Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

¥⁄
3’#23() >#@#2(.) 3>%*3( ›]fi
]›y )%@>% /%I’#>(2C >#/2’%A3? (
%&>%,’.).>>% ,.’>?2C/- , ’#>..
,01’#>>0A *?>32 *%&).>G<
TPf=pTPfq=fkaf T’( >#"(D((
/(/2.)0fl‡s««‘‡a¿>.3%2%’0.
*?>320 ).>G %2%1’#@#G2/- (
?*’#,"-G2/- D.’.+ >..H # >. D.’.+
*’(1%’>?G *#>."C W/)< %*(/#>(. ,
’#+&.".H *%/,-J.>>%) S?"C2().&(#H
("( , *’("%@.>(-I %>"#A>Z<
B%CV
=%/2?* 3 ).>G >#/2’%.3<
1R"%d%CE%
W2%"C3% / ,3"GD.>>0)( $#1#’(2>0)(
%$>-)(Z
=#>>#- F?>3B(- *’( >#"(D((
,3"GD.>>0I $#1#’(2>0I %$>.A
*%+,%"-.2 ’.$?"(’%,#2C W*% _
?’%,>-)Z -’3%/2C %/,.J.>(- *#>."(
(>/2’?).>2%,H 3%)#>& /(/2.)0
fl‡s««‘‡a¿W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H
$&. *’.&?/)%2’.>%Z ( 3%)#>&
#,2%)#2(D./3%$% 3"()#2l3%>2’%"-
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2%
*’.&?/)%2’.>%Z<
4",+*"*( REGC#. *GW#CEg%CEX
R+*W*R-E
p/2#>%,3# *’.&."# /3%’%/2(
#,2%)%1("- W3)jD ("( )("CjDZH %
*’.,0K.>(( 3%2%’%A ,%&(2."-*’.&?*’.@&#.2 +,?3%,%A ( +’(2."C>0A
/($>#"<
H#-gE+ f#W
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
e,2%)#2(D./3%. ,3"GD.>(. ("(
,03"GD.>(. F#’ , +#,(/()%/2( %2
?/"%,(A >#’?@>%$% %/,.J.>(-<
m?,/2,(2."C>%/2C /?).’.D>%$%
D(3# )%@>% ’.$?"(’%,#2C *% ~
?’%,>-) W?’%,.>C { † )(>()#"C>#-
D?,/2,(2."C>%/2CH ?’%,.>C ^ † /’.&>--
D?,/2,(2."C>%/2CH ?’%,.>C ~ †
)#3/()#"C>#- D?,/2,(2."C>%/2CZ<
H#-gE+E F*$FX
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
P.$?"(’%,3# W*% “ ?’%,>-)Z
D?,/2,(2."C>%/2( D(3# &%@&-<
A+.Vg%CE% f,C+TEE –„^p `
R3"GD.>(. WX¿Z ( ,03"GD.>(. WX66Z
%2%1’#@.>(- &#>>0I fi¤M‰ – WD#/2(D>0.
&#>>0. 1%’2%,%$% 3%)*CG2.’#Z<
!%".. *%&’%1>?G (>F%’)#B(G /)< ,
*#’#$’#F. ‡!%’2%,%A 3%)*CG2.’‡<
=%G,.EW*"+# "W%&%CE
Q2# F?>3B(- *%+,%"-.2 >#/2’%(2C D#/0
/ *%)%JCG &,?I *%&).>GV ‚R’.)-„ (
‚¶%’)#2„<
=%G,.EW*"+# F#-’
h1>%,".>(.  W&.>C l )./-B l $%&Z<<%W"#X R-W#CET#
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
R01%’ 2(*# (>F%’)#B(( &"-
%2%1’#@.>(- , $"#,>%) %3>.< R
%3>. )%@>% %2%1’#+(2C D(/"% ("(
D#/2(D>0A *’%1.$<
Yfl–£l¢£o¡ h5"-*&#-Eg%R+#X
RER-%&# T%C-W#.ED*"#CC*G*
,)W#".%CEX D#&+#&E F"%W%(j
T%&3"GD.>(. #,2%)#2(D./3%A
1"%3(’%,3( +#)3%, &,.’.A *%/".
