, ,0*%">-.2/-
/".&?GJ() %1’#+%)V
*%&>()(2. (I &% 3’#A>.$% ,.’I>.$%
*%"%@.>(-b
>#@)(2. ># 3>%*3( W{Z ( W^Z ’(/< {^
( />()(2. *%&$%"%,>(3(H *%2->?, (I
,,.’I<45H:33
="- +#&>(I /(&.>(A *’.&?/)%2’.>0
&,# ’.$?"(’?.)0I *% ,0/%2.
*%&$%"%,>(3# W%*(/#>(. ’.$?"(’%,3(
/)< , *’.&0&?J.) *#’#$’#F.Z<
R >.3%2%’0I )%&."-I #,2%)%1(".A
?/2#>%,".> 2#3@. *%&$%"%,>(3 &"-
B.>2’#"C>%$% +#&>.$% /(&.>C-<
n>-2(. *%&$%"%,>(3%, ,0*%">-.2/-
/".&?GJ() %1’#+%)V
*%&>()(2. (I &% 3’#A>.$% ,.’I>.$%
*%"%@.>(-b
>#@)(2. ># 3>%*3( W{Z ( W^Z ’(/< {~
( />()(2. *%&$%"%,>(3(H *%2->?, (I
,,.’I<
{~Yxyx}ƒzl
!"#$%"#&
5(V+4+#()$( ,+2:+4+>)$*+> 2+4#)+
9?’B +’3(:-4$3+>")+ ’"*1 6’+9? )" )$=
+,$3"4"7B :+4+>"1 " )( T(8@ ]+4B*+ > ’"*+%
74-6"( ,+2:+4+>)$*$ >?,+4)85’ 7>+5
;"<$’)-5 Y-)*E$5@

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
|}
=!87A17 ;187I1
R%+)%@># ’.$?"(’%,3# , %/.,%) ( ,
*’%&%"C>%) >#*’#,".>((<
{“Yxyx~xx'l
="- ,0*%">.>(- ’.$?"(’%,3(
’#+1"%3(’?A2. ’0D#$ W{ZH /&,(>?,
.$% ,*.’.& W*%"%@.>(. W4Z ’(/< {\ZH
( %2’.$?"(’?A2. *%"%@.>(.
’?".,%$% 3%"./#< T%/". ’.$?"(’%,3(
+#1"%3(’?A2. ’0D#$ W{ZH *%2->?, .$% 3
’?".,%)? 3%"./? W*%"%@.>(. W–ZZ<
|xj ||j
TPaSfmekaf R#’(#>20 (/*%">.>(-
‡c;59§;‡ %/>#J.>0 /*%’2(,>0)
’?".,0) 3%"./%)<
{\Yxyx~xx\l
!"#$%"#&
’6(^(:-4$3+>*- 74(2-(’ >?,+4)8’B ’+4B*+
,3$ ,+4)+& +7’")+>*( ">’+%+9$48 $
>?*456())+% 2>$:"’(4(@
’’(S"’(:+3$6(7*$ ;",3(<"(’78 7"%+>+4B)+
,3+$;>+2$’B *"*$(A4$9+ >%(T"’(4B7’>"
> 3-4(>+( -,3">4()$( $4$ 3-4(>-5 *+4+)*-
.)",3$%(31 -7’")+>*- ,3+’$>+-:+))+&
7$7’(%?0@ U’$ >%(T"’(4B7’>"1 ,+%$%+
7)$#()$8 3"9+6$= *"6(7’> ">’+%+9$48 $
,3(*3"<()$8 :"3")’$&)+:+ +974-#$>")$81
%+:-’ ,3$>(7’$ * >+;)$*)+>()$5 7(3B(;)?=
,3+94(% 7 9(;+,"7)+7’B51 " ’"*#(
)(7++’>(’7’>$5 ">’+%+9$48 +%+4+:"E$$@
47=;585 45H:7J1 A?H5
A:!6=7::77 47=;581
=,gC#X W%G,.EW*"+#
n *%)%JCG ’0D#$# W{Z ’(/< {¡
%2’.$?"(’?A2. +.’3#"% , %&>%)
(+ &,?I *%"%@.>(AV %10D>%) ("(
*’%2(,%%/".*"-GJ.)<
{¡Yxyxz{⁄l
P.%+-W*eW*&C*% D%W+#.*
k# >.3%2%’0I )%&."-I #,2%)%1("-
?/2#>%,".>% E".32’%I’%)>%. +.’3#"%
/ 3>%*3%A RirjR¢ir WXYjXxxZ &"-
,3"GD.>(-j,03"GD.>(- F?>3B((
E".32’%I’%)>%$% *%3’02(-<
T’( ,3"GD.>(( *.’.&#D( +#&>.$% I%&#
+.’3#"% ,/.$&# *.’.I%&(2 , ’.@()
&>.,>%$% (/*%"C+%,#>(-<
:5=!M:O7 47=;585
P.%+-WEg%R+#X W%G,.EW*"+#
="- ’.$?"(’%,3( ("( /3"#&0,#>(-
+.’3#" 3"GD , +#)3. +#@($#>(- &%"@.>
>#I%&(2C/- , *%"%@.>(( d48<

|~
R01%’ +.’3#"# / *%)%JCG
*.’.3"GD#2."- W{Z ’(/< {⁄<
|ƒj
{⁄Yxyxzz|l
T%"%@.>(. W4ZV ,01%’ ".,%$%
+.’3#"#b
T%"%@.>(. W–ZV ,01%’ *’#,%$%
+.’3#"#<
m2%10 (+).>(2C *%"%@.>(.
