Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

{⁄
;*C-W*./C’%
.#&)’ C# )#C%.E
)WEU*W*">-* *DC#g#%->-* F%.#-/
Rh=e R ¶ar}oPf =atfr}khuh ohTraRe
W(/*%">.>(- / &(+."C>0) &,($#2.".)Z
a>&(3#2%’ +#$%’#.2/- >.*’.’0,>0) /,.2%) ,% ,’.)-
&,(@.>(-H ?3#+0,#- ># >#"(D(. ,%&0 , F("C2’.
&(+."C>%$% 2%*"(,#<
|ƒj
hmanoie ¶ar}oPe zflx W/#@.,0A F("C2’Z W2%"C3%
(/*%">.>(- / &(+."C>0) &,($#2.".) / F("C2’%) zflxZ
T’( *%,%’%2. 3"GD# , *%"%@.>(. d48 Wˆ&,(@.>(.˜Z
(>&(3#2%’ +#$%’#.2/-H >% D.’.+ >./3%"C3% /.3?>& %>
&%"@.> *%$#/>?2C< i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/-
, *%/2%->>%) ’.@().H ?3#+0,#-H D2% /(/2.)# zflx
>?@&#.2/- , ?&#".>(( %2F("C2’%,#>>0I +#$’-+>-GJ(I
,.J./2, W2,.’&0I D#/2(BZ *?2.) *’%B.//# ’.$.>.’#B((<
R3"GD.>(. 3%>2’%"C>%A "#)*0 >. *’%(/I%&(2
,/-3(A ’#+H 3%$&# F("C2’ zflx >#I%&(2/- , *’%B.//.
’.$.>.’#B((H # 2%"C3% 2%$&#H 3%$&# E2%$% 2’.1?G2
?/"%,(- E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("-< m2%10 "#)*# *%$#/"#H
>.%1I%&()% *%&&.’@(,#2C #,2%)%1("C , &,(@.>(( &%
+#,.’K.>(- *’%B.//# ’.$.>.’#B((<
="(2."C>%/2C *’%B.//# /%/2#,"-.2 , /’.&>.) %3%"% {\
)(>?2< h*2()#"C>0) ?/"%,(.) &"- +#,.’K.>(- *’%B.//#
’.$.>.’#B(( -,"-.2/- /3%’%/2C #,2%)%1("- ¡‘ 3)jD *’(
’.@(). ’#1%20 &,($#2."- ,0K. ^‘‘‘ %1j)(><
t#$%’#>(. E2%$% (>&(3#2%’# >. /D(2#.2/-
>.(/*’#,>%/2CG #,2%)%1("-H *%E2%)? %2/?2/2,?.2
>.%1I%&()%/2C %1’#J#2C/- , /.’,(/>0A B.>2’<
ƒ}j

tkeihSnoRh n TPa!hPkhƒ Tekfr}s
zx
;*C-W*./C’%
.#&)’ C# )#C%.E
)WEU*W*">-* *DC#g#%->-* F%.#-/
nanofSe Mfifld›
T’( *%,%’%2. 3"GD# , *%"%@.>(. d48 Wˆ&,(@.>(.˜Z
(>&(3#2%’ +#$%’#.2/-H >% D.’.+ >./3%"C3% /.3?>& %>
&%"@.> *%$#/>?2C k. *’%&%"@#A2. &,(@.>(. ># %&>%A ("( >./3%"C3(I
/*?J.>>0I K(>#IH *%/3%"C3? ?*’#,"-.)%/2C #,2%)%1("-
*’( E2%) )%@.2 102C >#’?K.>#<
h/2#>%,(2. #,2%)%1("CH >. /%,.’K#- ’.+3(I
2%’)%@.>(A ( *%,%’%2%,< R0*%">(2. ’.)%>2 / *%)%JCG
/*.B(#"C>%$% 3%)*".32# W/)< *#’#$’#F ˆt#).># 3%"./#˜ ,
’#+&.". ˆm’.+,0D#A>0. /(2?#B((˜Z ( 3#3 )%@>% 10/2’..
