FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


-(!&’#$#’/% 0# +’0,)-2%’, ,#"1!2
6+&- ="( 71%1.89%:& +&’ 71.A&
%9@(1’&4%-" )& .7()9&+&9-"? $.’&8"9-" %
71&+%,9( :(1%/<&#34;9-&#34; %9#$1.’&#34;9$ $&0,&#34;5VHEON>LGHO OMX\M5555555555555555555 IK
3VEC\GW5555555555555555555555555555555555555 I‘
ONVC Y6LC>OGN555555555555555555555555 Ib
\MLCVYG V C6N>[G 555555555555555555555 I_

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L


+’0,)-2%’, ,#&#34;1#
BB-56(:-;&4*<$(A*’)?(&#34;’&<’(48(;+<-:&#34;4
)$=V/X]^‘
M5 X1)%9(’&#34;1 R7(:&)%+&8 01)%9&#34;S X5 3%#7,&#34;- Y5 601$(’&#34;1 35C(:&)%+&8 $&#34;’7&#34;1&$.1&#34; 1&#*,&=9&#34; $&#34;89(#$% ’($(1& #& ,&’7%4(’
’&:#%’&,9&#34; $&#34;’7&#34;1&$.1&#34; G5 C(:&)%+&8 9%+(& ;(1%+& #& ,&’7%4(’ )& 1&#34;)&#34;1+.


B-56(:-;&4*<$(A*’)?(&#34;’&<’(45-)&#34;’A(@*5&7(<’(48(;+<-:&#34;4
)%=V/X[[Z
M5 X1)%9(’&#34;1 R7(:&)%+&8 01)%9&#34;S X5 3%#7,&#34;- Y5 601$(’&#34;1 35C(:&)%+&8 $&#34;’7&#34;1&$.1&#34; 1&#*,&=9&#34; $&#34;89(#$% ’($(1& #& ,&’7%4(’
’&:#%’&,9&#34; $&#34;’7&#34;1&$.1&#34; G5 C(:&)%+&8 9%+(& ;(1%+& #& ,&’7%4(’ )& 1&#34;)&#34;1+.
‘W
!&#34;#$#%&’(&
1*M:( :&)&,-:& $&#34;’7&#34;1&$.1&#34; 1&#*,&=9&#34; $&#34;89(#$% ’($(1& =(U&#34; . 7(,(A&- . 41+&#34;9(- )(9%? (=’&* .;&#%$&#34; ’($(1 % (01&$%$&#34; #&#34; L1&#34;A% :(1%#9%8:&#34;
7(=1/:&#34; 2%&$5