,01’#>>%$% +.’3#"#H >#@()#A2. >#
3>%*3? W^Z , D.20’.I >#*’#,".>(-IH
*%3#+#>>0I /2’."3#)(<
TPf=pTPfq=fkaf T%/".
’.$?"(’%,3( *%,.’>(2. *.’.3"GD#2."C
W{Z , *%"%@.>(. ‘H D2%10 (/3"GD(2C
.$% /"?D#A>%. *.’.).J.>(.<
P.%+-WEg%R+*% R+.#F’"#CE%
D%W+#.
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
m2%10 /"%@(2C +.’3#"#H >#@)(2.
3>%*3? W~Z ’(/< {⁄< m2%10 ?/2#>%,(2C
+.’3#"# , ’#1%D.. *%"%@.>(.H*%,2%’>% *’%(+,.&(2. %*(/#>>0.
&.A/2,(-<
I.*$%CE% D%W+#.# "W,gC,V
R /"?D#. >.%1I%&()%/2( /"%@(2.
+.’3#"# , /2%’%>? ,>?2’.>>.A D#/2(
#,2%)%1("-<
TPf=pTPfq=fkaf R% ,’.)-
&,(@.>(- +.’3#"# &%"@>0 ,/.$&#
>#I%&(2C/- , %23’02%) *%"%@.>((<
!"#$%"#&
’.(!"3-#)+( ;(3*"4+ 7+ 7’+3+)? >+2$’(48
$%((’ $;+:)-’?& ,3+Y$4B1 ,+D’+%- +)+
74(:*" $7*"#"(’ >+7,3$8’$( 3"77’+8)$8 2+
+’3"#())+:+ ,3(2%(’"@
<=?21=O :5=!M:1J1
1IA7K7:?3
r.,0A *%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C
?*’#,"-.2 1%"CK.A D#/2CG *’(1%’%,
>#’?@>%$% %/,.J.>(- #,2%)%1("-<
k#’?@>%. %/,.J.>(. ,%+)%@>%
2%"C3% *’( >#"(D(( 3"GD# +#@($#>(- ,
*%"%@.>(( d48<
{_Yxyxzz}l
H:7A:O7 L1H1AO7 1J:?
h¤brb¢bj
“¤
a^t‘ r_««^«‹ ¢^‹›afi“
T’( ?/2#>%,3. 3"GD# +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48 ( 3%"CB# ’.$?"-2%’#
W{Z ’(/< {_ , *%"%@.>(.
,3"GD#G2/-
&>.,>0. I%&%,0. %$>(<
T’%D(. "#)*0 ( ,>?2’.>>.. %/,.J.>(.
#,2%)%1("- %/2#G2/- ,03"GD.>>0)(<
TPf=pTPfq=fkaf R% ,’.)-
&,(@.>(- #,2%)%1("- , &>.,>%. ,’.)-
%$>( &>.,>%$% /,.2# /"?@#2 , 3#D./2,.
#"C2.’>#2(,0 F#’#) 1"(@>.$% /,.2#
, /2’#>#IH $&. (I ,3"GD.>(. -,"-.2/-
%1-+#2."C>0)H # 2#3@. , )./2#IH
$&. 2#3%$% *’.&*(/#>(- >.2H >% (I
,3"GD.>(. &%*?/2()%<
TPf=pTPfq=fkaf h$>( &>.,>%$%
/,.2# >. +#).>-G2 F#’0 1"(@>.$%
/,.2# ,% ,’.)- &,(@.>(- #,2%)%1("- ,
2?>>."-I ("( , >%D>%. ,’.)-<
a/*%"C+%,#>(. %$>.A &>.,>%$%
/,.2# ’.$"#).>2(’?.2/- *’#,("#)(

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
|w
&%’%@>%$% &,(@.>(- /2’#>0
E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("-< n".&%,#2C
*’.&*(/#>>%)? , *’#,("#I<
J525=?6:O7 1J:?i v5=O
28?M:7J1 IA765
n 3"GD%) +#@($#>(- , d48 *%,.’>(2.
3%"CB% ’.$?"-2%’# W{Z ’(/< {_ ,
*%"%@.>(.
