Alfa Romeo Giulietta 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

}⁄
W\Z † *’#,%. *.’.&>.. /(&.>C.
W?3#+0,#.2 ># /%/2%->(. /%
/2%’%>0 *#//#@(’# , (/*%">.>(-I /
".,%/2%’%>>() ’?".,0) ?*’#,".>(.)<
<7=7H:?7 I?H7:93
h+*C-W*./C#X .#&)# |˙"*FE-%./ E
z˙)#RR#$EWj
!8;<@7FA
f/"( , #,2%)%1(". *’(/?2/2,?.2
2%"C3% ,%&(2."CH ( .$% ’.).>C
1.+%*#/>%/2( >. *’(/2.$>?2H *’(
*’.,0K.>(( /3%’%/2( ^‘ 3)jD#/ ("(
*’( /%I’#>.>(( /3%’%/2( , (>2.’,#".
{‘ l ^‘ 3)jD#/ , 2.D.>(. 1%".. \ /.3?>&H
>#D(>#.2/- B(3" +,?3%,0I /($>#"%, %
’.)>-I *.’.&>(I /(&.>(A W+,?3%,%A
/($>#" +,?D(2 *.’,0. ¡ /.3?>&H +#2.)
*’().’>% ># [‘ /.3?>& ,3"GD#.2/-
&%*%">(2."C>0A /($>#"Z ( )($#.2
3%>2’%"C>#- "#)*#<
T% +#,.’K.>(( B(3"# /($>#"(+#B((
3%>2’%"C>0. "#)*0 %/2#G2/- $%’.2C
’%,>0) /,.2%) &% ,03"GD.>(-
&,($#2."-< t,?3%,%A /($>#" >.).&".>>%
*’.’0,#.2/- *%/". 2%$%H 3#3
*’(/2.$(,#.2/- ’.).>C 1.+%*#/>%/2(
,%&(2."-H ( 3%>2’%"C>#- "#)*#
/2#>%,(2/- +.".>%$% B,.2#<
f/"( ,% ,’.)- &,(@.>(- #,2%)%1("-
’.).>C 1.+%*#/>%/2( ,>%,C
%2/2.$(,#.2/-H +,?3%,%A /($>#"
( ,/*0K3( 3%>2’%"C>%A "#)*0
,%+%1>%,"-G2/-H 3#3 %*(/#>% ,0K.<
)KMMKT#*%)(>#>(- &.A/2,?.2
#>#"%$(D>% ( &"- /(&.>C- *.’.&>.$%
*#//#@(’# / 2%A "(KC ’#+>(B.AH D2%
3%>2’%"C>#- "#)*# /2#>%,(2/- +.".>%$%
B,.2# ( +,?3%,%A /($>#" *’.’0,#.2/-
2#[email protected] 3%$&# *#//#@(’ ,0I%&(2 (+
#,2%)%1("-<
R /"?D#.H ./"( %1# ’.)>- 1.+%*#/>%/2(
*.’.&>(I /(&.>(A %2/2.$(,#G2/-
,% ,’.)- &,(@.>(- #,2%)%1("- /
’#+>(B.A , >./3%"C3% /.3?>&H +,?3%,%A
/($>#" %2>%/(2/- 3 *%/".&>.)?
%2/2.$>?2%)? ’.)>Gb *’( E2%)
+’(2."C>#- /($>#"(+#B(- %1.(I
3%>2’%"C>0I "#)* *’%&%"@#.2/- ,
#,2%>%)>%) ’.@().<
45H:?7 I?H7:93 h+*C-W*./C#X
.#&)# ƒc ¥ E {j
="- +#&>(I /(&.>(A /($>#"(+#B(-
/’#1#20,#.2H 2%"C3% 3%$&#
%2/2.$(,#.2/- %&(> "G1%A ’.).>C
1.+%*#/>%/2( W)($#.2 3’#/>#-
3%>2’%"C>#- "#)*#Z<
T’( 2#3%) ?/"%,(( 3%>2’%"C>#- "#)*#H
/%%2,.2/2,?GJ#- %2/2.$>?2%)? ’.)>G
1.+%*#/>%/2(H >#D(>#.2 )($#2C W)($#.2
3’#/>#- 3%>2’%"C>#- "#)*#Z , 2.D.>(.
*’().’>% ~‘ /.3?>&< T’( E2%) /(/2.)#
*%&#/2 *’.&?*’.@&#GJ(A +,?3%,%A
/($>#"<
f/"( %2/2.$(,#.2/- >./3%"C3% ’.)>.A
1.+%*#/>%/2(H +’(2."C>#- /($>#"(+#B(-
W)($#.2 3’#/>#- 3%>2’%"C>#-
"#)*#Z ,3"GD#.2/- ( %23"GD#.2/- ,>.+#,(/()%) ’.@(). &"- 3#@&%A
"#)*0< n($>#" 3%>2’%"C>%A "#)*0
/2#>%,(2/- +.".>%$% B,.2# *%/". 2%$%H
3#3 *’(/2.$(,#.2/- /%%2,.2/2,?GJ(A
’.).>C 1.+%*#/>%/2(<
T’().’>% D.’.+ ~‘ /.3?>& *%/".
*%/".&>.$% /($>#"# 3%>2’%"C>0. "#)*0
’.)>.A 1.+%*#/>%/2( +#&>(I /(&.>(A
,03"GD#G2/- >.+#,(/()% %2 /%/2%->(-
’.)>- W3’#/>#- ("( +.".>#-Z<
<=7H!<=7MH7:?7
i%>2’%"C>0. "#)*0 >. ,3"GD#G2/-H
./"( *’( *%,%’%2. 3"GD# +#@($#>(- ,
*%"%@.>(. d48H ,/. ’.)>( W*.’.&>(.