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
:%ER)W#"C*R-/ RER-%&’ ^–´§oiIER-%&# ^–´§o
"W%&%CC* *-+.Vg%C#
a>&(3#2%’ )($#.2 , 2.D.>(. *’().’>% ⁄\ /.3?>&H #
+#2.) +#$%’#.2/- >.*’.’0,>0) /,.2%) W/)< *#’#$’#F
‡p/"%,(- ’#1%20‡ZH ?3#+0,#- ># ,’.).>>%. %23"GD.>(.
/(/2.)0 ("( .. >.(/*’#,>%/2C<
n(/2.)# ,%+,’#J#.2/- 3 *’#,("C>%A ’#1%2.H 3%$&#
E2% *%+,%"-G2 ?/"%,(- E3/*"?#2#B((< f/"( E2%$% >.
*’%(/I%&(2H ,0*%">(2. *’%B.&?’? /1’%/# *%/".
,%//2#>%,".>(- >%’)#"C>0I ?/"%,(A E3/*"?#2#B((#" % >.(/*’#,>%/2( *’%&%"@#.2 $%’.2CH
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<

z|
;*C-W*./C’%
.#&)’ C# )#C%.E
)WEU*W*">-* *DC#g#%->-* F%.#-/
:%F*R-#-*gC*% F#".%CE% " qEC#e
a>&(3#2%’>#- "#)*# >#D(>#.2 $%’.2C >.*’.’0,>%H
%*%,.J#- % 2%)H D2% &#,".>(. , K(>. >(@.
’.3%).>&%,#>>%$% +>#D.>(-H 3%2%’%. /"?@(2 &"-
%*2()(+#B(( /’%3# E3/*"?#2#B(( ( ’#/I%&# 2%*"(,#H
"(1% %*%,.J#- % ).&".>>%A *%2.’. &#,".>(-<
o#3() %1’#+%) /(/2.)# Mfifld› *’.&?*’.@&#.2
,%&(2."-H ?3#+0,#- ># >#"(D(. /*?J.>>%Aj/*?J.>>0I
K(>0jK(> (H /%%2,.2/2,.>>%H *’%3%"#< P.3%).>&?.2/-
,%//2#>%,(2C /%%2,.2/2,?GJ(. *#’#).2’0 &#,".>(- ,
K(>#I W/)< *#’#$’#F ˆi%"./#˜ , ’#+&.". ˆo.I>(D./3(.
I#’#32.’(/2(3(˜Z<
T%/". ,%//2#>%,".>(- >%’)#"C>0I ?/"%,(A
E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("- ,0*%">(2. *’%B.&?’? /1’%/#(- ># &(/*".. /%%1J.>(-
ˆh1’#2(2C/- 3 ’?3%,%&/2,?˜ /".&?.2 , h!vteofr}khS
ThPv=if %+>#3%)(2C/- / /%&.’@#>(.) *#’#$’#F#
ˆi%"./#˜ , ’#+&.". ˆo.I>(D./3(. I#’#32.’(/2(3(˜ (
/2’%$% *’(&.’@(,#2C/- /%&.’@#J(I/- , >.) (>/2’?3B(A<
TPf=pTPfq=fkaf
k. *’%&%"@#A2. &,(@.>(. / %&>%A ("( >./3%"C3()(
/*?J.>>0)( K(>#)(H 2< 3< ?*’#,"-.)%/2C #,2%)%1(".)
