CITROEN JUMPER SPACETOURER 2021 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

89
Ergonomie și confort
3Pornire
► Dacă țineți apăsat pe acest buton,
procesul de încălzire porneÈ™te imediat
(confirmat prin aprinderea temporară a
martorului luminos verde).
Dezactivare
► Dacă țineți apăsat pe acest buton,
procesul de încălzire se opreÈ™te imediat
(confirmat prin aprinderea temporară a
martorului luminos roșu).
Martorul luminos al telecomenzii luminează
intermitent timp de aproximativ 2
secunde dacă
vehiculul nu a primit semnalul.
RepetaÈ›i comanda după ce v-aÈ›i mutat în alt loc.
Înlocuire baterie
Dacă martorul luminos al telecomenzii este
portocaliu, bateria este aproape descărcată.
Dacă martorul este stins, bateria este
descărcată.


► Utilizați o monedă pentru a deșuruba capacul
È™i înlocuiÈ›i becul.
Nu aruncați bateriile din telecomandă,
deoarece conțin metale nocive pentru
mediu. Duceți-le la un punct de eliminare
autorizat.
Dacă sistemul este pornit folosind o
telecomandă cu rază mare de acțiune,
durata maximă a încălzirii este de aproximativ
45

min.
Ventilația se activează numai dacă
bateria este încărcată suficient.
Încălzirea se activează dacă:
–

încărcarea bateriei È™i nivelul de carburant
sunt suficiente;
–


motorul a fost pornit de la ciclul de încălzire
anterior

,
–

Au trecut 60 de minute între două solicitări
de încălzire.
Sistemul de încălzire programabil este
alimentat de rezervorul de carburant al
vehiculului. Înainte de utilizare, asiguraÈ›i-vă că
aveți suficient carburant. Dacă s-a ajuns la
rezerva din rezervorul de carburant, se
recomandă insistent să nu programați
încălzirea.
OpriÈ›i întotdeauna încălzirea suplimentară pe
durata alimentărilor cu carburant, pentru a
evita riscul de incendiu sau explozie.
Pentru a evita riscul de intoxicare și de
asfixiere, încălzirea programabilă nu
trebuie folosită, nici măcar pentru intervale
scurte, în spaÈ›ii închise, cum ar fi un garaj sau
un atelier, unde nu există sisteme de aspirare
a gazelor de eșapament.
Nu parcați vehiculul pe suprafețe inflamabile
(iarbă uscată, frunze uscate, hârtii etc.) -
Pericol de incendiu!
Suprafețele din sticlă, precum luneta sau
parbrizul, se pot încălzi foarte tare pe
alocuri.
Nu așezați niciodată obiecte pe aceste
suprafețe! Nu atingeți niciodată aceste
suprafețe - Pericol de arsuri!
Încălzire adiÈ›ională
independentă
Acest sistem este unul suplimentar, independent
È™i echipat în funcÈ›ie de È›ara de comercializare,

90
Ergonomie și confort
Plafoniere
În față: aprindere la deschiderea unei uÈ™i
față sau spate (uÈ™a laterală culisantă È™i, în
funcÈ›ie de echipare, uÈ™a batantă stânga sau
hayonul).
În spate sau pe rândurile 2 È™i 3: aprindere
la deschiderea unei uși spate (ușa laterală
culisantă È™i, în funcÈ›ie de echipare, uÈ™a batantă
stânga sau hayonul).
Aprins în permanență, contact cuplat.
Stins în permanență.
Față




FDUHvQF
O]H\b\
WHFLUFXLWXO\
GHOLFKLGGH\
U
FLUHDO
PRWRUXOXLGLH\
VHOSHQWUXD\
FUH\bWHFRQIRUW\
XOvQ
FDELQ
\bLWH\
PSHUDWXUDPRWR\
UXOXLUHFH$FHVWD
vPEXQ
W