*’.,0K.>(- /3%’%/2( ^‘ 3)jD#/<
7FECET# ED&%W%CEX
p/2#>%,3# .&(>(B (+).’.>(- D.’.+ 2’(
*%&).>GV ‡P#//2%->(.‡H ‡T%2’.1".>(.‡
( ‡o.)*.’#2?’#‡<
f/"( .&(>(B# (+).’.>(- ’#//2%->(-
+#&#># , ‡3)‡H ># &(/*".. )%@>%
>#/2’%(2C .&(>(B? (+).’.>(-
W‡3)j"‡ ("( ‡"j{‘‘ 3)‡Z 3%"(D./2,#
*%2’.1"-.)%$% 2%*"(,#< f/"( .&(>(B#
(+).’.>(- ’#//2%->(- +#&#># , )("-IH
># &(/*".A ,0,%&(2/- 3%"(D./2,%
*%2’.1"-.)%$% 2%*"(,# , ,0’#@.>((
‡)("C ># $#""%>‡<
3D’+
R01%’ -+03# &"- %2%1’#@.>(A >#
&(/*"..<
JW*&+*R-/ D",+*"*G* *)*"%d%CEX
P.$?"(’%,3# W*% _ ?’%,>-)Z
$’%)3%/2( +,?3%,%A /($>#"(+#B((
W+?)).’#ZH /%*’%,%@&#GJ.A
,0,.&.>(. ># &(/*".A /%%1J.>(A %
>.(/*’#,>%/2(j*’.&?*’.@&.>(A<

tkeihSnoRh n TPa!hPkhƒ Tekfr}s
{x
IEGC#. * C%)WER-%GC,-’e W%&CXe
U%D*)#RC*R-E
¶?>3B(- ,0,%&(2/- ># &(/*".A 2%"C3%
*%/". %23"GD.>(- /(/2.)0 ›<–<8< ,
/.’,(/>%) B.>2’. 4567 89:;9 W/)<
*#’#$’#F ‚n(/2.)# ›<–<8< , ’#+&.".
‡!.+%*#/>%/2C‡Z<
I%W"ER
h2%1’#@.>(. ?3#+#>(A %2>%/(2."C>%
’#//2%->(- , 3("%).2’#Ij)("-I
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z ("( 3%"(D./2,#
&>.AH %/2#,K(I/- &% *’%I%@&.>(-
2.I>(D./3%$% %/)%2’#<
<*F,q+# U%D*)#RC*R-E )#RR#$EW#
R3"GD.>(.j%23"GD.>(. *.’.&>.A (
1%3%,%A *%&?K3( 1.+%*#/>%/2( /%
/2%’%>0 *#//#@(’# &"- +#J(20 2#+#H
$’?&( ( /*(>0›M'; –7˛<
HC%"C’% e*F*"’% *GCE
R3"GD.>(.j%23"GD.>(. &>.,>0I
I%&%,0I %$>.A Wz<8 5F#)-E"C’% f#W’ Yko
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
R3"GD.>(.j%23"GD.>(. #&#*2(,>0I
F#’ 4x› W4'7‰OMˇ; x¤9¿O5M˛˙O ›¯«O;:
n(/2.)# #&#*2(,>%$% *.’.&>.$%
%/,.J.>(-Z
<*FR"%-+#
Q2# F?>3B(- %1./*.D(,#.2H *’(
%23’02(( &,.’.A ("( 1#$#@>(3#
*?"C2%) =pH ,3"GD.>(. $#1#’(2>0I
%$>.AH F%>#’- *%&/,.23( >%).’>%$%
+>#3# ( *"#F%>%, %/,.J.>(- /#"%>#, 2.D.>(. *’().’>% ^\ /.3?>&<
T%&/,.23# ,03"GD#.2/- *’( +#3’02((
&,.’.A ("( (I 1"%3(’%,3. *?"C2%) =p<
A’e*F ED &%CV
R%+,’#2# 3 /2#>&#’2>%)? %2%1’#@.>(G<
21=61A1N ;1B<9@67=
!%’2%,%A 3%)*CG2.’ *%+,%"-.2
,0,%&(2C ># &(/*".A *#’#).2’0
’#1%20 #,2%)%1("-H 3%$&# 3"GD
+#@($#>(- >#I%&(2/- , *%"%@.>((
d48< =#>>#- F?>3B(- I#’#32.’(+?.2/-
&,?)- %2&."C>0)( ?/2’%A/2,#)(
*#)-2(H %1%+>#D.>>0)( fi¤M‰ 4 (
fi¤M‰ –H , 3%2%’0I I’#>-2/- &#>>0. %
*%.+&3#I #,2%)%1("- W)#’K’?2#IZ
>.+#,(/()% &’?$ %2 &’?$#< h1. *#)-2(
)%$?2 %1>?"-2C/-V /1’%/>#D#"%
>%,%A *%.+&3(<
fi¤M‰ 4 *%+,%"-.2 ,0,%&(2C /".&?GJ(.