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L


3+0(1%/
R)& +&#34;1)%-&#34;T$1A%/$&? ;=&#34; -&#34; 71&#34;=+%U&#34;9(S
B()%,( ’(A&#34; 0%$% (71&#34;’,-&#34;9(
’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,&#34;-(’ %,%
1&#34;:(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,&#34;-(’ :(-% =&-&#34; :(1%#9&#34; %9@(1’&4%-&#34;
+()&8. )& +1&#34;’&#34; +(A9-&#34;5
X0,#’3#)3’+Z ()+.#&
2-1,+8-’.5+!’#1’!6
3+0(1%/#
E$&9=&1=9% 71%:&) . #$&9-. -&#34; =& (8%$&+&
#,&#34;=&#34;<&#34; %9=%:&4%-&#34; #,5 J_Q
)&=V/VXZX
/3&$.’
T6=(’&#34;$&1 R71%:&) 71&#34;U&#34;9%*
:%,(’&#34;$&1&? %,% ’%,-&S
DB1&#34;’&#34;
>E7(,-9& $&#34;’7&#34;1&$.1&
JC(,(A&- ;&#34;(’&#34;$1%-&#34; @&1(+& R#&’( #&
.:,-.8&#34;9%’ (0(1&#34;9%’ #+&#34;$,%’&SHMC6LGHM C1%,%:(’ ($+&1&9-& 71&#34;=9-%*
+1&$& =%#7,&#34;- #&#34; &:$%+%1& (8%$&+&-.<% 9&
9&#34;:(,%:( #&#34;:.9=% +1&#34;’&#34; % 71&#34;U&#34;9&#34;
:%,(’&#34;$1&#34; %,% ’%,-&#34;5
X0,#’3#)3Z ()+.#&
)%.!’8+6-)#&#34;+1’!6
2-1,+8-’.5+!’#1’!6
3+0(1%/#
E$&9=&1=9% 71%:&) . #$&9-. -&#34; =& (8%$&+&
#,&#34;=&#34;<&#34; %9=%:&4%-&#34; #,5 JfQ
)’=V/VXZV
/B1&#34;’&#34;
T3&$.’ %,% 71%:&) =&#34;,%’%89( 71&#34;U&#34;9%*
:%,(’&#34;$&1& R%,% ’%,-&S
D6=(’&#34;$&1 R71%:&) 71&#34;U&#34;9%*
:%,(’&#34;$&1&T’%,-&S
>C(,(A&- ;&#34;(’&#34;$1%-&#34; @&1(+& R#&’( #&
.:,-.8&#34;9%’ (0(1&#34;9%’ #+&#34;$,%’&S
JE7(,-9& $&#34;’7&#34;1&$.1& R)&
+&#34;1)%-&#34;T$1A%/$&? ;=&#34; -&#34; 71&#34;=+%U&#34;9(S6%#) 07+8, +’3+5#,!)
\ +’3+.#,!) ()!2%’%
()%’!0#
R)& +&#34;1)%-&#34;T$1A%/$&? ;=&#34; -&#34; 71&#34;=+%U&#34;9(S
d5E5V5 #%#$&#34;’ Rd&#34;&1 E*%@$ V9=%4&$(1 l
%9=%:&$(1 71(’&#34;9&#34; 71&#34;9(#&S #.;&#34;1%/&#34;
+()&8. =& 71(’&#34;9% 01)%9. . #:,&=.
#& (=;(+&1&-.<(’ ()9&:(’ 9&
%9#$1.’&#34;9$ $&0,%5 C.$&#34;’ d5E5V5 #%#$&#34;’&
+()&8 #&#34; (0&+&#34;/$&+& =& 0% 71&#34;,&) 9&
9&#34;:% =1.;% #$&#34;7&#34;9 71&#34;9(#& (’(;.<%(
./$&#34;=. ;(1%+&5
[&=& #&#34; 9& =%#7,&#34;-. 71%:&).-&#34; %:(9&
EgV2O>CR
EgV2OS d5E5V 71&#34;=,&A&#34;
71&#34;,&) 9& +%/% #$&#34;7&#34;9 71&#34;9(#&? & :&=
#&#34; 71%:&).-&#34; %:(9& EgV2O 36sH R
EgV2OS d5E5V 71&#34;=,&A&#34; 71&#34;,&) 9& 9%A%
#$&#34;7&#34;9 71&#34;9(#&5
>C6P6NGHWG V9=%:&4%-& 9& =%#7,&#34;-.
(#$&-&#34; .7&,-&#34;9& #+&#34; =(: +()&8 9&#34;
71(’&#34;9% #$&#34;7&#34;9 71&#34;9(#& %,% =(:
.#,(+% +(A9-&#34; 9&#34; 7(#$&9. $&:+% =& 9%-&#34;
7($1&#34;09& 71(’&#34;9& 71&#34;9(#& =& 0% #&#34;
(7$%’%)(+&,& 7($1(/9-&5
(!.#&+$#* ’+$!#
2!,!)’!6 -1/#
R)& +&#34;1)%-&#34;T$1A%/$&? ;=&#34; -&#34; 71&#34;=+%U&#34;9(S
6+&- 7(:&)%+&8 ;1&@%8:% 71%:&).-&#34; 9%+(
.,-& . ’($(1.5
P& 71%:&) 9%+(& .,-& (:1&#34;9%$&#34; :,-.8 .
7(,(A&- LMN % #&8&#34;:&-$&#34; ($71%,%:&#34; a


