CITROEN C4 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1111
219
C4-2_hu_Chap11_info-pratique_ed01-2014
UTÁNFUTÓ VONTATÁSA
A kimondottan a gépjárművéhez
kifejlesztett és engedélyezett
eredeti CITROËN vonóhorgok
és kábelek használatát javasol-
juk. A vonóhorog felszerelését a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben végeztesse el.
Ha a felszerelést mégsem a
CITROËN hálózatban végezteti
el, a műveletet feltétlenül a gyár-
tó előírásainak megfelelően kell
végrehajtani.
A gépkocsit elsősorban személy- és
poggyászszállításra tervezték, de után-
futó vontatására is alkalmas.
Az utánfutó vontatása jelentős igény-
bevételnek teszi ki a vontatást végző
gépkocsit, és különös figyelmet igényel
a vezetőjétől.
Vezetési tanácsok
A terhelés elosztása
F

Az
utánfutó terhelését úgy ossza el,
hogy a nehezebb tárgyak a lehető
legközelebb kerüljenek a tengelyhez,
és a vonóhorogra nehezedő támasz-
súly megközelítse az engedélyezett
maximumot, de ne lépje túl.
A levegő sűrűsége a tengerszint felet-
ti magasság növekedésével csökken,
ami csökkenti a motor teljesítményét
is. Minden 1000

méteres
magasságnö-
vekedésnél újabb 10%-kal csökken a
vontatható maximális teher.
Oldalszél
F

V
egye számításba, hogy a gépjár-
mű szélérzékenysége vontatáskor
megnő.
h

űtés
Utánfutó vontatása emelkedőn a hűtő-
folyadék hőmérsékletének megemelke-
dését okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos mű-
ködtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
motorfordulatszámtól.
F

A
motor fordulatszámának csök-
kentése érdekében csökkentse a
sebességet. A hosszú emelkedőn vontatható maxi-
mális teher az emelkedő dőlésszögétől
és a külső hőmérséklettől függ.
Minden esetben figyeljen a hűtőfolya-
dék hőmérsékletére.
F

A
figyelmeztető visszajel-
zés és a STOP lámpa ki-
gyulladása esetén állítsa le
a gépkocsit, és amint lehet,
vegye le a gyújtást.
Fékek
Utánfutó vontatásakor nagyobb féktá-
volsággal kell számolni.
A fékek felmelegedésének elkerülése
érdekében (pl. hegyvidéken, lejtőn lefe-
lé haladva) használja a motorféket.
Gumiabroncsok
F

Ellenőrizze
a vontatást végző gép-
jármű és az utánfutó gumiabron-
csainak a nyomását, és tartsa be a
javasolt nyomásértékeket.
Világítás
F

Ellenőrizze
az utánfutó elektromos
jelzőberendezéseit.
A gépjármű tömegadataira és a vontat-
ható terhekre vonatkozó információkért
lapozza fel a „Műszaki adatokˮ c. részt.
Eredeti CITROËN vonóho-
rog használata esetén a hátsó
parkolássegítő berendezés au-
tomatikusan kikapcsol.
GYAKORLATI TUDNIvALÓK

1111
220
C4-2_hu_Chap11_info-pratique_ed01-2014
AUDIO-ELŐKÉSZÍTÉS
A gépkocsi gyárilag a következő audio-
előkészítéssel rendelkezik:
-
egy
kétfunkciós antenna a tető hát-
só részén,
-

egy koaxiális antennakábel,
-


egy zavarszűrő egység,
-


az
első ajtókban lévő hangszórók
és a műszerfali magashang-sugár-
zók tápellátása,
-

a
hátsó ajtókban lévő hangszórók
tápellátása,
-

két 8
utas csatlakozó.
Mielőtt autórádiót vagy hangszó-
rókat szerelne a gépkocsijába, a
megfelelő elektromos vezetékek
beszerzése érdekében forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Soha ne használjon más veze-
téket az autórádió (+) pólusának
bekötéséhez (az akkumulátor
lemerülhet).
Autórádió beszerelése
Az autórádiót a fűtés/légkondicionálás
vezérlőpanele felett lévő tárolórekesz
helyére lehet beszerelni.
F

