Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ƒ⁄
)*&+,)*&-+&"#&
3(W$7’(%" 7++’>(’7’>-(’ )+3%"’$>)?%
’3(9+>")$8% /ddd[a[ef ,+ >+,3+7- ;"<$’?
,"77"#$3+>1 >?7+>?>"5<$=78 $; +*+)
">’+%+9$48@
16;=OA5@K?NI3 8@;
I P87;6=1<=?A1H1B
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
h23’0,#GJ#-/- 3’0K# /%/2%(2 (+
&,?I /2.3"->>0I *#>.".AH %&># (+
3%2%’0I l +#&>-- l >.*%&,(@>#H #
,2%’#- l *.’.&>-- l ’#+&,(@>#-b >#
*#>."-I ?/2#>%,".>0 /%">B.+#J(2>0.
K2%’3( W*.’.&>-- ( +#&>--Z / ’?D>0)
?*’#,".>(.)<
i%$&# 3’0K# +#3’02#H K2%’3( )%$?2
102C ?/2#>%,".>0 , "G1%) *%"%@.>((<
<=?:Q?< H7NI6A?3
p/2’%A/2,% %23’0,#GJ.$%/- "G3#
&.A/2,?G2 2%"C3% *’( >#"(D(( 3"GD#
+#@($#>(- , *%"%@.>(( d48<
i>%*3( W{Z ( W^Z ’(/< ^¡ >#
/*.B(#"C>%A *#>."( %3%"% *.’.&>.$%
*"#F%># ?*’#,"-G2 F?>3B(-)(
%23’02(-j+#3’02(- %23’0,#GJ.$%/-
"G3#<
^¡Yxyxz~}l
=#R+W’-E% *-+W’"#Vd%G*RX "%We#
k#@)(2. ># 3>%*3? W{Z ’(/< ^¡V
T.’,%. >#@#2(.V *.’.&>--
/2.3"->>#- *#>."C *.’.I%&(2 ,
*%"%@.>(. ‡/*%A".’‡<
R2%’%. >#@#2(. , 2.D.>(. 1%"..
*%"%,(>0 /.3?>&0V &,(@.>(.
/2.3"->>%A *#>."( 3’0K( &%
*’%).@?2%D>%$% *%"%@.>(-
W*%"%@.>(. ‡i%)F%’2‡Z<
o’.2C. >#@#2(. , 2.D.>(. 1%"..
*%"%,(>0 /.3?>&0V %23’02(. 3’0K(
*’%&%"@(2/- #,2%)#2(D./3( &% 3%>B#<
|{j
wj
4#+W’-E% *-+W’"#Vd%G*RX "%We#
k#@)(2. ># 3>%*3? W^Z ’(/< ^¡<
!I6=1NI6A1 45K?6O 16
45K7B87:?3
h23’0,#GJ(A/- "G3 , 3’0K.
#,2%)%1("- %1%’?&%,#> +#J(2>0)
?/2’%A/2,%) *’%2(, /&#,"(,#>(-H3%2%’%. ,% ,’.)- +#3’02(- /2.3"#
%1>#’?@(,#.2 >#"(D(. *’.*-2/2,(-<
R 2#3%) /"?D#. /(/2.)# >.).&".>>%
%/2#>#,"(,#.2 ( ).>-.2 >#*’#,".>(.
&,(@.>(- *.’.&>.A /2.3"->>%A *#>."(<
I18:Q745K?6:O7 u61=;?
="- %23’02(- K2%’%3 ,%+C)(2./C +#
’?3%-23? W{Z ’(/< ^⁄(/..*%)%JCG
’#+&,(>C2. K2%’3? , *%3#+#>>%)
/2’."3%A >#*’#,".>(( &% >?@>%$%
*%"%@.>(-<
^⁄Yxyxz~~l
t#3’02(. K2%’%3 %/?J./2,"-.2/- ,
%1’#2>%) *%’-&3.<
<=1Q7H!=5
?:?Q?58?45Q??
T%/". ,%+)%@>%$% %2/%.&(>.>(-
#33?)?"-2%’>%A 1#2#’.( ("(
*’( /’#1#20,#>(( +#J(2>%$%
*’.&%I’#>(2."- >.%1I%&()% +#>%,%
(>(B(#"(+(’%,#2C ’#1%2? 3’0K>%$%
"G3#<
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
¥x
>#@()#A2. ># 3>%*3? W{Z ’(/< ^¡ &%
*%">%$% +#3’02(- "G3#< h2*?/2(2.
3>%*3?b
>#@)(2. 3>%*3? W^Z ( &.’@(2.
.. >#@#2%A , 2.D.>(. >. ).>.. {‘
/.3?>&H (j("( *%3# /2.3"->>#- *#>."C
>. /&,(>.2/- ’.+3% ,*.’.&< o.*.’C
%2*?/2(2. 3>%*3?b
, 2.D.>(. \ /.3?>& *%/".