#&#34;:.9=&#34;D =%#7,&#34;- #,5 JZ l #,5 JJ 71%:&).-&#34;
9%+( .,-& 7&,-&#34;9-&#34;’T;&/&#34;9-&#34;’ 7&#34;$
#%’0(,&5
B-56(:-;&4*<$(A*’)?(&#34;’&<’(4
8(;+<-:&#34;4
)(=V/X]^Z
B-56(:-;&4*<$(A*’)?(&#34;’&<’(4
5-)&#34;’A(@*5&7(<’(48(;+<-:&#34;4
Liv.olio
MAX MIN
))=V/X]^^
C1(;1&#34;#%+9( 7&14%-&,9( ;&/&#34;9-&#34; #%’0(,&
()9&8&+& #’&9-&#34;9-&#34; 9%+(& .,-&5
6=;(+&1&-.<& :(,%8%9& .,-& . :&1$&#34;1. -&#34;
()9&8&#34;9& 7&,-&#34;9-&#34;’ b %,% I #%’0(,&5 M:(
#&#34; 7&#34;$% #%’0(, 9&#34; .7&,% $( 9&#34; )9&8% =&#&#34; 1&=% ( 9&#34;71&+%,9(#$% %,% 9&#34;=(+(,-9(-
:(,%8%9% .,-& . :&1$&#34;1.5
>:(,%:( -&#34; 9%+( .,-& 9%A% (= ’%9%’&,9&#34;
71&#34;=+%U&#34;9&#34; +1&#34;=9(#$%? 9& =%#7,&#34;-.
#&#34; 71%:&).-&#34; 7(1.:& =& -&#34; =(#$%;9.$
’%9%’&,&9 9%+( .,-& % =& -&#34; 7($1&#34;09(
%)+1/%$% =(#%7&9-&#34;5
>C6P6NGHWG C1(+&#34;1. :(,%8%9&#34;
’($(19(; .,-& .+&#34;: +1/%$&#34; 7(’(<.
/%7:&#34; )& 71(+&#34;1. 9%+(& R7(;,&#34;=&-$&#34;
7&1&;1&@ iC1(+&#34;1& 9%+(&k . 7(;,&+,-.
iO&#34;*9%8:% 7(=&4%kS5
H&:(9 9&#34;:(,%:( #&#34;:.9=% 9&#34;#$&-. #%’0(,%
:(-% ()9&8&+&-. :(,%8%9. ’($(19(; .,-& %Q
&:( .#:(1( 71&#34;=#$(-% #&#34;1+%# 1&#34;=(+9(;
(=1A&+&9-&? 9& =%#7,&#34;-. #&#34; 71%:&).-&#34;
1&#$(-&9-&#34; :(-&#34; ’(A&#34;$&#34; =& 71&#34;U&#34;$&#34;
% 7(71&<&#34;9( 7&,-&#34;9-&#34;’ #%’0(,& 65
[&=& #&#34; =(#$%;9&#34; $&- 1(:? 9& =%#7,&#34;-. #&#34;
71%:&).-&#34; (=;(+&1&-.<. 7(1.:.D
)&$%’? &:( .#:(1( 71&#34;=#$(-% % 1(: )&
)&’&#34;9. ’($(19(; .,-&? 9& =%#7,&#34;-.
#&#34; 71%:&).-&#34; 1&#$(-&9-&#34; :(-&#34; ’(A&#34;$&#34;
=& 71&#34;U&#34;$&#34; =( #,&#34;=&#34;<&#34; )&’&#34;9&#34; .,-&5
[&=& #&#34; =(#$%;9&#34; $&- 1(:? 9& =%#7,&#34;-. #&#34;
71%:&).-&#34; (=;(+&1&-.<. 7(1.:.5
>C6P6NGHWG 6)9&:& 9%+(& .,-& 9&#34;
71%:&).-&#34; #&#34; 9& =%#7,&#34;-. &:( +()%,( 9%-&#34;
.;&/&#34;9( 9&-’&9-&#34; _ ’%9.$&5.!2#’3’+ ,#0,%)+
MODE
!**=V/X]XZ
P& 71(,&)&: :1() 71%:&) %
(=;(+&1&-.<&#34; (74%-&#34;? 71&#34;’& ;(1&#34; %,% )&
7(+&#34;<&9-&#34; (8%$&9&#34; +1&#34;=9(#$%5
PL>J[1&$:%’ 71%$%#:(’ 71%#$.7%$&#34;
’&#34;9%-. %T%,% 71&#34;U%$&#34; 9& 9&1&#34;=9% 71%:&) %,%
7($+1=%$&#34; A&#34;,-&#34;9% %)0(15 3.;%’ 71%$%#:(’
+1&$%$&#34; #&#34; 9& #$&9=&1=9% 71%:&)5
P& 71(,&)&: :1() 71%:&) %
(=;(+&1&-.<&#34; (74%-&#34;? 71&#34;’& =(,&#34; %,% )&
#’&9-&#34;9-&#34; (8%$&9&#34; +1&#34;=9(#$%5
HMC6LGHM O&#$&#34;1%
%
&:$%+%1&-. 1&),%8%$&#34; @.9:4%-&#34; )&+%#9( (=
#,&#34;=&#34;<%* #%$.&4%-&Q
!&#34;8-#&%&’:-*’*$5&#’:-@;%-$<&*
%&#34;6(<*
#& .7&,-&#34;9%’ 7()%4%(9%’ #+&#34;$,%’&
% &:$%+9%’ #$&9=&1=9%’ 71%:&)(’?
(’(;.<.-&#34; #&#34; 7(=&#34;/&+&9-&#34; %9$&#34;9)%$&#34;$&
(#+&#34;$,-&#34;9-& .9.$1&/9-(#$% +()%,&5

