CITROEN JUMPER SPACETOURER 2021 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

69
Ergonomie și confort
3

Nu utilizaţi chinga pentru a ridica
scaunul.
►

Asiguraţi-vă ca niciun obiect nu
obstrucţionează şinele.


► Poziţionați partea din faţă pe şine.
► Basculaţi scaunul pentru a alinia partea din
spate a ghidajelor în şine.
►

Culisaţi scaunul către înainte sau către înapoi
până la angajarea lui în crestături.
►


Ridicați spătarul.
Verificați blocarea corectă a scaunului în
sistemele de ancorare de pe podea,
când a revenit în poziția așezat.
Cabină extinsă fixă

Cabina extinsă este formată dintr-o banchetă
fixă, centuri de siguranță, compartimente de
depozitare (în funcție de echipare) și din geamuri
laterale. Aceasta este separată de zona de
încărcare printr-un panou de separare de mare
rezistență.
Banchetă spate
Această banchetă ergonomică are trei locuri.
Cele două scaune din exterior sunt prevăzute cu
puncte de fixare conforme cu ISOFIX.
Pentru mai multe informații despre
punctele de prindere ISOFIX , consultați
secțiunea corespunzătoare.
Compartiment de depozitare

Dacă este cazul, compartimentul de depozitare
este disponibil în faţă, sub banchetă.

70
Ergonomie și confort
► Folosind o singură mână, trageți una dintre
chingile A în sus pentru a rabata bancheta.
► Folosind mânerul B, însoțiți mișcarea
banchetei până când aceasta se blochează în
poziție rabatată.
Poziție banchetă

► Pentru a fixa din nou bancheta, trageți de
chinga C pentru a debloca bancheta și apoi
eliberați chinga.
► Apoi, folosind exclusiv mânerul B, ghidați
coborârea spătarului către partea din față a
ansamblului, până când acesta se blochează în
poziția banchetei.
Bancuri de depozitare sub
scaun


Dacă vehiculul este echipat astfel, acestea sunt
localizate sub scaunul central și cel din lateral
stânga.
Pentru a avea acces din cabină, basculați în față
scaunul dorit.


În funcție de țara de comercializare,
compartimentele pot fi dezmembrate și retrase
spre spate, astfel încât obiectele voluminoase
pot fi depozitate sub banchetă.
Nu ancorați nimic pe structura de fixare a
cabinei.
Nu depășiți numărul de pasageri indicat în
certificatul de înmatriculare.
În spate, zona de încărcare nu este
destinată decât transportului de mărfuri.
Vă recomandăm să plasați obiectele grele
cât mai în față în zona de încărcare (spre
cabină) și să le fixați cu chingi, folosind inelele
de ancorare din podea.
Centurile de siguranță nu sunt create pentru
asigurarea sarcinii.
Cabină extinsă rabatabilă

Cabina extinsă este formată dintr-o banchetă
rabatabilă, centuri de siguranță și geamuri
laterale. Aceasta este separată de zona de
încărcare prin bancheta cu grilaj de mare
rezistență.
Poziție rabatată

71
Ergonomie și confort
3► Folosind o singură mână, trageți una dintre
chingile A
în sus pentru a rabata bancheta.
►

Folosind mânerul B

, însoțiți mișcarea
banchetei până când aceasta se blochează în
poziție rabatată.
Poziție banchetă

► Pentru a fixa din nou bancheta, trageți de
chinga C
pentru a debloca bancheta și apoi
eliberați chinga.
►

Apoi, folosind exclusiv mânerul B

, ghidați
coborârea spătarului către partea din față a
ansamblului, până când acesta se blochează în
poziția banchetei.
Nu introduceți niciodată mâna sub
banchetă pentru a-l trage în jos, vă puteți
prinde degetele.
Asigurați-vă că nu există niciun obiect sau
niciun picior sub banchetă și că nimic nu
obstrucționează sistemul de ancorare,
împiedicând blocarea corectă.
Nu ancorați nimic pe structura de fixare a
cabinei.
Nu depășiți numărul de pasageri indicat în
certificatul de înmatriculare.
În spate, compartimentul de încărcare nu este
destinat decât transportului de mărfuri.
Se recomandă să plasați obiectele grele cât
mai în față (spre cabină) și să le fixați cu
chingi, folosind inelele de ancorare din podea.
Centurile de siguranță nu sunt create pentru
asigurarea sarcinii.
Amenajări interioare
Covorașe de podea
Montare

La montarea pe partea șoferului, folosiți doar
punctele de fixare de pe mochetă.
Celelalte covorașe se așază pur și simplu pe
mochetă.
Demontare/remontare
► Pentru a-l scoate din partea șoferului, dați
scaunul cât mai în spate posibil și rotiți piesele
de fixare cu un sfert de tură.