*’.&0&?J.A %*.’#B(( >#@)(2. 3>%*3?
W^Z ( &.’@(2. .. >#@#2%AV *.’.&>--
/2.3"->>#- *#>."C ,0*%">(2 *%">0A
B(3" %23’02(- ( +#3’02(-< o%"C3%
*% +#,.’K.>(( B(3"# 3>%*3? )%@>%
%2*?/2(2C<
67L12I8!M?A5:?7i
I?6!5Q?3
R /"?D#. ,%+>(3>%,.>(-
#,#’(A>%A /(2?#B(( ("( ,%
,’.)- 2.I%1/"?@(,#>(- 1.+
E".32’%/>#1@.>(- %23’0,#GJ(A/-
"G3 3’0K( )%@>% *.’.).J#2C
,’?D>?G W%23’02(.j+#3’02(. *.’.&>.A
/2.3"->>%A *#>."(ZV
/>()(2. +#J(2>?G 3’0K3? W{Z
’(/< ^_ ># ,>?2’.>>.A %1K(,3. ).@&?
&,?)- /%">B.+#J(2>0)( K2%’3#)(b
^_Yxyxz~wl
,%+C)(2. K./2($’#>>0A 3"GD W^ZH
*’.&%/2#,".>>0A , 3%)*".32. (
>#I%&-J(A/- , 3#’)#>. &"- &%3?).>2%,
("( , -J(3. / (>/2’?).>2%) ,
1#$#@>%) %2&.".>((b
,/2#,C2. 3"GD , $>.+&% W~Z (
,’#J#A2. .$% *% D#/%,%A /2’."3. &"-
%23’02(- "G3# ("( *’%2(, D#/%,%A
/2’."3( &"- .$% +#3’02(-<
!"#$%"#&
’0(O?=+28 $; ">’+%+9$481 >7(:2"
$;>4(*"’B *456 $; ;"%*" ;"#$:")$8 >+
$;9(#")$( +,"7)+7’$ 248 +7’">T$=78 >
%"T$)( +’ 7"%+,3+$;>+4B)+ >*456$>T(:+78
45*"@ !()"24(#"<(( $7,+4B;+>")$( 45*"
%+#(’ 9?’B +,"7)?%@ V(3(2 +’*3?’$(%
45*" *3?T$ $ >+ >3(%8 (:+ +’*3?’$8
>7(:2" ,3+>(38&’(1 6’+9? ,"77"#$3? )(
9?4$ ,+2>(3#()? +,"7)+7’$ ,+>3(#2()$&1
*+’+3?( %+:-’ 9?’B >?;>")? *"* 7"%$%
7’(*4+% > 2>$#()$$1 ’"* $ 4$6)?%$>(<"%$1 ;"’8)-’?%$ $4$ 72">4())?%$ $%
>+ >3(%8 ,(3(%(<()$8@
)*&+,)*&-+&"#&
4(!( +’*3?>"’B 45* ,3$ )"4$6$$ 7)(:" $4$
4B2"_ $%((’78 +,"7)+7’B (:+ ,+>3(#2()$8@
;5<16 HA?J56783
16;=O6?7
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
*%2->(2. ’0D#$ W{Z ’(/< ^[ ,
>#*’#,".>((H ?3#+#>>%) /2’."3%Ab
*%,.’>(2. ’0D#$ W^Z ’(/< ~‘ ,
>#*’#,".>((H ?3#+#>>%) /2’."3%AH (
*%&>()(2. 3#*%2<
^[Yxyx}x~\l
5A5=?N:53

¥|
~‘Yxyx}x~'l
TPf=pTPfq=fkaf T%&•.) 3#*%2#
&,($#2."- ?*’%J.> &,?)- $#+%,0)(
#)%’2(+#2%’#)(H ’#/*%"%@.>>0)(
*% 1%3#)< k. >#’?K#A2. ’#1%2?
#)%’2(+#2%’%, ( /%*’%,%@&#A2. 3#*%2
’?3%A ,% ,’.)- *%&•.)#<
TPf=pTPfq=fkaf T’.@&. D.)
*%&>-2C 3#*%2 #,2%)%1("-H *’%,.’C2.H
D2%10 ’0D#$( /2.3"%%D(/2(2."- >.
10"( *%&>-20 / ,.2’%,%$% /2.3"# (
D2%10 /#)( /2.3"%%D(/2(2."( >.
>#I%&("(/C , ’#1%2.<
45;=O6?7
h*?/2(2. 3#*%2H %/2#,(, *’().’>%
^‘ /) &% )%2%’>%$% %2/.3#H +#2.)
%2*?/2(2. 3’0K3? ( *%*02#A2./C ..