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L


P-’(+&#34;8-#&%&’:-
.9.$&1 ’&#34;9%-& (’(;.<&+&-. ,%#$&9-&#34;
71&#34;’& ;(1&#34; %,% 71&#34;’& =(,&#34;D
$(:(’ (7&#34;1&4%-& 7(=&#34;/&+&9-&
(’(;.<&+&-. 7(+&#34;<&9-&#34; %,% #’&9-&#34;9-&#34;5
2%’+ (!3%O#$#’/#
=*’)?(:-4-’(:&+&#34;8-#&%&’:&
L&#34;9% E&#34;$.7 #&#34; ’(A&#34; &:$%+%1&$% :1&$:%’
71%$%#:(’ 9& $&#$&#34;1 L63G5
L&#34;9% 8%9&#34; #,&#34;=&#34;<&#34; @.9:4%-&#34;Q
L&#34;9.
3%’’&#34;1
g&#34;&=,%;*$ &,%;9’&#34;9$ 4(11&#34;4$(1
E7&#34;&#34;= 0.))&#34;1
g&#34;&=,%;*$# #&#34;9#(1
Y(19&#34;1%9; ,%;*$#
N&%9 #&#34;9#(1
O1%7 X &4$%+&$%(9
O1&@@%4 #%;9
E&#34;$ $%’&#34;
E&#34;$ =&$&#34;
M.$(4,(#&#34;
>9%$#
\&9;.&;&#34;
s&19%9; +(,.’&#34;
E&#34;1+%#
C&##&#34;9;&#34;1t# M%10&;
3&m$%’&#34; 1.99%9; ,%;*$#
M.$(’&$%4 ’&%9 0&#34;&’ *&#34;&=,%;*$#
X1&:&#34; Y(9$1(, R&:( 7(#$(-%S R+&#34;1)%-&#34;
#& 1&#34;:(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,&#34;-&#34;’S
X,%9= E7($ R&:( 7(#$(-%S R+&#34;1)%-&#34; #&
1&#34;:(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’
=%#7,&#34;-&#34;’S
Gu%$ ’&#34;9.
C(-&#34;=%9&89%’ 71%$%#:&9-&#34;’ $&#$&#34;1&
%,%’(A&#34;$&#34; #&#34; :1&#34;$&$% :1() ,%#$.
’&#34;9%-& 7(=&#34;/&+&9-&5
H&8%9 .71&+,-&9-& #&#34; 1&),%:.-&#34; .
)&+%#9(#$% (= :&1&:$&#34;1%#$%:& (=&01&9&#34;
#$&+:&#34;5
> 71%#.#$+. #%#$&#34;’&
3?&#34;’’-?$h9&#34;:&
7(,-& ’&#34;9%-& #&#34; 71%:&).-. % 1&#34;;.,%/. 9&
=%#7,&#34;-. ’&#34;9%-& & 9&#34; 9& %9#$1.’&#34;9$
$&0,% R7(;,&#34;=&$% (7%# . (=;(+&1&-.<%’