*’( E2%) )%@.2 102C >#’?K.>#< h/2#>%,(2. #,2%)%1("CH
>. /%,.’K#- ’.+3(I 2%’)%@.>(A ( *%,%’%2%,<
nanofSe QrfioPhkkhuh ihkoPhrv
pnohƒmaRhnoa ]›y
T’( *%,%’%2. 3"GD# , *%"%@.>(. d48 3%>2’%"C>#-
"#)*# +#$%’#.2/-H >% D.’.+ >./3%"C3% /.3?>& %># &%"@>#
*%$#/>?2CH 3#3 2%"C3% 1?&.2 +#,.&.> &,($#2."C<
h /’#1#20,#>(( /(/2.)0 %*%,.J#.2 )($#GJ#-
3%>2’%"C>#- "#)*#H 3%2%’#- ?3#+0,#.2 ># 2%H D2%
?/2%AD(,%/2C #,2%)%1("- ( /B.*".>(. / &%’%$%A
&%/2($"( 3’(2(D./3(I ?/"%,(A<
f/"( 3%>2’%"C>#- "#)*# >. $#/>.2 ("( %/2#.2/- $%’.2C
*’( ,3"GD.>>%) &,($#2.".H E2% %+>#D#.2 >.(/*’#,>%/2C
/(/2.)0 ]›y0A B.>2’ 4567 89:;9 &"-
,0*%">.>(- &(#$>%/2(3( ( ?/2’#>.>(- *’%1".)0<

tkeihSnoRh n TPa!hPkhƒ Tekfr}s
zƒ
;*C-W*./C’%
.#&)’ C# )#C%.E
)WEU*W*">-* *DC#g#%->-* F%.#-/
:%ER)W#"C*R-/ RER-%&’ Yor
T’( *%,%’%2. 3"GD# , *%"%@.>(. d48 3%>2’%"C>#-
"#)*# +#$%’#.2/-H >% D.’.+ >./3%"C3% /.3?>& %># &%"@>#
*%$#/>?2CH 3#3 2%"C3% 1?&.2 +#,.&.> &,($#2."C<
R/*0K3( 3%>2’%"C>%A "#)*0 ,% ,’.)- &,(@.>(-
%+>#D#G2 /’#1#20,#>(. /(/2.)0 4›8<
f/"( 3%>2’%"C>#- "#)*# >. $#/>.2 ("( %/2#.2/- $%’.2C
*’( ,3"GD.>>%) &,($#2.".H E2% %+>#D#.2 >.(/*’#,>%/2C
/(/2.)0 4›8% 10/2’.. %1’#2(2./C ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
:%ER)W#"C*R-/ RER-%&’ ,F%W$#CEX #"-*&*UE.X
C# ,+.*C% h†^ZZ †sZˆ‘„j
R3"GD.>(. "#)*0 ,)./2. / %2%1’#@.>(.) ># &(/*"..
/(),%"#
?3#+0,#.2 ># >.(/*’#,>%/2C /(/2.)0 ˚M55
˚95';¤% 10/2’.. %1’#2(2./C ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
y8”`›] yXYfi8Xw W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
T’( *%,%’%2. 3"GD# , *%"%@.>(. d48 3%>2’%"C>#-
"#)*# +#$%’#.2/-H >% D.’.+ >./3%"C3% /.3?>& %>#
&%"@># *%$#/>?2CH ./"( /(/2.)# y¤NM«; y9¿O¤95
,03"GD.>#< i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/- *’( ?/2#>%,3.
*.’.3"GD#2."- /(/2.)0 3’?(+l3%>2’%"- , *%"%@.>(.
XY W/)< *#’#$’#F ˆn(/2.)# y¤NM«; y9¿O¤95˜ , ’#+&.".
ˆt>#3%)/2,% / #,2%)%1(".)˜Z<
ue!ePaok¢f huka
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/- *’( ,3"GD.>((
$#1#’(2>0I %$>.A<
¶pki|av xXwwX˘ d] ˚Xd]
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/- , /"?D#. (/*%"C+%,#>(-
&#>>%$% ?/2’%A/2,# W/)< *#’#$’#F ‡T’(1%’0 >#’?@>%$%
%/,.J.>(-‡ , ’#+&.". ‡t>#3%)/2,% / #,2%)%1(".)‡Z<

z¥
;*C-W*./C’%
.#&)’ C# )#C%.E
)WEU*W*">-* *DC#g#%->-* F%.#-/
¶eP¢ !raqkfuh nRfoe
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/-H ,3"GD#- F%>#’(
1"(@>.$% /,.2#<
TfPf=kaf TPhoaRhopSekk¢f ¶eP¢
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/-H ,3"GD#-
*’%2(,%2?)#>>0. F#’0<
pieteofr} rfRhuh ThRhPhoe
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/-H 3%$&# *%&’?".,%A
*.’.3"GD#2."C ?3#+#2.".A *%,%’%2# W/2’."3(Z /&,($#.2/-
,>(+ ("(H ,)./2. / ?3#+#2.".) *’#,%$% *%,%’%2#H 3%$&#
>#@()#.2/- 3>%*3# ,3"GD.>(- #,#’(A>0I %$>.A<
pieteofr} TPeRhuh ThRhPhoe
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/-H 3%$&# *%&’?".,%A
*.’.3"GD#2."C ?3#+#2.".A *%,%’%2# W/2’."%3Z
*%&>()#.2/- ,,.’I ("(H ,)./2. / ".,0) ?3#+#2.".)