72
Ergonomie și confort
Torpedo superior
Acesta este situat pe tabloul de bord, în spatele
volanului.


Apăsați comanda pentru a deschide capacul
(în funcție de versiune), apoi însoțiți capacul în
mișcarea lui până în poziția complet deschisă.
Pentru a-l închide, însoțiți mișcarea capacului,
apoi apăsați ușor în zona centrală.
Orice lichid ce se poate vărsa prezintă un
risc de scurtcircuit urmat de un potențial
incendiu.
Măsuțe de tip „avion”

Montate pe spatele fiecărui scaun din față.

y3HQWUXDUHPR\
QWDSR]L
LRQ\
D
LFRYRUD\bXO\
\bL
D\bH]D
LGLQ\
QRXSLHVHOHGH\


73
Ergonomie și confort
3Torpedo superior
Acesta este situat pe tabloul de bord, în spatele
volanului.


Apăsați comanda pentru a deschide capacul
(în funcție de versiune), apoi însoțiți capacul în
mișcarea lui până în poziția complet deschisă.
Pentru a-l închide, însoțiți mișcarea capacului,
apoi apăsați ușor în zona centrală.
Orice lichid ce se poate vărsa prezintă un
risc de scurtcircuit urmat de un potențial
incendiu.
Măsuțe de tip „avion”

Montate pe spatele fiecărui scaun din față.

► Pentru a o utiliza, coborâți măsuța până la
blocarea în poziția inferioară.
►

Pentru depozitare, ridicați măsuța în poziția
superioară, trecând de punctul de rezistență.
Pe partea pasagerului, nu uitați să
rabatați măsuța de tip „avion” înainte de
a rabata scaunul în poziție orizontală.
Nu așezați obiecte dure sau grele pe măsuță.
Acestea pot deveni proiectile periculoase în
caz de frânare de urgență sau de impact.
Pentru mai multe informații privind
Scaunele din față și mai ales despre
aducerea spătarelor în poziția „măsuță”,
consultați rubrica corespunzătoare.
Priză(e) de 12 V
În funcție de versiune.

74
Ergonomie și confort
Panou de mascare bagaje



► Ridicați-l pentru a-l scoate.
► Pentru a-l monta, introduceți elementele de
ghidare în canelurile aferente.
În cazul unei decelerări puternice,
obiectele așezate pe panoul de mascare
bagaje se pot transforma în proiectile.
Amenajări zona de încărcare
Inele de ancorare



y3HQWUXDFRQH\
FWDXQDFFHVRU\
LXGH  9
SXWHUHPD[LP
\
:\f\
ULGLFD
LFDS\
DFXO\bL
FRQHFWD
LXQ\
DGDSWRUDGHFY\
DW
5HVSHFWD
LOL\
PLWDUHDGHSXW\
HUHPD[LP

pentru a nu deteriora accesoriul.
Conectarea unui echipament electric
neomologat de CITROËN, cum ar fi un
încărcător cu conector USB, poate provoca
perturbații în funcționarea sistemelor electrice
ale vehiculului, de exemplu o recepție radio
de slabă calitate sau perturbarea afișajelor.
Priză USB



Priza poate fi utilizată pentru a conecta un
dispozitiv portabil sau un stick de memorie USB.
Priza citește fișierele audio transmise la
sistemul audio pentru a fi redate prin intermediul
difuzoarelor vehiculului.
Fișierele pot fi gestionate prin comenzile de pe
volan sau prin cele ale sistemului audio.
Priza USB permite, de asemenea,
conectarea unui smartphone prin
Android Auto® sau CarPlay®, pentru a putea
utiliza unele aplicații ale smartphone-ului pe
ecranul tactil.
Pentru rezultate optime, utilizați un cablu produs
sau aprobat de producătorul dispozitivului.
Aceste aplicații pot fi gestionate prin comenzile
de pe volan sau prin cele ale sistemului audio.
Pe durata utilizării sale în USB,
acumulatorul dispozitivului portabil se
încarcă automat.
În timpul încărcării, se afișează un mesaj în
cazul în care consumul dispozitivului portabil
depășește amperajul furnizat de vehicul.
Pentru mai multe informații despre utilizarea
acestui echipament, consultați secțiunile care
descriu sistemele audio și telematic.
Priză 220 V

În funcție de versiune, o priză de 220 V/50 Hz
(putere maximă: 150 W) este amplasată sub
scaunul din dreapta față, fiind astfel accesibilă
de pe rândul 2.
Această priză funcționează numai cu motorul
pornit și în modul STOP cu
Stop & Start.


