FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish) (288 Pages)

1’) +/8 /0 1’9*(’8 @= 1=) 1’98/$’
P/&1/@,/$"$*Q< /55’,’(/+".$ @= *,/++’<
%$’C ’,,’( "%8’,/*+’ 1’98/$’( .%16
J07>$*"* /0 4)%&(")$"$*’$ /&+"1’(’% +.
0.(%&’,,"*’ &.$+(.,%-%+’;’(O
:1"% 4)%&(")$"$*’$ 1’)(#(’( 8’**’
+(>&794,< *("8’( J?L "$) .* (’)45’(’(
&(/0+’$< )’( .1’(0#(’% 0(/ ;.+.(’$6
:1"% 4)%&(")$"$*’$ &4$ .;0/++’( ’+
/0 +(>&794,’$’< *("8’( J?LC%-%+’;’+
"$) 1’) /4+.;/+"%& /+ 8(’;%’ )’+
4)%&(")’$)’ 794,6
‘[V
+%1/8$#/’4_($5%1/8$#/’459+,IA
0@01$6$1
J?LC%-%+’;’+ /&+"1’(’% /4+.;/+"%&
1’) 71’( ;.+.(%+/(+6
M$)’( &#(%,’$ &/$ J?LC%-%+’;’+ %,=%
0(/ .* +", 1’) +(-& @= &$/@@’$ J?L Y22
PPJQ 0"*6 ^IIQ6
‘\V
F=( %-%+’;’+ ’( /&+"1’(’+< 1"%’(
)"%@,/-’+< " $.*,’ 1’(%".$’(< ’$
;’))’,’,%’6
!**:U+W\[Y
F=( J?LC%-%+’;’+ ’( %,=’+ 0(/< ,-%’(
,-%)".)’$ @= &$/@@’$ J?L Y22<
" $.*,’ 1’(%".$’(< .* )’( 1"%’% ’$
;’))’,’,%’ @= )"%@,/-’+6
B0+’( 0(/&.8,"$*’$ /0 J?LC%-%+’;’+
4$)’( &#(%,’$< +",&.8,’% )’$ /4+.;/+"%&
"*’$ $>%+’ */$* 8",’$ %+/(+’%6
M$)’( &#(%’, ;’) %$’&>)’( @=
%$’)>&&’+ 1’9’ &/$ )’+ 1>(’ ’$ 0.()’,
/+ %,= J?LC%-%+’;’+ 0(/6 M$)’( )"%%’
0.(7.,) &/$ 794,%@"$) *"1’ 8’)(’ +(>&
1’) "*/$*%>+$"$*6
3&#O!P!(’1 S3IK>G8A<U
&>G:? #DD<D;T
:NJC%-%+’;’+ ’( )’%"*$’+ +", /+
.@+";’(’ 8",’$% 8(’;%’&/@/5"+’+ 4$)’(
$#).@8(’;%$"$*6 ?-%+’;’+ (’*"%+(’(’(
$#).@8(’;%$"$*’$ ;’) /+ .1’(1=*’
7/%+"*7’)’$ .* &(/0+< 71.(;’) )’(
+(>)’% @= 8(’;%’@’)/,’$< .* +",)’,’(
0#,*’,"* )’+ .@+";/,’ +(-& +", 8(’;%’($’63’++’ &/$ 79>,@’ +", /+ (’)45’(’
8(’;%’,>$*)’$O :NJC%-%+’;’+
&.;@,’++’(’( )’(;’) JN?C%-%+’;’+6
3’$ ;/&%";/,’ /%%"%+/$5’ 0(/ :NJC
%-%+’;’+ .@$=% 1’) /+ +(-&&’ ;’*’+
74(+"*+ @= 8(’;%’@’)/,’$6 3’%4)’$
’( )’+< 0.( /+ .@$= 0.()’,’$’ 1’)
%-%+’;’+< $#)1’$)"*+ /+ 8,"1’ 1’) ;’)
/+ +(-&&’ @= 8(’;%’@’)/,’$ 4$)’(
8(’;%$"$* .* 4$)*= /+ +(-&&’ @’(".)"%&
@= )’$6
\’+ "&&’ +(-&&’+ @= 8(’;%’@’)/,’$<
0#( 8(’;%$"$*’$ "&&’ ,>$*’(’ ’(
$#)1’$)"*6
:NJC%-%+’;’+ )’/&+"1’(’%< $=(
8(’;%’@’)/,’$ %,"@@’%6
‘YV‘]V‘‘V
PMP!<IDK;,!,L,<POOD.
QJM<K;KNPIObP7$=1#2’/=
I27728$#O/1/451/2’V
?-%+’;’+ .1’(1=*’( +’$)’$%’$ +",< /+
794,’$’ ,#0+’( %"* 0(/ 9.()’$< 71"% 0#(’(’$
4)0#(’( ’&%+(’;’ ;/$#1(’(< %=%.; ’$
@,4)%’,"* 4$)1"*’,%’ /0 ’$ 0.(7"$)("$*<
"%>( " %"+4/+".$’(< 71.( 1’90.(7.,)’$’
"&&’ ’( .@+";/,’6
:1"% )’( .@%+=( %=)/$$’ 0.(7.,)<
$=( ;/$ +(-&&’( @= 8(’;%’$ .*
;.+.(’00’&+’$ >$)(’%< 8’*(>$%’( )’+
;4,"*7’)’$ 0.(< /+ 794,’$’ ,#0+’( %"* 0(/
9.()’$6
3’+ ’( ).* "&&’ ;4,"*+ /+ 4$)*=
+’$)’$%’$ +", 1>,+$"$* /0 8",’$<