*%,%’%2#H *’( >#@#2(( 3>%*3( #,#’(A>0I %$>.A<
¶eP¢ =er}kfuh nRfoe
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/- *’( ,3"GD.>(( F#’
&#"C>.$% /,.2#<
!"#$%"#&
..(P74$ *+)’3+4B)"8 4"%,")( ;":+3"(’78 ,3$ ,3$>(2()$$ ;"%*" ;"#$:")$8 > ,+4+#()$( jp $4$ ,3+2+4#"(’ :+3(’B >+ >3(%8 2>$#()$8
.>%(7’( 7 7++9<()$(% )" 2$7,4((01 >+;%+#)+ )"4$6$( )(,+4"2+* > 7$7’(%"= 9(;+,"7)+7’$@ O ’"*+% 74-6"( >+ >3(%8 ">"3$$ ,+2-T*$ 9(;+,"7)+7’$

tkeihSnoRh n TPa!hPkhƒ Tekfr}s
z{
$4$ ,3(2)"’8#$’(4$ %+:-’ )( 73"9+’"’B $4$1 6’+ 74-6"(’78 :+3";2+ 3(#(1 %+:-’ 73"9+’"’B 7"%+,3+$;>+4B)+@ V3(#2( 6(% ,3+2+4#$’B
2>$#()$(1 +93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL 248 )(%(24())+& 2$":)+7’$*$ 7$7’(%?@
./(!" )($7,3">)+7’B *+)’3+4B)+& 4"%,?
-*";?>"(’ >*456()$( )" 2$7,4(( ,")(4$ ,3$9+3+> $*+)*$$ %$:")$( *+)’3+4B)+&
4"%,? +’*456()$8 ,+2-T*$ 9(;+,"7)+7’$ 7+ 7’+3+)? ,"77"#$3" )" ;(3*"4( ;"2)(:+ >$2"@ X+,+4)$’(4B)+ * D’+%- 7$7’(%" +9(7,(6$>"(’
">’+%"’$6(7*+( >?*456()$( ,+2-T(* 9(;+,"7)+7’$ 7+ 7’+3+)? ,"77"#$3" .:2( ,3(2-7%+’3()+0@ O 2"))+% 74-6"(1 >+;%+#)+1 *+)’3+4B)"8 4"%," )(
-*";?>"(’ )" >+;%+#)?( )($7,3">)+7’$ > 7$7’(%"= 9(;+,"7)+7’$@ V3(#2( 6(% ,3+2+4#$’B 2>$#()$(1 +93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL
248 )(%(24())+& 2$":)+7’$*$ 7$7’(%?@
.0(V+74( >*456()$8 *+)’3+4B)+& 4"%,?