*’(*%&>-2CH D2%10 ?1.&(2C/-H D2%
3#*%2 *%">%/2CG +#3’02H # >. *’%/2%
+#B.*".> , 1.+%*#/>%) *%"%@.>((<
f/"( 3#*%2 +#3’0"/- >.*%">%/2CGH >.
&#,(2C ># >.$%H # />%,# .$% *%&>-2C (
*%,2%’(2C )#>.,’ +#3’02(-<
|zj |}j
TPf=pTPfq=fkaf R/.$&#
*’%,.’-A2.H D2%10 3#*%2 10" I%’%K%
+#3’02 ( >. )%$ %23’02C/- ,% ,’.)-
&,(@.>(-<
!"#$%"#&
’1(c; 7++93"#()$& 9(;+,"7)+7’$ *",+’
2+4#() 9?’B >7(:2" =+3+T+ ;"*3?’
>+ >3(%8 2>$#()$8@ V+D’+%- >7(:2"
,3+>(38&’( ,3">$4B)+( ;"*3?’$( $
94+*$3+>*- *",+’"@ P74$ >+ >3(%8 2>$#()$8
>$2)+1 6’+ *",+’ ;"*3?’ )( ,+4)+7’B51
)-#)+ )(%(24())+ +7’")+>$’B78 $ ;"*3?’B
(:+ 2+4#)?% +93";+%@
’2(O7( +,(3"E$$ 2+4#)? >?,+4)8’B781
’+4B*+ *+:2" ">’+%+9$4B +7’")+>4()@
25J5M:17 16H787:?7
|~j |wj
P#+1"%3(’%,3# +#)3# 1#$#@>%$%
%2&.".>(- %1./*.D(,#.2/-
E".32’(D./3() *’(,%&%)H 3%2%’0A ,%
,’.)- &,(@.>(- #,2%)%1("- %23"GD.><
16;=O6?7
m2%10 %23’02C 1#$#@>%. %2&.".>(.
#,2%)%1("- />#’?@(H 3%$&# ).I#>(+)
’#+1"%3(’%,#>H >#@()#A2. >#
E".32’(D./3(A "%$%2(* ’(/< ~{H *%3# >.
?/"0K(2. J."D%3 %23’02(- +#)3#H ("(
>#@)(2. ># 3>%*3?
># 3"GD.<
~{Yxyxx}wl
k# %23’02(. 1#$#@>(3# ?3#+0,#G2
&,. ,/*0K3( ?3#+#2.".A *%,%’%2# (
,3"GD.>(. "#)*0 ,>?2’( #,2%)%1("-H
3%2%’#- #,2%)#2(D./3( $#/>.2 *%/".
+#3’02(- 1#$#@>(3#< T’( %/2#,".>>%)
1#$#@>(3. , %23’02%) /%/2%->(( "#)*#
,03"GD#.2/- #,2%)#2(D./3( D.’.+
>./3%"C3% )(>?2<
5"#WE(C*% *-+W’-E% U#G#$C*G*
*-F%.%CEX EDC,-WE
m2%10 %23’02C #,2%)%1("C (+>?2’( ,
D’.+,0D#A>%A /(2?#B((H >.%1I%&()%
/>-2C *%&$%"%,>(3( +#&>(I /(&.>(AH
*%">%/2CG %23(>?2C /(&.>C- W/)<
*#’#$’#F ‡p,."(D.>(. %1•.)#
1#$#@>(3#‡Z ( >#@#2C ># ’0D#$ W{Z
’(/< ~^<

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
¥ƒ
~^Yxyxzw¥l
45;=O6?7
h*?/2(2. 3’0K3? 1#$#@>(3# ( >#@)(2.
, ’#A%>. +#)3# ,*"%2C &% J."D3#
1"%3(’%,3(<
k# ,>?2’.>>.A /2%’%>. 1#$#@>%A
&,.’( ().G2/- ’?D3(H 3%2%’0.
/"?@#2 ?&%1>%A %*%’%A &"- +#3’02(-
1#$#@>%A &,.’(<
TPf=pTPfq=fkaf T.’.& +#3’02(.)
1#$#@>%$% %2&.".>(- ?1.&(2./C ,
>#"(D(( ? ,#/ 3"GD#H 2#3 3#3 1#$#@>%.
%2&.".>(. #,2%)#2(D./3( 1"%3(’?.2/-<
?:?Q?58?45Q?3
25J5M:1J1 16H787:?3
TPf=pTPfq=fkaf R ’.+?"C2#2.
/"?D#A>%$% %23"GD.>(-
#33?)?"-2%’>%A 1#2#’.( ("(
’#+)03#>(- +#J(2>%$% *’.&%I’#>(2."-
>.%1I%&()% ,>%,C (>(B(#"(+(’%,#2C
’#1%2? ).I#>(+)# %23’02(-j+#3’02(-
1#$#@>%$% %2&.".>(- /".&?GJ()
%1’#+%)V
+#3’%A2. ,/. &,.’( ( 3’0K3?