?AUUBL:B3

71"% 0>$.;’$’+ %&-,)’% =(%/*’(
%=%.; &#(%’, @= 1’9’ ;’) &(/0+"*
%")’7>,)$"$*< %/;;’$%+#) ;.)
*’$%+/$)’ ’,,’( /$)(’ &#(’+#9’(6
‘aV
3)$$ 0’!7’*( 7/*(-/$
S307T !P!(’1
?-%+’;’+ ’( ’$ )’, /0 B?XC%-%+’;’+
.* 7/( +", 0.(;=, /+ 7.,)’ 8",’$ @=
&.$%+/$+ 7/%+"*7’) $’) /) 8/&&’
1’) %’,1%+>$)"*+ /+ "$)1"(&’ @= )’
$#)1’$)"*’ 8(’;%’(6 V= )’$ ;=)’
%"&(’% 8",’$% %+/8","+’+ .* ’$ %"&&’(
$’)&#(%’,< "%>( 4$)’( 0.(7.,) ;’)
)=(,"*+ 1’9*(’8 .*S’,,’( %+’9,’ 8/&&’(6
2.( /+ /&+"1’(’ %-%+’;’+ %&/,
7/%+"*7’)’$ 1>(’ ,/1’(’ ’$) ‘G &;S+
.* ;/$ %&/, +(-&&’ @= )’$ +",7#(’$)’
+/%+ PJQ 0"*6 ^I^6 \-%)".)’$ @= +/%+’$
+>$)’(< .* )"%@,/-’+ 1"%’( ’$ %@’5"0"&
;’))’,’,%’6
!*!:U+W\WW
F=( )’$ #$%&’)’ 7/%+"*7’) /0 $=’+<
%&/, ;/$ %,"@@’ %@’’)’( .* 8(’;%’
P,-%)".)’$ @= +/%+’$ 8,"$&’(Q6 :1"% ;/$
#$%&’( /+ #*’S%>$&’ 7/%+"*7’)’$< %&/,
;/$ "*’$ +(>)’ @= %@’’)’(S8(’;%’6
!ADWADW N(4* "&&’ %-%+’;’+ ;’)
*’/(’+ " 0("*’/(6
!ADWADW 3’+ ’( 1"*+"*+ /+ "$)&.8,’ ’+
*’/(< )’( @/%%’( +", )’$ "$)%+",,’)’
7/%+"*7’)< 0.( /+ 4$)*=< /+ ;.+.(’$ *=(
"%+=6
F=( 04$&+".$’$ ’( /&+"1’(’+< +>$)’%
%+.@,-%’+ /4+.;/+"%&6
?’,1 $=( :3?C%-%+’;’+ ’( " 04$&+".$<
&/$ ;/$ /,+") .1’(+/*’ &.$+(.,,’$ .1’(
8",’$ 1’) /+ +(>)’ @= 8(’;%’ .*
%@’’)’(6
:1"% 04$&+".$’$ "&&’ *#(’% +",*>$*’,"*
1’) +(-& @= +/%+’$< &/$ )’+ %&-,)’%< /+
8(’;%’($’ ’( .1’(.@7’)’+6 !’$+ ’+ @/(
;"$4++’(< .* @(#1 /+ /&+"1’(’ 04$&+".$’$
"*’$6
!ADWADW ?-%+’;’+ ’( +",*>$*’,"*+ 1’)
7/%+"*7’)’( @= 4$)’( ‘G &;S+6
!ADWADW !’) .1’(%&(")’,%’ /0 ‘G
&;S+ )’/&+"1’(’% :3XC%-%+’;’+ .*
0.(8,"1’( /&+"1’(’+ &,/( +", /+ +(>)’ "
04$&+".$ "*’$ P,-%)".)’$ @= +/%+’$0.(8,"1’( +>$)+Q< $=( 7/%+"*7’)’$ "*’$
’( 4$)’( ‘G &;S+6 :1"% &#(’+#9’+%
7/%+"*7’) .1’(%+"*’( GI &;S+< 0(/&.8,’%
:3XC%-%+’;’+ 04,)%+>$)"*+ P,-%)".)’$
@= +/%+’$ %,4&&’%Q< .* ’$71’( /4+.$.;
"$)1"(&$"$* @= 8(’;%’($’ 0(/ 04$&+".$’$
7"$)(’%6?-%+’;’+ *’$/&+"1’(’% 1’)
"*’$ /+ +(-&&’ @= )’$ +",7#(’$)’ +/%+<
%= %$/(+ 7/%+"*7’)’$ "*’$ ’( 4$)’( ‘G
&;S+6
U[V
’() ’*
.2&B?XC%-%+’;’+ &/$ "&&’ .@7>1’
$/+4(,.1’$’ .* &/$ "&&’ #*’ 1’9*(’8’+<
%.; /07>$*’( /0 1’90.(7.,)’$’6
/3&B?XC%-%+’;’+ &/$ "&&’ 7"$)(’ 4,-&&’(<
7’(4$)’( )’;< )’( %&-,)’% 0.( 7#9
7/%+"*7’) " %1"$* .* &#(%’, @= 1’9’ ;’)
)=(,"*+ 1’9*(’8 ’,,’( /&1/@,/$"$*6
/%&B?XC%-%+’;’+% &/@/5"+’+ ;= /,)("*
/0@(#1’% @= ’$ 4/$%1/(,"* .* 0/(,"* ;=)’<
%.; &/$ &.;@(.;"++’(’ %"&&’(7’)’$ 0.(
0#(’(’$ %’,1 ’,,’( /$)(’6
/+&2.( B?X .* J?LC%-%+’;’$%
04$&+".$%)-*+"*7’)< ’( )’+ $#)1’$)"*+< /+
)>&&’$’ ’( /0 %/;;’ ;>(&’ .* %/;;’
+-@’ @= /,,’ 794,< " @’(0’&+ +",%+/$)< .* 4$)’(
/,,’ .;%+>$)"*7’)’( /0 )’$ 0.(’%&(’1$’
+-@’ .* %+#((’,%’6
/,&B?XC .* J?LC%-%+’;’($’%
@(>%+/+".$’( ;= "&&’ +",%&-$)’ 0#(’(’$ +", /+
,#8’ 4$-++"*’ .* 4+",%"*+’)’ ("%"5"6 U#(%,’$
%&/, /,+") /0@/%%’% ’0+’( 1’90.(7.,)’$’<

%"*+8/(7’)’$ .* +(/0"&%"+4/+".$’$6 J$%1/(’+
0.( +(/0"&%"&&’(7’)’$ @=71",’( /,+") 8",’$%
0#(’(6
/-&:NJC%-%+’;’+ &/$ "&&’ #*’ )>&&’$’%
1’9*(’8 4) .1’( )’ *(>$%’(< %.; 0-%"&&’$%
,.1’ +",,/)’(6 U#( /,+") 0.(%"*+"*+< /,+ ’0+’(
1’90.(7.,)’$’6
/.&:NJC%-%+’;’+ &/$ "&&’ 4$)*= 4,-&&’(<
7’(4$)’( )’; )’( %&’( @= *(4$) /0 0.( 7#9
7/%+"*7’) " %1"$*< &#(%’, @= .1’(0,/)’( ;’)
)=(,"*+ 1’9*(’8 ’,,’( /&1/@,/$"$*6
//&:NJC%-%+’;’+ 4)*#( ’$ 79>,@ +",
&#(%,’$O 2#(’(’$ ;= /,)("* $’)%>++’
.@;>(&%.;7’)’$ 4$)’( &#(%,’$6
J$%1/(’+ 0.( &#(%,’$ ’( /,+") 0#(’(’$%6 :NJC
%-%+’;’+% &/@/5"+’+ ;= /,)("* /0@(#1’%
@= ’$ 4/$%1/(,"* .* 0/(,"* ;=)’< %.; &/$
&.;@(.;"++’(’ %"&&’(7’)’$ 0.( 0#(’(’$
%’,1< )’ /$)(’ @/%%/*’(’( " &#(’+#9’+ .*
/,,’ /$)(’ +(/0"&/$+’(6
/0&V(>%+/+".$’($’ 0.( ’$ 8", ;’) BLK
%&/, /,)("* /0@(#1’% @= ’$ 40.(%"*+"* ’,,’(
0/(,"* ;=)’< )/ 0#(’(’$% .* @/%%/*’(’($’%
%"&&’(7’) &/$ %>++’% @= %@",6
!"#$"#$
%+&\/$*1/("* 8(4* /0 %-%+’;’+
&/$ 0.(=(%/*’ .1’(.@7’)$"$* /0
8(’;%’%-%+’;’+6 :1"% 8(’;%’($’
.1’(.@7’)’(< 1", :3XC%-%+’;’+ C 71"%
)’+ ’( /&+"1’(’+ C *(/)1"%+ %,=% 0(/ ’0+’(
%"*$/,’("$* +", 0#(’(’$ 7’(.; P,-%)".)’$ @=
+/%+’$ %,4&&’(Q6 3’+ &/$ &4$ *’$/&+"1’(’%<
$=( 8(’;%’($’ ’( +",%+(>&&’,"*+ $’)&#,’+6
3’$ %+(>&$"$*< )’( &/$ &#(’%< /07>$*’(
/0 8(’;%’($’% +’;@’(/+4( .* 8",’$%
7>,)$"$*< ,/%+ .* 7/%+"*7’)6
(-#7()/* 2$%!O
!P!(’1
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
W(/5+".$ V,4% ’( ’+ 79>,@’C%-%+’; +",
&#(%,’$ .* +", %+/(+ @= %+(>&$"$*’( ;’)
)=(,"* 1’9*(’8 P%$’S/%0/,+< "%S/%0/,+<
;4))’(S/%0/,+ .%16Q< %.; *#( )’+ ;4,"*+
/+ 0.()’,’ +(>&&(/0+’$ @= @/%%’$)’
1"% @= 0.(/&%,’$< $=( ’+ /0 794,’$’ 7/(
+’$)’$% +", /+ %&(")’6
W(/5+".$ V,4% 8(’;%’( )’+ 794,< %.;
;"%+’( 1’9*(’8’+ P’,,’( %.; 7/( %+#((’
4)%&(")$"$* ’$) )’ #1("*’ 794,Q 1’) /+
.1’(0#(’ +(>&&(/0+’$ +", )’+ 794,< %.;
7/( %+#((’ 1’9*(’86
3’$$’ 04$&+".$ &/$ /&+"1’(’% ;/$4’,+
1’) /+ +(-&&’ @= &$/@@’$ PJQ @=
"$%+(4;’$+@/$’,’+ 0"*6 ^I‘ .* )’$
1"(&’( 1’) &#(%’, 4$)’( GI &;S+6 !’)
.1’(%+"*’,%’ /0 )’$$’ 7/%+"*7’)
)’/&+"1’(’% )’$ /4+.;/+"%& P\B3
@= &$/@@’$ 0.(8,"1’( +>$)+Q .* )’$
*’$/&+"1’(’%< $=( 7/%+"*7’)’$ 0/,)’( +",
4$)’( GI &;S+6
‘XV‘ZV
!*":U+W\[]
<#5=1/2’*7&0A9&’%1/2’
F=( ;.+.(’$ %+/(+’% ’( %-%+’;’+
)’/&+"1’(’+6
W(-& @= &$/@@’$ PJQ 0"*6 ^I‘ 0.( /+
/&+"1’(’ W(/5+".$ V,4%C%-%+’;’+6
U$/@@’$% ,-%)".)’ ,-%’( .@6
J&+"1’("$*’$ /0 W(/5+".$ V,4%C%-%+’;’+
;’)0#(’( /&+"1’("$* /0 0#,*’$)’
04$&+".$’(O
?@>(("$* /0 J?LC04$&+".$’$ 0.( /+
&4$$’ 4)$-++’ ;.+.(.;)(’9$"$*%+/,,’+
04,) 4)6
N,.&’("$* /0 )"00’(’$+"/,’ @= 0.(/&%’,
1"/ 8(’;%%-%+’;’+ 0.( /+ .@+";’(’
+(>&&(/0+’$ @= 49>1$’ 1’9’6
A +",0>,)’ /0 0’9,04$&+".$ /0 W(/5+".$ V,4%<
+>$)’( &.$+(.,,/;@’$
;’)0/%+,-%"
"$%+(4;’$+*(4@@’$6
F=( ;/$ &#(’( @= %$’8’,/*+’ 1’98/$’(
;’) %$’&>)’( ;.$+’(’+< &/$ )’+ 1>(’
’$ 0.()’, /+ /&+"1’(’ W(/5+".$ V,4% .*
@= )’$$’ ;=)’ 7"$)(’ J?LC04$&+".$’$6
M$)’( )"%%’ 0.(7.,) *"1’( 4)%&(")$"$*’$