+’3"9+’"))+( %+’+3)+( %"74+ 74(2-(’ ;"%()$’B *"* %+#)+ 9?7’3(& $ )( ,+;2)(( ,3+9(:" > qdd *%
,+74( ,(3>+:+ >*456()$8@ !(7+9452()$( -*";"))?= 3(*+%()2"E$& %+#(’ ,3$>(7’$ * 7(3B(;)+%- ,+>3(#2()$5 2>$:"’(481 " ’"*#( * ,3(*3"<()$5
73+*" 2(&7’>$8 :"3")’$$@"789:8;<=8 >8=?<@AB C@8 DEFGC7?<7 H@8I E8?@J8FA?8I FK=>L ? D ;D8H@8=Q >J< >8NDF7?<< =L ?< D E87= MFQCK7 ?7 MF7;Q7@ ;89KDFN@A D ;D .1(P74$ *+)’3+4B)"8 4"%," .$4$ ;)"6+* )" 2$7,4((0 ,3+2+4#"(’ %$:"’B >+ >3(%8 2>$#()$81 +93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@
.2(W*+3+7’B 2>$#()$8 2+4#)" >7(:2" 7++’>(’7’>+>"’B -74+>$8% 2+3+#)+:+ 2>$#()$81 *4$%"’$6(7*$% -74+>$8% $ 2(&7’>-5<$% ,3">$4"%
2+3+#)+:+ 2>$#()$8@ X>$:"’(4B %+#)+ >?*456$’B $ ,3$ :+38<(& *+)’3+4B)+& 4"%,(
1 +2)"*+ %)+:+*3"’)+( ,3(3?>")$( ,3+E(77" 3(:()(3"E$$
%+#(’ >?;>"’B ,3(#2(>3(%())-5 +’3"9+’*- %+’+3)+:+ %"74"@ V+D’+%- 3(*+%()2-(’78 >7(:2" 7)"6"4" 2+#2"’B78 >?*456()$8 7$%>+4"1
74(2-8 >?T(,3$>(2())?% -*";")$8%1 " ;"’(% >?*456$’B 2>$:"’(4B@ !( 3(*+%()2-(’78 ;"*")6$>"’B ,3+E(77 3(:()(3"E$$ Y$4B’3" lrs ,3$
+7’")+>4())+% ">’+%+9$4(@
)*&+,)*&-+&"#&
’6(P74$ *+)’3+4B)"8 4"%,";":+3"(’78 >+ >3(%8 2>$#()$81 74(2-(’ )(%(24())+ +7’")+>$’B 2>$:"’(4B $ +93"’$’B78 )" 7’")E$5
’(=+974-#$>")$8 GHIJ KLMNL@
’’(P74$ ,3$ ,3$>(2()$$ *456" ;"#$:")$8 > ,+4+#()$( tGK *+)’3+4B)"8 4"%,"
)( ;":+3"(’78 $4$ ;":+3"(’78 $ :+3$’ > )(,3(3?>)+%
$4$ %$:"5<(% 3(#$%( ,3$ 2>$#()$$ .)" )(*+’+3?= $7,+4)()$8= )" 2$7,4(( ’"*#( ,+8>48(’78 7++’>(’7’>-5<(( 7++9<()$(01 74(2-(’
)(;"%(24$’(4B)+ +93"’$’B78 > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@
’.(!"4$6$( >+2? > 7$7’(%( ,+2"6$ ’+,4$>" %+#(’ ,3$>(7’$ * 7(3B(;)?% ,+>3(#2()$8% > 7$7’(%( >,3?7*" $ 7’"’B ,3$6$)+& 79+(> > 3"9+’(
2>$:"’(48@ P74$ )" 2$7,4(( ;":+3"(’78 7$%>+4
1 74(2-(’ )(;"%(24$’(4B)+ +93"’$’B78 > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL 248 ,3+2->*$ 7$7’(%?@
P74$ ’"*+& 7$:)"4 ,+8>48(’78 73";- ,+74( ;",3">*$ ">’+%+9$48 ’+,4$>+%1 7*+3(( >7(:+1 > ’+,4$>)?& 9"* ,+,"4" >+2"_ > D’+% 74-6"( )(%(24())+
+7’")+>$’( 2>$:"’(4B $ +93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@

zz
I?BA18O :5 H?I<877

IE&"*. C# FER).%%>-* *DC#g#%->-* F%.#-/
kfanTPeRkhno} ufkfPeohPe TfPfSfkkhuh
ohie
R /"?D#. >.(/*’#,>%/2( $.>.’#2%’# *.’.).>>%$% 2%3#
