Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|⁄
>#*’#,".>(. /,.2# ’.$?"(’?.2/-
E".32’%>>0)( ?/2’%A/2,#)(H *%E2%)?
, 2#3%) /"?D#. 3>%*3(
(>#
#,2%)%1(". %2/?2/2,?G2<
<7=7H:?7
<=16?A16!B5::O7 v5=O
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
k#@)(2. 3>%*3?
’(/< ^‘H D2%10
,3"GD(2Cj,03"GD(2C F#’0<
^‘Yxyx}x⁄l
T’( ,3"GD.>>0I F#’#I ># *#>."(
(>/2’?).>2%, +#$%’#.2/- 3%>2’%"C>#-
"#)*#
<
45H:?7 <=16?A16!B5::O7
v5=O
k#@)(2. 3>%*3?
’(/< ^‘H D2%10
,3"GD(2Cj,03"GD(2C F#’0<
t#&>(. *’%2(,%2?)#>>0. F#’0 )%@>%
,3"GD(2C 2%"C3% *’( ,3"GD.>>0IF#’#I 1"(@>.$% /,.2# ("( *.’.&>(I
*’%2(,%2?)#>>0I F#’#I<
¶#’0 ,03"GD#.2/- *%,2%’>0)
>#@#2(.) 3>%*3( ("( ,03"GD.>(.)
1"(@>.$% /,.2# ("( *.’.&>(I
*’%2(,%2?)#>>0I F#’ W&"-
)%&.".Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z<
T’( ,3"GD.>>0I F#’#I ># *#>."(
(>/2’?).>2%, +#$%’#.2/- 3%>2’%"C>#-
"#)*#
<
!;545678? <1A1=165
T.’.)./2(2. ’0D#$ , /%%2,.2/2,?GJ..
*%"%@.>(. W?/2%AD(,%.ZV
,,.’I,3"GD#.2/- *’#,0A
?3#+#2."C *%,%’%2#b
R>(+,3"GD#.2/- ".,0A ?3#+#2."C
*%,%’%2#<
k# *#>."( *’(1%’%, +#$%’#.2/- (
)($#.2 3%>2’%"C>#- "#)*#
"(1%<
p3#+#2."( *%,%’%2# %23"GD#G2/-
#,2%)#2(D./3( *%/". ,%+,’#2#
#,2%)%1("- 3 &,(@.>(G *% *’-)%A<
v,C+TEX ¢\«‘ ‡›\«‹‘ hR&%C#
)*.*R’ F"E$%CEXj
T’( >.%1I%&()%/2( ?3#+#2C >#
/).>? *%"%/0 &,(@.>(- *’(,.&(2.
".,0A *%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C ,
>.?/2%AD(,%. *%"%@.>(. ).>.. D.)
># *%"/.3?>&0< p3#+#2."C *%,%’%2#
,01’#>>%A /2%’%>0 &,(@.>(-
)($#.2 \ ’#+#H # +#2.) #,2%)#2(D./3(
,03"GD#.2/- †£§¡
R 2.D.>(. %*’.&.".>>%$% ,’.).>(
?/2’%A/2,% %/,.J#.2 *’%/2’#>/2,%
*.’.& #,2%)%1(".)<
A+.Vg%CE%
i%$&# 3"GD +#@($#>(- , *%"%@.>((
›fiXfl ("( ,0>?2H *%2->(2. *%&’?".,%A
*.’.3"GD#2."C 4 , /2%’%>? ’?".,%$%
3%"./# , (>2.’,#". ^ )(>?20 / )%).>2#
,03"GD.>(- &,($#2."-<
T’( 3#@&%) >#@#2(( ># *%&’?".,%A
*.’.3"GD#2."C ,3"GD.>(. /,.2#
*’%&".,#.2/- ># ~‘ /.3?>& ,*"%2C &%
)#3/()?) ^{‘ /.3?>&b *% (/2.D.>((
E2%$% *.’(%&# ,’.).>( /,.2 $#/>.2
#,2%)#2(D./3(<
A’+.Vg%CE%
T’(@)(2. *%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C
3 ’?".,%)? 3%"./? ># 1%".. D.) ^
/.3?>&0<
:5=!M:O7 85B 1IA7K7:?3 <1H:1M;?
r#)*0 /"?@#2 &"- %/,.J.>(-
#,2%)%1("- ( *’%/2’#>/2,# *.’.& >()
*%/". ’#+1"%3(’%,3( &,.’.A<
A+.Vg%CE%
i%$&# #,2%)%1("C *%">%/2CG
,03"GD.>H *’( >#@#2(( 3>%*3(
>#
*?"C2. =p ’#+1"%3(’?G2/- &,.’( W("(
3’0K3# 1#$#@>(3# >#@#2(.) 3>%*3(
ZH ,3"GD#G2/- F#’0 1"(@>.$%

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
ƒx
/,.2#H $#1#’(2>0. %$>( ( F%>#’C
*%&/,.23( >%).’>%$% +>#3#<
k#’?@>0. "#)*0 %/,.J.>(- %/2#G2/-
$%’.2C , 2.D.>(. ^\ /.3?>&H *’(
?/"%,(( ./"( *?"C2%) =p ,>%,C >.