1#$#@>(3#b
>#@)(2. 3>%*3?># 3"GD.b
>#@)(2. 3>%*3?># 3"GD.<
!A78?>7:?7 12»7B5
25J5M:?;5
t#&>.. ’#+&,%.>>%. /(&.>C. &#.2
,%+)%@>%/2C D#/2(D>% W># {j~ ("( >#
^j~Z ("( *%">%/2CG ?,."(D(2C %1•.)
1#$#@>(3#<
h*(/#>(. %*.’#B(( &"- ?,."(D.>(-
%1•.)# 1#$#@>(3# /)< , *#’#$’#F.
‡t#&>(. /(&.>C-‡<
;=@;? H83 I!B1;
R>?2’( 1#$#@>%$% %2&.".>(-
*’.&?/)%2’.>0 &,# 3’G3# &"- /?)%3<
25J5M:53 I76;5
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
!#$#@>#- /.23# ?&%1># &"- *’#,("C>%$%
’#+).J.>(- , 1#$#@>(3. $’?+# (j("(
&"- *.’.,%+3( ".$3(I )#2.’(#"%,<
!#$#@>?G /.23? )%@>% *’(%1’./2( ,
"(>.A3. #3/.//?#’%, 3%)*#>(( 4567
89:;9<
!"#$%"#&
’3(O 74-6"( X]V )(;"*3(,4())?& >
9":"#)$*( :3-; %+#(’ )")(7’$ 7(3B(;)?(
,+>3(#2()$8 ,"77"#$3"%@
’4(P74$ %"3T3-’ 2>$#()$8 ">’+%+9$48
,3+=+2$’ > 3"&+)"=1 :2( ;"’3-2)()";",3">*" ’+,4$>+%1 $ )(+9=+2$%+
,(3(>+;$’B 9();$) > ;","7)+& *")$7’3(1
74(2-(’ 2(4"’B D’+ ,3$ 7+9452()$$
,+7’")+>4()$& ;"*+)"1 $7,+4B;-8 ’+4B*+
7(3’$Y$E$3+>"))?( $ 7++’>(’7’>-5<$%
+93";+% ;"*3(,4())?( *")$7’3?@ X"#( ,3$
7+9452()$$ ’"*$= -74+>$& ,+>?T"(’78 3$7*
>+;)$*)+>()$8 ,+#"3" > 74-6"( X]V@
121=!H1A5:?7
I581:5
<7=>561>:O7 3K?;?
|⁄j
A%WeCE( XdE+
vJ(3 { ’(/< ~~ %23’0,#.2/- >#@#2(.) ,
*%3#+#>>%) /2’."3%A )./2.<
~~Yxyxz}zl
3dE+ R* R-*W*C’ )#RR#$EW#
vJ(3 %23’0,#.2/- +# ’?D3? { ’(/< ~“<
T’( ’#/3’02(( -J(3# +#$%’#.2/- "#)*#
&"- %/,.J.>(- .$% ,>?2’(<

¥¥
~“Yxyxz}}l
<=?;!=?A56789
T’(3?’(,#2."C ’#/*%"%@.> >#
B.>2’#"C>%A 3%>/%"(< k#@)(2.
3>%*3? { ’(/< ~\H D2%10 ,3"GD(2C
*’(3?’(,#2."C<
~\Yxyxz~ƒl
m.’.+ >./3%"C3% /.3?>& 3>%*3#
#,2%)#2(D./3( ,%+,’#J#.2/- ,
(/I%&>%. *%"%@.>(. l *’(3?’(,#2."C
$%2%, 3 (/*%"C+%,#>(G<
ƒxj
TPf=pTPfq=fkaf h1-+#2."C>%
*’%,.’-A2. %23"GD.>(. *’(3?’(,#2."- 3 ’%+.23. *’(1%’0H )%J>%/2C
*%2’.1".>(- 3%2%’0I *’.,0K#.2
{_‘ R2< k. *%,’.&(2. ?/2’%A/2,%
’%+.23(H *02#-/C *%&3"GD(2C >.
/%%2,.2/2,?GJ(. .A ,("%D>0.