># &(/*".. *%-,"-.2/- /%%2,.2/2,?GJ(A /(),%"# &(/*"..H %1’#2(2./C 3#3 )%@>%
10/2’.. ># /2#>B(G 2.I%1/"?@(,#>(- 4567 89:;9<
kfThrkhf teiP¢oaf =RfPfƒ
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z
n(),%" *%-,"-.2/- ># &(/*"..H 3%$&# %&># ("(
>./3%"C3% &,.’.A ("( 3’0K3# 1#$#@>(3# *"%I% +#3’020<
f/"( #,2%)%1("C / *"%I% +#3’020)( &,.’-)( >#I%&(2/-
, &,(@.>((H *%&#.2/- +,?3%,%A /($>#"<
R >.3%2%’0I (/*%">.>(-I /(),%" *%-,"-.2/- >#
&(/*".. 2#[email protected] 3%$&# *"%I% +#3’02 3#*%2 &,($#2."-<
kfanTPeRkhno} eioaRkhuh PprfRhuh
pTPeRrfkav z”4w fl`Y`XY
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z
R /"?D#. >.(/*’#,>%/2( #32(,>%$% ’?".,%$% ?*’#,".>(-
zN75 flM¿M9¿ ># &(/*".. *%-,"-.2/- /%%2,.2/2,?GJ(A
/(),%"<
R /"?D#. >.(/*’#,>%/2( /(/2.)# )%@.2 >. %3#+0,#2C
,%+&.A/2,(- ># ’?".,%. ?*’#,".>(. ( >.%1I%&()%
%3#+0,#2C ># >.$% +>#D(2."C>% 1%"CK.. ?/("(.H I%2-
,%+)%@>%/2C *%,%’#D(,#2C #,2%)%1("C /%I’#>-.2/-% 10/2’.A , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
TPf=pTPfq=fkaf
T%/". %2/%.&(>.>(- #33?)?"-2%’# >.%1I%&()%
,0*%">(2C (>(B(#"(+#B(G ’?".,%$% ).I#>(+)#H ># D2%
?3#+0,#.2 *%-,".>(. (3%>3(< ="- E2%$% &%/2#2%D>%
*%,.’>?2C ’?".,%. 3%"./% / %&>%A /2%’%>0 , &’?$?G ("(
*’%&%"@(2C &,(@.>(. *% *’-)%A ># ’#//2%->(( /%2>(
).2’%,<
nanofSe !rhiaPhRia Th=ema ohTraRe
n(),%" *%-,"-.2/- ># &(/*".. , /"?D#. /’#1#20,#>(-
/(/2.)0 1"%3(’%,3( *%&#D( 2%*"(,# /)< *#’#$’#F ˆn(/2.)# ’#+1"%3(’%,3( *%&#D( 2%*"(,#˜
, ’#+&.". ˆe,#’(A>0. /(2?#B((˜< f/"( ,/. @. >. ?&#.2/-
,%+%1>%,(2C *%&#D? 2%*"(,#H %1’#2(2./C , /.’,(/>0A
B.>2’ 4567 89:;9<

tkeihSnoRh n TPa!hPkhƒ Tekfr}s
z}
IE&"*. C# FER).%%>-* *DC#g#%->-* F%.#-/
kfanTPeRkhno} ¶eP kePpqkhuh hnRf£fkav
n(),%" *%-,"-.2/-H 3%$&# %2/".@(,#.2/- >.(/*’#,>%/2C
, %&>%A (+ /(/2.) %/,.J.>(-V
&>.,>0. I%&%,0. %$>( Wz8wZ$#1#’(2>0. %$>(?3#+#2."( *%,%’%2#+#&>(. *’%2(,%2?)#>>0. F#’0F%>#’( %/,.J.>(- >%).’>%$% +>#3##’( +#&>.$% I%&#
k.(/*’#,>%/2( E2(I F%>#’.A )%$?2 102C /".&?GJ(.V
*.’.$%’."# %&># ("( >./3%"C3% "#)*%D.3H *.’.$%’."
/%%2,.2/2,?GJ(A *’.&%I’#>(2."C ("( *’%(+%K."
%1’0, E".32’(D./3%$% /%.&(>.>(-.%1I%&()%/2( +#).>(2.
/%%2,.2/2,?GJ(. *’.&%I’#>(2."( , /%%2,.2/2,(( /
%*(/#>(.) , *#’#$’#F. ‡t#).># *’.&%I’#>(2.".A‡ , $"#,.
‡m’.+,0D#A>0. /(2?#B((‡< R /"?D#. %2/?2/2,(- ’.K.>(-
*’%1".)0H *’%,.’C2. ( *’( >.%1I%&()%/2( +#).>(2.