1"%3(’?G2/- &,.’( ( 1#$#@>(3 ("(
&,.’( W("( 1#$#@>(3Z >. %23’0,#G2/- (
,>%,C >. +#3’0,#G2/-< R 2#3%) /"?D#.
%>( ,03"GD#G2/- , 2.D.>(. \ /.3?>&<
5H5<6?A:O7 v5=O Yko
hIER-%&# #F#)-E"C*G* )%W%FC%G*
*R"%d%CEXj
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
o#3#- /(/2.)# , /%D.2#>(( /
3/.>%>%,0)( F#’#)( %’(.>2(’?.2
%/>%,>%A /,.2%,%A *?D%3 (
3%’’.32(’?.2 .$% *% ?/"%,(-)
&,(@.>(- ># E2#*. *%,%’%2# ,
*%/2%->>%) #,2%)#2(D./3%) ’.@().<
e&#*2(,>0. F#’0 ,3"GD#G2/-
#,2%)#2(D./3( , )%).>2 +#*?/3#
&,($#2."- #,2%)%1("-<85B I581:5
<7=7H:?N <16181>:ON
IA76?89:?;
R03"GD#2."C W\Z ’(/< ^{
,3"GD#.2j,03"GD#.2 "#)*0 *"#F%>#<
^{Yxyxwxzl
T%"%@.>(- ,03"GD#2."- \V
E()’3"4B)+( ,+4+#()$(_"#)*0 W{Z
( W“Z ,3"GD#G2/-j,03"GD#G2/- *’(
%23’02((j+#3’02(( &,.’.Ab
,3$ )"#"’$$ 74(>"W*%"%@.>(. XxxZ
"#)*0 W{Z ( W“Z %/2#G2/- ,/. ,’.)-
,03"GD.>>0)(b
,3$ )"#"’$$ 7,3">"W*%"%@.>(.
ZV "#)*0 W{Z ( W“Z%/2#G2/- ,/. ,’.)-
,3"GD.>>0)(<
R3"GD.>(.j,03"GD.>(. /,.2#
*’%(/I%&(2 *%/2.*.>>%<
R03"GD#2."C W^Z ,3"GD#.2j,03"GD#.2
"#)*? W{Z<
R03"GD#2."C W~Z ,3"GD#.2j,03"GD#.2
"#)*? W“Z ,0A2( (+ #,2%)%1("-H ?1.&(2./CH
D2%10 %1# ,03"GD#2."- >#I%&-2/-
, B.>2’#"C>%) *%"%@.>((< T’(
+#3’02(( &,.’.A /,.2 ,03"GD#.2/-H
*’.&?*’.@&#- ’#+’-&3? #33?)?"-2%’>%A
1#2#’.(<
R "G1%) /"?D#.H ./"( ,03"GD#2."C
%/2#"/- , *%"%@.>(( ‡,/.$&#
,3"GD.>%‡H *"#F%> #,2%)#2(D./3(
,03"GD#.2/- D.’.+ {\ )(>?2 *%/".
%23"GD.>(- &,($#2."-<
AOH7=M;5 A=7B7:?
IA76?89:?;1A <85v1:5
W&"- (/*%">.>(AH , 3%2%’0I E2%
*’.&?/)%2’.>%Z
AW%&%CC#X "’F%W$+# )WE )*R#F+%
" #"-*&*UE./
r#)*0 *"#F%># ,3"GD#G2/- *’(
’#+1"%3(’%,3.H %23’02(( ( +#3’02((
&,.’.A<
R0&.’@3# ,’.).>( *’.’0,#.2/-
*’( *%,%’%2. 3"GD# +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48<
AW%&%CC#X "’F%W$+# )WE "’e*F%
ED #"-*&*UE.X
r#)*0 *"#F%># ,3"GD#G2/- *’(
(+•-2(( 3"GD# , 2.D.>(. ^ )(>?2 *%/".
%/2#>%,3( &,($#2."-H *’( %23’02(( ("(
+#3’02(( &,.’.A (+,".D.>>0) 3"GD%)<

ƒ|
¶?>3B(- ,’.).>>%A ,0&.’@3(
*’.3’#J#.2/- #,2%)#2(D./3( , )%).>2
1"%3(’%,3( &,.’.A<
I67;811>?I6?678?
A76=1A1J1i 45H:7J1
I67;85
p/2’%A/2,% &.A/2,?.2 2%"C3% *’(
>#"(D(( 3"GD# +#@($#>(- , *%"%@.>((
d48<
I67;811>?I6?6789i
I67;811BOA56789
zj }j
P.$?"(’%,%D>%. 3%"CB% W^Z ’(/< ^^
)%@.2 >#I%&(2C/- , /".&?GJ(I
*%"%@.>(-IV
^^Yxyxzz~l
O/2.3"%%D(/2(2."C >. ’#1%2#.2b
*’.’0,(/20A ’.@() ’#1%20
W>(+3#- /3%’%/2CZb
AUTO*%&3"GD.>(. D(3#
&%@&- W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Zb
*’.’0,(/20A ’.@() ’#1%20b
>.*’.’0,>0A ’.@() ’#1%20 >#
>(+3%A /3%’%/2(b
>.*’.’0,>0A ’.@() ’#1%20 >#
,0/%3%A /3%’%/2(<
T’( /).J.>(( *%&’?".,%$%
*.’.3"GD#2."- ,,.’I W>.?/2%AD(,%.