*#’#).2’0
t#*#/ I%&#
T’%A&.>>%. ’#//2%->(. e
n’.&>(A ’#/I%& e
o.3?J(A ’#/I%&
n’.&>-- /3%’%/2C e
R’.)- , *?2( W*’%&%"@(2."C>%/2C
?*’#,".>(- #,2%)%1(".)Z e<
fi¤M‰ R *%+,%"-.2 ,0,%&(2C /".&?GJ(.
*#’#).2’0<
T’%1.$ –
n’.&>(A ’#/I%& –
n’.&>-- /3%’%/2C –
R’.)- *%.+&3( –
W*’%&%"@(2."C>%/2C ?*’#,".>(-
#,2%)%1(".)Z<
¶?>3B(- fi¤M‰ – )%@.2 102C %23"GD.>#
W/)< *#’#$’#F ˆR3"GD.>(. fi¤M‰ –˜Z<
T#’#).2’0 ˆt#*#/ I%&#˜ (
ˆS$>%,.>>0A ’#/I%&˜ %1>?"(2C
>.,%+)%@>%<

{|
;1:6=189:O7 85B TPf=pTPfq=fkaf R3"GD.>(. 3%>2’%"C>%A "#)*0 /%*’%,%@&#.2/- /*.B(#"C>0) /%%1J.>(.) (j("( +,?3%,0) /($>#"%)H
./"( E2% *’.&?/)%2’.>% ># *’(1%’>%A *#>."(< o#3%$% ’%&# 3’#23#- /($>#"(+#B(- /"?@(2 , 3#D./2,. *’.&?*’.@&.>(-b %># >.
&%"@># /D(2#2C/- (/D.’*0,#GJ.A (j("( #"C2.’>#2(,>%A 3 ?3#+#>(-) >#/2%-J.$% P?3%,%&/2,# *% E3/*"?#2#B(( ( %1/"?@(,#>(GH
3%2%’%. ,/.$&# ’.3%).>&?.2/- ,>()#2."C>% D(2#2C< T’( *%-,".>(( #,#’(A>%A /($>#"(+#B(( ,/.$&# %1’#J#A2./C 3 >#/2%-J.)?
’#+&."?<
TPf=pTPfq=fkaf n($>#"0 % >.(/*’#,>%/2-IH 3%2%’0. *%-,"-G2/- ># &(/*"..H &."-2/- ># &,. 3#2.$%’((V 1%".. ( ).>..
/.’C.+>0. >.(/*’#,>%/2(< !%".. /.’C.+>0. >.(/*’#,>%/2( ,0+0,#G2 *%,2%’-GJ(A/- , 2.D.>(. &"(2."C>%$% ,’.).>( B(3"
/($>#"%,< S.>.. /.’C.+>0. >.(/*’#,>%/2( ,0+0,#G2 B(3" /($>#"%, , 2.D.>(. 1%".. 3%’%23%$% ,’.).>(< S%@>% *’.’,#2C B(3"
,(+?#"(+#B(( /($>#"%, %1.(I 3#2.$%’(A< a>&(3#2%’ ># *#>."( *’(1%’%, 1?&.2 $%’.2C &% 2.I *%’H *%3# >. 1?&.2 ?/2’#>.>#
*’(D(># >.(/*’#,>%/2(<
;1:6=189:O7 85B ;*C-W*./C’%
.#&)’ C# )#C%.E
)WEU*W*">-* *DC#g#%->-* F%.#-/
kf=hnoeohmk¢ƒ pPhRfk} ohPShtkhƒ
qa=ihnoajnohvkhmk¢ƒ ohPSht teovkpo
T’( *%,%’%2. 3"GD# , *%"%@.>(. d48 3%>2’%"C>#-
"#)*# +#$%’#.2/-H >% D.’.+ >./3%"C3% /.3?>& %># &%"@>#
*%$#/>?2C<
:%F*R-#-*gC’( ,W*"%C/ -*W&*DC*( $EF+*R-E
i%>2’%"C>#- "#)*# W("( /(),%" ># &(/*"..Z +#$%’#.2/-H
3%$&# 2%’)%+>#- @(&3%/2C , 1#D3. %*?/3#.2/- >(@.
