FIAT FULLBACK 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 151 of 320
KJ!aJ!deNL ?;8)4" +;+&)+AB(
$4&#$2 3+&6+//+ # =’&#-/$H)#"$ =#56 #
-+9+--,5=’&$H$ gUh ’&&’-9#>
r> J(5+A0+ D+& # D,)F+A’&$ ,- #
=8--/#5%"%&’-V5’$&H D+(($#"$0# #
D,)+/,-(,& #&)#&;#/4$$ D,)+"B$ )9>p
;’-4AF+":85>
u> Q64;0# &+ # 5’/F+A’&$ ,- #
=8--/#5%"%&’-V5’$&H D4)4/#$4-#(
:-.))+($+(8 D450# # D,)+"B$2 #;8($ #
0’";< ;4/45(8 )+/A>
KJ!aJ!deNL ? =8--/#5%"%&’-V5’$&H
#))4" #)$8=’&HA8)2 #;8)4" # ).=+$)+/B
)."1&;,(6+) ;8(A+568)+ D+((’&&>
? ;4$4" 0’" X# =8--/#5%"%&’-V5’$&H
(+; #)$8=’&HA8) #AA852 #;@5 # ;4$4"
8(A@$’-# $."$,(8) =#56 )./=+$&+(1&
#/%$’(2 3456 # ;4$4" 9+8(A%&$Y>
‘,/8 -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& # -+9+--,5=’&$H )#"
# ).=+$)+/B ’&&’-9#( =#([ ?;8)4"
+56 +;+&)+AB( +&B"+ 8(A%& ~ ?
-+9+--,5=’&$H)#" 9’";+&68)2 #/ gUh
’&&’-$H& )1&.(9./B ’&&’-9#( =#( X#
=8--/#5%"%&’-V5’$&H ;<).A(8 D45 ;,5
#))4" 8-2 3# # -+9+--,5=’&$H)#" gQh
’&&’-9#( =#(Y> ?;8)4" +56 +;+&)+AB(
3’$"#D+&, 8(A%& ~ ? -+9+--,5=’&$H)#"
gUh ’&&’-9#( =#( X# =8--/#5%"%&’-V
5’$&H (+; D45 ;<).A(8 #))4"2 3# #
-+9+--,5=’&$H)#" gQh ’&&’-9#( =#(Y>
?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& # )8=’&#-/$H )#" 9’";+&68)2# gfh =#56 #/ gQh ’&&’-$H& )1&.(9./B
’&&’-9#( =#(>
? 0’";< $+&0+-+( ’&&H 3+&6/+$9+( =#(2
&+(64;4$$ D,)F+A’&&#&>
K+5$."$,(8) # ".5/@$BD,)
D+&+(5+A,-+>
KJ!aJ!deNL ? =8--/#5%"%&’-V5’$&H
(+; D45 ;<).A(82 3# # 5’/F+A’&
&+(64;’-# +&B99 $."$,(8)2 ;8($ #
D,)F+A’&,>
KJ!aJ!deNL ? =8--/#5%"%&’-V5’$&H
#))4" 8- ;<).A8)2 #;8)4" +56
+;+&)+AB( $4&#$>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # =8--/#5%"%&’-V
5’$&H #)$@=2 #))4" ;<).A,-8 3#(54$
3#&&3#$> J/ # =8--/#5%"%&’-V5’$&H
;<).A,-,(+) (4";’& ;HA0# ,- (+;
0+&+($ F"49&,;’$>
6
3@A")<"12"2I-")1C%
\# # "+(A-/+"9+( "+(A+&&+(+-
’&&#F4$ ’&& D+((2 #))4" )856%&&#A #
0+&/B&’;F#>
mpKmoK
O1"($;9;(<’.A(".#%1"(
? -/+"=4)4";’(6"+(A-/+" #))4"
;<).A8)2 #;8)4" # ;4$4" 0’"> L+5@$
:-.))+($+(8 # )4";’(6/’-34/
-/1)-,5+- +"B)8D+0$,- ;,"$,),$>
? -/+"=4)4";’(6 "+(A-/+"(+) =#(
;+:3#(8)#8 )4";’(6/H ),F+--,5+
8- #""# #/ +-+$"+2 3# # "’-+5@$,-
(+; ;<).A(+> \# # "’-+5@$,-
=#&#;8&6+( 4)9H& (+; ;<).A8)2 #))4"
8- &+3+$-,5+- # 0’";< )4";’(6/’-#2:-#) # )4";’(6/’-34/ (#56499 +"B$