*%"%@.>(.Z ’#1%2# ?/2’%A/2,#
%$’#>(D(,#.2/- ,’.).>.) ?&.’@#>(-
*.’.3"GD#2."- ,’?D>?G , &#>>%)
*%"%@.>((< T%/". %2*?/3#>(-
*%&’?".,%$% *.’.3"GD#2."- %>
,%+,’#J#.2/- , (/I%&>%. *%"%@.>(.H
#,2%)#2(D./3( *’.3’#J#- &.A/2,(.
/2.3"%%D(/2(2."-<
v,C+TEX ¶!&C#X &*(+#•
T%2->(2. *%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C ,
/2%’%>? ’?".,%$% 3%"./# W>.?/2%AD(,%.
*%"%@.>(.ZH D2%10 *’(,./2( ,
&.A/2,(. /2.3"%%)0,#2."C<
T’( ?&.’@#>(( *.’.3"GD#2."- ,
2#3%) *%"%@.>(( , 2.D.>(. 1%"..
*%"/.3?>&0 )%@>% %&>() E2()
&,(@.>(.) #,2%)#2(D./3( ,3"GD(2C
’#1%2? F%’/?>%3 /2.3"%%)0,#2."- (
J.2%3 /2.3"%%D(/2(2."-<
=.A/2,(. /2.3"%%D(/2(2."-
*’.3’#J#.2/- *%/". 2%$%H 3#3
*%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C %2*?J.>
( J.23( ,0*%">("( .J. 2’( B(3"#&,(@.>(-< |(3" +#,.’K#.2/- %&>()
&,(@.>(.) J.2%3 /2.3"%%D(/2(2."-
*’().’>% D.’.+ ¡ /.3?>&<
H56>?; H1MH3
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
h> %*’.&."-.2 >#"(D(. &%@&-
( /%%2,.2/2,?GJ() %1’#+%)
?*’#,"-.2 %D(/23%A ,.2’%,%$%
/2.3"# , +#,(/()%/2( %2 3%"(D./2,#
*%*#&#GJ.A ># >.$% ,%&0<
=#2D(3 ,3"GD#.2/- *%,%’%2%)
’.$?"(’%,%D>%$% 3%"CB# W^Z ’(/< ^^
, *%"%@.>(. ‚#,2%)#2(D./3(A
’.@()„ W4”fiXZV 2#3() %1’#+%)
’.$?"(’?.2/- D#/2%2# &,(@.>(- J.2%3
/2.3"%%D(/2(2."- , +#,(/()%/2( %2
3%"(D./2,# *%*#&#GJ.A ># /2.3"%
,%&0<
T’( %2/?2/2,(( &%@&-
/2.3"%%D(/2(2."( >. 1?&?2 /%,.’K#2C
>(3#3(I &,(@.>(A<
f/"( , )%).>2 ,03"GD.>(- &,($#2."-
*%&’?".,%A *.’.3"GD#2."C %/2#.2/- ,
*%"%@.>(( ‚#,2%)#2(D./3(A ’.@()„H
*’( /".&?GJ.) ,3"GD.>(( &,($#2."-
/2.3"%%D(/2(2."C >. &.A/2,?.2 &#@.
*’( >#"(D(( &%@&-< o#3#- >#/2’%A3#
/"?@(2 &"- *’.&?*’.@&.>(- /"?D#A>%$%
,3"GD.>(- D(3# &%@&- , )%).>2
,3"GD.>(- &,($#2."- #,2%)%1("-
W>#*’().’H ,% ,’.)- ’?D>%A )%A3(
,.2’%,%$% /2.3"#H 1"%3(’%,3# J.2%3 >#
/2.3". *’( >#"(D(( "C&#Z<

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
ƒƒ
="- ,%//2#>%,".>(- #,2%)#2(D./3%$%
’.@()# &.A/2,(- D(3# &%@&-
*%,.’>(2. 3%"CB% ># *’#,%)
*%&’?".,%) *.’.3"GD#2.". W^Z ’(/< ^^
(+ *%"%@.>(- ‡#,2%)#2(D./3(A ’.@()‡
W4”fiXZ , *%"%@.>(.
O( +#2.) ,>%,C
*.’.,.&(2. 3%"CB% W^Z , *%"%@.>(.