?AUUBL:B3

/0 +(>&794, " %+/(+0/%’$ 0/&+"%& ’$ 8’)(’
+(>&&(/0+6
’() ’*
/1&W(/5+".$ V,4%C%-%+’;’+ 79>,@’( &4$
@= 1’9’ ;’) 4’$%/(+’)’ 1’9’ .*S’,,’( 1’9’<
71.( )’ +. +(>&&’$)’ 794, 7/( 0.(%&’,,"*+
1’9*(’86
/2&M$)’( 7’,’ %+/(+;/$#1(’$ %&/, ;/$
+(>)’ %@’’)’(’$ " 84$) 0.( /+ .1’(0#(’
7’,’ +(>&&(/0+’$ +", )’+ +(>&&’$)’ 794,6
36,$2’!P!(’1’-
()$ "4-!$’*
A &#(’+#9’+ &/$ )’( 1>(’ 0#,*’$)’
79>,@’%-%+’;’( +", &#(%,’$O
N?J PN,"$) ?@.+ J%%"%+ t"+7 W(/",’(
3’+’5+".$Q
WVK? PW-(’ V(’%%4(’ K.$"+.("$*
?-%+’;Q
\3q P\/$’ 3’@/(+4(’ q/($"$*Q
?’ 8’%&("1’,%’$ " )’+ 0#,*’$)’ 0.(
%-%+’;’($’% 04$&+".$6
&!#O!P!(’1 &A<9K
!H=; #DD<D; Y<;V (>G<A?>
0?;?U;<=9T
U#(’+#9’+ &/$ 1>(’ 4)%+-(’+ ;’)
N?JC%-%+’; PN,"$) ?@.+ J%%"%+ t"+7
W(/",’( 3’+’5+".$Q +", .1’(1=*$"$* /0
8,"$)’ 1"$&,’(6 N?JC%-%+’;’+ /$1’$)’(
+. (/)/(%’$%.(’(< %.; ’( @,/5’(’+" 8/*&.0/$*’( " %")’$ P’$ @(6 %")’Q
0"*6 ^Ia< +", /+ (’*"%+(’(’ +",%+’)’1>(’,%’
/0 &#(’+#9’( P8",’(< ,/%+8",’(< .%16Q " )’
8,"$)’ 1"$&,’( " &#(’+#9’+% 8/*’%+’
.;(=)’< 8=)’ 4$)’( &#(%’, @= 1’9’$ .*
4$)’( 8/&$"$* PLXVC04$&+".$Q6
!*#:U+WYXW
?-%+’;’+ /)1/(’( 0#(’(’$
.; +",%+’)’1>(’,%’ /0 8",’( "
(’*"%+(’("$*%.;(=)’+ 1’) +>$)"$*
/0 &.$+(.,,/;@’$ @= )’+ 4)1’$)"*’
%")’%@’9, " )’$ ;.)%1/(’$)’
%")’ %/;;’$ ;’) ’+ ,-)%"*$/,6
U.$+(.,,/;@’$ +>$)’% 1’) %+/(+ /0
;.+.(’$ 0.( /+ ;’))’,’ 0#(’(’$ .;< /+
%-%+’;’+ ’( /&+"1’(’+6
,$’02#$#
?’$%.(’($’ /&+"1’(’%< $=( *’/(’+
%>++’% " ’+ 71",&’+ %.; 7’,%+ 0(’;*’/(
;’) ’$ 7/%+"*7’) .1’( 5/6 ^I &;S+<
’,,’( $=( )’+ %>++’% " 8/&*’/(6
?’$%.(’($’ )’/&+"1’(’% ;"),’(+")"*+
;’) %+/$)%’+ 8", .* *’/(%+/$*’$ "
@.%"+".$ V PV/(&’("$* C 1’(%".$’( ;’)/4+.;/+*’/(Q< ’,,’( ;’) %+/$)%’+
8", ;’) +(4&&’+ @/(&’("$*%8(’;%’
P1’(%".$’( ;’) ;/$4’, *’/(&/%%’Q6
:1"% )’( "&&’ ’( +",&.8,’+ $.*’$
/$7>$*’(< )>&&’( %-%+’;’+%
(’*"%+(’("$*%.;(=)’ 5/6 h$ &#(’8/$’
@= 8’**’ %")’( /0 &#(’+#9’+ P5/6 a
;’+’(Q6
3’++’ .;(=)’ %+/(+’( $>( &#(’+#9’+%
;")+’(%+.,@’ .* %+(>&&’( %"* .@ +", _
;’+’( 0(/ &#(’+#9’+% 8/*’$)’6
F=( %’$%.(’($’ ’( /&+"1’(’)’<
.1’(1=*’( %-%+’;’+
(’*"%+(’("$*%.;(=)’($’ @= 8’**’ %")’(
/0 &#(’+#9’+ .* /)1/(’( 0#(’(’$ .;
’1’$+4’, +",%+’)’1>(’,%’ /0 8",’( " )"%%’
.;(=)’(6
M$)’( &#(%,’$ .1’(1=*’( %-%+’;’+
(’*"%+(’("$*%.;(=)’+ 0(/ +(’ 0.(%&’,,"*’
"$)*/$*%@4$&+’( P%")’< 8/*< 0.(Q 0.(
/+ 1’("0"5’(’ 8’7.1’+ 0.( /+ %’$)’ ’$
%"*$/,’("$* +", 0#(’(’$6
+.Q+I,MPI
?-%+’;’+ %"*$/,’(’( "&&’
+",%+’)’1>(’,%’$ /0 0/%+’ *’$%+/$)’
P06’&%6 /4+.1>($< @>,’< ;4(’ .%16Q6
?-%+’;’+ &/$ ).* " 1"%%’ +",0>,)’
/&+"1’(’% 1’) +",%+’)’1>(’,%’$ /0 0/%+’
*’$%+/$)’6 3’+ ’( $.(;/,+< .* )’+ ’(
"&&’ ’+ +’*$ @= 0’9, " %-%+’;’+6
?-%+’;’+ /)1/(’( "&&’ 0#(’(’$ 1’)
+",%+’)’1>(’,%’$ /0 ;.)%/+ &#(’$)’
&#(’+#9’( " )’ +",%+#)’$)’ &#(’8/$’(6