)(>()#"C>%$% ?’%,>-H >#*’().’ *% *’(D(>. *’%2.D.3 ,
3%>2?’.%,(2. ?’%,.>C 2%’)%+>%A @(&3%/2( ( ?1.&(2./CH
D2% (>&(3#2%’>#- "#)*# $#/>.2<
f/"( 3%>2’%"C>#- "#)*# *’%&%"@#.2 $%’.2CH %1’#2(2./C ,
/.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
I-*XC*gC’( -*W&*D "+.Vg%C
i%>2’%"C>#- "#)*# W("( /(),%" ># &(/*"..Z +#$%’#.2/-H
3%$&# ,+,%&(2/- /2%->%D>0A 2%’)%+< f/"( #,2%)%1("C
>#I%&(2/- , &,(@.>((H *%&#.2/- +,?3%,%A /($>#"%D>0A 2%’)%+ ( ?1.&(2./CH D2%
(>&(3#2%’>#- "#)*# *%$#/"#<
f/"( 3%>2’%"C>#- "#)*# W("( /(),%" ># &(/*"..Z
*’%&%"@#.2 $%’.2CH %1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<

tkeihSnoRh n TPa!hPkhƒ Tekfr}s
{ƒ
;*C-W*./C’%
.#&)’ C# )#C%.E
)WEU*W*">-* *DC#g#%->-* F%.#-/
kfanTPeRkhno} nanofS¢ ]–z
h&>%,’.).>>%. ,3"GD.>(. 3%>2’%"C>0I "#)*
W3’#/>#-Z (W@."2#-Z *’( ,3"GD.>>%) &,($#2.".
?3#+0,#.2 ># >.(/*’#,>%/2C , /(/2.). ]–z ("( ># ..
>.$%2%,>%/2C 3 ’#1%2.< R 2#3%) /"?D#. *’( ’.+3%)
2%’)%@.>(( )%@.2 *’%(+%A2( *’.@&.,’.).>>#-
1"%3(’%,3# +#&>(I 3%"./ / ,%+)%@>%/2CG +#>%/#
#,2%)%1("-(.) ,/.I *’.&%/2%’%@>%/2.A /".&?.2
>.).&".>>% &%.I#2C &% 1"(@#AK.$% /.’,(/>%$% B.>2’#
4567 89:;9 &"- *’%,.’3( ’#1%20 /(/2.)0<
kfanTPeRkhno} Th=p˝fi !fthTenkhnoa
T’( *%,%’%2. 3"GD# , *%"%@.>(. d48 Wˆ&,(@.>(.˜Z
(>&(3#2%’ +#$%’#.2/-H >% D.’.+ >./3%"C3% /.3?>& %>
&%"@.> *%$#/>?2C<
u%’.>(. "#)*0 *%/2%->>0) /,.2%) ?3#+0,#.2 >#
>.(/*’#,>%/2C /(/2.)0 *%&?K.3 1.+%*#/>%/2(<
ƒƒj ƒ¥j
PfSka !fthTenkhnoa kf TPanofukpo¢
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z
i%>2’%"C>#- "#)*# ,3"GD#.2/-H 3%$&# #,2%)%1("C
%/2#>%,".> ( ’.).>C 1.+%*#/>%/2( /% /2%’%>0
,%&(2."- >. *’(/2.$>?2<
i%>2’%"C>#- "#)*# >#D(>#.2 )($#2C ( ,3"GD#.2/-
+,?3%,%A /($>#" W+?)).’ZH 3%$&# )#K(># >#I%&(2/- ,
&,(@.>(( ( ’.)>( 1.+%*#/>%/2( ># *.’.&>(I /(&.>C-I
>. *’(/2.$>?20 &%"@>0) %1’#+%)<="- *.’)#>.>2>%$% %23"GD.>(- +,?3%,%A /($>#"(+#B((
W+?)).’#Z /(/2.)0 ›< –< 8< W›;7O –;5O 8;:M¿';¤/(/2.)#
>#*%)(>#>(- % >.*’(/2.$>?2%) ’.)>. 1.+%*#/>%/2(ZH
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9< T%,2%’>%.