7&#.#%’& :(-& #&#34; (=9(#&#34; 9& #%#$&#34;’
3?&#34;’’-?$h. 7(;,&+,-. iL.,$%’&#34;=%&jS
,)+( 5!2(-,%)
3NM/ONL
hC.$9% 1&8.9&1h (’(;.<&+&
(8%$&+&9-&#34;? #& :(9$&:$ :,-.8&#34;’ .
7(,(A&-. LMN? +1&#34;=9(#$% :(-&#34; #&#34;
(=9(#&#34; 9& @.9:4%(9&,9( #$&9-&#34; +()%,&5
6+. @.9:4%-. 8%9&#34; =+& (=+(-&#34;9&
7.$(+&9-& 9&)+&9& hO1%7 Mh % hO1%7 Xh
:(-% #. . #$&9-. =& 9&=)%1. h:(’7,&#34;$9.
’%#%-.h +()%,& R7.$(+&9-&#34;S 9&#34;)&+%#9(
-&#34;=&9 (= =1.;(;5 60&#34; @.9:4%-&#34; #&#34;
’(;. &9.,%1&$% R1&#34;#&#34;$ l 7(8&#34;$&: 9(+&#34;
’%#%-&#34;S5
hO1%7 Mh (’(;.<&+& (8%$&+&9-&#34; #,&#34;=&#34;<%*
+1&#34;=9(#$%Q
6.$#%=&#34; O&#34;’75
N&9;&#34; RM.$(9(’%-&S
O1&+&#34;, 3%#$&94&#34; M RC1&#34;U&#34;9& 1&)=&,-%9&
MS
M+; 2.&#34;, Y(9#.’7$%(9 M RC1(#&#34;89&
7($1(/9-& MS
Y.11&#34;9$ Y(9#.’7$%(9 RO1&#34;9.$9&
7($1(/9-&S
M+; E7&#34;&#34;= M RC1(#&#34;89& 01)%9& MS
O1&+&#34;, O%’&#34; MRB1&#34;’&#34; 7.$(+&9-& MS
R$1&-&9-&#34; +(A9-&#34;S
N&#34;#&#34;$ O1%7 M
hO1%7 Xh? 7(#$(-% #&’( 9&
’.,$%@.9:4%(9&,9(’ =%#7,&#34;-.?
(’(;.<&+& (8%$&+&9-&#34; #,&#34;=&#34;<%*
+1&#34;=9(#$%Q
O1&+&#34;, 3%#$&94&#34; X RC1&#34;U&#34;9& 1&)=&,-%9&
XS
M+; 2.&#34;, Y(9#.’7$%(9 X RC1(#&#34;89&
7($1(/9-& XS
M+; E7&#34;&#34;= X RC1(#&#34;89& 01)%9& XS
B1&#34;’&#34; 7.$(+&9-& X R$1&-&9-&#34; +(A9-&#34;S5
aW
I6<&6&)(6OMI!
V) @.9:4%-&#34; ONVC #&#34; %),&)% 9&:(9
(8%$&+&9-& #+%* +1&#34;=9(#$% %,% =1A&9-&#34;’
$&#$&#34;1& L63G 71%$%#9.$%’ =.A&#34; (= ]
#&#34;:.9=&#34;5