3’$ 8/*’(%+’ %")’&.0/$*’(% .;(=)’<
0"*6 ^Ia 71.( (/)/(%’$%.(’($’ %"))’(<
%&/, 1>(’ 0(" 0.( %$’< "% .* .@7.8’+
%$/1% 0(/ &#(’8/$’$< %= %-%+’;’+ &/$
04$*’(’ &.((’&+6
W",)>& "&&’ )’$ 8/*’(%+’
%")’&.0/$*’(% .;(=)’< 0"*6 ^Ia
71.( (/)/(%’$%.(’($’ %"))’(< ;’)
$.*’$ *’$%+/$)’ P0g &,"%+’(;>(&’(<
5-&’,7.,)’( .%16Q6
Q/0’/’43541/7
?-%+’;’+ (’*"%+(’(’( &#(’+#9’(< )’(
$>(;’( %"* &#(’+#9’+ 8/*0(/ @=
8’**’ %")’( .* %.; &.;;’( "$) "
(’*"%+(’("$*%.;(=)’+ 0(/ )’+ 8/*’(%+’
"$)*/$*%@4$&+ 0"*6 ^Ie ;’) ’$
7/%+"*7’)%0.(%&’, " 0.(7.,) +", )"+ &#(’+#9
@= ;"$)(’ ’$) GI &;S+6
!*$:U+WYX[
D8$#B57$’($3/7$#
:1"% )4 .1’(7/,’( ’+ /$)’+
&#(’+#9 ,/$*%.;+ 0"*6 ^IG P;’)
’$ 7/%+"*7’)%0.(%&’, @= 5/6 ‘G
&;S+Q< +>$)’% &.$+(.,,/;@’$ @=)’+ 4)1’$)"*’ %")’%@’9, @= )’$
;.)%1/(’$)’ %")’6
:1"% 7/%+"*7’)%0.(%&’,,’$ ;’,,’; )’
+. &#(’+#9’( .1’(%+"*’( 5/6 ‘G &;S+<
+>$)’% &.$+(.,,/;@’$ "&&’6
!*%:U+WYXU
IF*A9&’%1/2’bI$5#F#200*51B
($1$=1/2’V
3’++’ %-%+’; 79>,@’( 0#(’(’$ 4$)’(
8/&$"$*6
LXVC%-%+’;’+ (’*"%+(’(’( *’$%+/$)’<
%.; 8’1>*’( %"* ;.) 8’**’ %")’(
/0 &#(’+#9’+ 8/*+", ;’) ’$ 7/%+"*7’)
@= ;’,,’; ^ &;S+ .* aG &;S+< %.;
)’+ $.(;/,+ %&’( @= @/(&’("$*%@,/)%’(
0"*6 ^I_6
!*&:U+WYXY
?-%+’;’+% /&+"1’("$* %"*$/,’(’% +",
0#(’(’$ ;’) ’$ ,-)/,/(; .* ’$ 1"%4’,
;’))’,’,%’6
!ADWADW :1"% %’$%.(’($’% %-$%0’,+
’( )>&&’+ /0 0.(7"$)("$*’( ’,,’( 8",’(<
/)1/(’( %-%+’;’+ "&&’ 0#(’(’$6
H,+A0@01$6$109&’%1/2’06^($#
?-%+’;’+ &/$ /&+"1’(’%S)’/&+"1’(’% 1’)
79>,@ /0 ;’$4’$ @= )"%@,/-’+ ’,,’( 1’)
79>,@ /0
T=2’’$=1dC%-%+’;’+ P%’ )’+<
)’( 8’%&("1’% " )’+ @=*>,)’$)’ +",,>*
0.( -)’(,"*’(’ .@,-%$"$*’(Q6
2.( /+ /&+"1’(’S)’/&+"1’(’ %-%+’;’+ 1"/
)"%@,/-’+% ;’$4< %&/, )4 =8$’ *= "$)
%’+4@C;’$4’$ .* +(-&&’ @= &$/@@’$
KY3B @= "$%+(4;’$+8(>++’+ .* (4,,’
*’$$’; "$)%+",,"$*%,"%+’$ 17/6 +/%+’($’
’,,’(6 !>,* ;’$4@4$&+’+
fN,"$) ?@.+f6 3’ +",*>$*’,"*’ 04$&+".$’(
’(O
Y22