’#+•.)0<
<7<789:?Q5
T.*."C>(B# *’.&/2#,"-.2 /%1%A
/•.)>?G *"#/2(3%,?G .)3%/2CH
3%2%’?G )%@>% ,/2#,(2C ,
*%&/2#3#>>(3j*%&/2#,3? *%& 1#>3( >#
B.>2’#"C>%A 3%>/%"( ’(/< ~¡<
ƒ|j
~¡Yxyxwx⁄l
!"#$%"#&
’5(!( -,3">48&’( ">’+%+9$4(% 7
+’*3?’?%$ 8<$*"%$_ D’+ %+#(’ ,3$>(7’$
* ’3">%"% >+2$’(48 $ ,(3(2)(:+ ,"77"#$3"
> 74-6"( ">"3$$@
.6(V3$*-3$>"’(4B 7$4B)+ )":3(>"(’78@
C93"<"&’(7B 7 )$% +7’+3+#)+ $ )(2+,-7*"&’( * )(%- 2(’(&_ +,"7)+7’B
>+;:+3")$8 $[$4$ +#+:+>@
.’(!( *4"2$’( > ,(,(4B)$E- 9-%":- >%(7’(
7 +*-3*"%$_ +,"7)+7’B >+7,4"%()()$8@
I?I67B5 YZ[\ ¤‰Y
hIER-%&# +*C-W*.X
FEC#&E+E #"-*&*UE.Xj
Q2% ?/2’%A/2,%H 3%2%’%. *’( *%)%J(
’0D#$# W{Z ’(/< ~⁄ W’#/*%"%@.>>%$%
># B.>2’#"C>%A 3%>/%"(Z *%+,%"-.2
,01(’#2C (+ 2’.I ’#+"(D>0I ’.@()%,
’.#3B(( #,2%)%1("- , +#,(/()%/2( %2
*%2’.1>%/2.A ,%@&.>(- ( /%/2%->(-
&%’%@>%$% *%3’02(-V
~⁄Yxy|¥x⁄l
'†¤n« ^‡W&(>#)(D./3(A ’.@()
/*%’2(,>%$% ,%@&.>(-Zb
¿†‰\a_„\ZW>%’)#"C>0A ’.@()
,%@&.>(- , %10D>0I ?/"%,(-IZb

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
¥{
7†YZZ ·‘\a›‘„W,/.*%$%&>0A
’.@() ,%@&.>(- , ?/"%,(-I *"%I%$%
/B.*".>(- / &%’%$%AH >#*’().’H ,%
,’.)- &%@&- ( />.$#Z<
P0D#$ W{Z ()..2 %&>% ?/2%AD(,%.
*%"%@.>(.H 2< .< ,/.$&# %/2#.2/- ,
B.>2’.<
R01’#>>0A ’.@() ?*’#,".>(-
%1%+>#D#.2/- ,3"GD.>(.)
/%%2,.2/2,?GJ.A 3%>2’%"C>%A
"#)*0 ># *#>."( ( %1%+>#D.>(.)
># )>%$%F?>3B(%>#"C>%) &(/*"..
/ (+).>-.)%A 3%>F($?’#B(.A< f/"(
,01’#> ’.@() ‡k%’)#"C>0A‡H >#
&(/*".. >. %2%1’#@#.2/- >(3#3(I
/%%1J.>(A ("( /(),%"%,<
i’%). 2%$%H /(/2.)# ,%+&.A/2,?.2
2#3@. ># /(/2.)0 &(>#)(D./3%$%
?*’#,".>(- #,2%)%1(".) W&,($#2."CH
’?".,%. ?*’#,".>(.H /(/2.)# ]›yH 4›8H
]w]yfi8XY`y ´^ ( 2<& T’( ,03"GD.>(( &,($#2."-
*.’.3"GD#2."C ,/.$&# ,%+,’#J#.2/- ,
’.@() ˆk%’)#"C>0A˜ WY7ON¤75Z<
A;8@>7:?7iAO;8@>7:?7
=7M?B5 “HEC#&Eg%R+E(“
h¤n« ^‡j
⁄j
TPf=pTPfq=fkaf ="-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2%
*’.&?/)%2’.>%H *.’.I%& ># ’.@()
z¯¿7:M§ #,2%)#2(D./3( 1"%3(’?.2/-
># *.’,0I 3("%).2’#I *’%1.$# ,
B."-I %1./*.D.>(- *’#,("C>%A*’(’#1%23( ).I#>(D./3(I E".).>2%,<
R /"?D#. *%*023( ,3"GD.>(- &%
(/2.D.>(- 2#3%$% *’.&."# >#
&(/*".. *%-,(2/- /%%2,.2/2,?GJ..
/%%1J.>(.H >#*%)(>#GJ.. ,%&(2."G
% >.,%+)%@>%/2( ?&%,".2,%’.>(-
+#*’%/#<
A+.Vg%CE%
T.’.)./2(2. ’0D#@%3 W{Z ’(/< ~⁄ ,,.’I
W>#*’%2(, 1?3,0 ‚'„Z ( +#&.’@(2.
.$% , E2%) *%"%@.>(( ># ‘H\ /.3?>&H
*%3# >. +#$%’(2/- /%%2,.2/2,?GJ(A
(>&(3#2%’ ("( *%3# ># &(/*".. >.