)+&& )8D+0$+(8> \# 8&6+( +-+$ +&BD4"A%&(#2
#))4" +&&+(B"8/+--+ 0’";<=,$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
mmKmlK
a2’.?42*<"."2%2073)31’)* RO,
J0B;)$0.K
?/ %$’(D%$H ;+(+$-$#98&8/’&H
"+(A-/+" -+5@$ #99#(2 3456 # 0’";<
98/$4(-’54-#( 3#&#A04(2 ;8)./9+(
%$’(D%$H$ =4($#$2 #/’&$#&2 3456
-/#9’&64//# # D,)+"B$ ;8(A+( +56+-
)+",)+(2 =#&#;8($ # ;4$4" $+&0+-@$;,(6$2
3456 -$#98&8/’&0# # ;4/5’-$2 #;8)4"
# 0’";< %$’(D%$H ;8#$$8 D4&6#;#$4-
&+(5,-,$ ,"/,)+&8>
?;8)4" # ;+(+$-$#98&8/’&H "+(A-/+" #
D,)+)+$ ;<).A$+$82 #))4" # D,)&’;F#
=8&’5@$#(8 )+/A> ?/ %$’(D%$H =4($#$’--#&
)#F:-4&#$9#( %$#&%() #/ g_$’(D%$H
=4($#$’-h :@;< ",-/"+>
lhKlgK
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # EL? "+(A-/+"
;<).A8)2 # 0’";< )#"4--/,"8’0#
"+/+53+$ ,- # ;4$4"$,"9B& 3#&&3#$H
&+-/ # ;<).A$+$,- 3#(50#> J/+) #
;4/5’-4) # "+(A-/+" (4";’&2 (+;
"+(A+&&+(+- ;<).A,-,$ 0+&/8)>
KJ!aJ!deNL ? EL? "+(A-/+" #))4"
;<).A8)2 #;8)4" # 0’";< -+9+--,5+ RR
);^3 =#56 ;#5#-#99>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # EL? "+(A-/+"
;<).A8)2 #))4" #/ JLP ;<).A,-
0+&/B&’;F# 9+ ,- )8 =8&&45>
Page 152 of 320
MCeEWQLk!
KJ!aJ!deNL ?;8)4" #/ JLP (+;
A4&54/8)2 #))4" # EL? "+(A-/+" (+;
;<).A8)>
:;<=>?>@
CCKB?;8)4" D+&D+&, (,/2 (+ 9@//4(
#99#2 3456 # =8--/#5%"%&’-V5’$&H -+5@$
;+5$#"$#(8 #/ ’&&H 3+&6/+$+$ # D,)F+A’&
#&$+"(#$@=’0#),($> J/ %56#(8- 9#&+-+$+$
4)4/3#$>
CCLBQ+ D4"A@$-# # 56G0$’-)%&:-4$ gekUZ?h
=#56 g?PPh 3+&6/+$9+ =#56 # ;<).A,-8
1/+;;HA )#F:-4&H$ g?PPh =#56 g‘Ch
’&&’-9#2 ;8)./9+( # =8--/#5%"%&’-V5’$&H
;<).A,-9+( =#(> ? =8--/#5%"%&’-V5’$&H
&+’&&@$3#$0# # ;<).A,-$2 #;8 9#&+-+$+$
4)4/3#$>
:;<=>?@>GH>HIJ
MEBQ+ $’;#-/)4A04( $G&/4$$ ;,"$,)9+( #
=8--/#5%"%&’-V5’$&H "+(A-/+""+2 3456
#/ ;+5#)#A’&64//# # 0’";< 3’$"#D+&+
;4/5’-’$> M8/4(64- )."1&;,(6+) )./.$$2
;,5 #))4" 8-2 3# # =8--/#5%"%&’-V5’$&H
#)$8=’&=# =#(2 # 0’";< ;4/453#$ 3’$"#D+&,2
3# # D,)F+A’&2 (8(:- +&,55, &+(64;=#2 3#
# 0’";< 0H& ;+5 =#( "#)4A=#2 3# #/ G$
(#564( ;+"+A+) =#56 :-G-/H- =#56 3# #
0’";< %$’(D%$H$ =4($#$ -$9>
MFB? =8--/#5%"%&’-V5’$&H$ (+; #""#
$+"=+/$,)2 3456 # 0’";<=+$ #/ +;+&)+AB).(
p;’-4AF+":(,& 34--/#99 8A+85
;+5$#"$-#>
MKB\# # D856+&;+/$+$,- 9+)#F:-4&2 #))4"