/%%2,.2/2,?GJ(. "#)*%D3( , /%%2,.2/2,(( / %*(/#>(.) ,
*#’#$’#F. ‡t#).># "#)* >#’?@>%$% %/,.J.>(-‡ , $"#,.
‡m’.+,0D#A>0. /(2?#B((‡<
f/"( *%/". E2%$% >.(/*’#,>%/2C >. 10"# ?/2’#>.>#H
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9 &"-
2J#2."C>%A *’%,.’3( E".32’(D./3%$% %1%’?&%,#>(-<
kfanTPeRkhno} nohTnaukerhR
n(),%" ,0,%&(2/- ># &(/*".A *’( %1>#’?@.>((
>.(/*’#,>%/2( /2%*l/($>#"%,%A >.(/*’#,>%/2( )%@.2 102C *.’.$%’.,K#-
"#)*%D3#H /$%’.,K(A +#J(2>0A *’.&%I’#>(2."C ("( /1%A
E".32’(D./3%$% /%.&(>.>(-<
kfanTPeRkhno} npSfPfmkhuh =eomaie
W$&. *’.&?/)%2’.>%Z
T’( >.(/*’#,>%/2( D(3# /?).’.3 ># &(/*"..
*%-,"-.2/- /(),%"% 10/2’.A %1’#2(2./C ># /2#>B(G
2.I%1/"?@(,#>(- 4567 89:;9H D2%10 ?/2’#>(2C >.*%"#&3?<
kfanTPeRkhno} =eomaie =hq=v
W$&. *’.&?/)%2’.>%Z
T’( >.(/*’#,>%/2( D(3# &%@&- ># &(/*"..
*%-,"-.2/- /(),%"% 10/2’.A %1’#2(2./C ># /2#>B(G
2.I%1/"?@(,#>(- 4567 89:;9H D2%10 ?/2’#>(2C >.*%"#&3?<
kfanTPeRkhno} TePihRhmk¢¸ =eomaihR
W$&. *’.&?/)%2’.>%Z
T’( >.(/*’#,>%/2( *#’3%,%D>0I D(3%, ># &(/*"..
*%-,"-.2/- /(),%"% 10/2’.A %1’#2(2./C ># /2#>B(G
2.I%1/"?@(,#>(- 4567 89:;9H D2%10 ?/2’#>(2C >.*%"#&3?<

z~
IE&"*. C# FER).%%>-* *DC#g#%->-* F%.#-/
kfanTPeRkhno} nanofS¢ 4wx4 8Xd]X
yXz]jnaukerate|aa
W$&. *’.&?/)%2’.>%Z
T%-,".>(. /(),%"# %*%,.J#.2 % >.(/*’#,>%/2(
/(/2.)0 4567 89:;9 yXz] ("( /($>#"(+#B(( W$&.
*’.&?/)%2’.>%Zh1’#2(2./C 3#3 )%@>% 10/2’.A , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
<*)’-+# "D.*&#
t#$%’#>(. /(),%"# ># &(/*".. /,(&.2."C/2,?.2 %
*%*023. ,+"%)#% 10/2’.A , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
kfanTPeRkhno} h!£fuh oaTe
W$&. *’.&?/)%2’.>%Z
n(),%" *%-,"-.2/- *’( ,%+>(3>%,.>(( *’(,.&.>>0I
>(@. /(2?#B(A% 10/2’.A %1’#2(2./C
, /.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9H D2%10 ?/2’#>(2C
>.(/*’#,>%/2C<
<%W%GW%" RT%).%CEX
n(),%" *%-,"-.2/- *’( *.’.$’.,. /B.*".>(-<
:%ER)W#"C*R-/ F#-gE+# F#".%CEX &*-*WC*G*
&#R.#
n(),%" *%-,"-.2/- *’( ,0-,".>(( >.(/*’#,>%/2(
D(3# &#,".>(- )%2%’>%$% )#/"#<
2.*+EW*"+# )*F#gE -*).E"#
n(),%" *%-,"-.2/- *’( >.(/*’#,>%/2( /(/2.)0
1"%3(’%,3( *%&#D( 2%*"(,#<
atkhn ohPShtk¢¸ ihrh=hi
W$&. *’.&?/)%2’.>%Z
n(),%" *%-,"-.2/- ># &(/*"..H 3%$&# (+>#K(,#G2/-
3%"%&3( *.’.&>(I ("( +#&>(I 2%’)%+%,(2. +#).>? 3%"%&%3 3#3 )%@>% 10/2’..<

tkeihSnoRh n TPa!hPkhƒ Tekfr}s
zw
IE&"*. C# FER).%%>-* *DC#g#%->-* F%.#-/
hThRf£fkaf h katihS pPhRkf =h!eRia
=rv nkaqfkav ohinamkhnoa R¢!PhnhR
=atfr}khuh ohTraRe 4'–5N;
—W”8]4Z
W$&. *’.&?/)%2’.>%Z
T’( ,0-,".>(( >(+3%$% ?’%,>- &%1#,3( 4'–5N;
—W”8]4Z
># &(/*".. *’(1%’>%A *#>."( %2%1’#@#.2/- 2.3/2%,%.