?AUUBL:B3

?YMF3
?YMF3 u 3A?V\Jc
c
cH7/’(,?21+00/01ccQ/0&$7c
9&’%1/2’
F=( )’$$’ 04$&+".$ ’( /&+"1< %’$)’(
N?JC%-%+’;’+ ’+ 1"%4’,+ %"*$/, +", )’+
@=*>,)’$)’ 4)1’$)"*’ %")’%@’9, " )’$
%")’< 71.( *’$%+/$)’$ 0"$)’%6
F=( LXVC04$&+".$’$ ’( /&+"1< 4)%’$)’(
%-%+’;’+ ,-%C .* ,-)%"*$/,’(< $=( )’(
(’*"%+(’(’% +",%+’)’1>(’,%’ /0 ’$
*’$%+/$)6
F=( )’( 4)%’$)’% ’+ ,-)%"*$/,< %>$&’%
(/)".’$% ,-)%+-(&’6
cH7/’(,?21+00/01ccQ/0&$7e
5%&01/0%c9&’%1/2’
F=( )’$$’ 04$&+".$ ’( 8,’1’+ /&+"1’(’+<
%’$)’( N?JC%-%+’;’+ ’+ 1"%4’,+ %"*$/,
+", )’+ @=*>,)’$)’ 4)1’$)"*’ %")’%@’9,
" )’$ %")’< 71.( *’$%+/$)’$ 0"$)’%6
:1"% 8,"$&,-%’+ /&+"1’(’% @= )’$
;.)%1/(’$)’ %")’ /0< 71.( ’$
0.(7"$)("$* ’( (’*"%+(’(’+< 4)%’$)’% )’(
’+ ,-)%"*$/,6
L/)".’$% ,-)%+-(&’ %>$&’% )’%4)’$6
M$)’( fLXVfC04$&+".$’$ 4)%’$)’(
%-%+’;’+ ,-)C .* ,-%%"*$/,’(< 71"%
)’( (’*"%+(’(’% +",%+’)’1>(’,%’ /0
’$ *’$%+/$)6 F=( )’( 4)%’$)’% ’+
,-)%"*$/,< %>$&’% (/)".’$% ,-)%+-(&’
)’%4)’$6
.$5%1/8$#/’459cH7/’(,?21+00/01cA
0@01$6
F=( %-%+’;’+ ’( )’/&+"1’(’+ PfN,"$)
?@.+fC04$&+".$ "$)%+",,’+ @= fY22f @=
"$%+(4;’$+*(4@@’$Q< 4)%’$)’( N?JC
’,,’( LXVC04$&+".$’($’ 71’(&’$ ,-)C
’,,’( ,-%%"*$/,’(6
N?JC%-%+’;’+ *’;;’( )’$ /$1’$)+’
04$&+".$%+",%+/$)< $=( ;.+.(’$
%+/$)%’%6 :1’( */$* ;.+.(’$ %+/(+’%<
7’$+’% .* 8’$-++’% )’$ +"),"*’(’ *’;+’
04$&+".$6
aWV
<#5/7$#.$1$=1/2’
?-%+’;’+ &/$ (’*"%+(’(’
+",%+’)’1>(’,%’$ .* ,>$*)’$ /0 ’$
/$7>$*’( .* 4)1")’ 8,"$)@4$&+’+%
/)1/(%’,%.;(=)’ +", /$7>$*’(’$%
,>$*)’6
F=( %-%+’;’+ (’*"%+(’(’(
+",%+’)’1>(’,%’$ /0 ’$ /$7>$*’( .*
.1’(%+"*’( ^I &;S+< %’$)’% )’( ’$
;’))’,’,%’ +", 0#(’(’$6
:1"% )’( (’*"%+(’(’% +",%+’)’1>(’,%’ /0
’$ /$7>$*’(< )’/&+"1’(’% L’/( X(.%%
V/+7C04$&+".$’$6
!"/ fN,"$) ?@.+fC04$&+".$’$ " )"%@,/-’+%
?’+4@C;’$4 &/$ )4 "$)%+",,’ +",%+/$)’$
0.( (’*"%+(’("$* /0 /$7>$*’(’$%
,>$*)’6
J07>$*"*+ /0 )’$ "$)%+",,’)’ +",%+/$) 0.(
(’*"%+(’("$* /0 /$7>$*’(,>$*)’$< 1"%’%
)’+ +",%1/(’$)’ "&.$OJ)1/(%’,%.;(=)’+ "$)%+",,’% +", )’$
;/&%";/,’ 0.(’%&(’1$’ ,>$*)’ P.1’( H
;’+’(Q
<’,,’(;’) fJ4+.fC
"$)%+",,"$* 1/,*+6 ?-%+’;’+ 1"%’( ’+ "&.$
%1/(’$)’ +", )’$ ,>$*)’< )’( (’*"%+(’(’%
/4+.;/+"%& Pa ;< _ ;< H ;Q6 A )’++’
+",0>,)’ &/$ )’+ 1>(’ $#)1’$)"*+ /+
&#(’ " ’+ %1"$* ;’) ’$ )(’9$"$* @= HI
*(/)’( 0.( /+ ,/)’ %-%+’;’+ (’*"%+(’(’
/$7>$*’(’$% ,>$*)’6 F=( ,>$*)’$ ’(
8,’1’+ 8’%+’;+< 1"%’% "&.$’+ %1/(’$)’
+", )’$ ;=,+’ ,>$*)’ " ;’+’( ’,,’( 0.)<
/07>$*"*+ /0 )’$ 1/,*+’ ;=,’’$7’)6
:1"% /$7>$*’(’$ .1’(%+"*’( H ;
" ,>$*)’< 1"%’( %-%+’;’+ ’+ "&.$
%1/(’$)’ +", )’$ ;/&%";/,’ ,>$*)’ .*
)’$ +",7#(’$)’ ;’))’,’,%’6
:1"% &#(’+#9’+ 7.,)’( %+",,’ " ;’(’ ’$)
HI %’&4$)’(< 4)0#(’( %-%+’;’+ "*’$
(’*"%+(’("$* /0 /$7>$*’(’$O
71"% /$7>$*’(’$ "&&’ ,>$*’(’
(’*"%+(’(’%< 0.(%1"$)’( "&.$’+< )’(
/$*"1’( /$7>$*’(’$% +",%+’)’1>(’,%’
.* ,>$*)’
;’) "$)%+",,"$*’$ @= fJ4+.f< 0.(8,"1’(
,>$*)’"&.$’+ 4>$)(’+< 71"% ’$ $-
/$7>$*’( (’*"%+(’(’% %.; +", %+’)’<
;’) %/;;’ ,>$*)’ %.; )’$ 0.(("*’
P;’) ’$ 0’9, @= ^ ;Q
;’) "$)%+",,"$*’$ @= fJ4+.f<
.@)/+’(’% ,>$*)’"&.$’+< 71"% ’$ $-
;’) fK/gfC"$)%+",,"$* 1/,*+6

/$7>$*’( (’*"%+(’(’% %.; +", %+’)’<
;’) /$)’$ ,>$*)’ ’$) )’$ 0.(("*’6
’() ’*
03&?-%+’;’+ ’( ’$ 79>,@ +", &#(%,’$ /0
&#(’+#9’+< )’+ /)1/(’( AUUB 0#(’(’$ .;
8",’(< )’( &.;;’( &#(’$)’ 4)’$ 0.(
(’*"%+(’("$*%.;(=)’($’6 2#(’(’$ %&/, /,+")
1>(’ .@;>(&%.; @= +(/0"&&’$< 1’9’$ .*
1.*$8/$’$6
(21!O!P!(’1 S(I>?
2>?DD8>? 1=9<;=><9@
!ID;?BT
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
aUVa[Va\VaYVa]Va‘VaaVaXVaZV
&’!"-)5’$!’
?-%+’;’+ +", .1’(1=*$"$* /0 )>&+(-&
PWVK?Q %"*$/,’(’( +", 0#(’(’$< 71"% )’(
’( ,/1+ )>&+(-&< /07>$*"*+ /0 )’+
0.(’%&(’1$’ )>&+(-& 0.( 8",’$6
3>&+(-&&’+ 1/("’(’( /,+ ’0+’(
+’;@’(/+4(’$6 3’+ 8’+-)’(< /+ ’$ ,/1’(’
4)’$)#(%+’;@’(/+4( %1/(’( +", ’+ ,/1’(’
)>&+(-&6
3>&+(-&&’+ %&/, /,+") 94%+’(’% " 0.(7.,)
+", )>&+(-& ;’) &.,)+ )>&6 2.( )>&+(-&
;’) &.,)+ )>& ;’$’% )’( )>&+(-&&’+
’0+’( ;"$)%+ +(’ +";’(% "$/&+"1"+’+ /0
&#(’+#9’+ ’,,’( ’$ &#(%’, @= 4$)’( ^<_
&; ’0+’( ’+ "$+’(1/, @= +(’ +";’(63>&+(-&&’+ ;’) &.,)+ )>& ;= "&&’
1>(’ 7#9’(’ ’$) )’+ ;/&%";/,’
)>&+(-&< )’( ’( +(-&+ @= %")’$ /0
)>&&’+6
3>&+(-&&’+ %+"*’( .*%=< $=( &#(’+#9’+
&#(’(O 3’+ ’( $.(;/,+ .* &(>1’( "&&’
94%+’("$* /0 )>&+(-&&’+6
WVK?C%-%+’;’+ 0.(+%>++’( ;’) /+
%"*$/,’(’( +",%+/$)’$ 0.( ,/1+ )>&+(-&
+", 0#(’(’$< "$)+", )’+ *’$.@(’++’%6
?"*$/,’("$*’$ 0.(+%>++’(< "$)+",
)>&+(-&&’+ %1/(’( +", ’,,’( ’( 7#9’(’ ’$)
)’+ 0.(’%&(’1$’ 0.( &.,)’ )>&6 F=(
&.$+(.,,/;@’$
0.( &.$+(., /0 ,/1+
)>&+(-& ,-%’( 0/%+< %&/, )>&+(-&&’+
94%+’(’%< "$)+", )’+ $=( )’+ 0.(’%&(’1$’
;’) &.,)’ )>&6 B0+’( )’$ /4+.;/+"%&’
.@)/+’("$* /0 %-%+’;’+ %,4&&’%
&.$+(.,,/;@’$ 0.( &.$+(., /0 )>&+(-&6
3’+ &/$ 1>(’ $#)1’$)"*+ /+ &#(’
&#(’+#9’+ " 5"(&/ ‘I ;"$4++’( ;’)
’$ 7/%+"*7’) @= .1’( ‘I &;S+ 0.( /+
WVK?C%-%+’;’+ &/$ ;.)+/*’ )’$$’
"$0.(;/+".$6
NBKTLU
WVK?C%-%+’;’+ ’(%+/++’( "&&’ )’$
$.(;/,’ 1’),"*’7.,)’,%’%%’(1"5’< )’(
’( $#)1’$)"* 0.( @,’9’ /0 )>&&’$’6 3’+
+9’$’( +", /+ %"*$/,’(’ ’$ ’1’$+4’, 0’9, 1’)
’+ )>&6
WVK?C%-%+’;’+ %&/, )’(0.( "&&’
8(4*’% %.; @(’%%.%+/+ 4$)’(
94%+’("$*’$ /0 )>&+(-&&’+6
U#(%’, ;’) 0.( ,/1+ )>&+(-& ;’)0#(’(
.1’(.@7’)$"$* .* &/$ 0.(=(%/*’
0’9, 1’) )>&&’$’6 2.( ,/1+ )>&+(-&
#*’( )’%4)’$ 8(>$)%+.00.(8(4*’+
.* ;"$)%&’( %,")8/$’$% ,’1’+")6 3’+
@=1"(&’( .*%= &#(’+#9’+% %+-(8/(7’) .*
8(’;%’’1$’6
WVK?C%-%+’;’+ ’(%+/++’( "&&’ )’$
&.((’&+’ 1’),"*’7.,)’,%’ /0 )>&&’$’6
3’+ ’( .@ +", 0#(’(’$ /+ .@(’+7.,)’ )’$
&.((’&+’ )>&+(-& 1’) /+ ;=,’ )’+ ;’)
’$ @/%%’$)’ @(’%%.%+/+< %’,1 " +",0>,)’<
71.( )>&+(-&&’+ "&&’ ’( 0/,)’+ +", ’$
1>()"< )’( &/$ 0.(=(%/*’ +>$)"$* /0
&.$+(.,,/;@’$ 0.( &.$+(., /0 )>&+(-&6
WVK?C%-%+’;’+ %"*$/,’(’( ’+
’1’$+4’,+ 0.( ,/1+ )>&+(-& +", 0#(’(’$6
:1"% )’+ 0/,)’( +", 4$)’( *(>$%’$ 0.(
4+",%+(>&&’,"*+ )>&+(-& /0 ’$71’( =(%/*<
7’(4$)’( 1"(&$"$*’($’ /0 ,/1 +’;@’(/+4(
.* )’+ $.(;/,’ +/8 /0 )>&+(-&6
3’ =(%+")%;>%%"*’
+’;@’(/+4(>$)("$*’( @=1"(&’(
)>&+(-&&’+6
WVK?C%-%+’;’+ 8(4*’( +(=),#%’
’$7’)’( ;’) ’,’&+(.$"%&’ %’$%.(’(<
%.; ’( ;.$+’(’+ @= 0>,*’$’< +",
&.$%+/$+ /+ &.$+(.,,’(’ )>&+(-&&’+6
?’$%.(’($’< )’( ’( ;.$+’(’+ @= 71’(+
794, %.; ’$ )’, /0 1’$+",’$< %’$)’(
0.(%&’,,"*’ .@,-%$"$*’( .; )>&&’$’ +",
;.)+/*’(;.)4,’+ ;’) 7’$8,"& @= /+
4)0#(’ 8’(’*$"$*’$ /0 +(-&&’+6