,3"GD.>(. /(/2.)0 ,%+)%@>% / *%)%JCG ).>G
>#/2’%.3<

{¥
;*C-W*./C’%
.#&)’ C# )#C%.E
)WEU*W*">-* *DC#g#%->-* F%.#-/
kf=hnoeohmkhf =eRrfkaf ShohPkhuh
Senre
T’( *%,%’%2. 3"GD# , *%"%@.>(. d48 (>&(3#2%’>#-
"#)*# +#$%’#.2/-H >% D.’.+ >./3%"C3% /.3?>& %># &%"@>#
*%$#/>?2CH 3#3 2%"C3% 1?&.2 +#,.&.> &,($#2."C<
T%/". *%,%’%2# 3"GD# , *%"%@.>(. d48 *%&%@&(2. ^
/.3?>&0H *’.@&. D.) +#,%&(2C &,($#2."C<
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/- ’%,>0) /,.2%) ,)./2.
/ /%%1J.>(.) ># &(/*".. W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H
$&. *’.&?/)%2’.>%ZH 3%$&# /(/2.)# %1>#’?@(,#.2
>.&%/2#2%D>%. &#,".>(. )%2%’>%$% )#/"#<
TPf=pTPfq=fkaf
k. *%"C+?A2./C #,2%)%1(".) &% 2.I *%’H *%3#
>.(/*’#,>%/2C >. 1?&.2 ?/2’#>.>#<
TPf=pTPfq=fkaf
="- %*’.&.".>(- 2%D>%$% ?’%,>- )%2%’>%$% )#/"#
,/.$&# *’%,.’-A2. .$% *% %2).23. ># )#/"%J?*.<
|xj

tkeihSnoRh n TPa!hPkhƒ Tekfr}s
{{
;*C-W*./C’%
.#&)’ C# )#C%.E
)WEU*W*">-* *DC#g#%->-* F%.#-/
hoPe!hoekkhf ShohPkhf Senrh W&"-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/- , )($#GJ.) ’.@().H ( >#
&(/*".. *%-,"-.2/- /%%2,.2/2,?GJ.. /%%1J.>(. W&"-
)%&.".Aj’0>3%,H $&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z<
R +#,(/()%/2( %2 ,#’(#>2# (/*%">.>(- (>&(3#2%’>#-
"#)*# )%@.2 )($#2C , /".&?GJ(I ’.@()#IV
, 2.D.>(. { )(>?20 3#@&0. &,# D#/#bB(3"(D>% *% ~ )(>?20 / *#?+%A , \ /.3?>& &% 2.I
*%’H *%3# >. 1?&.2 +#).>.>% )#/"%<
R *%/".&?GJ.) *’( 3#@&%) +#*?/3. &,($#2."-
3%>2’%"C>#- "#)*# 1?&.2 )($#2C 2#3H 3#3 %*(/#>% ,0K.H
&% 2.I *%’H *%3# >. 1?&.2 +#).>.>% )#/"%< o#3@. >#
&(/*".. *%-,(2/- /%%2,.2/2,?GJ.. /%%1J.>(. W&"-
)%&.".Aj’0>3%,H $&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z< R3"GD.>(.
3%>2’%"C>%A "#)*0 , )($#GJ.) ’.@(). >. &%"@>%
/D(2#2C/- >.(/*’#,>%/2CG #,2%)%1("-b %>% ?3#+0,#.2
,%&(2."GH D2% %10D>#- E3/*"?#2#B(- 2’#>/*%’2>%$%
/’.&/2,# *’(,."# 3 >.%1I%&()%/2( +#).>(2C )%2%’>%.
)#/"%< h2’#1%23# )%2%’>%$% )#/"# ?/3%’-.2/-
/".&?GJ()( F#32%’#)(V
*’.()?J./2,.>>%. (/*%"C+%,#>(. #,2%)%1("- ,
$%’%&.H D2% ?D#J#.2 *’%B.// ’.$.>.’#B(( F("C2’# zflxb
E3/*"?#2#B(- #,2%)%1("- ># 3%’%23(. ’#//2%->(-H
D2% >. *%+,%"-.2 &,($#2."G &%/2(DC ’#1%D.A
2.)*.’#2?’0b
*%/2%->>%. *’.’0,#>(. *’%B.//# ’.$.>.’#B((H >#
D2% ?3#+0,#.2 ,3"GD.>(. 3%>2’%"C>%A "#)*0 F("C2’#
zflx% 10/2’.. , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
ƒ{j ƒzj

{z
;*C-W*./C’%
.#&)’ C# )#C%.E
)WEU*W*">-* *DC#g#%->-* F%.#-/
R¢nhiev ofSTfPeopPe h¸req=es£fƒ
qa=ihnoa =Raueofrv
T’( *%,%’%2. 3"GD# , *%"%@.>(. d48 Wˆ&,(@.>(.˜Z
(>&(3#2%’ +#$%’#.2/-H >% D.’.+ >./3%"C3% /.3?>& %>
&%"@.> *%$#/>?2C< i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/- ,
/"?D#. *.’.$’.,# &,($#2."-<
k# &(/*".A ,0,%&(2/- /%%2,.2/2,?GJ.. /%%1J.>(.%) &,(@.>((V %/2#>%,(2. #,2%)%1("CH
+#$"?K(2. &,($#2."C ( ?1.&(2./CH D2% ?’%,.>C ,%&0 ,
1#D3. >. >#I%&(2/- >(@. %2).23( d`Y< R E2%) /"?D#.