( +#&>(.Z ?@. *’(/2.$>?20< R/.
3%>2’%"C>0. "#)*0 ,3"GD#G2/-H 3%$&#
I%2- 10 %&(> ’.).>C %2/2.$(,#.2/-
("(H >#%1%’%2H *’(/2.$(,#.2/-<

!fthTenkhno}
~x
<=7H:563M?678?
zzj z}j
e,2%)%1("C %1%’?&%,#> ?/2’%A/2,#)(
*’.&,#’(2."C>%$% >#2-@.>(- &"-
*.’.&>(I ’.)>.A 1.+%*#/>%/2(H
3%2%’0. , /"?D#. ’.+3%$% "%1%,%$%
/2%"3>%,.>(- ># >./3%"C3%
/#>2().2’%, ,2-$(,#G2 "-)3( ’.)>-H
%1./*.D(,#- (I *"%2>%. *’(".$#>(.
3 2."? *#//#@(’%, .J. &% >#D#"#
?&.’@(,#GJ.$% &.A/2,(-<
k# /’#1#20,#>(. *’.&>#2-@(2.".A
?3#+0,#.2 ,2-$(,#>(. ".>20 >#
/)#20,#GJ(A ).I#>(+)<
i’%). 2%$%H #,2%)%1("C %/>#J.>
,2%’0) ?/2’%A/2,%) *’.&,#’(2."C>%$%
>#2-@.>(- W, %1"(B%,3. &,.’>%$%
*%’%$#Z< k# .$% /’#1#20,#>(. ?3#+0,#.2
?3%’#D(,#>(. ).2#""(D./3%$% 2’%/#<
R *’%B.//. /’#1#20,#>(-
*’.&>#2-@(2."- )%@.2 ,0&."(2C/-
>.)>%$% &0)#< o#3%A &0) 1.+,’.&.> (
>. ?3#+0,#.2 ># ,%+$%’#>(.<
TPf=pTPfq=fkaf ="- %1./*.D.>(-
)#3/()#"C>%A +#J(20 / *%)%JCG
*’.&>#2-@(2."- ’.).>C 1.+%*#/>%/2(
&%"@.> *"%2>% *’(".$#2C 3 2%’/? (
2#+?<
T’.&>#2-@(2."C >. >?@&#.2/- ,
*’%,.&.>(( 2.I%1/"?@(,#>(- ( ,
/)#+3.< rG1%. (+).>.>(. (/I%&>%$%
/%/2%->(- ?/2’%A/2,# />(@#.2 .$%
EFF.32(,>%/2C0I 3#2#3"(+)%,
W>#,%&>.>(-H K2%’)0 ( *’%D#
?/2’%A/2,% *%*#&#.2 ,%&# ( $’-+CH
.$% /".&?.2 %1-+#2."C>% +#).>(2C ,
/.’,(/>0I B.>2’#I 4567 89:;9<
1J=5:?>?678? :5J=!4;?
="- *%,0K.>(- /2.*.>( +#J(20
*#//#@(’%, , /"?D#. =oT ,%
,2-$(,#GJ(. ).I#>(+)0 *.’.&>(I
’.)>.A 1.+%*#/>%/2( ,/2’%.>%
?/2’%A/2,%H *%+,%"-GJ.. &%"@>0)
%1’#+%) 3%’’.32(’%,#2C /("?
,%+&.A/2,(- ># 2%’/ ( *".D(
*#//#@(’%, ,% ,’.)- /&.’@(,#GJ.$%
&.A/2,(- ’.)>.A *’( "%1%,%)
/2%"3>%,.>((<
<=7H!<=7MH7:?3 <1
?I<18941A5:?@ =7B:7N
2741<5I:1I6?
z~j zwj
a/*%"C+%,#>(. ’.)>.A 1.+%*#/>%/2(
%1-+#2."C>% ( &"- 1.’.).>>0I
@.>J(>< n *’(/2.$>?20)( ’.)>-)(
1.+%*#/>%/2( +>#D(2."C>% />(@#.2/-
’(/3 *%"?D.>(- 2’#,) @.>J(>%A (
’.1.>3%) , /"?D#. /2%"3>%,.>(-<
!.’.).>>0. @.>J(>0 &%"@>0
’#+).J#2C >(@>GG D#/2C "-)3( 3#3
)%@>% >(@.H D2%10 ’.).>C *’%I%&("
>#& 2#+%) ( *%& @(,%2%) ’(/< “¡<
“¡Yxyxƒzxl
r-)3# ’.)>- >. &%"@># 102C
*.’.3’?D.>#< R.’I>-- D#/2C ’.)>-
&%"@># *’%I%&(2C *% *".D? (
*.’./.3#2C 2%’/ *% &(#$%>#"(< k(@>--
D#/2C ’.)>- &%"@># %I,#20,#2C 2#+
’(/< “⁄H # >. @(,%2 *#//#@(’#< k.
*%"C+?A2./C *’.&).2#)( W+#@()0H
&.’@#2."( ( 2<&.
*%+,%"-G2 ’.)>-) *’(".$#2C 3 2."?
*#//#@(’%,<
“⁄Yxyxx|ƒl
i#@&0A ’.).>C 1.+%*#/>%/2(
*’.&>#+>#D.> 2%"C3% &"- %&>%$%

~|
*#//#@(’#< k. *.’.,%+(2. &.2.A
># 3%".>-I ? ,+’%/"0I ( >.
*’(/2.$(,#A2./C %&>() ’.)>.)
1.+%*#/>%/2( ># &,%(I ’(/< “_< k.