4”fiX<
R ’.+?"C2#2. ,%//2#>%,".>(- &.A/2,(-
D(3# &%@&- %&>() (+ ?3#+#>>0I
,0K. &.A/2,(A /2.3"%%D(/2(2."C
,0*%">-.2 %&>% &,(@.>(. >.+#,(/()%
%2 /%/2%->(- /2.3"#H ?3#+0,#- >#
,%+%1>%,".>(. F?>3B((<
I67;811>?I6?6789i
I67;811BOA56789 45H:7J1
I67;85
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%Z
p/2’%A/2,% &.A/2,?.2 2%"C3% *’(
>#"(D(( 3"GD# +#@($#>(- , *%"%@.>((
d48<
T’( *%,%’%2. ’.$?"(’%,%D>%$%
3%"CB# W{Z ’(/< ^^ (+ *%"%@.>(-
O,
*%"%@.>(.
,3"GD#.2/- %D(/2(2."C
+#&>.$% /2.3"#V
, *’.’0,(/2%) ’.@().H 3%$&#
/2.3"%%D(/2(2."C ,.2’%,%$% /2.3"# >.
>#I%&(2/- , ’#1%2.b
, /(>I’%>>%) ’.@(). W, &,#
’#+# ’.@. *%,2%’-- &,(@.>(-
/2.3"%%D(/2(2."- ,.2’%,%$% /2.3"#ZH
3%$&# /2.3"%%D(/2(2."C ,.2’%,%$%
/2.3"# >#I%&(2/- , ’#1%2.b
, >.*’.’0,>%) ’.@().H 3%$&#
,3"GD.># +#&>-- *.’.&#D# (
/%%2,.2/2,?GJ#- F?>3B(-<
f/"( *%2->?2C *%&’?".,%A
*.’.3"GD#2."C , /2%’%>?
B.>2’#"C>%A 3%>/%"( W>.?/2%AD(,%.
*%"%@.>(.ZH /’#1#20,#G2 F%’/?>3(
/2.3"%%)0,#2."- +#&>.$% /2.3"#<
T’( ?&.’@#>(( *%&’?".,%$%
*.’.3"GD#2."- , 2#3%) *%"%@.>(( ,
2.D.>(. 1%".. *%"/.3?>&0 ,3"GD#.2/-
2#3@. /2.3"%%D(/2(2."C +#&>.$% /2.3"#<
T%/". %/,%1%@&.>(- *%&’?".,%$%
*.’.3"GD#2."- ,3"GD#.2/- F?>3B(-
?)>%A )%A3( 2#[email protected] 3#3 &"-
/2.3"%%D(/2(2."- ,.2’%,%$% /2.3"#<
)*&+,)*&-+&"#&
1(!( ,+4B;-&’(7B 7’(*4++6$7’$’(4(%
248 +7>+9+#2()$8 >(’3+>+:+ 7’(*4" +’
7*+,4()$& 7)(:" $4$ 4B2"@ V3$ ’"*$=
-74+>$8=1 (74$ 7’(*4++6$7’$’(4B
,+2>(3:"(’78 $;9?’+6)+& )":3-;*(1
73"9"’?>"(’ ,3(2+=3")$’(4B ,3$>+2"1
,3(3?>"5<$& (:+ 3"9+’- )" )(7*+4B*+
7(*-)2@ P74$ ,+74( D’+:+ 3"9+’" )(
>+;+9)+>48(’78 .2"#( ,+74( ,+>’+3)+:+
,-7*" *456+% ;"#$:")$8 ">’+%+9$4801
+93"’$’(7B > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@
2(!( >*456"&’( 7’(*4++6$7’$’(4B1 *+:2"
<(’*$ ,+2)8’? )"2 >(’3+>?% 7’(*4+%@

Ĵ
I?I67B5 ;8?B56‚;1:6=183
ƒj
;8?B56‚;1:6=189 I =!>:OB !<=5A87:?7B
^~Yxyxzz¥l
W{ZP?3%-23# ’.$?"(’%,3( 2.)*.’#2?’0 ,%+&?I#V
/(>(A /.32%’ † I%"%&>0A ,%+&?Ib
3’#/>0A /.32%’ † 2.*"0A ,%+&?I<
W^Z’?3%-23# ,3"GD.>(-j’.$?"(’%,3( ,.>2("-2%’#V
‘ † ,.>2("-2%’ ,03"GD.>
{l^l~l“l\l¡ † /3%’%/2C ,.>2("-B((
W~Z’?3%-23# ’#/*’.&.".>(- ,%+&?I#V
T%2%3 ,%+&?I# 3 &.F".32%’#) ,.2’%,%$% /2.3"# ( 3 *.’.&>() 1%3%,0) %3>#) &"- %2*%2.,#>(-j%22#(,#>(- /2.3%"<

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
ƒ{
T%2%3 ,%+&?I# 3 *.’.&>() ( +#&>() &.F".32%’#) ># ?D#/23. >%$< o#3%. ’#/*’.&.".>(. ,%+&?I# %1./*.D(,#.2 10/2’0A
%1%$’., /#"%>#<