&%@&(2./C %I"#@&.>(- &,($#2."-H +#2.) ).&".>>% (
%/2%’%@>% />()(2. *’%13?H &%".A2. %I"#@&#GJ?G
@(&3%/2C ( ?1.&(2./CH D2% .. ?’%,.>C >#I%&(2/-
).@&? %2).23#)( d`Y ( d4» ># 1#D3.< n".&?.2 2#3@.
,(+?#"C>% *’%,.’(2C /(/2.)? ># >#"(D(. *’%2.D.3
@(&3%/2(< f/"( *’( /".&?GJ.) *?/3. &,($#2."-
3%>2’%"C>#- "#)*# ,>%,C +#$%’#.2/-H %1’#2(2./C >#
/2#>B(G 2.I%1/"?@(,#>(- 4567 89:;9<
R 2-@."%) ’.@(). E3/*"?#2#B(( W>#*’().’H ># *’.&.".
’#1%D(I I#’#32.’(/2(3ZV +#).&"(2. &,(@.>(.H ./"(
3%>2’%"C>#- "#)*# *’%&%"@#.2 $%’.2CH %/2#>%,(2.
#,2%)%1("C< T%&%@&(2. ^l~ )(>?20H >. ,03"GD#-
&,($#2."C ( /".$3# >#@()#- ># *.&#"C $#+# &"- ?"?DK.>(-
B(’3?"-B(( %I"#@&#GJ.A @(&3%/2(< t#2.) +#$"?K(2.
&,($#2."C< T’%,.’C2. ?’%,.>C @(&3%/2(H 3#3 %*(/#>%
,0K.<
TPf=pTPfq=fkaf
R ’.@(). 2-@."%A E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("-H *’.@&.
D.) %/2#>%,(2C &,($#2."CH ’.3%).>&?.2/- %/2#,(2C .$%
,3"GD.>>0) ( /".$3# >#@()#2C ># *.&#"C #3/.".’#2%’# ,
2.D.>(. >./3%"C3(I )(>?2<

tkeihSnoRh n TPa!hPkhƒ Tekfr}s
{}
;*C-W*./C’%
.#&)’ C# )#C%.E
)WEU*W*">-* *DC#g#%->-* F%.#-/
kfanTPeRkhno} ihPh!ia TfPf=em 4wx4 fiyfi
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z
T’( *%,%’%2. 3"GD# , *%"%@.>(. d48 Wˆ&,(@.>(.˜Z
(>&(3#2%’ +#$%’#.2/-H >% D.’.+ >./3%"C3% /.3?>& %>
&%"@.> *%$#/>?2C<
S($#>(. 3%>2’%"C>%A "#)*0 W, /%*’%,%@&.>((
2.3/2%,%$% /%%1J.>(- ># &(/*".. ( +,?3%,%$% /($>#"#
+?)).’#Z /,(&.2."C/2,?.2 % /1%. , 3%’%13. *.’.&#D<
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/- , /"?D#. *.’.$’.,#
3%’%13( *.’.&#D , ’.+?"C2#2. %/%1% 2-@."0I ?/"%,(A
E3/*"?#2#B((< R E2%) /"?D#. %$’#>(D(,#G2/- ’#1%D(.