*’(/2.$(,#2C 3 *#//#@(’#) 3#3(. 10 2%
>( 10"% *’.&).20<
“_Yxyxx|¥l
67L12I8!M?A5:?7 =7B:7N
2741<5I:1I6?
|{j
T%"C+%,#2C/- ’.)>-)( / I%’%K%
’#/*’#,".>>%A "-)3%AH /".&(2CH
D2%10 >(D.$% >. ).K#"% ..
1./*’.*-2/2,.>>%)? /3%"C@.>(Gb
*%/". &%/2#2%D>% /.’C.+>%A #,#’((
+#).>(2. ’.)>( 1.+%*#/>%/2(H
&#@. ./"( ># >(I >.2 ,(&()0I
*%,’.@&.>(A< R /"?D#. /’#1#20,#>(-
*’.&>#2-@(2.".A ’.).>C &%"@.> 102C
+#).>.>b
*’%,.’-A2. &.A/2,(. ’.)>-
/".&?GJ() %1’#+%)*’(/2.$>(2.
’.).>C ( ’.+3% *%2->(2. .$%b
>. &%*?/3#A2. *%*#&#>(- ,"#$(
># ,2-$(,#GJ(. ).I#>(+)0V (I
3#D./2,.>>#- ’#1%2# $#’#>2(’?.2/-
2%"C3% *’( ?/"%,(( %2/?2/2,(-
*’%2.D.3 , >(I ,%&0b
+#).>(2. ’.).>C *’( %1>#’?@.>((
/".&%, (+>%/# ("( *%’.+%,<
!"#$%"#&
11(V3(2)"’8#$’(4B %+#(’
$7,+4B;+>"’B78 ’+4B*+ +2$) 3";@ V+74( (:+
73"9"’?>")$8 +93"’$’(7B > 7(3>$7)?&
E()’3 GHIJ KLMNL 248 ;"%()?@
12(S"’(:+3$6(7*$ ;",3(<"(’78 7)$%"’B
$4$ >)+7$’B $;%()()$8 > *+)7’3-*E$5 -;4+>
3(%)(& 9(;+,"7)+7’$ $ ,3(2)"’8#$’(48@
\59?( +,(3"E$$ 7 3(%)8%$ 9(;+,"7)+7’$
2+4#)? >?,+4)8’B78 *>"4$Y$E$3+>"))?%
$ -,+4)+%+6())?% ,(37+)"4+%@ O7(:2"
+93"<"’B78 > 7(3>$7)?& E()’3 GHIJ KLMNL@
13(X48 +9(7,(6()$8 %"*7$%"4B)+&
;"<$’? 2(3#$’( 7,$)*- 7$2()B8 > ,38%+%
,+4+#()$$1 ,4+’)+ ,3$74+)$’(7B * )(&
7,$)+& $ 3";%(7’$’( 3(%()B ’"*$%
+93";+%1 6’+9? +) ,4+’)+ ,3$4(:"4 *
:3-2$ $ ’";-@ O7(:2" ,3$7’(:$>"&’( 3(%)$
9(;+,"7)+7’$ *"* )" ,(3(2)$=1 ’"* $ )"
;"2)$= 7$2()B8=£ !(,3$7’(:)-’?( >+ >3(%8
2>$#()$8 3(%)$ 9(;+,"7)+7’$ ->(4$6$>"5’
3$7* ,+4-6()$8 7(3B(;)?= ’3">% $4$
4(’"4B)+:+ $7=+2" > 74-6"( 7’+4*)+>()$&@
14(P74$ 3(%()B 9(;+,"7)+7’$ ,+2>(3:78
7$4B)?% )":3-;*"%1 )",3$%(31 >+ >3(%8
">"3$$1 ’+ +) 2+4#() 9?’B ,+4)+7’B5
;"%()() >%(7’( 7 *3(,4()$8%$1 *3(,(#)?%$
>$)’"%$ $ ,3(2)"’8#$’(48%$@ X"#( (74$)" 3(%)( )(’ >$2$%?= ,+>3(#2()$&1 +)
%+#(’ 7’"’B %()(( ,3+6)?%@
)*&+,)*&-+&"#&
’0(~2"3?1 >$93"E$8 $4$ ’+6(6)?&
)":3(> .7>?T( Rdde %"*7$%"4B)+&
,3+2+4#$’(4B)+7’B5 ⁄ 6"7+>0 > +94"7’$
,3(2)"’8#$’(48 %+:-’ >?;>"’B (:+
,+>3(#2()$( $4$ 73"9"’?>")$(@ V3$
)(+9=+2$%+7’$ ,3+>(2()$8 3"9+’ )" D’$=
6"7’8= +93"<"’B78 > 7(3>$7)?( E()’3?
GHIJ KLMNL@
2741<5I:53
<7=7A14;5 H767N
="- %1./*.D.>(- %*2()#"C>%A +#J(20
, /"?D#. /2%"3>%,.>(- ,/. *#//#@(’0
&%"@>0 /(&.2C ( 102C *’(/2.$>?20
’.)>-)( 1.+%*#/>%/2(H ,3"GD#-
>%,%’%@&.>>0I ( &.2.AU
n%$"#/>% .,’%*.A/3%A &(’.32(,.
^‘‘~j^‘jfn &#>>%. *’#,("% -,"-.2/-
%1-+#2."C>0) ,% ,/.I /2’#>#I l D".>#I
f,’%*.A/3%$% /%G+#<
=.2( ’%/2%) >(@. {H\‘)(,,%+’#/2.
&% {^ ".2 &%"@>0 *’(/2.$(,#2C/-
/%%2,.2/2,?GJ()( /(/2.)#)(
?&.’@#>(- ( &%"@>0 >#I%&(2C/-
># +#&>.) /(&.>C. #,2%)%1("-<
n2#2(/2(3# &%’%@>%l2’#>/*%’2>0I
*’%(/K./2,(A *%3#+0,#.2H D2% +#&>(.