P#/*’.&.".>(. *%2%3# ,%+&?I# ).@&? *.’.&>()(j+#&>()( &.F".32%’#)(H B.>2’#"C>0)(j1%3%,0)( &.F".32%’#)( ># *#>."(
*’(1%’%,H +#&>() &.F".32%’%)H &.F".32%’#)( &"- %22#(,#>(- ,.2’%,%$% /2.3"# ( *.’.&>(I 1%3%,0I /2.3%"<
T%2%3 ,%+&?I# 3 B.>2’#"C>0)j1%3%,0) &.F".32%’#) ># *#>."( *’(1%’%, W2."% *#//#@(’#Z<
W“Z3>%*3# ,3"GD.>(-j,03"GD.>(- ’.B(’3?"-B(( ,%+&?I# , /#"%>.b
W\Z3>%*3# ,3"GD.>(-j,03"GD.>(- %1%$’.,# +#&>.$% /2.3"#b
W¡Z3>%*3# ,3"GD.>(-j,03"GD.>(- 3%)*’.//%’# 3"()#2l3%>2’%"-<
TPf=pTPfq=fkaf R /"?D#. @#’3%A *%$%&0 / ,0/%3%A ,"#@>%/2CG (/*%"C+%,#>(. I%"%&>%$% ,%+&?I#H >#*’#,".>>%$% ,
/2%’%>? ,.2’%,%$% /2.3"#H )%@.2 /*%/%1/2,%,#2C %1’#+%,#>(G 3%>&.>/#2# / .$% >#’?@>%A /2%’%>0<

ƒz
5A61B56?>7I;?N HA!L41::ON ;8?B56;1:6=189
W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z

Yxyxzzzl
{< ’.$?"-2%’ 2.)*.’#2?’0 /% /2%’%>0 ,%&(2."-
^< 3>%*3# ,3"GD.>(-j,03"GD.>(- 3%)*’.//%’# 3"()#2l3%>2’%"-
~< 3>%*3# ,3"GD.>(-j,03"GD.>(- %1%$’.,# +#&>.$% /2.3"#
“< (>&(3#2%’ /3%’%/2( ,.>2("-2%’#
\< 3>%*3# ,3"GD.>(- F?>3B(( d4»lz]x W10/2’%. %22#(,#>(.j%2*%2.,#>(. *.’.&>(I /2.3%"ZH %1%$’.,# +#&>.$% /2.3"# (
,>.K>(I +.’3#" +#&>.$% ,(&# W&"- (/*%">.>(Aj’0>3%,H $&. *’.&?/)%2’.>%Z
¡< 3>%*3# ,3"GD.>(- F?>3B(( 4”fiX W#,2%)#2(D./3(A ’.@() ’#1%20Z
⁄< ’.$?"-2%’ 2.)*.’#2?’0 /% /2%’%>0 *#//#@(’#
_< 3>%*3# ,3"GD.>(- F?>3B(( dXYX W?’#,>(,#>(. +#&#>>0I +>#D.>(A 2.)*.’#2?’0Z /% /2%’%>0 ,%&(2."-j*#//#@(’#
[< 3>%*3( ,01%’# ’#/*’.&.".>(- ,%+&?I#

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
ƒ}
{‘< ’.$?"-2%’ /3%’%/2( ,’#J.>(- ,.>2("-2%’#
{{< 3>%*3# ,3"GD.>(-j,03"GD.>(- 3"()#2l3%>2’%"-
{^< 3>%*3# ,3"GD.>(-j,03"GD.>(- F?>3B(( ’.B(’3?"-B(( ,>?2’.>>.$% ,%+&?I#
A’U*W W#R)W%F%.%CEX "*DF,e#
T%2%3 ,%+&?I# 3 &.F".32%’#) ,.2’%,%$% /2.3"# ( 3 *.’.&>() 1%3%,0) %3>#) &"- %2*%2.,#>(-j%22#(,#>(- /2.3%"<
T%2%3 ,%+&?I# 3 B.>2’#"C>0) ( 1%3%,0) &.F".32%’#) *#>."( *’(1%’%, &"- ,.>2("-B(( ># ?’%,>. "(B# ( $’?&>%A 3".23( ,
@#’3%. ,’.)- $%&#<
T%2%3 ,%+&?I# 3 *.’.&>() ( +#&>() &.F".32%’#) , +%>. *%"%@.>(- >%$< o#3%. ’#/*’.&.".>(. ,%+&?I# *%+,%"-.2 , /#)%.
3%’%23%. ,’.)- %2%*(2C /#"%>H /’#+? /%+&#,#- %J?J.>(. 2.*"#<
TPf=pTPfq=fkaf R /"?D#. @#’3%A *%$%&0 / ,0/%3%A ,"#@>%/2CG (/*%"C+%,#>(. I%"%&>%$% ,%+&?I#H >#*’#,".>>%$% ,
/2%’%>? ,.2’%,%$% /2.3"#H )%@.2 /*%/%1/2,%,#2C %1’#+%,#>(G 3%>&.>/#2# / .$% >#’?@>%A /2%’%>0<
R ’.@(). 4”fiX /(/2.)# 3"()#2l3%>2’%"- ?*’#,"-.2 ’#/*’.&.".>(.) ,%+&?I# , #,2%)#2(D./3%) ’.@(). W/,.2%&(%&>0.