1?&.2 %2%1’#@#2C/- ?3#+#>(. z¯¿7:M§<
T’( *.’.).J.>(( ’0D#@3# W{Z ’(/< ~⁄
, *%"%@.>(. ‚'„ ,3"GD.>(. ’.@()#
z¯¿7:M§ *%&2,.’@&#.2/- ,’.).>>0)
(+).>.>(.) -’3%/2( *%&/,.23(
W)($#>(.Z *#>."( *’(1%’%,<
A’+.Vg%CE%
T.’.)./2(2. ’0D#@%3 W{Z , *%"%@.>(.
Y7ON¤75<
A;8@>7:?7 i AO;8@>7:?7
=7M?B5 “AR%)*G*FC’(“ hYZZ
·‘\a›‘„j
A+.Vg%CE%
T.’.)./2(2. ’0D#@%3 W{Z ’(/< ~⁄ ,>(+
W>#*’%2(, 1?3,0 ‚7„Z ( +#&.’@(2. .$% ,
E2%) *%"%@.>(( ># ‘H\ /.3?>&H *%3# >.
+#$%’(2/- /%%2,.2/2,?GJ(A (>&(3#2%’
("( *%3# ># &(/*".. >. 1?&.2
%2%1’#@#2C/- ?3#+#>(. 455 ˘;7O˙;¤ T.’.)./2(2. ’0D#@%3 W{Z , *%"%@.>(.
Y7ON¤75<
)*&+,)*&-+&"#&
5(ghfijefg Ok^ck!]_ O 7$4- >?7+*$=
D*7,4-"’"E$+))?= *"6(7’> ">’+%+9$48
3(*+%()2-(’78 )( ,+4B;+>"’B78 3(#$%+%
glbmJMnog >+>3(%8 ,(3>?= *$4+%(’3+>
,3+9(:"1 6’+9? +9(7,(6$’B )(+9=+2$%-5
+9*"’*- %(=")$6(7*$= -;4+>@

R E2%) ’#+&.". ’?3%,%&/2,# (+"%@.># >.%1I%&()#-
(>F%’)#B(- &"- %+>#3%)".>(-H *%>()#>(- ( *’#,("C>%$%
*%"C+%,#>(- *#>."CG *’(1%’%,<
4:5;1BI6A1 I <=?21=:1N
<5:789@
TPa!hPkev Tekfr} a TPa!hP¢ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ~¡
=anTrfƒ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ~⁄
Tpkio¢ Sfks <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ~[
!hPohRhƒ ihST}sofP<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< “‘
ihkoPhr}k¢f reST¢ a nhh!£fkav<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< “{

tkeihSnoRh n TPa!hPkhƒ Tekfr}s
¥}
<=?21=:53 <5:789 ? <=?21=O
B:1J1v!:;Q?1:589:ON H?I<87N I ?4B7:37B1N ;1:v?J!=5Q?7N
~_Yxyx⁄x~l
{< o#I%).2’ W?3#+#2."C /3%’%/2(Z
^< S>%$%F?>3B(%>#"C>0A &(/*".A / (+).>-.)%A 3%>F($?’#B(.A
~< o#I%).2’
“< p3#+#2."C ?’%,>- 2%*"(,# / 3%>2’%"C>%A "#)*%A ’.+.’,#
\< p3#+#2."C 2.)*.’#2?’0 %I"#@&#GJ.A @(&3%/2( &,($#2."- / 3%>2’%"C>%A "#)*%A )#3/()#"C>%A 2.)*.’#2?’0
i%>2’%"C>0. "#)*0H ().GJ(./- 2%"C3% , (/*%">.>(-I / &(+."C>0) &,($#2.".)< k# (/*%">.>(-I / &(+."C>0)
&,($#2.".) K3#"# 2#I%).2’# %$’#>(D.># ¡‘‘‘ %1j)(><
TPf=pTPfq=fkaf T%&/,.23# %1%+>#D.>(A ># *’(1%’>%A *#>."( )%@.2 ’#+"(D#2C/- , ’#+"(D>0I )%&."-I<

¥~
H?I<87N
e,2%)%1("C %1%’?&%,#>
)>%$%F?>3B(%>#"C>0) &(/*"..) /
(+).>-.)%A 3%>F($?’#B(.AH 3%2%’0A
,% ,’.)- ?*’#,".>(- 2’#>/*%’2>0)
/’.&/2,%) *’.&%/2#,"-.2 ,%&(2."G
*%".+>?G (>F%’)#B(G / ?D.2%) ’#>..
+#&#>>0I *#’#).2’%,<
T’( ,0>?2%) (+ +#)3# 3"GD. +#@($#>(-
*’( ’#/3’02((j+#3’02(( %&>%A &,.’(
&(/*".A #32(,(’?.2/- ( , 2.D.>(.