?AUUBL:B3

!ADWADW L’*’,;>%%"* &.$+(., .*
.@(’+7.,)’,%’ /0 )’+ &.((’&+’ +(-& " /,,’
0"(’ )>& ’( -)’(%+ 1"*+"*+6
+(85#07$#267581("%1#@%9#5
0@01$6$192#%2’1#2759("%1#@%
?-%+’;’+ /)1/(’( 0#(’(’$ " +",0>,)’
/0 ’+ ’,,’( 0,’(’ 0,/)’ )>& 1’)
+>$)"$* /0 &.$+(.,,/;@’$
@=
"$%+(4;’$+*(4@@’$ P%/;;’$ ;’) ’$
/)1/(%’,%;’))’,’,%’ .* ’+ ,-)%"*$/,Q6
?+/$)% " %= 0/,) 8",’$ %= 74(+"*+ %.;
;4,"*+< &.$+(.,,h( )>&+(-&&’+ " /,,’ )>&
.* @4;@ )’; .@ +", 8",’$% 0.(’%&(’1$’
)>&+(-&6 ?-%+’;’+ .@)/+’(’%
/4+.;/+"%&< .* $=( .@)/+’("$*’$ /0
)>&+(-&&’+ ’( ;.)+/*’+< %,4&&’%
&.$+(.,,/;@’$ 0.( &.$+(., /0 )>&+(-&6
3’+ &/$ 1>(’ $#)1’$)"*+ /+ &#(’
&#(’+#9’+ " 5"(&/ ‘I ;"$4++’( ;’)
’$ 7/%+"*7’) @= .1’( ‘I &;S+ 0.( /+
;.)+/*’ )’$$’ "$0.(;/+".$6
:&’%1/2’09$E78$(<*O,A0@01$6$1
2’9, 1’) %-%+’;’+ %"*$/,’(’+ 1’)
+>$)"$* /0 )’$ @=*>,)’$)’
&.$+(.,,/;@’
< %.; 0#(%+ 8,"$&’( " dG
%’&4$)’( .* )’(’0+’( ,-%’( ;’) 0/%+
,-%6 3’+ &/$ .@%+=( " ’$ /0 0#,*’$)’
%"+4/+".$’(O
2.(%+-((’,%’ 0.(=(%/*’+ /0 ’,’&+(.$"%&’
’$7’)’( ’,,’( /0 $>(7’) /0 4)%’$)’,%’
/0 /$/,.*’ (/)".0(’&1’$%’( +", WVK?C
%’$%.(’($’6
V=0#("$* /0 ;#(&,>*$"$*%0",;< )’(
0.(%+-((’( (/)".8#,*’%"*$/,’($’6
W",%+’)’1>(’,%’ /0 %$’ ’,,’( "% @=
794,’$’ ’,,’( @= 794,&/%%’($’6
N(4* /0 %$’&>)’(6
N(4* /0 794,S)>& 4)’$ WVK?C
%’$%.(’(6
L’%’(1’794,’+ 7/( "&&’ %’$%.(
+", &.$+(., /0 )>&+(-&&’+6 3’(0.(
&.$+(.,,’(’% )>&+(-&&’+ "&&’ /0
%-%+’;’+6
:1"% (’%’(1’794,’+ ;.$+’(’% "
%+’)’+ 0.( ’+ )>& ;’) ’+ 0.( ,/1+
)>&+(-&< 4)%’$)’% )’( ’+ ,-)%"*$/,
1’) )’$ ’0+’(0#,*’$)’ +>$)"$* .*
&.$+(.,,/;@’$
+>$)’(6
!’) (’@/(/+".$ ’,,’( 4)%&"0+$"$* /0
.("*"$/,’ )>& .* *’$;.$+’("$* /0 )’+
@= &#(’+#9’+ " %+’)’+ 0.( (’%’(1’794,’+<
.@)/+’(’% WVK?C%-%+’;’+ /4+.;/+"%&
.* &.$+(.,,/;@’$ %,4&&’%< 0.(4)%/+
/+ "$*’$ /0 )’ 0"(’ ;.$+’(’)’ )>&
7/( ’+ 0.( ,/1+ )>&+(-&6 3’+ &/$ 1>(’
$#)1’$)"*+ /+ &#(’ &#(’+#9’+ " 5"(&/ ‘I
;"$4++’( ;’) ’$ 7/%+"*7’) @= .1’(
‘I &;S+ 0.( /+ WVK?C%-%+’;’+ &/$
;.)+/*’ )’$$’ "$0.(;/+".$6
’() ’*
0%&WVK?C%-%+’;’+ ’( .@+";’(’+ +",
)’ .("*"$/,’ ;’)0#,*’$)’ )>& .*
794,6 W(-&&’$’ .* /)1/(%,’( 0.( WVK?
’( )’0"$’(’+ +", ;=,"$* /0 )’ )>&< )’( ’(;.$+’(’+ @= &#(’+#9’+6 :1"% )’( 8(4*’(
4)%&"0+$"$*%4)%+-(< )’( "&&’ ’( /0 %/;;’
%+#((’,%’< +-@’ .*S’,,’( %,/*%< &/$ )’(
0.(’&.;;’ 4#$%&’+ 04$&+".$ /0 %-%+’;’+
’,,’( 8’%&/)"*’,%’ /0 %’$%.(’($’6 A&&’
.("*"$/,’ 794, &/$ 8’%&/)"*’ %’$%.(’$6
N(4* "&&’ +>+$"$*%;"))’, +", )>& ’,,’(
/08/,/$5’("$*%1>*+’< 71"% 8",’$ ’( 4)%+-(’+
;’) WVK?< )/ )’ &/$ 8’%&/)"*’
%’$%.(’($’6
0+&:1"% %-%+’;’+ /)1/(’( .; +(-&0/,)
@= ’+ %@’5"0"&+ )>&< /$8’0/,’% )’+ /+
&.$+(.,,’(’ +(-&&’+ @= /,,’ 0"(’ )>&6
0,&WVK?C%-%+’;’+ 0("+/*’( "&&’ 0#(’(’$
0.( /+ &.$+(.,,’(’ )>&+(-&&’+ ’$ */$*
.; ;=$’)’$ .* %&/, "&&’ %’% %.; ’+
%-%+’;< )’( ’(%+/++’( 1’),"*’7.,)’,%’ ’,,’(
%"&&’(7’)%/$.()$"$*’(6
0-&3>&+(-&&’+ %&/, &.$+(.,,’(’% 1’) &.,)’
)>&6 :1"% &.$+(.,,’$ /0 ’$ ’,,’( /$)’$
*(4$) 0.(’+/*’% 1’) 1/(;’ )>&< ;=
+(-&&’+ "&&’ %>++’% $’)< %’,1 .; )’+ ’(
7#9’(’ ’$) %@’5"0"5’(’+6 D’$+/* " %+’)’+
&.$+(.,,’$< $=( )>&&’$’ ’( &.,)’6
0.&WVK?C%-%+’;’+ &/$ "&&’ 1"%’
@,4)%’,"*’ 0/,) " )>&+(-&&’+ P0.( ’&%’;@’,
@4$&+’("$* /0 ’+ )>&Q6 N(’;% " *"1’+
0/,) 8",’$ 0.(%"*+"*+< .* 4$)*= 8(/++’
%+-(’8’1>*’,%’(6
0/&?-%+’;’+ *"1’( &4$ ’$ /)1/(%’, .; ,/1+
)>&+(-&O 3’+ ’( "&&’ " %+/$) +", /+ @4;@’
)’; .@6
00&M+",%+(>&&’,"*+ )>&+(-& #*’(
8(>$)%+.00.(8(4*’+< ;"$)%&’( %,")8/$’$%
,’1’+") .* &/$ 7/1’ "$)0,-)’,%’ @= )"$ ’1$’
+", /+ &#(’ &#(’+#9’+ @= ’$ %"&&’( ;=)’6
01&B0+’( /+ 7/1’ &.$+(.,,’(’+ ’,,’( 94%+’(’+
)>&+(-&&’+< %&/, 1’$+",’$% 7>++’ /,+")
%>++’% @= @,/)%6 3’++’ 0.(7"$)(’(
"$)+(>$*$"$* /0 04*+ .* %$/1% " 1’$+",’$<