(>&(3#2%’0 ># 3>%*3. k >. $%’-2Z< u%’-J(A /,.2%,%A (>&(3#2%’ 2%A ("( (>%A 3>%*3( ?3#+0,#.2 ># >#/2’%.>>?G ,’?D>?G
/I.)? ’#/*’.&.".>(- ,%+&?I#<
S%@>% ?/2#>#,"(,#2C 2#3@. 3%)1(>#B(G ’#>.. %*(/#>>0I *%2%3%,< T’( 3%)1(>(’%,#>>%A F?>3B(( >#@#2(.) 3>%*3(
/%%2,.2/2,?GJ#- .A F?>3B(- ,3"GD#.2/- %&>%,’.).>>% / ?@. >#/2’%.>>0)(< f/"( @. >#@()#.2/- 3>%*3#H F?>3B(- 3%2%’%A
?@. , &.A/2,((H %># %2).>-.2/- ( ,03"GD#.2/- /%%2,.2/2,?GJ(A .A (>&(3#2%’< ="- ,%//2#>%,".>(- F?>3B(( #,2%)#2(D./3%$%
?*’#,".>(- ’#/*’.&.".>(.) ,%+&?I# *%/". 2%$%H 3#3 10"# ,0*%">.># .$% ’.$?"(’%,3# ,’?D>?GH >#@)(2. 3>%*3? 4”fiX<
oa\„a”oasp
e,2%)#2(D./3#- /(/2.)# &,?I+%>>%$% 3"()#2l3%>2’%"- ?*’#,"-.2 F?>3B(.A ›O7¤O…›O9‰ W&,($#2."C ,03"GD#.2/- *’( >?".,%A
/3%’%/2( #,2%)%1("-Z / 2.)H D2%10 %1./*.D(,#2C /%%2,.2/2,?GJ(. 3%)F%’2>0. ?/"%,(- , /#"%>. #,2%)%1("-< T’(
,3"GD.>>%A /(/2.). ›O7¤O…›O9‰ W&,($#2."C ,03"GD.> ( #,2%)%1("C %/2#>%,".>Z #,2%)#2(D./3%. ?*’#,".>(. ’.B(’3?"-B(.A
,%+&?I# %23"GD#.2/- / /%I’#>.>(.) ,%+&?I%*’(.)# />#’?@(H D2%10 />(+(2C ,%+)%@>%/2C +#*%2.,#>(- /2.3%" W2< 3< 3%)*’.//%’
,03"GD.>Z<
)*&+,)*&-+&"#&
.(O 7$7’(%( $7,+4B;-(’78 +=4"#2"5<"8 #$2*+7’B1 7++’>(’7’>-5<"8 2(&7’>-5<$% ,3">$4"% 7’3")?1 > *+’+3+& ">’+%+9$4B ,3+2"(’781 KR‘aJ
$4$ KR/‘abI .-*";")" )" 7,(E$"4B)+ ’"94$6*( > %+’+3)+% +’7(*(0@ c7,+4B;+>")$( 23-:$= +=4"#2"5<$= #$2*+7’(& )(:"’$>)+ +’3"#"(’78 )"
DYY(*’$>)+7’$ $ E(4+7’)+7’$ 7$7’(%?@ S3+%( ’+:+1 )(+9=+2$%+ $7,+4B;+>"’B 7%";+6)?( >(<(7’>" 248 *+%,3(77+3"1 7+>%(7’$%?( 7 -*";"))+&
+=4"#2"5<(& #$2*+7’B5@

ƒ~
P87;6=?>7I;?7
I67;81<1H»7B:?;?
i%>2’%"".’ /(/2.)0 &.A/2,?.2H
3%$&# 3"GD +#@($#>(- >#I%&(2/- ,
*%"%@.>(( d48H , 2.D.>(. *’().’>%
2’.I )(>?2 *%/". ?/2#>%,3( 3"GD#
, *%"%@.>(. ›fiXfl ("( *%/".
(+•-2(- 3"GD# (+ +#)3# +#@($#>(- /
*’.&,#’(2."C>% %23’02%A %&>%A (+
&,?I *.’.&>(I &,.’.A<
i>%*3( ?*’#,".>(- >#I%&-2/- >#
>#3"#&3#I &,.’>0I *#>.".A ’(/< ^\
W/ *#>."( &,.’( ,%&(2."- )%@>%
?*’#,"-2C ,/.)( %3>#)(Z<
k# #,2%)%1(". ?/2#>%,".>% ?/2’%A/2,%
+#J(20 %2 +#J.)".>(-H 3%2%’%.