!&#34;#$#%&’(&
2*hO1%7 Xh -&#34; @.9:4%-& :(-& #&#34; ’(A&#34; %#:,-.8%$%
R7(;,&#34;=&-$&#34; 7&1&;1&@ h6’(;.<&+&9-&#34;
O1%7 XhS5 B1&#34;=9(#$% hN&9;&#34;h RM.$(9(’%-&S
% hY.11&#34;9$ Y(9#.’7$%(9h RO1&#34;9.$9&
7($1(/9-&S 9&#34; ’(;. #&#34; 7(9%/$&+&$%5

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L


1#2(+5% + (!)-.%
C&,-&#34;9-&#34; :(9$1(,9&#34; ,&’7%4&#34; -&#34; 7(+&#34;)&9( #& R$&’( ;=&#34; %9#$1.’&#34;9$ $&0,& $( =()+(,-&+&S 9&#34;:(’ (=1&#34;U&#34;9(’ 7(1.:(’ %T%,% )+.89%’
#%;9&,(’5 6+&:+& #%;9&,%)&4%-& -&#34; #%9$&#34;$%8:& % .7()(1&+&-.<& % 9&#34; $1&#34;0& -&#34; #’&$1&$% =&#34;$&,-9(’ %T%,% &,$&#34;19&$%+9(’ . (=9(#. 9& (9(
/$( -&#34; 71&#34;4%)%1&9( . (+(’ C1%1.89%:. )& .7($1&#34;0. % (=1A&+&9-&#34;? 8%-&#34; 7&A,-%+( 8%$&9-&#34; #&#34; .+&#34;: 71&#34;7(1.8.-&#34;5 > #,.8&-. #%;9&,& :+&1&
.+&#34;: % #+&:&:( :(9#.,$.-$&#34; (9( /$( -&#34; 9&+&#34;=&#34;9( . (+(’ 7(;,&+,-.5
>C6P6NGHWG E%;9&,% :+&1(+& :(-% #&#34; 7(-&+,-.-. 9& =%#7,&#34;-. #. 7(=&#34;,-&#34;9% . =+&#34; :&$&#34;;(1%-&#34;Q $&#34;/:&#34; 9&#34;71&+%,9(#$% % ’&9-&#34; $&#34;/:&#34;
9&#34;71&+%,9(#$%5 O&#34;/:&#34; 9&#34;71&+%,9(#$% (8%$&+&-. h4%:,.#h #%;9&,& :(-% #&#34; 7(9&+,-& . =.A&#34;’ +1&#34;’&#34;9#:(’ 7&#34;1%(=.5 L&9-&#34; $&#34;/:&#34;
9&#34;71&+%,9(#$% (8%$&+&-. h4%:,.#h #%;9&,& . (;1&9%8&#34;9(’ +1&#34;’&#34;9#:(’ 7&#34;1%(=.5 L(;.<&#34; -&#34; 71&#34;:%9.$% 4%:,.# (8%$&+&9-& . (0&#34;
:&$&#34;;(1%-&#34;5 [(9$1(,9& ,&’7%4& 9& %9#$1.’&#34;9$ $&0,% (#$&-&#34; .7&,-&#34;9& #+&#34; =(: #&#34; 9&#34; ($:,(9% .)1(: 9&#34;71&+%,9(; 1&=&5
Q
Q&4+(?-’&$&7<(
G’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
41+&#34;9&HG36B6\WMH HVB6 [6!V6HG OG!H6EOV T
M[OVBVNMHM N>!HM [6!HVYM
6:1&#34;$&9-&#34;’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN? ,&’7%4& #&#34; 7&,% &,%
$1&#34;0& =& #&#34; .;&#% 7(#,&#34; 9&#34;:(,%:( #&#34;:.9=%5
1-8&#34;%&#34;<:&’’(%&#34;)&#34;,(&#34;’-$-,’&#34;;$(\&’7%4& #&#34; 7&,% :&=& 9%+( :(8%(9&#34; $&#34;89(#$% . 7(#.=%
7&=9&#34; %#7(= ’%9%’&,9(;? )0(; ’(;.<&#34;; 4.1&#34;9-&
$&#34;89(#$% %) #%#$&#34;’&5>#7(#$&+%$&#34; 7(9(+( 9%+( :(8%(9&#34; $&#34;89(#$%? 7($(’
71(+&#34;1%$&#34; =& ,% #&#34; ,&’7%4& .;&#%,&5
>:(,%:( #&#34; ,&’7%4& .7&,% . 7.$. R9& 9&#34;:%’ +&#34;1)%-&’&
)&-&#34;=9( #& 7(1.:(’ %#7%#&9(’ 9& =%#7,&#34;-.S (=’&* #&#34;
)&.#$&+%$&#34; % (01&$%$&#34; #&#34; L1&#34;A% :(1%#9%8:&#34; 7(=1/:&#34; 2%&$5
/)$(%(5&’&5*,’&)&#34;,’(?&\&’7%4& #& 7&,% :&=& #&#34; &:$%+%1& 1.89& :(89%4&53&#34;&:$%+%1&-$&#34; 1.89. :(89%4.? 7($(’ 71(+&#34;1%$&#34; =& ,% #&#34;
,&’7%4& .;&#%,&5
>:(,%:( ,&’7%4& (#$&9&#34; .7&,-&#34;9& (01&$%$&#34; #&#34; (+,&/<&#34;9(’
#&#34;1+%#. )& +()%,& ’&1:&#34; 2%&$5