Egy
csavarhúzó segítségével pat-
tintsa ki a tárolórekeszt minden ol-
dalon, majd vegye ki helyéről.
Most már hozzáfér a koaxális antenna-
kábelhez és a két 8

utas
csatlakozóhoz.
A további lépésekhez lapozza fel az au-
tórádió kezelési útmutatóját.
hangszórók beszerelése
A következőket szerelheti be:
-
165

mm
átmérőjű hangszórókat az
első ajtókba,
-

130

mm
átmérőjű hangszórókat a
hátsó ajtókba,
-

22,5

mm
átmérőjű magashang-su-
gárzó hangszórókat a műszerfal fel-
ső részébe.
Csatlakozók bekötése
8 utas csatlakozó (A)
A1 : -
A2
: -
A3
: -
A4
: -
A5
: -
A6
:
Gyújtás
utáni (+) (ebben az eset-
ben az autórádió csak ráadott
gyújtásnál működik)
A7
: á llandó (+)
A8
: Testelés
8
utas csatlakozó (B)
B1
: Jobb hátsó hangszóró (+)
B2
: Jobb hátsó hangszóró (-)
B3
:
Jobb
első hangszóró és magas-
hang-sugárzó (+)
B4
:
Jobb
első hangszóró és magas-
hang-sugárzó (-)
B5
:
Bal
első hangszóró és magas-
hang-sugárzó (+)
B6
:
Bal
első hangszóró és magas-
hang-sugárzó (-)
B7
: Bal hátsó hangszóró (+)
B8
: Bal hátsó hangszóró (-)
GYAKORLATI TUDNIvALÓK

1111
221
C4-2_hu_Chap11_info-pratique_ed01-2014
TARTOZÉKOK
A hálózatban a CITROËN által kínált
tartozékok és gyári alkatrészek széles
választéka áll rendelkezésre.
A gépjárművéhez minden szempontból
megfelelő tartozékok és alkatrészek
CITROËN tanúsítvánnyal és garanciá-
val rendelkeznek.
Átalakító készletek
A rendelkezésére álló „Entreprise”
készletek segítségével vállalati gépjár-
művét személygépkocsivá alakíthatja,
és fordítva.
„Kényelem”:
légterelők az oldalablakokra, napfény-
védők a hátsó oldalablakokra, nap-
fényvédő a hátsó szélvédőre, isotherm
modul, fejtámlára rögzíthető vállfa, ol-
vasólámpa, kiegészítő visszapillantó
lakókocsihoz, sebességszabályozó, il-
latosító és illatpatronok, parkolássegítő
berendezés stb.„Szállítási megoldások”:
csomagtérszőnyeg, csomagtértálca,
csomagtérháló, csomagtéri elválasztó
elemek, keresztirányú tetőcsomag-
tartó rudak, kerékpártartó, síléctartó,
tetőboxok, vonóhorgok és kábelek stb.
„Stílus”:
sebességváltógombok, alumínium láb-
támasz, alumínium keréktárcsák,
dísztárcsák, krómozott visszapillantótükör-
burkolatok, krómozott oldalsó díszcsíkok,
küszöbdíszlécek, krómozott csomagtérajtó-
díszcsík stb.
* A pedálok zavartalan működése ér-
dekében:
-

ügyeljen
a kiegészítő padlósző-
nyeg megfelelő elhelyezésére
és rögzítésére,
-

soha
ne helyezzen egymásra
több védőszőnyeget.
„Biztonság”:
riasztó, hiperfrekvenciás védelem, fel-
emelés elleni védelem, nyomkövető
rendszer lopott autók felderítéséhez,
gyermekülések és ülésmagasítók, al-
koholszonda, elsősegélydoboz, tűzoltó
készülék, elakadásjelző háromszög,
fényvisszaverő láthatósági mellény,
utastéri elválasztó rács, biztonsági öv
kisállatoknak, kerékőrök, hóláncok és
hózoknik, ködfényszórókészlet stb.
„
v édelem”:
kiegészítő padlószőnyegek*, oldallég-
zsákokkal használható üléshuzatok,
küszöbvédők, sárfogók, oldalsó védőcsí-
kok, lökhárítóvédők, védőhuzatok kisálla-
tok szállításához, védőponyva stb.
Ha a vonóhorgot és a hozzá tar-
tozó kábelt nem a CITROËN há-
lózatban szerelteti fel, tartsa be
a gyártó utasításait, és feltétle-
nül használja a gépkocsiban ta-
lálható elektromos előkészítést.
GYAKORLATI TUDNIvALÓK