*’(I%&(2 , &.A/2,(. ># E2#*. *%&•.)#
*.’.&>(I ( +#&>(I %3%><
|¥j
~j
^\Yxyxzw|l
;:1<;? !<=5A87:?3
<%W%FCXX F"%W/ R* R-*W*C’
"*FE-%.X
n)< ’(/< ^\<
W{ZV %23’02(.j+#3’02(. ".,%$%
*.’.&>.$% %3>#b >.*’.’0,>0A
#,2%)#2(D./3(A ’.@() *’(
%23’02((j+#3’02(( %3>#b
W^ZV %23’02(.j+#3’02(. *’#,%$%
*.’.&>.$% %3>#b >.*’.’0,>0A
#,2%)#2(D./3(A ’.@() *’(
%23’02((j+#3’02(( %3>#b
W~ZV %23’02(.j+#3’02(. *’#,%$%
+#&>.$% %3># W$&. *’.&?/)%2’.>%Zb
>.*’.’0,>0A #,2%)#2(D./3(A ’.@()
*’( %23’02(( ( +#3’02(( %3>#b
W“ZV %23’02(.j+#3’02(. ".,%$%
+#&>.$% %3># W$&. *’.&?/)%2’.>%Zb
>.*’.’0,>0A #,2%)#2(D./3(A ’.@()
*’( %23’02(( ( +#3’02(( %3>#b
W\ZV *%&3"GD.>(.j%23"GD.>(. 3>%*%3
?*’#,".>(- /2.3"%*%&•.)>(3#)(
+#&>(I &,.’.A<
1-+W’-E% *+*C
k#@)(2. ># 3>%*3(H D2%10 %23’02C
>?@>%. %3>%<
T’( 3’#23%) >#@#2(( ># %&>? (+ &,?I
3>%*%3 &,(@.>(. %3># *’%(/I%&(2
/3#D3#)(H # *’( &"(2."C>%)
>#@#2(( ,3"GD#.2/- >.*’.’0,>0A
#,2%)#2(D./3(A ’.@()<
T’( *%,2%’>%) >#@#2(( >#
/%%2,.2/2,?GJ?G 3>%*3? ?*’#,".>(-&,(@.>(. %3># %/2#>#,"(,#.2/- ,
>?@>%) *%"%@.>((<
n2.3"% *%&>()#.2/- ("( %*?/3#.2/-
#,2%)#2(D./3( *’( ?&.’@(,#>((
3>%*3( , 2.D.>(. >./3%"C3(I /.3?>&
W2%"C3% / 3"GD%) +#@($#>(- ,
*%"%@.>(( d48Z<
4#+W’-E% *+*C
T%&>()(2. 3>%*3(H D2%10 +#3’02C
>?@>%. %3>%<
t#3’02(. %3># *’%(/I%&(2 ,
/%%2,.2/2,(( / 2%A @. "%$(3%AH D2% (
%23’02(.<
<%W%FCXX F"%W/ R* R-*W*C’
)#RR#$EW# i D#FCE% F"%WE
W$&. E2% *’.&?/)%2’.>%Z
k# >#3"#&3. &,.’>%A *#>."( *.’.&>.A
&,.’( /% /2%’%>0 *#//#@(’# (H
, >.3%2%’0I (/*%">.>(-IH >#
+#&>(I &,.’-I ()..2/- 2%"C3%
3>%*3# W^Z ’(/< ^\ &"- ?*’#,".>(-
/%%2,.2/2,?GJ() /2.3"%)<
!R-W*(R-"* D#dE-’ *-
D#d%&.%CEX
k# #,2%)%1(". &.A/2,?.2 F?>3B(-
+#J(20 %2 +#J.)".>(- ># E2#*.
*%&•.)# *.’.&>(I ( +#&>(I /2.3%"<
n(/2.)# +#J(20 /*%/%1># %2/".@(,#2C
>#"(D(. *’.*-2/2,(- ,% ,’.)-
+#3’02(- %3>#H *’( E2%) %>#
>.).&".>>% *’.’0,#.2 &,(@.>(.
/2.3"#(,+#,(/()%/2( %2 .$%
*%"%@.>(- ).>-.2 >#*’#,".>(.
&,(@.>(-<

tkeihSnoRh n eRohSh!arfS
ƒw
o#3%. ?/2’%A/2,% %D.>C *%".+>%
2#3@. , /"?D#. /"?D#A>%$% >#@#2(-
3>%*%3 /2.3"%*%&•.)>(3%, &.2C)(H
>#I%&-J()(/- , #,2%)%1(".<
¶?>3B(- +#J(20 %2 +#J.)".>(-
&.A/2,?.2 *’( ?*’#,".>(( %3>#)(
3#3 , ’?D>%)H 2#3 ( , #,2%)#2(D./3%)
’.@().< R ’.+?"C2#2. /’#1#20,#>(-
/(/2.)0 +#J(20 %2 +#J.)".>(-
>.).&".>>% *’.’0,#.2/- &,(@.>(.
/2.3"# ( +#2.) .$% >#*’#,".>(.
).>-.2/-< R 2.D.>(. E2%$% ,’.).>(
?*’#,".>(. %3>%) >.,%+)%@>%<
TPf=pTPfq=fkaf R /"?D#.
/’#1#20,#>(- +#J(20 %2 +#J.)".>(-
\ ’#+ *%&’-& , 2.D.>(. { )(>?20
("(H ./"( +#J(2# >.(/*’#,>#H
#,2%)#2(D./3(A *%&•.) %3>#
%23"GD#.2/-b , 2#3%) /"?D#. &,(@.>(.