I#’#32.’(/2(3( &,($#2."-% 10/2’.. , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
R /"?D#. >.%1I%&()%/2( +#*?/3# &,($#2."- *’( *%)%J(
>.(/*’#,>%A 3%’%13( *.’.&#DH /)< *#’#$’#F ‡i%’%13#
*.’.&#D 4567 fiyfi‡ , ’#+&.". ‡t#*?/3 ( ?*’#,".>(.‡<
TPfR¢˝fkaf huPekamfkav nihPhnoa
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/-H 3%$&# #,2%)%1("C
*’.,0K#.2 *’.&."C>%. +>#D.>(. /3%’%/2(H
?/2#>%,".>>%. , ).>G >#/2’%.3 W>#*’().’H {^‘ 3)jDZ<
="- >.3%2%’0I )%&.".A %2%1’#@#.2/- /%%1J.>(. (
/(),%" ># &(/*".. ( *%&#.2/- +,?3%,%A /($>#"<
teTen ohTraRejhuPekamfkk¢ƒ teTen ¸h=e
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/-H 3%$&# , 1#3. %/2#.2/- _ l
{‘ "(2’%, 2%*"(,#<
T’( +#*#/. I%&# ).>.. \‘ 3) W("( E3,(,#".>2>%)
+>#D.>(( , )("-IZ , >.3%2%’0I (/*%">.>(-I ># &(/*"..
*%-,"-.2/- *’.&?*’.&(2."C>%. /%%1J.>(.<
ƒzj
te=kaf TPhoaRhopSekk¢f ¶eP¢
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/- *’( ,3"GD.>(( +#&>(I
*’%2(,%2?)#>>0I F#’<

{~
;*C-W*./C’%
.#&)’ C# )#C%.E
)WEU*W*">-* *DC#g#%->-* F%.#-/
kfanTPeRkhno} R nanofSf 4–›
T’( *%,%’%2. 3"GD# , *%"%@.>(. d48 Wˆ&,(@.>(.˜Z
(>&(3#2%’ +#$%’#.2/-H >% D.’.+ >./3%"C3% /.3?>& %>
&%"@.> *%$#/>?2C<
a>&(3#2%’>#- "#)*# +#$%’#.2/-H 3%$&# /(/2.)#
>#I%&(2/- , >.’#1%D.) /%/2%->((< R 2#3%) /"?D#.
2%’)%+>#- /(/2.)# /%I’#>-.2 /,%G EFF.32(,>%/2CH >%
1.+ *’.()?J./2, /(/2.)0 4–›% *’%&%"@#A2. &,(@.>(. ( 3#3 )%@>% 10/2’..
%1’#2(2./C ># /2#>B(G 2.I%1/"?@(,#>(- 4567 89:;9
kfanTPeRkhno} nanofS¢ =aeukhnoaia
]X–zjnanofS¢ RTP¢nie
R %10D>0I ?/"%,(-I *’( *%,%’%2. 3"GD# +#@($#>(-
, *%"%@.>(. d48 3%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/-H
>% D.’.+ >./3%"C3% /.3?>& %># &%"@># *%$#/>?2C
*%/". +#*?/3# &,($#2."-< P#1%2? 3%>2’%"C>%A "#)*0
)%@>% *’%,.’(2C / *%)%JCG /*.B(#"C>%A
#**#’#2?’0H 3%2%’#- ()..2/- ? *’.&/2#,(2.".A /"?@10
’.$?"(’%,3( &%’%@>%$% &,(@.>(-< n%1"G&#A2. *’#,("#H
&.A/2,?GJ(. , /2’#>. E3/*"?#2#B(( #,2%)%1("-<
||j
f/"( 3%>2’%"C>#- "#)*# *’%&%"@#.2 $%’.2C ("(
,3"GD#.2/- ,% ,’.)- &,(@.>(-H E2% $%,%’(2 %
>.1.+?*’.D>%A ’#1%2. /(/2.)0 ,*’0/3#< f/"(
3%>2’%"C>#- "#)*# $%’(2 ’%,>0) /,.2%)H E2% ?3#+0,#.2
># >.(/*’#,>%/2C , /(/2.). *%&#D( 2%*"(,#j+#@($#>(-H
D2% )%@.2 *’(,./2( 3 *%,0K.>>%)? ,0I"%*? $#+%,H
>.&%/2#2%D>%A )%J>%/2( #,2%)%1("-H *"%I%A
?*’#,"-.)%/2( ( *%,0K.>>%)? ’#/I%&? 2%*"(,#<
i%>2’%"C>#- "#)*# *%$#/>.2H 3#3 2%"C3% *’(D(>#
>.(/*’#,>%/2( (/D.+>.2H >% /($>#" % >.A %/2#>.2/- ,
*#)-2( /(/2.)0% *’%&%"@#2C &,(@.>(.H >% >."C+-
/"(K3%) /("C>% *.’.$’?@#2C &,($#2."C ("( &,($#2C/-
># 1%"CK%A /3%’%/2(< T’%&%"@(2."C>#- E3/*"?#2#B(-
#,2%)%1("- / *%/2%->>% $%’-J.A 3%>2’%"C>%A "#)*%A
)%@.2 *’(,./2( 3 /.’C.+>0) *%,’.@&.>(-)<
i#3 )%@>% 10/2’.. %1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<

tkeihSnoRh n TPa!hPkhƒ Tekfr}s
{w
;*C-W*./C’%
.#&)’ C# )#C%.E
)WEU*W*">-* *DC#g#%->-* F%.#-/
6*./+* F.X U%CDEC*"’e F"EG#-%.%(
f/"( 3%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/- ( )($#.2H E2%
%+>#D#.2 >.(/*’#,>%/2C 3#2#"(+#2%’#.%1I%&()% %2*?/2(2C *.&#"C $#+#H
*.’.A2( ># *%>(@.>>?G *.’.&#D? &% 2.I *%’H *%3#
"#)*%D3# >. *.’./2#>.2 )($#2C< T’%&%"@#A2. &,(@.>(.