/%%1J.>(.H *’.&?*’.@&#GJ.. % >.%1I%&()%/2( ..
&%"(,3(H ( /(),%"
—W”8]4Z<
n(),%"*’%&%"@#.2 $%’.2CH *%3# >. 1?&.2 &%1#,".>%
*% 3’#A>.A ).’. \ "(2’%, 4'–5N;—W”8]4Z<
f/"( >.%1I%&()%. 3%"(D./2,% >. 1?&.2 &%1#,".>%H
2% *’( &%/2(@.>(( 3#@&%$% *%/".&?GJ.$% *%’%$#
’.+.’,>%$% +#*#/# ># &(/*".. *’(1%’>%A *#>."(
1?&.2 %2%1’#@#2C/- /*.B(#"C>%. *’.&?*’.@&#GJ..
/%%1J.>(.H *%3# &,($#2."C >. *.’./2#>.2 +#*?/3#2C/-<
i%$&# ’.+.’,>0A +#*#/ /2#>.2 ’#,.> *’().’>% ^‘‘ 3)H >#
&(/*".. , *%/2%->>%) ’.@(). %2%1’#+(2/- /%%1J.>(.H
/%*’%,%@&#.)%. +,?3%,0) /($>#"%)<
T’( >?".,%A #,2%>%)(( 1#3# ># &(/*".. %2%1’#+(2/-
/*.B(#"C>%. /%%1J.>(. W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z< T%/". ,03"GD.>(- &,($#2."- .$%
>.,%+)%@>% 1?&.2 ,>%,C +#*?/2(2C< f$% )%@>% 1?&.2
,>%,C +#*?/2(2C 3#3 2%"C3% , 1#3 &"- 4'–5N;
—W”8]4Z
1?&.2 &%1#,".>% *% 3’#A>.A ).’. \ "(2’%,<
i#3 )%@>% 10/2’.. &%".A2. , 1#3 / 4'–5N;
—W”8]4Z
*% 3’#A>.A ).’. \ "(2’%,< R /"?D#. &%"(,3( 4'–5N;—
W”8]4Z *’( ’.+.’,>%) +#*#/. 1#3#H ’#,>%) ‘ 3)H
,%+)%@>%H >.%1I%&()% 1?&.2 *%&%@C >. ).>.. &,?I
)(>?2H *.’.& 2.) 3#3 +#,%&(2C #,2%)%1("C<
|¥j
RhtShqkhf h!rf=fkfkaf =hPhua
k# &(/*".A ,0,%&(2/- /(),%"H 3%$&# >#’?@>#-
2.)*.’#2?’# >(@. ("( ’#,># ~y<
TPf=pTPfq=fkaf
R /"?D#. >.(/*’#,>%/2( D(3# >#’?@>%A 2.)*.’#2?’0
,)./2% B(F’ ># &(/*".. *%-,"-G2/- D.’2%D3(<
R3"GD.>(. &#>>%$% /(),%"# %+>#D#.2 ’.3%).>&#B(G
*.’.A2( ># 1%".. ,0/%3?G *.’.&#D? W*%,0K.>(.
/3%’%/2(Z<