H\bW\
HSHUIRUPDQ
HO\
HODGH]DEXULU\
H\bL
GHJLYUDUHID

\
&XPRWRUX\
OODUDODQWL\
VDXYHKLFXOXO\
LPRELOL]DWH\
VWHQRUPDOV
\
REVHUYD
LXQ\


91
Ergonomie și confort
3Plafoniere
În față: aprindere la deschiderea unei uÈ™i
față sau spate (uÈ™a laterală culisantă È™i, în
funcÈ›ie de echipare, uÈ™a batantă stânga sau
hayonul).
În spate sau pe rândurile 2 È™i 3: aprindere
la deschiderea unei uși spate (ușa laterală
culisantă È™i, în funcÈ›ie de echipare, uÈ™a batantă
stânga sau hayonul).
Aprins în permanență, contact cuplat.
Stins în permanență.
Față







Spate







Aprinderea/stingerea automată
Plafoniera din faţă se aprinde la scoaterea cheii
din contact.
Toate plafonierele se aprind la deblocarea
vehiculului, la deschiderea unei uÅŸi
corespunzătoare şi pentru localizarea vehiculului
cu ajutorul telecomenzii.
Ele se sting progresiv după ce este pus contactul
ÅŸi la blocarea autoturismului.
AveÈ›i grijă să nu aduceÈ›i niciun obiect în
contact cu plafonierele.

92
Ergonomie și confort
Lampă individuală de
lectură


Dacă vehiculul este echipat astfel, lămpile
se aprind și se sting de la un comutator
manual.
Cu contactul pus, acționați comutatorul
corespunzător.
Nu aduceÈ›i niciun obiect în contact cu
plafonierele.

93
Iluminat și vizibilitate
4Maneta de comandă a
luminilor
Iluminat principal



Lumini stinse (contact decuplat)/
Lumini de zi (motor pornit)
Aprindere automată a luminilor/luminilor de zi
Numai lumini de poziție
Lumini de întâlnire sau lumini de drum
Comutarea luminilor de drum

► Trageți maneta pentru a comuta luminile de
întâlnire cu luminile de drum.
În modurile lumini stinse È™i lumini de poziÈ›ie,
trageți maneta pentru a aprinde direct luminile de
drum („semnalizare cu farurile”).
Punerea în funcÈ›iune a tipului de iluminat
selectat este confirmată prin aprinderea
martorului luminos corespunzător.
Fără aprindere AUTOMATĂ

Cu aprindere AUTOMATÄ‚

Lumini anticeață
Lumini de ceață spate
Funcționează doar dacă sunt aprinse
luminile de poziție.


â–º RotiÈ›i inelul înainte/înapoi pentru pornirea/
oprirea acestuia.
La o stingere automată a luminilor (versiune cu
funcția
AUTO), luminile anticeață și luminile de
întâlnire vor rămâne aprinse.
Lumini anticeață față / Lumini
anticeață spate
Acestea funcÈ›ionează cu luminile de poziÈ›ie, de întâlnire sau de drum aprinse.


â–º RotiÈ›i inelul înainte:
• o dată pentru a aprinde luminile anticeață
față,
•

a doua oară pentru a aprinde luminile
anticeață spate.
â–º


RotiÈ›i în direcÈ›ia opusă pentru a opri.
La stingerea automată a luminilor (cu model
AUT

O) și la stingerea manuală a luminilor de
întâlnire, luminile anticeață È™i cele de poziÈ›ie vor
rămâne aprinse.
â–º

RotiÈ›i inelul înapoi pentru a stinge luminile
anticeață. Se vor stinge și luminile de poziție.