► Ridicați capacul.
► V erificați dacă martorul este pornit și emite o
lumină verde.
►

Conectați aparatul multimedia sau orice alt
aparat electric (încărcător de telefon, laptop,
player CD-DVD, încălzitor de biberon etc.).
În cazul unei defecțiuni, martorul de avertizare
verde se aprinde intermitent.
Apelați la un dealer CITROËN sau la un atelier
calificat pentru verificarea sistemului.
Conectați un singur dispozitiv pe rând la
priză (nu folosiți un prelungitor sau o
priză multiplă) și doar dispozitive cu Clasa II
de izolație (indicată pe dispozitiv).
Nu folosiți dispozitive cu carcase metalice.
În caz de supraconsum și atunci când
sistemul electric al vehiculului necesită
acest lucru (condiții meteo deosebite,
suprasarcină electrică etc.), curentul furnizat
de priză va fi întrerupt; martorul de culoare
verde se stinge.

75
Ergonomie și confort
3Panou de mascare bagaje



► Ridicați-l pentru a-l scoate.
► Pentru a-l monta, introduceți elementele de
ghidare în canelurile aferente.
În cazul unei decelerări puternice,
obiectele așezate pe panoul de mascare
bagaje se pot transforma în proiectile.
Amenajări zona de încărcare
Inele de ancorare







Utilizați inelele de ancorare de pe podeaua din
spate pentru a fixa obiectele.
Utilizați inelele de ancorare de pe panourile
laterale pentru a fixa obiectele.
Din motive de siguranță în cazul unei frânări
bruște, recomandăm plasarea obiectelor grele
cât mai în față posibil (aproape de cabină). Recomandăm imobilizarea încărcăturii prin
fixarea ei folosind inelele de ancorare de pe
podea.
Panou separator de
încărcătură




Pe podea, în spatele scaunelor față, un
separator vertical protejează șoferul și pasagerii
din față împotriva riscurilor de deplasare a
încărcăturii.
Separatoarele din oțel sau sticlă separă zona de
încărcare de cabină.

76
Ergonomie și confort
Puncte de fixare în partea superioară

► De fiecare parte a pavilionului desprindeţi
măştile ornamentale.
Puncte de fixare în partea inferioară
(în spatele rândului 1)
Dacă vehiculul este echipat cu banchete
monobloc sau cu scaune și banchete fixe:


► De fiecare parte a rândului 2, inseraţi
dispozitivele de fixare în punctele de ancorare
din podea (ca în prezentarea de mai sus).
Dacă vehiculul este echipat cu scaune și
banchete sau cu scaune individuale pe şine:

Recomandări pentru
încărcare
Greutatea încărcăturii trebuie să
respecte masa totală rulantă autorizată
(MTRA).
Pentru mai multe informații despre
Specificații motorizări și sarcini
remorcabile, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Dacă utilizați un sistem de transport
(bare suport de acoperiș/galerie de
acoperiș), respectați lungimile maxime ale
încărcăturilor, prevăzute pentru sistemul
respectiv.
Pentru mai multe informații despre Bare
suport pe acoperiș/Galerie de acoperiș,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Asigurați-vă că mărimea, forma și volumul încărcăturilor din vehicul sunt
compatibile cu codul rutier și cu regulile de
siguranță în trafic și nu afectează câmpul
vizual al șoferului.
Încărcătura trebuie repartizată uniform în
zona de încărcare astfel încât să nu
afecteze conducerea vehiculului.
Așezați încărcătura aproape de panourile
laterale, eventual împingeți-le în acestea,
între pasajele roților.
Cu toate acestea, se recomandă amplasarea
obiectelor grele cât mai aproape de cabină
posibil, ca măsură de precauție în caz de
frânare violentă.
Fixați bine toate părțile încărcăturii,
folosind inelele de ancorare din podeaua
zonei de încărcare.
Pentru informații suplimentare despre
Amenajări interioare, în special despre
inelele de ancorare, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Pentru a preveni vătămările și
accidentele, încărcătura trebuie să fie
ancorată astfel încât să nu alunece, să nu se
răstoarne, să nu cadă și să nu fie proiectată
în nicio direcție. Pentru a face acest lucru,
utilizați numai chingi de ancorare care
respectă standardele actuale (de exemplu,
DIN).
Pentru mai multe detalii despre amplasarea
chingilor, consultați ghidul de utilizare al
producătorului.
Între părțile încărcăturii nu trebuie să rămână
spații libere.
Pentru a preveni alunecarea încărcăturii,
nu trebuie să rămână spații libere între
încărcătură și panourile vehiculului.
Pe lângă chingi, optimizați stabilitatea
încărcăturii cu echipamente pentru stabilizare
la manipulare (pene, blocuri de lemn sau
materiale de umplutură).
Atunci când spălați vehiculul, nu curățați interiorul direct cu jetul de apă de înaltă
presiune.
Amenajări scaune