/(&.>C- *’.&/2#,"-G2 >#(1%"CK?G
$#’#>2(G 1.+%*#/>%/2( &"- &.2.A<

!fthTenkhno}
~ƒ
T% /’#,>.>(G /% ,+’%/"0) $%"%,#
’.1.>3# *’%*%’B(%>#"C>% 1%"CK.
( 2-@.".A *% %2>%K.>(G 3 2."?H
# )0KB0 ( /3.".2 ’#+,(20 .J. >.
*%">%/2CG< T%E2%)? &"- *’#,("C>%$%
?&.’@#>(- (I , /"?D#. /2%"3>%,.>(-
>.%1I%&()% (/*%"C+%,#2C /(/2.)0H
%2"(D#GJ(./- %2 ’.)>.A 1.+%*#/>%/2(
&"- ,+’%/"0IH D2%10 /,./2( 3 )(>()?)?
’(/3 2’#,) *’( #,#’((H 2%’)%@.>((
("( >.%@(&#>>%) )#>.,’.<
=.2( &%"@>0 /(&.2C , 3’./"#I ,
1.+%*#/>%) ( 3%)F%’2>%) *%"%@.>((<
k#/3%"C3% E2% *%+,%"-.2 3%>/2’?3B(-
(/*%"C+?.)%$% &.2/3%$% #,2%3’./"#H
’.3%).>&?.2/- 3#3 )%@>% &%"CK. W*%
3’#A>.A ).’. &% ~“ ".2Z ’#+).J#2C
&.2.A , 3’./".H ?/2#>%,".>>%)
*’%2(, I%&# #,2%)%1("-H 2#3 3#3 E2%
*%"%@.>(. %1./*.D(,#.2 >#("?DK?G
+#J(2? *’( /2%"3>%,.>((<
z⁄j }xj }|j }ƒj }¥j
T’( ,01%’. >#(1%".. *’#,("C>%$%
?/2’%A/2,# ?&.’@#>(- ’.1.>3# /".&?.2
?D(20,#2C .$% ,./< n?J./2,?G2
’#+>0. 2(*0 /(/2.) ?&.’@#>(- &.2.Ab
’.3%).>&?.2/- ,01(’#2C /(/2.)?H
>#(1%".. *%&I%&-J?G &"- ’.1.>3#<
T’( ’%/2. ,0K. {H\‘ ) &.2(
*’(’#,>(,#G2/- 3% ,+’%/"0) / 2%D3(
+’.>(- /(/2.) ?&.’@#>(-H *%E2%)? %>(
&%"@>0 *’(/2.$(,#2C/- %10D>0)(
’.)>-)( ?&.’@(,#GJ(I ?/2’%A/2,
%*’.&."-G2/- >%’)%A ]y]l8““H ,
3%2%’%A %*(/#>0 *-2C 3#2.$%’(A E2(I
?/2’%A/2, / ?D.2%) ,./# ’.1.>3#<

JW,))#A%R*"#X
+#-%G*WEX
u’?**# ‘
R./ &% {‘ 3$
u’?**# ‘·
R./ &% {~ 3$
u’?**# {
R./[l{_3$
u’?**# ^
R./{\l^\3$
u’?**# ~
R./^^l~¡3$
:# "R%e ,F%W$E"#VdEe
,R-W*(R-"#e F*.$%C U’-/ )W*gC*
D#+W%).%C XW.’+ R F#CC’&E
* R%W-EfE+#TEE EDF%.EX E
+*C-W*./C’& +.%(&*&c +*-*W’(
CE+*GF# C% F*.$%C RCE&#-/RXb
R "(>.A3. #3/.//?#’%, dXfl48
—*’.&?/)%2’.>0 &.2/3(. #,2%3’./"# &"-
3#@&%A ,./%,%A $’?**0< P.3%).>&?.2/-
*’(%1’.2#2C ().>>% E2( 3’./"#H
*%/3%"C3? %>( ’#+’#1%2#>0 /*.B(#"C>%
&"- #,2%)%1(".A 4567 89:;9<
!"#$%"#&
15(CZP!¥ CVkW!C£ V3$ ,(3(2)(& ,+2-T*(
9(;+,"7)+7’$ ,"77"#$3" > "*’$>)+%
7+7’+8)$$ ;",3(<"(’78 -7’")">4$>"’B
2(’7*+( ">’+*3(74+ )" ,(3(2)(( 7$2()B(1
(74$ +)+ %+)’$3-(’78 > )",3">4()$$1
,3+’$>+,+4+#)+% 2>$#()$5 ">’+%+9$48@
W3"9"’?>")$( ,+2-T*$ 9(;+,"7)+7’$ >
74-6"( 7’+4*)+>()$8 %+#(’ ,3$>(7’$ *
,+4-6()$5 3(9()*+% 7%(3’(4B)?= ’3">%
>)( ;">$7$%+7’$ +’ 7’(,()$ ’8#(7’$
-2"3"@ ^(*+%()2-(’78 >7(:2" ,(3(>+;$’B
2(’(& > ">’+*3(74( )" ;"2)(% 7$2()B(1
,+7*+4B*- > 74-6"( 7’+4*)+>()$8 D’+ %(7’+
7"%+( 9(;+,"7)+(@
26(V3$ -7’")+>*( 2(’7*+:+ *3(74" ,3+’$>
=+2" ">’+%+9$48 +98;"’(4B)+( ’3(9+>")$(
+’*456()$8 ,+2-T*$ 9(;+,"7)+7’$
+9+;)"6()+ 7++’>(’7’>-5<$%$ 7$%>+4"%$
)" )"*4(&*( )" 7+4)E(;"<$’)+% *+;?3B*(@
W4(2-(’ ,3$2(3#$>"’B78 $)Y+3%"E$$1
-*";"))+& )" ’"94$6*(1 3"7,+4+#())+& )"
7+4)E(;"<$’)+% *+;?3B*( 7+ 7’+3+)?