94
Iluminat și vizibilitate
Luminile se sting automat imediat ce
luminozitatea devine din nou suficientă sau
ștergătoarele se opresc.
Defecțiune
În caz de defecÈ›iune a senzorului de ploaie/
lumină, luminile vehiculului se aprind și acest
martor de avertizare se afișează pe tabloul
de bord, însoÈ›it de un semnal sonor È™i/sau de
afișarea unui mesaj.
ApelaÈ›i la un reparator agreat CITROËN sau
la un service autorizat, pentru verificarea
sistemului.
Nu mascați senzorul de ploaie/lumină
aflat în mijlocul părÈ›ii de sus a parbrizului,
în spatele retrovizorului interior; funcÈ›iile
asociate nu vor mai fi controlate.
Dacă ninge sau este ceață, este posibil
ca senzorul de ploaie/lumină să
detecteze un nivel suficient de luminozitate.
Din acest motiv, luminile nu se aprind
automat.
Suprafața interioară a parbrizului se
poate aburi, afectând funcÈ›ionarea
corespunzătoare a senzorului de ploaie/
lumină.
Dacă vremea este umedă și rece, dezaburiți
parbrizul la intervale regulate.
Pornirea luminilor de ceață este interzisă
în condiÈ›ii de vizibilitate normală, atât
ziua, cât È™i noaptea. În aceste cazuri, puterea
fasciculelor luminoase îi poate orbi pe ceilalÈ›i
participanți la trafic. Acestea trebuie utilizate
exclusiv în condiÈ›ii de ceață sau ninsoare
(regulile pot varia în funcÈ›ie de È›ară).
Nu uitaţi să stingeţi luminile anticeață imediat
ce nu mai sunt necesare.
Aprinderea luminilor după decuplarea
contactului
Pentru a reactiva comanda de iluminat, rotiți
inelul în poziÈ›ia „ 0” – lumini stinse, apoi în
poziția dorită.
Dacă este deschisă ușa șoferului, un semnal
sonor temporar îl avertizează că luminile sunt
aprinse.
Acestea se vor stinge automat după o
perioadă care depinde de nivelul de încărcare
a bateriei (se intră în modul de economie de
energie).
Stingerea luminilor când contactul
este tăiat
La tăierea contactului, toate luminile se sting
instantaneu, cu excepÈ›ia luminilor de întâlnire,
dacă iluminatul de însoÈ›ire automat este
activat.
În unele condiÈ›ii de climă (temperatură
scăzută, umiditate), este normală apariția
fenomenului de aburire a suprafeței interioare
a farurilor și a luminilor din spate; acesta
dispare în câteva minute, după aprinderea
luminilor.
Deplasări în străinătate
Dacă urmează să călătoriți cu vehiculul
într-o È›ară în care sensul de circulaÈ›ie este
invers față de cel din țara dvs., trebuie să
reglaÈ›i luminile de întâlnire pentru a nu orbi
șoferii care circulă din sens opus. Contactați
un dealer CITROËN sau un atelier calificat.
Lumini semnalizatoare de
direcție


â–º Stânga sau dreapta: coborâÈ›i sau ridicaÈ›i
maneta de comandă a semnalizatoarelor ,
trecând de punctul de rezistență.
Uitarea semnalizării activate mai mult de
20 secunde duce la intensificarea
semnalului sonor, când viteza de deplasare
este mai mare de 80 km/h.
Trei aprinderi intermitente
â–º ApăsaÈ›i scurt în sus sau în jos, fără a depăși
punctul de rezistență; luminile de semnalizare
direcție corespunzătoare se vor aprinde de 3 ori.
Lumini de zi/Lumini de
poziție


Dacă vehiculul este echipat astfel, acestea
se aprind automat la pornirea motorului, când
comanda de iluminat este în poziÈ›ia „ 0” sau
„AUTO”.
Aprindere automată a farurilor
Dacă un senzor detectează luminozitate externă
redusă, luminile plăcuÈ›ei de înmatriculare, cele
de poziÈ›ie È™i de întâlnire se aprind automat, fără
intervenția șoferului. Acestea se pot aprinde și
dacă se detectează ploaie, odată cu pornirea
automată a ștergătoarelor de parbriz.