<
=>.,>0. I%&%,0. %$>( ,03"GD#G2/-
( ,3"GD#G2/- $#1#’(2>0. %$>( ( F#’0
1"(@>.$% /,.2#< k# *#>."( *’(1%’%,
+#$%’#.2/- 3%>2’%"C>#- "#)*#
<
I613:1>:O7 1J:?
n2%->%D>0A /,.2 +#$%’#.2/-H 2%"C3%
3%$&# 3"GD +#@($#>(- >#I%&(2/- ,
*%"%@.>(( ›fiXfl ("( ,0>?2H *?2.)
?/2#>%,3( 3%"CB# ’.$?"-2%’# W{Z ’(/< {_
/>#D#"# , *%"%@.>(.
( +#2.) ,
*%"%@.>(.
<
k# *#>."( *’(1%’%, +#$%’#.2/-
3%>2’%"C>#- "#)*#
<
5A61B56?>7I;?N
;1:6=189 v5= hYfl–£¢m]†–j
hR,&%W%gC’( F#-gE+j
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
=#2D(3 ,0-,"-.2 ?/"%,(-
%/,.J.>>%/2( >#’?@>%A /’.&0
( /#)%/2%-2."C>% ,3"GD#.2 ("(
,03"GD#.2 F#’0 ( +#&>(. %$>(<
A+.Vg%CE%
T%,.’>(2. 3%"CB% ’.$?"-2%’# W{Z
’(/< {_ , *%"%@.>(.
< ="- >#/2’%A3(%&>%,’.).>>%$% #,2%)#2(D./3%$%
,3"GD.>(- $#1#’(2>0I %$>.A ( F#’
1"(@>.$% /,.2#<
T’( #,2%)#2(D./3%) ,03"GD.>((
*’(1%’%, %/,.J.>(- ,03"GD#G2/-
2#3@. *.’.&>(. ( +#&>(.
*’%2(,%2?)#>>0. F#’0 W./"( 10"(
,3"GD.>0Z< T’( *%/".&?GJ.)
#,2%)#2(D./3%) ,3"GD.>(( *’(1%’%,
%/,.J.>(-H ./"( >?@>%H ,>%,C
,3"GD(2. *’%2(,%2?)#>>0. F#’0<
v5=O H589:7J1 IA765
="- ,3"GD.>(- F#’ &#"C>.$% /,.2#
%2,.&(2. *%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C
3 ’?".,%)? 3%"./? &% 3%>B# I%&#
*’( 3%"CB. ’.$?"-2%’# W{Z ’(/< {_ ,
*%"%@.>((
< k# *#>."( *’(1%’%,
+#$%’#.2/- 3%>2’%"C>#- "#)*#
<
f/"( *%2->?2C .J. ’#+ +# *%&’?".,%A
*.’.3"GD#2."C *% >#*’#,".>(G 3
’?".,%)? 3%"./? *%/". J."D3#H F#’0
&#"C>.$% /,.2# ,03"GD#2/-H ,3"GD#2/-
F#’0 1"(@>.$% /,.2# ( *%$#/>.2
3%>2’%"C>#- "#)*#
<
B?J5:?7 v5=
S($#>(. &#"C>() /,.2%) &%/2($#.2/-
+# /D.2 %2,%&# *%&’?".,%$%
*.’.3"GD#2."- 3 ’?"G W>.?/2%AD(,%.
*%"%@.>(.Z ,>. +#,(/()%/2( %2
*%"%@.>(- 3%"CB# ’.$?"-2%’# W{Z
’(/< {_< k# *#>."( *’(1%’%, +#$%’#.2/-
3%>2’%"C>#- "#)*#
<;1==7;61= <181M7:?3 v5=
i%’’.32%’ &.A/2,?.2H 3%$&# 3"GD
+#@($#>(- , *%"%@.>(( d48H # F#’0
1"(@>.$% /,.2# ,3"GD.>0<
=%G,.EW*"+# )*.*$%CEX f#W
P.$?"(’%,3# %/?J./2,"-.2/- /
*%)%JCG 3>%*%3
(’(/< {[< k#
&(/*".. %2%1’#@#.2/- *%"%@.>(.
’.$?"(’%,3( F#’<
{[Yxyxz{|l
T%"%@.>(. ‘%&(> ("( &,#
D."%,.3# ># *.’.&>(I /(&.>C-I<
T%"%@.>(. {V “ D."%,.3#<
T%"%@.>(. ^V “ D."%,.3# · +#$’?+3#
1#$#@>(3#<
T%"%@.>(. ~ l *-2C D."%,.3 ·
)#3/()#"C>% &%*?/2()#- +#$’?+3#H
*%">%/2CG ’#+).J.>>#- , 1#$#@>(3.<
TPf=pTPfq=fkaf T’%,.’-A2.
>#*’#,".>(. /,.2%,0I *?D3%, F#’
3#@&0A ’#+H 3%$&# ).>-.2/- ,./
*.’.,%+()%$% $’?+#<
TPf=pTPfq=fkaf f/"( #,2%)%1("C
%/>#J.> 1(3/.>%>%,0)( F#’#)(H