,"77"#$3" .7%@ ,"3":3"Y gX+,+4)$’(4B)"8
7$7’(%" ;"<$’? .zKz0 A V+2-T*$
9(;+,"7)+7’$g0@
2’(P74$ ’3(9-(’78 ,(3(>+;*" 3(9()*"
)" ,(3(2)(% ,"77"#$37*+% 7$2()B( >
*3(74(1 +93"<())+% ,3+’$> )",3">4()$8
2>$#()$81 ,(3(2)88 $ 9+*+>"8 ,+2-T*"
9(;+,"7)+7’$ ,"77"#$3" .znuN ƒJ§0 2+4#)?
9?’B 2(;"*’$>$3+>")? > :4">)+%
%()5 2$7,4(8 .7%@ ,"3":3"Y gX$7,4(&g
> :4">( g|)"*+%7’>+ 7 ,3$9+3)+&
,")(4B5g0@ ~9(2$’(7B > 2(&7’>$’(4B)+&
2(;"*’$>"E$$ ,+2-T(* 9(;+,"7)+7’$1
*+’+3+( +9+;)"6"(’78 $)2$*"’+3+%
jss )" )"*4"2*( ,")(4$ ,3$9+3+>@
S3+%( ’+:+1 >+ $;9(#")$( 7+,3$*+7)+>()$8

~¥
2(’7*+:+ ">’+*3(74" 7 ,3$9+3)?% <$’*+%1
,"77"#$37*+( 7$2()B( 74(2-(’ 72>$)-’B
)";"2 2+ -,+3"@
2.(P74$ )" ,(3(2)(% $4$ ;"2)(% 7$2()B(
7$2$’ $4$ )"=+2$’78 > 7,(E$"4B)+%
">’+*3(74( 3(9()+*1 +)+ )( ,+24(#$’
3(:-4$3+>*(@
2/(X48 ,3">$4B)+& -7’")+>*$ >
">’+%+9$4( )(*+’+3?= -)$>(37"4B)?=
2(’7*$= ">’+*3(7(4 ’3(9-(’78 2(’"4B
.+7)+>")$(01 ,3+2">"(%"8 +’2(4B)+
,3+$;>+2$’(4(% ">’+*3(74"@ O 7>8;$ 7 D’$%
*+%,")$8 seG 3(*+%()2-(’ ,(3(2 ,+*-,*+&
>?93"))+:+ ">’+*3(74" ,3+$;>+2$’B
> %":";$)( (:+ ,3+9)-5 -7’")+>*- >
">’+%+9$4(@
!I65:1A;5 H76I;1J1
;=7I85 fl‰m¨¡roY¢¡ hR
W%&CX&E U%D*)#RC*R-Ej
p>(,.’/#"C>0. &.2/3(. #,2%3’./"#H
3%2%’0. ?/2#>#,"(,#G2/- 2%"C3%
/ *%)%JCG ’.)>.A 1.+%*#/>%/2(H
/.’2(F(B(’%,#>0 ># %/>%,. /2#>&#’2#
]y] 8““ ( *%&’#+&."-G2/- >#
>./3%"C3% ,./%,0I 3#2.$%’(A<
J=!<<5 x E x˚
}{j }zj }}j }~j }wj
=.2( ,./%) &% {~ 3$ &%"@>0
*.’.,%+(2C/- , #,2%3’./"#IH
?/2#>%,".>>0I *’%2(, >#*’#,".>(-
&,(@.>(-H 3#3 *%3#+#>% ># ’(/< “[<
o#3(. 3’./"# *%&&.’@(,#G2 $%"%,? (
/>(@#G2 >#$’?+3( ># K.G , /"?D#.
’.+3%$% 2%’)%@.>(- #,2%)%1("-<=.2/3%. 3’./"% ?&.’@(,#.2/- ’.)>-)(
1.+%*#/>%/2( #,2%)%1("-H 3#3 *%3#+#>%
># ’(/< “[H # ’.1.>%3 , /,%G %D.’.&C
&%"@.> ?&.’@(,#2C/- / *%)%JCG
,/2’%.>>0I , 3’./"% ’.)>.A<
“[Yxyxx|{l
J=!<<5 |
}{j }zj }}j }~j }wj }⁄j
k#D(>#- %2[(&%{_3$&.2.A )%@>%
*.’.,%+(2C "(B%) , /2%’%>? &,(@.>(-
#,2%)%1("- ’(/< \‘<
\‘Yxyx|ƒ⁄l
J=!<<5 ƒ
}{j }zj }}j }~j }wj
=.2( ,./%) %2 {\ &% ^\ 3$ )%$?2
*’(/2.$(,#2C/- >.*%/’.&/2,.>>%
’.)>-)( 1.+%*#/>%/2( #,2%)%1("-
’(/< \{<
\{Yxyxx|}l
R E2%) /"?D#. F?>3B(- /(&.>C-
+#3"GD#.2/- , 2%)H D2%10 *’#,("C>%
’#+)./2(2C ’.1.>3# %2>%/(2."C>%
’.)>.A 1.+%*#/>%/2(V D2%10 *".D.,#-
"-)3# ’.)>- %I,#20,#"# $’?&C ’.1.>3#H
# >. K.GH # *%-/>#- "-)3# l 2#+H # >.
@(,%2<
J=!<<5 ¥
}{j }zj }}j }~j }wj
="- &.2.A ,./%) %2 ^^ &% ~¡ 3$
/?J./2,?G2 /*.B(#"C>0. ?/2’%A/2,#
?&.’@#>(-H %1./*.D(,#GJ(.