95
Iluminat și vizibilitate
4Luminile se sting automat imediat ce
luminozitatea devine din nou suficientă sau
ștergătoarele se opresc.
Defecțiune
În caz de defecÈ›iune a senzorului de ploaie/
lumină, luminile vehiculului se aprind și acest
martor de avertizare se afișează pe tabloul
de bord, însoÈ›it de un semnal sonor È™i/sau de
afișarea unui mesaj.
ApelaÈ›i la un reparator agreat CITROËN sau
la un service autorizat, pentru verificarea
sistemului.
Nu mascați senzorul de ploaie/lumină
aflat în mijlocul părÈ›ii de sus a parbrizului,
în spatele retrovizorului interior; funcÈ›iile
asociate nu vor mai fi controlate.
Dacă ninge sau este ceață, este posibil
ca senzorul de ploaie/lumină să
detecteze un nivel suficient de luminozitate.
Din acest motiv, luminile nu se aprind
automat.
Suprafața interioară a parbrizului se
poate aburi, afectând funcÈ›ionarea
corespunzătoare a senzorului de ploaie/
lumină.
Dacă vremea este umedă și rece, dezaburiți
parbrizul la intervale regulate.
Iluminat de însoÈ›ire È™i
iluminat de primire
Iluminat de însoÈ›ire
Manuală


Pornire/oprire
â–º Cu contactul tăiat, „aprindeÈ›i scurt” farurile,
acÈ›ionând maneta de comandă a luminilor pentru
a porni/opri funcția.
Luminile de însoÈ›ire activate manual se sting
automat la expirarea perioadei date.
Automat
Când este activată funcÈ›ia de aprindere
automată a luminilor (maneta de comandă
a luminilor în poziÈ›ia „ AUTO”), în caz de
luminozitate redusă, luminile de întâlnire se
aprind automat la decuplarea contactului.
Cu inelul în poziÈ›ia „ AUTO”, în caz de
luminozitate redusă, luminile de întâlnire se
aprind automat la taierea contactului.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea, dezactivarea È™i durata iluminatului de însoÈ›ire sunt
configurate din meniul de configurare a
vehiculului.
Aprinderea luminilor exterioare de la distanță
Aprinderea de la distanță a luminilor ușurează
apropierea de vehicul în caz de luminozitate
redusă. Se activează când comanda de iluminat
este în poziÈ›ia „AUTO” È™i când intensitatea
luminoasă detectată de senzorul de luminozitate
este redusă.
Pornire
Apăsați acest buton pe telecomandă sau
pe mânerul uneia dintre uÈ™ile față în cazul
sistemului „Acces È™i pornire fără cheie”.
Luminile de întâlnire È™i de poziÈ›ie se aprind; în
același timp se deblochează vehiculul.
Oprirea
Iluminatul exterior se întrerupe automat după
o perioadă dată, la cuplarea contactului sau la
blocarea deschiderilor vehiculului.
Programare
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea, dezactivarea și durata iluminatului se pot seta din meniul
de configurare a vehiculului.

96
Iluminat și vizibilitate
Pauză
Dacă situația necesită o schimbare a stării
luminilor, conducătorul poate interveni în orice
moment.
► Semnalizarea cu farurile determină
trecerea funcÈ›iei în pauză, iar sistemul de
iluminat comută în modul „aprindere automată a
luminilor”:
– Dacă martorii „AUTO” È™i „Lumini de întâlnire”
erau aprinși, sistemul va trece la luminile de
drum.
– Dacă martorii luminoÈ™i „AUTO” È™i „Lumini de
drum” erau aprinÈ™i, sistemul va trece la luminile
de întâlnire.
► Pentru a reactiva funcția, comutați manual
încă o dată între luminile de întâlnire È™i luminile
de drum.
O aprindere scurtă a farurilor nu
dezactivează sistemul.
Starea sistemului rămâne în memorie la
decuplarea contactului.
Sistemul poate fi perturbat sau poate
funcționa incorect:
– În condiÈ›ii slabe de vizibilitate (ninsoare,
ploaie torențială etc.).
– Dacă zona de parbriz din faÈ›a camerei este
murdară, aburită sau acoperită (de exemplu,
de un autocolant).
– Dacă vehiculul este în dreptul unor panouri
puternic reflectorizante.
Iluminat static de
intersecție
Acest sistem iluminează interiorul virajului cu
fasciculul proiectoarelor de ceață atunci când
luminile de întâlnire sau de drum sunt aprinse
È™i când viteza vehiculului este sub 40
km/h
(conducere urbană, drumuri sinuoase, intersecții,
manevre de parcare).