1111
222
C4-2_hu_Chap11_info-pratique_ed01-2014
Rádiókommunikációs
eszközök beszerelése
A gépjárműre helyezett külső
antennával rendelkező, utólag
beszerelt rádiókommunikációs
eszközök telepítését megelő-
zően a CITROËN hálózatnál
tájékozódhat arról, hogy a gép-
járművek elektromágneses
kompatibilitására vonatkozó
irányelvnek (2004/104/EK) meg-
felelően milyen tulajdonságokkal
(frekvenciasáv, max. kimeneti
teljesítmény, antenna helyzete,
speciális telepítési követelmé-
nyek) rendelkező adókészülékek
szerelhetők be a gépjárműbe.Az adott országban érvényes
jogszabályok értelmében elő-
fordulhat, hogy bizonyos biz-
tonsági felszerelések kötelező
tartozékoknak minősülnek: fény-
visszaverő láthatósági mellény,
elakadásjelző háromszög, izzó-
készlet, cserebiztosítékok, tűz-
oltó készülék, elsősegélydoboz,
hátsó sárfogók.
Bármely, a CITROËN által nem
rendszeresített elektromos tarto-
zék vagy alkatrész beszerelése
a gépjármű elektronikus rend-
szerének meghibásodásához és
túlfogyasztáshoz vezethet.
Kérjük, forduljon a CITROËN
márkaképviseletekhez, hogy
megismerje a rendszeresített
tartozékok és alkatrészek kíná-
latát.
„Multimédia”:
autórádiók, kormánykerék alatti au-
tórádió-vezérlőgombok, hangszórók,
HIFI-modul, Bluetooth kihangosító
készlet, hordozható navigációs készü-
lékek, hordozható navigációs készülék
félig beépített konzolja, térképészeti
frissítő CD, vezetéssegítő, hordozha-
tó videoképernyő, hordozható videó
konzolja, 230

V/50

Hz-es
csatlako-
zó, 230
V/50

Hz-es
hálózati adapter,
Iphone
®-kompatibilis mobiltelefon-töltő,
mobiltelefon/okostelefon-tartó, Wifi-
egység stb. A CITROËN hálózatban ezen kívül kü-
lönböző - külső és belső - tisztító- és ápo-
lószereket (köztük a „TECHNATURE”
környezetbarát termékeket), folyadéko-
kat (ablakmosó folyadék stb.), gépjár-
műve színével megegyező árnyalatú
javítótollakat és festékszórókat, vala-
mint cserepatronokat (pl. az ideiglenes
abroncsjavító készlethez) stb. is besze-
rezhet.
GYAKORLATI TUDNIvALÓK

223
c4-2_hu_chap12_caracteristique_ed01-2014
* A maximális teljesítmény az európai szabályozásban (1999/99/EK irányelv) előírt feltételeknek megfelelően próbapados módszerrel mért értéknek felel meg.
BENZINMOTOROK ÉS SEBESSÉGvÁLTÓK
.../1: alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.Benzinmotorok
v

Ti 95
THP 110
v
Ti 120
Sebességváltók Kézi
(5 fokozatú)
Kézi
(5 fokozatú)
Kézi
(5 fokozatú)
Automata
(4 fokozatú)
Típus, modell, változat:
NC... 8FR0HNZ6
h
NZ6/1
h

NZ6/2
5FS0
5FS9


5FS9 /D
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 3971 1991 598
Furat x löket (mm) 77
x 72,5 75 x 90,577
x 85,8
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW)7081 88
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 6
000 5
500 6
000
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 135205 160
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 4
000 1
500 4
250
Üzemanyag Ólommentes Ólommentes Ólommentes
Katalizátor IgenIgen Igen
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter) 4,25- 4,25
12
MŰSzAKI ADATOK

224
c4-2_hu_chap12_caracteristique_ed01-2014
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motorfékpadon mért értéknek felel meg.
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkező modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell. Benzinmotorok
e-THP 130THP 155
Sebességváltók Kézi
(6 fokozatú)
Elektronikusan vezérelt
(6 fokozatú)
Típus, modell, változat:
NC...
h
NYM/S
h

NYM/1S
5FV8/P
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 199 1 598
Furat x löket (mm) 70
x 90,577
x 85,8
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW)9611 5
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 5
500 6
000
Max.nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 230240
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
750 1
400
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentes
Katalizátor IgenIgen
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter) -4,25
12
MŰSzAKI ADATOK

225
c4-2_hu_chap12_caracteristique_ed01-2014
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
**
A fékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyan-
annyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
TÖMEGADATOK ÉS VONTAThATÓ TERhEK (KG) - BENZINES VÁLTOZATOK
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig
érvényesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37

°C-ot
meghaladó külső hőmérséklet
esetén csökkentse a vontatandó terhet. Benzinmotorok
v