*’#,("C>%. *%"%@.>(. ’.)>-
1.+%*#/>%/2(<

!fthTenkhno}
~{
k# ’(/< ’(/< \^ *’(,.&.> *’().’
*’#,("C>%$% *%"%@.>(- ’.1.>3# >#
+#&>.) /(&.>C.<
\^Yxyxx|~l
T’( ’%/2. 1%".. {H\‘ ) &.2( &%"@>0
*’(/2.$(,#2C/- ’.)>-)( 1.+%*#/>%/2(H
3#3 ,+’%/"0.<
!"#$%"#&
20(!" 3$7-)*( *3(,4()$( *3(74" ,+*";")+
’+4B*+ > *"6(7’>( ,3$%(3"@ ~7’")+>*"
2+4#)" >?,+4)8’B78 ,+ $)7’3-*E$8%1
+98;"’(4B)+ ,3$4":"(%?% * ">’+*3(74-@
21(S+:2" 7$7’(%" ;"<$’? 3(9()*" )(
$7,+4B;-(’781 ;"*3(,$’( (( 7 ,+%+ 3(%)8 9(;+,"7)+7’$ $4$ *3(,4()$& ¤zjs¤'
4$9+ 7)$%$’( (( 7+>7(%@ !( +7’">48&’(
7$7’(%- )(;"*3(,4())+& > 7"4+)(@ U’+
,3(2+’>3"<"(’ +,"7)+7’B ’3">%$3+>")$8
)"=+28<$=78 > ">’+%+9$4( 452(& > 74-6"(
3(;*+:+ ’+3%+#()$8 $4$ ">"3$$@
22(V+74( -7’")+>*$ 2(’7*+:+ ">’+*3(74"
)( $;%()8&’( ,+4+#()$( 7$2()B8_ ,(3(2>?,+4)()$(% *"*$=A4$9+ 3(:-4$3+>+* >7(:2"
7)$%"&’( 2(’7*+( ">’+*3(74+@
23(O7(:2" ,3+>(38&’(1 6’+9? 2$":+)"4B)"8
48%*" 3(%)8 9(;+,"7)+7’$ )( ,3+=+2$4"
,+2 3-*+& $4$ ;" 7,$)+& 3(9()*"@ O 74-6"(
X]V 3(%()B 9(;+,"7)+7’$ )( -2(3#$’
3(9()*"1 6’+ %+#(’ ,3$>(7’$ * +,"7)+7’$
,3$6$)()$8 (%- ’3">%1 > ’+% 6$74( 7+
7%(3’(4B)?% $7=+2+%@ ^(9()+* 2+4#()
9?’B ,3">$4B)+ ,3$7’(:)-’ 7+97’>())?%
3(%)(% 9(;+,"7)+7’$@
24(!(,3">$4B)"8 -7’")+>*" 2(’7*+:+
">’+*3(74" %+#(’ 72(4"’B 7$7’(%-
;"<$’? )(DYY(*’$>)+&@ O 74-6"( X]V
*3(,4()$( 7$2()B8 %+#(’ +74"9)-’B1
$;
;" 6(:+ 3(9()+* %+#(’ ,+4-6$’B
’3">%?1 > ’+% 6$74( 7+ 7%(3’(4B)?%
$7=+2+%@ V3$ -7’")+>*( 7$7’(%? ;"<$’?
)+>+3+#2())+:+ $4$ %"4()B*+:+ 3(9()*"
>7(:2" 7’3+:+ ,3$2(3#$>"&’(7B -*";")$&
$;:+’+>$’(48@
25(W-<(7’>-5’ 2(’7*$( *3(74" 7
*35*"%$ ¤zjs¤'1 *+’+3?( +9(7,(6$>"5’
,3+6)+( *3(,4()$( *3(7(4 * 7$2()B5 9(;
$7,+4B;+>")$8 3(%)(& 9(;+,"7)+7’$
">’+%+9$48@ c)7’3-*E$$ ,+ %+)’"#-
,3$>+28’78 > ,"3":3"Y( gV+2:+’+>*" *
-7’")+>*( 2(’7*+:+ ">’+*3(74" ¤zjs¤'g@

~z
I116A76I6A?7 <5II5M?=I;?L I?H7:?N H83 !I65:1A;? :5 :?L !:?A7=I589:OL
H76I;?L ;=7I78
e,2%)%1("C /%%2,.2/2,?.2 2’.1%,#>(-) f,’%*.A/3%A &(’.32(,0 ^‘‘‘j~jfnH ’.$"#).>2(’?GJ.A ,%+)%@>%/2C ?/2#>%,3( &.2/3(I
3’./." ># ’#+>0. /(&.>C- #,2%)%1("- , /%%2,.2/2,(( / 2#1"(B.A<


JW,))#A%R*"#X +#-%G*WEX
<%W%FC%% )#RR#$EWR+*% REF%C/% h¸j4#FCE% REF%C/X
hU*+*"’% E
T%C-W#./C*%h¸¸¸j j<*F,q+#
U%D*)#RC*R-E
)*F+.Vg%C#1-+.Vg%CC#X
)*F,q+#
U%D*)#RC*R-E
u’?**# ‘H ‘·
=% {~ 3$ » ”WŁŁZ ”
u’?**# {
[{_ 3$ » ”WŁŁZ ”
u’?**# ^
{\l^\ 3$ ”WŁŁZ ”WŁŁZ ”
u’?**# ~
^^l~¡ 3$ ”WŁŁZ ”WŁŁZ ”
WŁZ ReqkhV ka R ihfS nrpmef >. ?/2#>#,"(,#A2. &.2/3(. 3’./"#H %1’#J.>>0. *’%2(, >#*’#,".>(- &,(@.>(- #,2%)%1("-H ># *.’.&>.)