># ?).’.>>%A /3%’%/2(H /2#’#-/C (+1.$#2C /(2?#B(AH *’(
3%2%’0I "#)*# )%@.2 %*-2C )($#2C< i#3 )%@>% 10/2’..
%1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567 89:;9<
kfanTPeRkhno} nanofS¢ RTP¢nie 4'–5N;
—
W”8]4Z W(/*%">.>(- / &(+."C>0) &,($#2.".)Z
W$&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
i%>2’%"C>#- "#)*# +#$%’#.2/- %&>%,’.).>>% /
*%-,".>(.) /*.B(#"C>%$% /%%1J.>(- ># *#>."( W&"-
(/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z , /"?D#.
,,%&# @(&3%/2(H >. /%%2,.2/2,?GJ.A >%)(>#"C>0)
I#’#32.’(/2(3#)H ("( , /"?D#. ,0-,".>(- /’.&>.$%
*%2’.1".>(- 4'–5N;
—W”8]4ZH *’.,0K#GJ.$% \‘Æ% 10/2’.. %1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<
R /"?D#. >.?/2’#>.>(- *’%1".)0H *’( &%/2(@.>((
3#@&%$% *%/".&?GJ.$% *%’%$# ># &(/*".. *’(1%’>%A
*#>."( 1?&.2 %2%1’#@#2C/- /*.B(#"C>%. /%%1J.>(.H
*%3# &,($#2."C >. *.’./2#>.2 +#*?/3#2C/-<
i%$&# %/2#>.2/- *’().’>% ^‘‘ 3) &% 2%$%H 3#3 +#*?/3
&,($#2."- 1?&.2 +#1"%3(’%,#>H ># *#>."( *’(1%’%,
*%-,(2/- *%/2%->>%. /*.B(#"C>%. /%%1J.>(. W./"(
*’.&?/)%2’.>% &"- &#>>%A ,.’/(( j &"- &#>>%$% ’0>3#Z (
’#+&#/2/- +,?3%,%A /($>#"<
TPf=RePaofr}k¢ƒ keuPfR nRfmfƒ
teqauekavjkfanTPeRkhno} nanofS¢
TPf=RePaofr}khuh keuPfRe nRfmfƒ
teqauekav W&"- &(+."C>0I )%&.".AZ
T’( *%,%’%2. 3"GD# , *%"%@.>(. d48 (>&(3#2%’>#-
"#)*# +#$%’#.2/-b %># $#/>.2H 3%$&# /,.D( &%/2($#G2
+#&#>>%A 2.)*.’#2?’0< =,($#2."C )%@>% ,3"GD#2C /’#+?
@. *%/". 2%$%H 3#3 *%$#/"# 3%>2’%"C>#- "#)*#<
TPf=pTPfq=fkaf
T’( ?).’.>>%A ("( ,0/%3%A 2.)*.’#2?’. %3’?@#GJ.A
/’.&0 *’%&%"@(2."C>%/2C ,3"GD.>(- 3%>2’%"C>%A
"#)*0 )%@.2 102C *%D2( >.+#).2>%A<
:%ER)W#"C*R-/ )W%F),R+*"*G* )*F*GW%"# R"%g%(
S($#>(. (>&(3#2%’# ?3#+0,#.2 ># >.(/*’#,>%/2C
/(/2.)0 *’.&,#’(2."C>%$% >#$’.,# /,.D.A +#@($#>(-% 10/2’.. %1’#2(2./C , /.’,(/>0A B.>2’ 4567
89:;9<