Fără/cu iluminat static de intersecție
Pornire/oprire
Acest sistem se activează:
– la activarea luminilor semnalizatoare de
direcție de pe partea corespunzătoare.
sau
–

de la un anumit unghi de rotire a volanului.
Acesta devine inactiv:
–


sub un anumit unghi de rotire a volanului.
–


la o viteză mai mare de 40
km/h.
–

la cuplarea mersului înapoi.
Programare
Cu sistem audio sau ecran tactil
Setările sistemului se reglează în
meniul de configurare a
vehiculului.
Comutare automată
lumini de drum
Când inelul este în poziÈ›ia „ AUTO”, acest sistem
comută automat între luminile de întâlnire È™i cele
de drum în funcÈ›ie de condiÈ›iile de lumină È™i de
trafic, folosind o cameră amplasată în partea de
sus a parbrizului.


Acesta este un sistem de asistare la conducere.
Conducătorul rămâne responsabil de
iluminatul vehiculului și de adaptarea acestuia
la condițiile de lumină, de vizibilitate și de
circulație, precum și de respectarea codului
rutier.
Sistemul devine funcÈ›ional atunci când
viteza vehiculului depășește 25 km/h.
Când viteza scade sub 15 km/h, funcÈ›ia nu
mai este activă.
Activare/Dezactivare
Cu/fără sistem audio



â–º Pentru a activa sau a dezactiva sistemul,
apăsați pe acest buton.
Martorul luminos al butonului este aprins
atunci
când funcÈ›ia este activată .
Cu ecran tactil
Setările se reglează în meniul de
configurare a vehiculului.
â–º

Apoi plasaÈ›i inelul de comanda a luminilor în
poziÈ›ia „AUT

O”, sau lumini de întâlnire/drum.

97
Iluminat și vizibilitate
4Pauză
Dacă situația necesită o schimbare a stării
luminilor, conducătorul poate interveni în orice
moment.
► Semnalizarea cu farurile determină
trecerea funcÈ›iei în pauză, iar sistemul de
iluminat comută în modul „aprindere automată a
luminilor”:
–

Dacă martorii „AUT
O” È™i „Lumini de întâlnire”
erau aprinși, sistemul va trece la luminile de
drum.
–

Dacă martorii luminoÈ™i „AUT
O” È™i „Lumini de
drum” erau aprinÈ™i, sistemul va trece la luminile
de întâlnire.
â–º

Pentru a reactiva funcția, comutați manual
încă o dată între luminile de întâlnire È™i luminile
de drum.
O aprindere scurtă a farurilor nu
dezactivează sistemul.
Starea sistemului rămâne în memorie la
decuplarea contactului.
Sistemul poate fi perturbat sau poate
funcționa incorect:
–

În condiÈ›ii slabe de vizibilitate (ninsoare,
ploaie torențială etc.).
–


Dacă zona de parbriz din fața camerei este
murdară, aburită sau acoperită (de exemplu,
de un autocolant).
–


Dacă vehiculul este în dreptul unor panouri
puternic reflectorizante.
Dacă sistemul detectează ceață,
dezactivează temporar funcția.
Sistemul nu este în măsură să detecteze:
–

Participanții la trafic care nu au iluminat
propriu, de exemplu, pietonii.
–


V
ehiculele ale căror lumini sunt mascate
(de exemplu, vehiculele care circulă dincolo
de bariera de siguranță dintre sensurile
autostrăzii).
–

V
ehiculele care se află în vârful sau la baza
unei pante abrupte, în viraje, în intersecÈ›ii.
CurățaÈ›i sistematic parbrizul, în special
zona din dreptul camerei video.
Suprafața interioară a parbrizului se poate
aburi în zona camerei. Dacă vremea este
umedă și rece, dezaburiți parbrizul la intervale
regulate.
Nu lăsaÈ›i să se strângă zăpadă pe capota
motorului sau pe acoperișul vehiculului,
deoarece aceasta ar putea obtura camera
video.
Reglare faruri pe înălÈ›ime


Pentru a nu-i incomoda pe ceilalți participanți la
trafic, proiectoarele cu halogen trebuie reglate pe
înălÈ›ime, în funcÈ›ie de încărcarea vehiculului.