/(&.>C. *’( >#"(D(( #32(,>%A *%&?K3( 1.+%*#/>%/2(< f/"( 2’.1?.2/- ?/2#>%,3# ># *.’.&>.) *#//#@(’/3%) /(&.>(( &.2/3%$% 3’./"#H
%1’#J.>>%$% *’%2(, >#*’#,".>(- &,(@.>(-H >.%1I%&()% %23"GD(2C /%%2,.2/2,?GJ?G *%&?K3? 1.+%*#/>%/2( W/)< *#’#$’#F ‡=%*%">(2."C>#-
/(/2.)# +#J(20 W›8›ZT%&?K3( 1.+%*#/>%/2(‡Z<
WŁŁZ T’( >#"(D(( ’.$?"(’?.)%$% *% ,0/%2. /(&.>C- *’(,.&(2. /*(>3? , ,.’2(3#"C>%. *%"%@.>(.<
WŁŁŁZ P#+’.K#.2/- ?/2#>%,3# ?>(,.’/#"C>0I &.2/3(I #,2%3’./." ># B.>2’#"C>%) +#&>.) )./2.H >%H , B."-I 1.+%*#/>%/2(H >. ’.3%).>&?.2/-
?/2#>#,"(,#2C , &#>>%. *%"%@.>(. #,2%3’./"#H %/>#J.>>0. %*%’>%A >%@3%A<
» † T#//#@(’/3%. )./2%H >. *%&I%&-J.. &"- &.2.A E2%A ,./%,%A 3#2.$%’((<
” † n%%2,.2/2,?.2 /(/2.)#) ?&.’@#>(- 3#2.$%’(( ”¿Mˇ;¤«75; /%$"#/>% .,’%*.A/3%)? ’.$"#).>2? ]y]l8““ &"- ?3#+#>>0I $’?**<

!fthTenkhno}
~}
<1HJ161A;5 H83
!I65:1A;? H76I;1J1
5A61;=7I85 mo£km˝
t#&>(. ,>.K>(. /(&.>(- %/>#J.>0
3’.*".>(-)( `›Xx`» &"- 10/2’%AH
*’%/2%A ( 1.+%*#/>%A ?/2#>%,3(
&.2/3%$% 3’./"#< n(/2.)# `›Xx`»
*%+,%"-.2 ?/2#>#,"(,#2C ?/2’%A/2,#
?&.’@#>(- &"- &.2.A `›Xx`» 1.+
(/*%"C+%,#>(- ’.)>.A 1.+%*#/>%/2(
#,2%)%1("-H +#3’.*"-- #,2%3’./"%
>.*%/’.&/2,.>>% 3 2’.) 2%D3#)
3’.*".>(- ># #,2%)%1(".<
R%+)%@># /%,).J.>>#- ?/2#>%,3#
2’#&(B(%>>0I 3’.*".>(A ( 3’.*".>(A
`«96Mª ># ’#+"(D>0I /(&.>C-I
#,2%)%1("-<
R 3#D./2,. *’().’# ># ’(/< \~
*’.&/2#,".> ,#’(#>2 &.2/3%$%
#,2%3’./"# `›Xx`» ”¿Mˇ;¤«75; &"-
,./%,%A 3#2.$%’(( {<
~xj
\~Yxyxx|wl
="- &’?$(I ,./%,0I 3#2.$%’(A
*’.&>#+>#D.>0 /*.B(#"C>0. #,2%3’./"#
`›Xx`»H 3%2%’0. )%@>% (/*%"C+%,#2CH
2%"C3% ./"( %>( /*.B(#"C>%
’#+’#1%2#>0 &"- &#>>%$% #,2%)%1("-
W/)< /*(/%3 #,2%)%1(".AH ># 3%2%’0I
,%+)%@># ?/2#>%,3# &#>>%$% &.2/3%$%
3’./"#Z<
TPf=pTPfq=fkaf k# B.>2’#"C>%)
)./2. +#&>.$% /(&.>C- &.2/3%.
#,2%3’./"% `›Xx`» ?/2#>#,"(,#2C
>."C+-<
!I65:1A;5 H76I;1J1
;=7I85 mo£km˝ fl‰m¨¡roY¢¡
T%/".&%,#2."C>%/2C ,0*%">.>(-
%*.’#B(AV
t#3’.*(2. &.2/3%. 3’./"% /
*%)%JCG /%%2,.2/2,?GJ(I
).2#""(D./3(I >(@>(I 3%".B W^Z
’(/< \“H ’#/*%"%@.>>0I ,>?2’( /*(>3(
+#&>.$% /(&.>C- WD2%10 >#A2( 3%"CB#H
*%&>()(2. )%">(G W{ZZb
\“Yxyxz|xl
+#3’.*(2. ,.’I>(A ’.).>C W,I%&(2
, 3%)*".32 &.2/3%$% 3’./"#Z ,
/*.B(#"C>0I 3’.*".>(-I W{Z ’(/< \\H
’#/*%"%@.>>0I ># +#&>.A /2%’%>.
/*(>3(<
\\Yxyxz||l
S%@>% (/*%"C+%,#2C /).K#>>?G
/(/2.)? ?/2#>%,3( 2’#&(B(%>>0I
&.2/3(I 3’./." ( 3’./." /
?>(,.’/#"C>%A /(/2.)%A 3’.*".>(-
`›Xx`»< f/"( ’.DC (&.2 % &.2/3%)
#,2%3’./". /.’(( `›Xx`» ”¿Mˇ;¤«75MH
)%@>% (/*%"C+%,#2C "G10.