Ti 95 THP 110
v
Ti 120
Sebességváltók KéziKéziKéziAutomata
Típus, modell, változat:
NC... 8FR0HNZ6
h
NZ6/1 -/2
5FS0 5FS9


5FS9 /D
-
Saját tömeg
1
200
1 200
1 205
1 270
-
Menetkész tömeg*
1
275
1 275
1 280
1 345
-
Műszakilag megengedett össztömeg
1
720
1 770
1 765
1 755
-
Megengedett guruló össztömeg
12%-os emelkedőn
2
920
2 970
3 065
3 055
-
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
12%-os emelkedőn
1
200
1 200
1 300
1 300
-
Fékezett utánfutó** (tehermegosztással,

a megengedett guruló össztömegen belül) 1 450
1 450
1 550
1 550
-
Fék nélküli utánfutó
635635640670
-

V
onóhorog terhelhetősége
75757575
12
MŰSzAKI ADATOK

226
c4-2_hu_chap12_caracteristique_ed01-2014
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
**
A fékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyan-
annyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig
érvényesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi elő-
írásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37

°C-ot
meghaladó külső hőmérséklet
esetén csökkentse a vontatandó terhet. Benzinmotorok
e-THP 130THP 155
Sebességváltók vitesses KéziElektronikusan vezérelt
Típus, modell, változat:
NC...
h
NYM/S
h

NYM/1S
5FV8/P
-
Saját tömeg
1
205
1 275
-
Menetkész tömeg*
1
280
1 350
-
Műszakilag megengedett össztömeg
1
790
1 805
-
Megengedett guruló össztömeg
12%-os lejtőn
3
090
3 205
-
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
12%-os lejtőn
1
300
1 400
-
Fékezett
utánfutó** (a megengedett guruló
össztömegen belül) 1 550
1 650
-
Fék nélküli utánfutó
640675
-

Ajánlott támaszsúly (vonóhorog)
7575
12
MŰSzAKI ADATOK

227
c4-2_hu_chap12_caracteristique_ed01-2014
* A maximális teljesítmény az európai szabályozásban (1999/99/EK irányelv) előírt feltételeknek megfelelően próbapados módszerrel mért értéknek felel meg.
DÍZELMOTOROK ÉS SEBESSÉGvÁLTÓK
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkező modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású (pl. MICHELIN Energy Saver) gumiabroncsokkal szerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal szerelt modell.Dízelmotorok
HDi 90
h
Di 90 FAP
BlueHDi 100 e-HDi 115
Sebességváltók Kézi
(5 fokozatú)
Kézi
(5 fokozatú)
Kézi
(5 fokozatú)
Kézi
(6 fokozatú)
Elektronikusan
vezérelt
(6
fokozatú)
Típus, modell, változat:
NC... 9HJC
9 hjc /19HP0 BHY6
B h Y6/1
B
h Y6/2S9
h D8/S
9HD8 /1S
9
h D8/2S9
h D8/1PS
9 h D8/2PS
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 560 1 560 1 5601 560
Furat x löket (mm) 75
x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,375
x 88,3
Max. teljesítmény* EGK-szabvány szerint (kW)686873 84
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 4
000 4 000 3 7503
600
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 230230254 270
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
750 1 750 1 7501
750
Üzemanyag Dízelolaj Dízelolaj Dízelolaj Dízelolaj
Katalizátor IgenIgenIgen Igen
Részecskeszűrő (FAP) NemIgenIgen Igen
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter) 3,753,75 - 3,75
12
MŰSzAKI ADATOK

228
c4-2_hu_chap12_caracteristique_ed01-2014
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motorfékpadon mért értéknek felel meg.
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkező modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású (pl. MICHELIN Energy Saver) gumiabroncsokkal szerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal szerelt modell. Dízelmotorok
BlueHDi 115BlueHDi 120
h
Di 150 FAP
Sebességváltók Kézi
(6 fokozatú)
Kézi
(6 fokozatú)
Kézi
(6 fokozatú)
Típus, modell, változat:
NC... B hx M/S
B hx M/1S
B hx M/2S
B h ZM/S
B h ZM/1S
B h ZM/2S
RHE8


R h E8/1
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5601 5601 997
Furat x löket (mm) 75
x 88,375
x 88,385
x 88
Max. teljesítményi* EGK-szabvány szerint (kW)858811 0
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3
500 3
5003
750
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 300300340
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
750 1
7502
000
Üzemanyag DízelolajDízelolajDízelolaj
Katalizátor IgenIgenIgen
Részecskeszűrő (FAP) IgenIgenIgen
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter) ---
12
MŰSzAKI ADATOK