%.; &/$ 8’%&/)"*’ %’$%.(’$ 0.( &.$+(., /0
)>&+(-&6
02&3>&(’@/(/+".$%%>++’+ P2"guD.Q
)’( ,’1’(’% ;’) &#(’+#9’+ P/07>$*"*+
/0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q< ’( &.;@/+"8’,+
;’) WVK?C%’$%.(’($’6 N(4* /0
+>+$"$*%;"),’(< )’( "&&’ %1/(’( +",
)’+< )’( 0"$)’% " .("*"$/,%>++’+< &/$
&.;@(.;"++’(’ 04$&+".$’$6 :1"% )’(
/$1’$)’% +>+$"$*%;"),’(< )’( "&&’ %1/(’(
+", )’+ .("*"$/,’< /$8’0/,’% )’+ /+ 0=
WVK?C%’$%.(’($’% 04$&+".$ &.$+(.,,’(’+
7.% ’+ &1/,"0"5’(’+ (’@/(/+".$%5’$+’(6
$#*’ 0’2#-(%-’
X#-*)*+ S0-)5)*+
#05)!/-T
b5(85#0$72628$#0%#/($70$59
%C#$35’$V
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
XWVXUVX[V
\/$’ 3’@/(+4(’ q/($"$* P3("1"$*
J)1"%.(Q ’( ’+ %-%+’;< )’( /)1/(’( .;<
/+ )4 ’( 1’) /+ 0.(,/)’ &#(’8/$’$6
?-%+’;’+ ’( ’$ 79>,@ +", 0#(’(’$< 71"%
;/$ %&4,,’ 1>(’ 4.@;>(&%.;6
B$ 1")’.C%’$%.(< )’( ’( ;.$+’(’+ @=
0.((4)’$ 1’) %")’$ /0 )’+ "$)1’$)"*’
8/&%@’9,< (’*"%+(’(’( &#(’8/$’%+("8’($’
.* &#(’+#9’+% @.%"+".$ " 0.(7.,) +", )’;6
!ADWADW :1"% )’+ 8,"1’( $#)1’$)"*+
/+ 4)%&"0+’ 0(.$+(4)’$ @= ’$ 8",
4)%+-(’+ ;’) \/$’ 3’@/(+4(’ q/($"$*
P3("1"$* J)1"%.(Q< %&/, ;/$ 7’$1’$)’%"* +", 2"/+% %’(1"5’$’+62.(’+/*’%
4)%&"0+$"$*’$ @= ’+ %@’5"/,1>(&%+’)
0.( (4)’(< %&/, )4 ,"*’,’)’% 0=
1")’.&/;’(/’+ &/,"8(’(’+ /0 2"/+%
%’(1"5’$’+6
.%*"()/*
?-%+’;’+ ’( "&&’ /&+"1+< $=(
8",’$ %+/(+’%< ;’$ %,=% +", 1’)
+(-& @= &$/@@’$ PJQ 0"*6 ^Id @=
"$%+(4;’$+@/$’,’+ P%’ )’$ ’0+’(0#,*’$)’
8’%&("1’,%’Q6
!*’:U+W\[[
N’&(>0+’,%’$ @= /&+"1’("$*’$ /$*"1’%
1’) +>$)"$* /0 ,-%)".)’$ @= &$/@@’$
.* /0 ’$ +",7#(’$)’ ;’))’,’,%’ @=
)"%@,/-’+6
F=( %-%+’;’+ ’( /&+"1+< ’( ,-%)".)’$
@= &$/@@’$ %,4&&’+6 F=( 0#(’(’$
7/( 0(/&.8,’+ 04$&+".$’$< ;’))’,’%
0(/&.8,"$*’$ /0 %-%+’;’+ 1’) /+
,-%)".)’$ @= &$/@@’$ ,-%’( 0/%+ .* )’(1"%’% ’$ +",7#(’$)’ ;’))’,’,%’ @=
)"%@,/-’+6
?-%+’;’+ /&+"1’(’+ 71’( */$* 8",’$%
$#*,’ )(’9’% .* %+/(+’( *’$&’$)’,%’$
/0 )("0+%8’+"$*’,%’($’ P8’+"$*’,%’
%"*$/,’(’+ +", 0#(’(’$ 1’) +>$)"$* /0 )’
‘ (’+$"$*%&.$+(.,,/;@’(
.*@=
"$%+(4;’$+*(4@@’$Q6
F=( %-%+’;’+ *’$&’$)’(
)("0+%8’+"$*’,%’($’< 8,"1’( )’+ /&+"1’(’+<
%= )’+ &/$ /%%"%+’(’ 0#(’(’$ ;’)
,-),"*’ .* 1"%4’,,’ /)1/(%,’(6 3’ ‘
(’+$"$*%&.$+(.,,/;@’(
.*@=
"$%+(4;’$+@/$’,’+ %,4&&’( 0.( /+ 4$)*=
0,’(’ %"*$/,’("$*’( " 8-.;(=)’( ’,,’( @=
%$.’)’ 1’9’ ;’) ,/1 7/%+"*7’)6
!ADWADW :1"% )("0+%8’+"$*’,%’($’
"&&’ ,>$*’(’ *#( %"* *>,)’$)’<
0.(8,"1’( %-%+’;’+ +",%,4++’+< ;’$ ’(
"&&’ /&+"1+6 3’++’ ;’)0#(’( %"*$/,’("$*
+", 0#(’(’$ ;’) 0/%+ +>$)"$* /0 )’ ‘
(’+$"$*%&.$+(.,,/;@’(
.*@=
"$%+(4;’$+*(4@@’$6
0-).(!&’()*+’$!’-
./- #"()5’-)*+
B0+’( +",%,4+$"$* /&+"1’(’% %-%+’;’+
4)’,4&&’$)’ 1’) +",%+’)’1>(’,%’ /0
0#,*’$)’ 0.(7.,)O
U#(%’, ,"*’4) P"$*’$ 8/&*’/(
"$)(-&&’+Q6