Plasă de reținere încărcături
înalte
Aceasta permite utilizarea întregii capacități de
încărcare până la pavilion:
–

în spatele scaunelor din față de pe rândul 1,
când scaunele (și banchetele) din spate de pe
rândul 2 și 3 sunt rabatate sau demontate,
–


în spatele scaunelor (și banchetelor) din spate
de pe rândul 2, când scaunele (și banchetele) de
pe rândul 3 sunt rabatate sau demontate.

77
Ergonomie și confort
3Puncte de fixare în partea superioară

► De fiecare parte a pavilionului desprindeţi
măştile ornamentale.
Puncte de fixare în partea inferioară
(în spatele rândului 1)
Dacă vehiculul este echipat cu banchete
monobloc sau cu scaune și banchete fixe:


► De fiecare parte a rândului 2, inseraţi
dispozitivele de fixare în punctele de ancorare
din podea (ca în prezentarea de mai sus).
Dacă vehiculul este echipat cu scaune și
banchete sau cu scaune individuale pe şine
:


► De fiecare parte a rândului 2, inseraţi
dispozitivele de fixare în punctele de ancorare
din podea, apoi rotiţi-le cu un sfert de tură pentru
a le bloca (ca în prezentarea de mai sus).
Plasaţi-le cât mai aproape de capătul şinei.
Puncte de fixare în partea inferioară
(în spatele rândului 2)


► Utilizaţi inelele de fixare.
Montarea plasei
Desprindeți măștile ornamentale de la partea
superioară și prindeți piesele de fixare de jos (ca
în descrierea precedentă).
►

Rabatați (poziție măsuță) scaunele și
banchetele de pe rândul 2 și 3 (în funcție de
echipare).
►


Închideți duzele pentru aer condiționat și
încălzire spate (în funcție de echipare).
►


Desfășurați ruloul de reținere a obiectelor
înalte.
►


Prindeți piesele de fixare superioare în
punctele de fixare corespunzătoare de pe
pavilion (întâi pe o latură, apoi pe cealaltă).
►


Destindeți chingile la maxim.
►


De fiecare parte, prindeți ruloul de mascare
bagaje în punctele de fixare din partea inferioară
(în

spatele rândului 1), sau în inelele de ancorare
(în spatele rândului 2).
►

T
ensionați chingile pentru a întinde ruloul de
mascare bagaje.
►

V
erificați dacă ruloul de mascare bagaje este
fixat corect și dacă este întins bine.
Nu utilizați niciodată inelul de ancorare
ISOFIX al punctului de fixare scaunelor
pentru copii, cu Top Tether.
Geamuri spate în rândul 2
Dacă vehiculul este astfel echipat, geamurile
laterale din rândul 2 pot fi deschise.

78
Ergonomie și confort

Masa are un spațiu central de depozitare
acoperit printr-un capac. Când este depliată,
aceasta este formată din două panouri pe care
se pot așeza obiecte. Partea centrală conține
două suporturi de pahare/doze și poate fi folosită
și pentru păstrarea obiectelor mici (de exemplu,
carduri, pixuri).
Ansamblul este montat pe o glisieră, putând fi
așezat atât pe rândul 2, cât și pe rândul 3.
Depozitare

► Glisaţi înapoi capacul pentru a avea acces
la compartimentul de depozitare cu o capacitate
de 11 litri.

În timpul conducerii, geamurile trebuie închise
sau blocate pe una din poziții.
►

Strângeți cele două comenzi, apoi deplasați
geamul în lateral.
Pentru mai multe informații privind
Siguranța pentru copii la geamurile
din spate, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Storuri laterale
Montate pe geamurile din rândul al doilea de
scaune, acestea protejează habitaclul de razele
solare.


► Trageți lamela A și fixați storul de cârligul B.
Dirijați întotdeauna storul cu atenție,
ținând de lamelă, atât la ridicare, cât și la
coborâre.
Plafon panoramic

Este echipat cu două storuri manuale și
independente, care ameliorează confortul termic
și acustic.
Storuri
Deschidere/Inchidere


► Prindeţi unul din storuri de mâner şi
împingeţi-l spre spate sau trageți-l înainte până
în poziţia dorită.
Masă culisantă
retractabilă
Shine, Business Lounge