G’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
41+&#34;9&gMBMNVWM GX3
V#$(+1&#34;’&#34;9( 7&,-&#34;9-&#34; ,&’7%4&R41+&#34;9&S?
R<%,%0&1#:( A.$&S %R<%,%0&1#:( A.$&S R)& +&#34;1)%-&T$1A%/$&?
;=&#34; -&#34; $( 71&#34;=+%U&#34;9(S #& 7(:1&#34;9.$%’ ’($(1(’
71%:&).-&#34; GX3 &9(’&,%-. %,% 9&#34;=(#$.79(#$ #%#$&#34;’&5
> $(’ #,.8&-.? 71% 9&;,%’ :(8&#34;9-%’& ’(A&#34; =(<% =(
71&#34;+1&#34;’&#34;9&#34; 0,(:&=&#34; )&=9-%* $(8:(+&? .) ’(;.<&#34;
:1%+.=&9-&#34;5
H& =%#7,&#34;-. <&#34; #&#34; 71%:&)&$% (=;(+&1&-.<& 7(1.:&5B(A9-(’ .) :1&-9-% (71&#34;)? (=’&* #&#34; .7.$%$&#34; . 9&-0,%A%
4&#34;9$&1 L1&#34;A&#34; :(1%#9%8:&#34; 7(=1/:&#34; 2%&$? 1&=% 71(+&#34;1&#34;
#%#$&#34;’&5
<%,%0&1#:( A.$(
<%,%0&1#:( A.$(
41+&#34;9&gMBMNVWM BMP3>^H6d WMEO>[M
6:1&#34;$&9-&#34;’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN? ,&’7%4& #&#34; 7&,% &,%
$1&#34;0& =& #&#34; .;&#% 7(#,&#34; 9&#34;:(,%:( #&#34;:.9=%5
C&,-&#34;9-&#34; ,&’7%4&#34; $&:( =& ;(1% :(9#$&9$9(? .:&).-&#34; 9&
9&#34;71&+%,9(#$ #%#$&#34;’& +&)=.*%* -&#$.:&5
H& 9&#34;:%’ +&#34;1)%-&’& 9& =%#7,&#34;-. #&#34; (8%$&+&
(=;(+&1&-.<& 7(1.:&5
Z^WZ‘W
41+&#34;9&EVd>NH6EHV C6WME HVWG BGPMH
R)& +&#34;1)%-&#34;T$1A%/$&? ;=&#34; -&#34; 71&#34;=+%U&#34;9(S
[(9$1(,9& ,&’7%4& #&#34; 7&,% % :(9#$&9$9( #+&#34;$,% :&=& -&#34;
+()%,( )&.#$&+,-&#34;9( & #%;.19(#9% 7(-&# 9%-&#34; +&#34;)&9 9&
#$1&9% +()&8&5
[(9$1(,9& ,&’7%4& #+&#34;$,% $1&#34;7<.<&#34;? )&-&#34;=9( #& )+.89%’
#%;9&,(’ R).-&,%4(’S :&=&? =(: -&#34; +()%,( . 7(:1&#34;$.?
7(-&# +()&8& 9%-&#34; 71&+%,9( +&#34;)&95P& 7&#34;1’&9&#34;9$9( =&#34;&:$%+%1&9-&#34; )+.89(; #%;9&,& R).-&,%4&#34;S
#%#$&#34;’& E5X5N5 RE&#34;&$ X&#34;,$ N&#34;’%9=&#34;1S (01&$%$&#34; #&#34; L1&#34;A%
:(1%#9%8:&#34; 7(=1/:&#34; 2%&$5 E& ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,&#34;-&#34;’
’(;.<&#34; -&#34; 7(9(+( &:$%+%1&$% #%#$&#34;’ $&:(U&#34; % 71&#34;:(
’&#34;9%-& 7(=&#34;/&+&9-&