?AUUBL:B3

?-%+’;’+ (’*"%+(’(’( "&&’ 0’9,6
&/,"8(’("$* " */$*
&#(’+#9’+% 7/%+"*7’) ;’,,’; _I &;S+
.* &#(’+#9’+% ;/&%";/,’ 7/%+"*7’)
3’( ’( ’$ %-$,"*< "&&’ $’)%,")+
/0%+("8$"$* /0 &#(’8/$’$ +", 8’**’ %")’(6
?"*+8/(7’)’$ ’( +",%+(>&&’,"*6
!’9’$ ’( ,"*’ ’,,’( %1"$*’( &4$ ,’+6
3’( ’( +",%+(>&&’,"*+ 4)%-$ P/0%+/$) +",
)’$ 0.(/$&#(’$)’Q6
N,"$&,-%’+ ’( "&&’ /&+"1’(’+ " (’+$"$*’$
0.( .1’(%&(")’,%’ /0 &#(’8/$’$ P06’&%6
.1’(%&(")’,%’ /0 7#9(’ &#(’8/$’< 7#9(’
8,"$&,-% +>$)+Q6
8",’$% (’+$"$* ’( @= 1’9 ;.)
/0%+("8$"$*’($’ P8",’$% 8/$’ ’( @= 8/$’
;’) /0%+("8$"$*’($’Q
8",’$% 8/$’ &#(’( "&&’ " ,>$*)’ ;’)
/0%+("8$"$*’($’6
#"()5’-)*+ N
0’#"()5’-)*+ #.
!P!(’1’(
F=( %-%+’;’+ ’( /&+"1’(’+< /)1/(’%
0#(’(’$ ;’) ’$ ,-) P(’+$"$*%*"1’$)’
1’) +",%+’)’1>(’,%’ /0 (/)".C
$/1"*/+".$%%-%+’;’+Q ,’)%/*’+ /0
+>$)"$* /0 (’+$"$*%&.$+(.,,/;@’$
0.( (’+$"$*’$ P
’,,’(Q 71"% 8",’$
.1’(%&(")’( ’$ *(>$%’,"$9’ ’,,’( ’$ /0 )’
‘ /0%+("8$"$*’(6
:1"% 0#(’(’$ 8(4*’( 8,"$&,-%’+ 0.( /+
0.(’+/*’ ’+ +",%"*+’+ 1.*$8/$’%&"0+ ’,,’(
’$ .1’(7/,"$*< /08(-)’( %-%+’;’+
/)1/(%,’$ +", 0#(’(’$6:1"% 0#(’(’$ 0.(+%>++’( %"+
1.*$8/$’%&"0+’< 4)%’$)’( %-%+’;’+
’$ /)1/(%’, .* 0.(8,"1’( /&+"1+< 71"%
)("0+%8’+"$*’,%’($’ "&&’ ’( .@0-,)+< ’,,’(
71"% )("0+%8’+"$*’,%’($’ .1’(%&(")’% P%’
+",7#(’$)’ /0%$"+Q6
#.&-P0’$!’ #.
!P!(’1’(
O
O5’&$71
?-%+’;’+ &/$ %,4&&’% 1’) +(-&
@= &$/@@’$ PJQ 0"*6 ^Id @=
"$%+(4;’$+@/$’,’+6
N’&(>0+’,%’$ /0 %,4&$"$*’$ /0
%-%+’;’+ /$*"1’% 1’) /+ ,-%)".)’$ @=
&$/@@’$ +>$)’% .* 1’) 1"%$"$* /0 ’$
;’))’,’,%’ @= )"%@,/-’+6
+&12651/0%1/7015’(
?-%+’;’+ )’/&+"1’(’% /4+.;/+"%&<
71"% ?+/(+u?+.@C04$&+".$’$ /&+"1’(’%6
?-%+’;’+ *’$%+/(+’% .* &.$+(.,,’(’(
"*’$ )("0+%8’+"$*’,%’($’ ’0+’( %+/(+ /0
8",’$ .* "*/$*%/+ &#(%’,6
.’6$ 5’0 !P!(’1’(
A +",0>,)’ /0 0’9,04$&+".$ %"*$/,’(’(
%-%+’;’+ 0’9,’$ +", 0#(’(’$ 1"/ ’$
;’))’,’,%’ @= )"%@,/-’+ .* 1"/
’+ ,-)%"*$/, .* +>$)"$* /0 "&.$’+
@= )"%@,/-’+ P/07>$*"*+ /0
1’(%".$’(S;/(&’)’(Q6
+.Q+I,MPI
J)1/(%,’$ .; .1’(%&(")$"$* /0
1.*$8/$’ 04$*’(’( "&&’ " +",0>,)’ /0 0.(
%+.( .* "&&’ /08/,/$5’(’+ ,/%+6
?-%+’;’+% 04$&+".$ &/$ " $.*,’ +",0>,)’
8,"1’ 0.(("$*’+ /0 .;(=)’+% 0.(; S
1’9%+(>&$"$*’$< %.; )’( &#(’% @=
P0g 84;@Q< )=(,"* %"*+8/(7’) P0g +=*’<
(’*$< %$’Q< ’&%+(’;’ ,-%0.(7.,)
P0g %.,< ;#(&’Q ’,,’( /0 ;/$*,’$)’
(’$7.,)’,%’ ’,,’( 8’%&/)"*’,%’ C .*%=
)’,1"% C /0 0(.$+(4)’$ " .;(=)’+ 4) 0.(
1")’.&/;’(/6
J)1/(%,’$ .; .1’(%&(")’,%’ /0
&#(’8/$’ &/$ "&&’ 04$*’(’ ’0+’(
’$ 04$&+".$%0’9, 1’) )’ 0#,*’$)’
%"&&’(7’)%%-%+’;’( JN?< B?X< J?L
.* W(/5+".$ V,4%6
?-%+’;’+% 04$&+".$ &/$ 0.(("$*’% 1’)
)=(,"* %"*+8/(7’) P06’&%6 +=*’< (’*$<
%$’Q< 1’) ’&%+(’;’ 8’,-%$"$*%0.(7.,)
P06’&%6 8,>$)"$* /0 %.,,-%’+< ;#(&’Q
.* 1’) ;/$*,’$)’ (’$7.,)’,%’ ’,,’(
8’%&/)"*’,%’ P.*%= )’,1"%Q /0 0(.$+(4)’$
" .;(=)’+ 4) 0.( 1")’.&/;’(/’+6
Y;(=)’+ @= 0(.$+(4)’$ 4) 0.(
1")’.&/;’(/’+ ;= "&&’ 1>(’ 7’,+ ’,,’(
)’,1"%+ +",)>&&’+ /0 *’$%+/$)’ P0.(
’&%’;@’, &,"%+’(;>(&’(< 8’%&-++’$)’
0.,"’ .%16Q6

FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Page 81 of 288

Page 82 of 288

Page 83 of 288

Page 84 of 288

Page 85 of 288

Page 86 of 288

Page 87 of 288

Page 88 of 288

Page 89 of 288

Page 90 of 288

FIAT Manuals