/.’2(F(B(’%,#>>0. 3’./"# /
%1%+>#D.>(.) ]y] 8““ W8““j‘~ ("( /
*%/".&?GJ()( &%*%">.>(-)(Z `«96Mª
”¿Mˇ;¤«75;<
R "(>.A3. #3/.//?#’%, dXfl48
—*’.&?/)%2’.>% ?>(,.’/#"C>%.
&.2/3%. #,2%3’./"% `›Xx`» zN9 fl5N« (
/*.B(#"C>#- )%&."C L ‘j{ ›<
!%".. *%&’%1>?G (>F%’)#B(G %1
?/2#>%,3. (j("( (/*%"C+%,#>(G
&.2/3%$% #,2%3’./"# /)< , ’?3%,%&/2,.

~~
*%"C+%,#2."-H *’("#$#.)%)
(+$%2%,(2.".) 3 3’./"?<
~|j ~ƒj ~¥j
!"#$%"#&
36(!" 3$7-)*( *3(,4()$( *3(74" ,+*";")+
’+4B*+ > *"6(7’>( ,3$%(3"@ ~7’")+>*"
2+4#)" >?,+4)8’B78 ,+ $)7’3-*E$8%1
+98;"’(4B)+ ,3$4":"(%?% * ">’+*3(74-@
3’(P74$ 2(’7*+( *3(74+ ¤zjs¤' ymn“N«‹JHN )(
;"Y$*7$3+>")+ >7(%$ ’3(%8 *3(,4()$8%$1
+)+ 9-2(’ )( > 7+7’+8)$$ ;"<$’$’B
3(9()*" 2+4#)?% +93";+%@ O 74-6"( ">"3$$
3(9()+* %+#(’ ,+4-6$’B ’8#(4?( $ 2"#(
7%(3’(4B)?( ’3">%?@
3.(~7’")+>*" 2(’7*+:+ *3(74" 2+4#)"
>?,+4)8’B78 ’+4B*+ )" +7’")+>4())+%
">’+%+9$4(@ V3$ ,3">$4B)+% *3(,4()$$
*3(74" * 7,(E$"4B)+ ,+2:+’+>4())?%
*3+)T’(&)"% 74?T)? <(46*$1
,+2’>(3#2"5<$(1 6’+ *3(74+ ;"*3(,4()+
2+4#)?% +93";+%@ O7(:2" 7+9452"&’(
$)7’3-*E$$ ,+ -7’")+>*(1 7)8’$5 $
3";%(<()$5 *3(74"1 *+’+3?( $;:+’+>$’(4B
+98;") ,3(2+7’">$’B > *+%,4(*’( 7 7"%$%
*3(74+%@
3/(!( $7,+4B;-&’( +2)+ $ ’+ #( )$#)((
*3(,4()$( 248 -7’")+>*$ )(7*+4B*$= 7$7’(%
;"<$’? 2(’(&@

!fthTenkhno}
~w
I116A76I6A?7 <5II5M?=I;?L I?H7:?N H83 !I65:1A;? :5 :?L H76I;?L ;=7I78 mo£km˝
R /%%2,.2/2,(( / .,’%*.A/3() +#3%>%."C/2,%) ]y] {¡ , >(@./".&?GJ.A 2#1"(B. *%3#+#># ,%+)%@>%/2C ?/2#>%,3( &.2/3(I
#,2%3’./." `«96Mª ># /(&.>C-H %1%’?&%,#>>0. /*.B(#"C>0)( 3’.*".>(-)(<


A%R*"#X GW,))#<*.*$%CE% +W%R.#=*R-*"#X GW,))# mfis[^˛4#FCE% U*+*"’% REF%C/X
u’?**# ‘ &% {‘ 3$ T’%2(, >#*’#,".>(- &,(@.>(-
]`wWŁZ
u’?**# ‘· &% {~ 3$T’%2(, >#*’#,".>(- &,(@.>(-
]`wWŁZ
T’%2(, >#*’#,".>(- &,(@.>(-
z`wWŁZ
T’%2(, >#*’#,".>(- &,(@.>(-
y`wWŁZ
u’?**# {V %2 [ &% {_ 3$T’%2(, >#*’#,".>(- &,(@.>(-
z`wWŁZ
T’%2(, >#*’#,".>(- &,(@.>(-
y`wWŁZ
T% >#*’#,".>(G &,(@.>(-
–`”xl`w
T% >#*’#,".>(G &,(@.>(-
–{ `”xl`w
T% >#*’#,".>(G &,(@.>(-
4`”xl`w
`wV />#1@.>% %/%10)( &.2/3()( /(/2.)#)( ?&.’@#>(- `›Xx`»H %2>%/-J()(/- 3 3#2.$%’(-) ‡/*.B(#"C>0. #,2%)%1("(‡H ‡%$’#>(D.>>#- /.’(-‡H
‡*%"??>(,.’/#"C>0A‡
WŁZV ?/2#>%,3# &.2/3%$% 3’./"# `›Xx`» ,%+)%@># *?2.) ’.$?"(’%,3( *.’.&>.$% /(&.>C-
`”xV &"- /(/2.) 1.+%*#/>%/2( &.2.A , 3’./"#I `›Xx`»H ?/2#>%,".>>0I *% >#*’#,".>(G &,(@.>(-H ?>(,.’/#"C>%$% 3"#//# W/ 2’.2C() ,.’I>()
3’.*".>(.)ZH /.’2(F(B(’%,#>>0I &"- (/*%"C+%,#>(- , /%%2,.2/2,?GJ.A ,./%,%A $’?**.<