%3># ,%+)%@>% 2%"C3% /3#D3#)( *%
*%"/.3?>&0 ( / >.%1I%&()%/2CG
3#@&0A ’#+ %2*?/3#2C 3>%*3? *.’.&
/".&?GJ() .. >#@#2(.)<
m2%10 ,%//2#>%,(2C *’#,("C>?G
’#1%2? /(/2.)0H >.%1I%&()% %*?/2(2C
/%%2,.2/2,?GJ.. %3>%<
TPf=pTPfq=fkaf i%$&# 3"GD
+#@($#>(- , >#I%&(2/- , *%"%@.>((
›fiXfl ("( ,0>?2H /2.3"%*%&•.)>(3(
%/2#G2/- , #32(,>%) /%/2%->((
, 2.D.>(. *’().’>% ~ )(>?2 (
>.).&".>>% %23"GD#G2/- *’(
%23’02(( %&>%A (+ &,.’.A#"(D((
, #,2%)%1(". /(/2.)0 +#J(20 %2
+#J.)".>(- >#@)(2. ># 3>%*3?
>#
*?"C2. , 2.D.>(. 1%".. ^ /.3?>&H D2%10
%23’02C %3>#H ( ># 3>%*3?
2#3@. ,
2.D.>(. ^ /.3?>&H D2%10 (I +#3’02C<
?CETE#.ED#TEX
R-%+.*)*F…%&CE+*"
R ’.+?"C2#2. /"?D#A>%$% %23"GD.>(-
#33?)?"-2%’>%A 1#2#’.( ("(
’#+)03#>(- +#J(2>%$% *’.&%I’#>(2."-
>.%1I%&()% ,>%,C (>(B(#"(+(’%,#2C
&.A/2,(. /2.3"%*%&•.)>(3%,<
T’%B.&?’# (>(B(#"(+#B((
,’?D>?G *’(,.&(2. %1?D#.)%. /2.3"%
, 3’#A>.. ,.’I>.. *%"%@.>(.b
*% &%/2(@.>(( /2.3"%) 3’#A>.$%
,.’I>.$% *%"%@.>(- *’%&%"@#A2.
&.’@#2C >#@#2%A 3>%*3? *%&•.)# .J. ,
2.D.>(. >. ).>.. { /.3?>&0<
="- )%&.".Aj’0>3%,H $&.
*’.&?/)%2’.>%V (+l+# %23"GD.>(-
*(2#>(- 1"%3%, ?*’#,".>(- W+#).># ("(
%2/%.&(>.>(. #33?)?"-2%’# ( +#).>#
+#J(2>0I *’.&%I’#>(2.".A 1"%3%,
?*’#,".>(- /2.3"%*%&•.)>(3#)(Z
’#1%2# #,2%)#2(3( %3%> &%"@># 102C
,%//2#>%,".>#<
h*.’#B(- ,%//2#>%,".>(- &%"@>#
,0*%">-2C/- *’( +#3’020I &,.’-I
/".&?GJ() %1’#+%)V
*%">%/2CG %*?/2(2. /2.3"% &,.’( /%
/2%’%>0 ,%&(2."-H ?&.’@(,#- >#@#2%A
3>%*3? 3%>2’%"".’# , 2.D.>(. >. ).>..~ /.3?>& *%/". %/2#>%,# W>(@>(A
*’.&."Zb
*%">%/2CG *%&>()(2. /2.3"% &,.’(
/% /2%’%>0 ,%&(2."-H ?&.’@(,#-
>#@#2%A 3>%*3? 3%>2’%"".’# , 2.D.>(.
>. ).>.. ~ /.3?>& *%/". %/2#>%,#
W,.’I>(A *’.&."Zb
,0*%">(2. (&.>2(D>0. &.A/2,(- /
&,.’CG /% /2%’%>0 *#//#@(’#b
?1.&(2./C , 3%’’.32>%/2(
(>(B(#"(+#B(( /(/2.)0 *?2.)
*’%,.’3( &,(@.>(- /2.3%" ,
#,2%)#2(D./3%) ’.@().<
!"#$%"#&
’/(!()"24(#"<(( $7,+4B;+>")$(
7’(*4+,+2Q(%)$*+> %+#(’ +*";"’B78
+,"7)?%@ X+ $ >+ >3(%8 2(&7’>$8 7$7’(%?
>7(:2" 74(2$’( ;" ’(%1 6’+9? ,"77"#$3?
)( ,+2>(3:"4$7B +,"7)+7’$ ,+4-6()$8
’3">%1 *+’+3?( %+:-’ 9?’B >?;>")?
*"* 7’(*4+% > 2>$#()$$1 ’"* $ 4$6)?%$
>(<"%$1 ;"’8)-’?%$ $4$ 72">4())?%$
$% >+ >3(%8 ,(3(%(<()$8@ V3$ >?=+2(
$; ">’+%+9$48 >7(:2" >?)$%"&’( *456
$; ;"%*" ;"#$:")$81 6’+9? 74-6"&)+(
>*456()$( 7’(*4+,+2Q(%)$*+> )( 7’"4+
,3$6$)+& +,"7)+7’$ 248 +7’">T$=78 >
">’+%+9$4( 452(&@