0 Fără sarcină (reglaj inițial)
1 Sarcină parțială
2 Sarcină medie
3 Sarcină maximă autorizată
4 5 6 Neutilizat


01 sau 2 persoane pe locurile din față
(reglaj inițial)
1 5 persoane
2 6 - 9 persoane
3 Conducător + sarcină maximă autorizată
4 5 6 Neutilizat

98
Iluminat și vizibilitate
Spălare parbriz
► Trageți spre dvs. maneta de comandă a
ștergătoarelor și mențineți.
Este acționat spălătorul și apoi ștergătoarele
funcționează pentru o durată determinată.
În cazul opÈ›iunii cu aer condiÈ›ionat
automat, la activarea spălării geamurilor
este oprită intrarea aerului din exterior pentru
a nu introduce miros de lichid de spălare.
Pentru a nu deteriora lamelele
ştergătoarelor, nu acţionaţi ştergerea
geamurilor dacă rezervorul de lichid de
spălare geamuri este gol.
Nu acționați ştergerea geamurilor dacă există
riscul ca lichidul să îngheÅ£e pe parbriz ÅŸi să
deranjeze astfel vizibilitatea. În perioada
iernii, utilizați produse adecvate pentru
„temperaturi foarte scăzute”.
Nu completați niciodată cu apă.
Nivel scăzut al lichidului din
spălătorul de parbriz
Când este atins nivelul minim al
rezervorului, acest martor se aprinde pe
tabloul de bord, însoÈ›it de un semnal sonor È™i un
mesaj.
Acesta se afișează la cuplarea contactului sau
la fiecare acÈ›ionare a manetei de comandă până
când rezervorul este completat.
Iluminat de ambianță

Aprinderea unei lumini difuze în habitaclu
îmbunătățeÈ™te vizibilitatea în vehicul, dacă
lumina este slabă.
Pornire
Noaptea, luminile plafonierei față și ale
acoperișului panoramic (dacă vehiculul este
echipat) se activează automat la aprinderea
luminilor de poziție.
Iluminatul de ambianță se stinge automat la
stingerea luminilor de poziție.
Programare
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea, dezactivarea, și selecția de luminozitate a iluminatului
ambiant se pot seta din meniul de configurare a
vehiculului.
Maneta de comandă a
ștergătoarelor
Înainte de a utiliza È™tergătoarele în
condiÈ›ii de iarnă, îndepărtaÈ›i zăpada sau
gheața de pe parbriz, de pe ștergătoare și de
pe brațele lor.
Nu utilizați ștergătoarele dacă parbrizul
este uscat. În cazul în care vremea este
extrem de caldă sau rece, asigurați-vă că
È™tergătoarele nu sunt lipite de parbriz înainte
de a le utiliza.
După utilizarea unei spălătorii automate,
este posibil ca ștergătoarele să producă
zgomote anormale sau să nu curețe parbrizul
cum ar trebui.
Fără ștergere AUTOMATĂ



Cu ștergere AUTOMATĂ

Ștergătoare de parbriz
► Pentru a selecta cadența de ștergere: ridicați
sau coborâÈ›i maneta până în poziÈ›ia dorită.
Ștergere rapidă (precipitații puternice)
Ștergere normală (ploaie moderată)
Ștergere intermitentă (proporțională cu
viteza vehiculului)
Oprit
Ștergere pas cu pas (apăsaÈ›i în jos È™i
eliberați).
sau
Ștergere automată
Consultați secțiunea corespunzătoare.
După decuplarea contactului, se poate
produce o ușoară mișcare a
ștergătoarelor de parbriz pentru a le păstra
sub capotă.
În cazul în care contactul a fost tăiat în
timp ce ștergătorul de parbriz era activ,
trebuie să acționați comanda pentru a
reactiva È™tergerea în momentul punerii
contactului (cu excepÈ›ia cazului în care
contactul a fost tăiat mai puțin de 1 minut).