>C6PHMBMHWG EM VHEON>LGHO OMX\6L


GG’&,-’:-R$&$5-7&*5&8($(
CNGBVE6[M OGLCGNMO>NM NMEg\M3HG OG!H6EOV
L6O6NM
6:1&#34;$&9-&#34;’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN? ,&’7%4& #&#34; 7&,% &,%
$1&#34;0& =& #&#34; .;&#% 7(#,&#34; 9&#34;:(,%:( #&#34;:.9=%5 \&’7%4& #&#34;
7&,% :&=& #&#34; ’($(1 71&#34;;1&#34;-&#34;5
HMC6LGHM E&#34;1%;1&@%-& :(-& 71%:&).-&#34; 71&#34;+%#(:.
$&#34;’7&#34;1&$.1. 1&#*,&=9&#34; $&#34;89(#$% ’($(1& 9&,&)% #&#34; #&’(
9& +&#34;1)%-&’& :(-&#34; #. (71&#34;’,-&#34;9&#34; 1&#34;:(9@%;.1&0%,9%’
’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,&#34;-(’5
H& =%#7,&#34;-. <&#34; #&#34; 71%:&)&$% (=;(+&1&-.<& 7(1.:&5> #,.8&-. 9(1’&,9(; 7.$(+&9-&Q )&.#$&+%$&#34; +()%,(?
%#:,-.8%$&#34; ’($(1 % 71(+&#34;1%$&#34; =& ,% -&#34; 9%+( +(=&#34; . 7(#.=%
%#7(= ()9&:&#34; LVH5 > $(’ #,.8&-. #&8&#34;:&-$&#34; =& #&#34;
’($(1 (*,&=%? 7($(’ #:%9%$&#34; 7(,&:( % 7&A,-%+( 8&#34;7? =(,%-$&#34;
$&#34;89(#$ )& *,&U&#34;9-&#34;? .+&#34;1&+&-.<% #&#34; =& #&#34; 9%+( 9&,&)%
%)’&#34;U. ()9&:& LVH % LMp 9& #&’(- 7(#.=%5 C(1&#34;=
(+(;&? +%).&#34;,9( 71(+&#34;1%$&#34; &#34;+&#34;9$.&,9( 4.1&#34;9-&#34; $&#34;89(#$%5
>:(,%:( 71% 9&1&#34;=9(’ 7(:1&#34;$&9-. ,&’7%4& #&#34; 7(9(+(
.7&,%? (01&$%$&#34; #&#34; L1&#34;A% :(1%#9%8:&#34; 7(=1/:&#34; 2%&$5
> #,.8&-. )&*$&#34;+9&#34; .7($1&#34;0&#34; +()%,& R9& 71%’&#34;1 .
&#34;:#$1&#34;’9%’ .#,(+%’& +(A9-&#34;SQ .#7(1%$&#34; :1&#34;$&9-&#34; &? .
#,.8&-. =& ,&’7%4& (#$&9&#34; .7&,-&#34;9&? )&.#$&+%$&#34; +()%,(5
E&8&#34;:&-$&#34; ‘ =( a ’%9.$& =1A&#34;<% ’($(1 .7&,-&#34;9 .) 0,&;%
;&# :&:( 0%#$&#34; (#%;.1&,% &:$%+9%-&#34; :1&#34;$&9-&#34; 1&#*,&=9&#34;
$&#34;89(#$%? 7(#,&#34; $(;& %#:,-.8%$&#34; ’($(15 C1(+&#34;1%$&#34; =& ,% -&#34;
9%+( $&#34;89(#$% %#71&+&9 :&( /$( -&#34; 71&#34;$*(=9( (7%#&9(5
>C6P6NGHWG > #,.8&-. +&#34;(’& )&*$&#34;+9%* 7.$(+&9-&
71&#34;7(1.8.-&#34;’( =& =1A%$&#34; ’($(1 .7&,-&#34;9 % 7(= 0,&;%’
;&#(’ 9&#34;:(,%:( ’%9.$& 71&#34; ;&/&#34;9-&5
41+&#34;9&HG36B6\WH6 C>HWGHWG M[>L>\MO6NM
6:1&#34;$&9-&#34;’ :(9$&:$ :,-.8& . 7(,(A&- LMN ,&’7%4& #&#34;
7&,%? &,% $1&#34;0& =& #&#34; .;&#% 8%’ #&#34; 7(:1&#34;9&#34; ’($(1 R#&
’($(1(’ 9& ’%9%’&,9(’ 01(-. (01$&-& =()+(,-&#34;9( -&#34;
:1&$:( :&/9-&#34;9-&#34; ;&/&#34;9-&S5>:(,%:( ,&’7%4& (#$&9&#34; .7&,-&#34;9& (01&$%$&#34; #&#34; L1&#34;A%
:(1%#9%8:&#34; 7(=1/:&#34; 2%&$5
41+&#34;9&HG36B6\WMH CNVOVEM[ L6O6NH6d >\WM
6:1&#34;$&9-&#34;’ :,-.8& . 7(,(A&- LMN? ,&’7%4& R+&#34;1)%-&#34;
#& ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,&#34;-(’S %,% #%’0(, R+&#34;1)%-&#34; #&
1&#34;:(9@%;.1&0%,9%’ ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,&#34;-(’S #&#34; 7&,%
&,% ’(1& =& #&#34; .;&#% 8%’ #&#34; 7(:1&#34;9&#34; ’($(15
\&’7%4& R%,% #%’0(,S #&#34; 7&,% % :(9#$&9$9( #+&#34;$,% )&-&#34;=9(
#& 7(1.:(’ :(-& #&#34; 71%:&).-&#34; 9& =%#7,&#34;-.? :&=& #%#$&#34;’
.#$&9(+% 9&#34;=(+(,-&9 71%$%#&: ’($(19(; .,-&5
YW