>./3%"C3(I /.3?>& *%3#+0,#.2 ,’.)-
( *%">0A *’%1.$ #,2%)%1("- ,
3("%).2’#I W("( )("-IZ<
B:1J1v!:;Q?1:589:ON
H?I<87N I ?4B7:37B1N
;1:v?J!=5Q?7N
k# &(/*".A ,0,%&(2/- /".&?GJ#-
(>F%’)#B(- W*’().’ *%3#+#> >#
’(/< ~[ZV
~[Yxyx}xxl
W{ZV ,’.)-W^ZV ?D#/2%3H *’.&>#+>#D.>>0A &"-
/%%1J.>(A W(>F%’)#B(-H >#/2’%A3( (
2<& W~ZV %&%).2’ W?3#+#>(. %1J.$%
3%"(D./2,# 3("%).2’%, ("( )("C
*’%1.$#Z
W“ZV ?3#+#>(. ># /%/2%->(.
#,2%)%1("- W>#*’().’H %23’020.
&,.’(H >#"(D(. "C&# ># &%’%$. (
2<&3B(( ›O7¤O…›O9‰
W&"- )%&.".Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%ZjL;7¤ ›˙M6O `¿'M§7O9¤
W?3#+#2."C *.’.3"GD.>(- *.’.&#DZ W&"-
)%&.".Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z
W\ZV *%"%@.>(. F#’ W2%"C3% *’(
,3"GD.>>%) 1"(@>.) /,.2.Z
W¡ZV >#’?@>#- 2.)*.’#2?’#
R >.3%2%’0I (/*%">.>(-I *%/".
,01%’# ’.@()# ?*’#,".>(- z¨Y4d`y
W/)< *#’#$’#F ˆn(/2.)# 4567 zY4˜ ,
$"#,. ˆt>#3%)/2,% / #,2%)%1(".)˜Z >#
&(/*".A ,0,%&(2/- *#’#).2’ &#,".>(-
2?’1(>0<
]¡Yr o†mk– m‰¤mlY–£r
n(/2.)# L›` WL;7¤ ›˙M6O `¿'M§7O9¤
(>&(3#2%’ *.’.3"GD.>(- *.’.&#DZ
’.3%).>&?.2 ,%&(2."G *.’.3"GD(2C
*.’.&#D? *%/’.&/2,%) /*.B(#"C>%$%
?3#+#>(- ># &(/*"..<
n(/2.)# L›` *’.&?*’.@&#.2 ,%&(2."-
% 2%)H D2% *.’.I%& ># &’?$?G *.’.&#D?
*%+,%"(2 />(+(2C *%3#+#2."( ’#/I%&#<="- E3%>%)>%$% ,%@&.>(-
’.3%).>&?.2/- *’(&.’@(,#2C/-
’.@()# ‚Y7ON¤75„ W>%’)#"C>0AZ ("(
‚455 ˘;7O˙;¤„ W,/.*%$%&>0AZ (H ./"(
?/"%,(- &%’%@>%$% &,(@.>(- E2%
*%+,%"-G2H *’(&.’@(,#2C/- ?3#+#>(A
/(/2.)0 L;7¤ ›˙M6O `¿'M§7O9¤<
i%$&# ># &(/*".A ,0,%&(2/- (3%>3#
W›˚`xfi ”flZ L›` ’.3%).>&?.2 *.’.A2(
># 1%".. ,0/%3?G *.’.&#D?H # 3%$&# >#
&(/*".. *%-,"-.2/- (3%>3#
W›˚`xfi
zX˘YZH L›` ’.3%).>&?.2 *.’.A2( >#
1%".. >(+3?G *.’.&#D?<
p3#+#>(. ># *#>."( (>/2’?).>2%,
*’%&%"@#.2 $%’.2C &% 2.I *%’H *%3#
,%&(2."C >. ,0*%">(2 *.’.3"GD.>(.
*.’.&#D( ("( *%3# ’.@() &,(@.>(- >.
,%A&.2 , 2#3(. ’#)3(H 3%$&# %2*#&.2
>.%1I%&()%/2C , *.’.3"GD.>((
*.’.&#D( &"- />(@.>(- ’#/I%&#
2%*"(,#<
;:1<;? !<=5A87:?3
’(/< “‘V 3>%*3# /"?@(2
&"- *.’.).J.>(- *% %3>? ( *%
/%%2,.2/2,?GJ() %*B(-) ,,.’I ("(
&"- ?,."(D.>(- *%3#+#>>%$% +>#D.>(-<

tkeihSnoRh n TPa!hPkhƒ Tekfr}s
¥w
“‘Yxyxz{|l
›]fi ]›yV 3’#23%. >#@#2(. &"-
&%/2?*# , ).>G (j("( &"- *.’.I%&#
, /".&?GJ.. %3>% ("( &"-
*%&2,.’@&.>(- >?@>%$% ,01%’#<
="(2."C>%. >#@#2(. &"- ,%+,’#2# 3
/2#>&#’2>%)? %3>? (+%1’#@.>(-<
V 3>%*3# /"?@(2 &"-
*.’.).J.>(- *% %3>? ( *%
/%%2,.2/2,?GJ() %*B(-) ,>(+ ("( &"-
?).>CK.>(- ,0,.&.>>%$% +>#D.>(-<
TPf=pTPfq=fkaf i>%*3(
()%$?2 ,3"GD#2C ’#+"(D>0.
F?>3B(( , +#,(/()%/2( %2 /".&?GJ(I
/(2?#B(AV
,>?2’( ).>G %>( *%+,%"-G2
*.’.).J#2C/- ,,.’I ("( ,>(+b
, *’%B.//. ,,.&.>(- *#’#).2’%,
*%+,%"-G2 ?,."(D(,#2C ("( ?).>CK#2C
+>#D.>(.<
J85A:17 B7:@
S.>G ,3"GD#.2 , /.1- >#1%’ *%+(B(AH
,01%’ 3%2%’0I / *%)%JCG 3>%*%3
(%23’0,#.2 &%/2?* 3
’#+"(D>0) %*.’#B(-) ( >#/2’%A3#)
W«;ON‰ZH 3%2%’0. %*(/0,#G2/- >(@.<
="- >.3%2%’0I *%+(B(A ).>G
*’.&?/)%2’.>0 *%&).>G< S.>G )%@>%
#32(,(’%,#2C 3’#23() >#@#2(.) 3>%*3(
›]fi ]›y<
S.>G /%&.’@(2 /".&?GJ(. *?>320V
Sfks
hnRf£fkaf
nauker nihPhnoa
=eomai ¶eP W$&. *’.&?/)%2’.>%Z
=eomai =hq=v W$&.
*’.&?/)%2’.>%Z
Rirsmfkaf ¶pki|aa fi8`fl –
PfupraPhRie RPfSfka
pnoekhRa =eop
TfPRev noPeka|e W$&.
*’.&?/)%2’.>%Z
4”fiXywX›] We,2%)#2(D./3#-
/(/2.)# B.>2’#"(+%,#>>%$% ?*’#,".>(-
+#)3#)( &,.’.AZ
f=aka|e atSfPfkav
vt¢i
pPhRfk} uPhSihnoa
TPf=pTPfq=fkaƒ
tRpihRhƒ nauker
kfTPanofukpo¢¸ PfSkfƒ
of¸h!nrpqaRekaf
Th=p˝ie !fthTenkhnoa
TenneqaPe
=kfRk¢f ¸h=hR¢f huka
e=eToaRk¢f ¶eP¢ W$&.
*’.&?/)%2’.>%Z
Th=nRfoie TPa hoiP¢oaa
eRohSh!arv
R¢¸h= at Sfks
k.3%2%’0. *?>320 ).>G >#
#,2%)%1("-IH %1%’?&%,#>>0I /(/2.)%A
fl‡s««‘‡a¿W$&. *’.&?/)%2’.>%ZH
%2%1’#@#G2/- ># .. &(/*"..<
A’U*W ),C+-# G.#"C*G* &%CV U%D
)*F&%CV
3’#23() >#@#2(.) 3>%*3( ›]fi ]›y
)%@>% ,01’#2C >#/2’%A3? $"#,>%$%
).>GH 3%2%’?G >?@>% (+).>(2Cb
/ *%)%JCG 3>%*%3("(
W’#+%,0. >#@#2(-Z )%@>% ,01’#2C
>%,?G >#/2’%A3?b
3’#23() >#@#2(.) 3>%*3( ›]fi
]›y )%@>% /%I’#>(2C >#/2’%A3? (
%&>%,’.).>>% ,.’>?2C/- , ’#>..
,01’#>>0A *?>32 $"#,>%$% ).>G<
A’U*W ),C+-# G.#"C*G* &%CV R
)*F&%CV
3’#23() >#@#2(.) 3>%*3( ›]fi ]›y
)%@>% ,0,./2( ># &(/*".A *.’,0A
*?>32 *%&).>Gb
/ *%)%JCG 3>%*%3("(
W’#+%,0. >#@#2(-Z )%@>% *’%"(/2#2C
,/. *?>320 *%&).>Gb
3’#23() >#@#2(.) 3>%*3( ›]fi ]›y
)%@>% ,01’#2C %2%1’#@.>>0A *?>32
*%&).>G ( ,%A2( , /%%2,.2/2,?GJ..
).>G >#/2’%A3(b
3>%*3#)(("(W’#+%,0.
>#@#2(-Z )%@>% ,01’#2C >%,?G
>#/2’%A3? &#>>%$% *?>32# , *%&).>Gb