# =8--/#5%"%&’-V5’$&H (+; D45 ;<).A(8>
C(A%&04( H=#$4-#(>
MLBf#")4&04( # 0’";<=,=+& 98/$4(-’54-
3+&6+( ,- )#F:-4&0# )8 # ;4$4"$> C(A@$-#
9+ G0"# # ;4$4"$ ,- +&&+(B"8//+2 3456
# D856+&;+/$+$B 0+&/,- )8#&-/8)V+2 ;+&6
+-+$9+( # =8--/#5%"%&’-V5’$&H 8-;,$
"+(A+&$+$,--/+"<+( ;<).A(8 D45> \# #
D856+&;+/$+$B )80+&/,- ;+5;#"#A =#56
56#)"#( 8-;,$+&$+( ;+50+&+(8)2 #))4" (+;
-/1)-,5+- #/4((#& &+’&&@$#(8 # 0’";<=+$2 A+
+&&+(B"8/$+$(8 )+&& # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
MMBQ+ ’&&@$-# &+ # ;4$4"$2 #;@5 # 0’";<
;4/45> ? ;4$4" &+’&&@$’-# # )4";’(6)+",)
D4"5#$’-’$ (#564( ;+5(+3+/@$+(, ,-
9#&+-+$+$ 4)4/3#$(#>
MNBQ+ 3#560# # )4";’(6)+"+)+$ $+&0+-+(
#/ +568) =#56 # ;’-8) 8"’(69# D4"A@$=#> J/
# -/+"=4)4";’(6 "+(A-/+" )’"4-4A’-’$
4)4/3#$0#>
NOBQ+ $’;#-/)4A04( $G&-’54-#( #
EL? "+(A-/+""+> P-G-/H- G$D+&1&+$2
+"B- 4&A#&-/,&2 (+; ;+5D+&+&B $.;+5<
,- +&3+&6+/)+A,-< "#)4;’(6 ,-^=#56
(#56 -+9+--,5< 3#&#A’- +-+$,( #
EL? "+(A-/+" &+3+$2 3456 (+; $%A0#
98/$4-@$#(8 # -$#98&8$’-$> K8(A85 # D4"5#&;8
,- #/ G$=8-/4(64)(#)2 #/ 8AB0’"’-(#)2
=#&#;8($ # "#)4;’(6 $.;+5,(+) ,-
+&3+&6+/)+A,-,(+) ;+5D+&+&B+( =+/+--+(>
NAB?/ %$’(D%$H ;+(+$-$#98&8/’&H "+(A-/+" #
).=+$)+/B +-+$+)9+( (+; ;<).A8)[n ?
38"$+&+( =#56 # &+0$B( &+D+&, $."$,(B D,)+/,-
# 0’";< 4&6#( ;4/5’-’$ +"+A;,(6+/82
3456 # 0’";< ,- # FH$)4:-8 +56;’-34/
),F+-$ A+",)-/.59+ ’&&>p ? 38"$+&+(
)4";’(6/’-$H& # 0’";< 4&A#&"# :-G-/8)>
Page 153 of 320
$ )/>.!?%0 #&’&(/%&
b’--%() 9+&+ # 0’";<9+[ &’--%)2
3456#( $%A0%) # &+50499#( )83#-/(’&(8
#/ .--/+- $%�A4(-’5’$>
K+5$%A0%)2 3456#( )+&& 98/$4(-’54-#(
=+/+$(8 9’";+&6 3+&6/+$9+( G562 3456 #
0’";< 0H $’"-%() &+56+( ),(6+&;1()+$
98/$4-@$=# ,- F,(/$’":’()#$ )@;,&=+>!?ec?Lk!WL ZJeJENL>>>>>>>>>>>>nRp
ZJeJENL2 ?b‘W\Wb NL
cUW!W‘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nRr
MCeEWQLk!WL ZJeJENLC
EJP\QC‘k‘ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nRr
MJakU?EkLC ?akQbkLW‘ >>>>>>>>>>nRu
U*!evE]7N‘ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nRw
f?U‘WbkL >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nRt
? KWEWU MJCQcvEkL? NL
bJkbbvEkL? >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nRq
E_UMW7JbE*bE] Kl‘*cNL >>>>>nwn
LE?UE¡LEWf UJQcLeJU>>>>>>>>>>nwp
‘NeC LJMJLLN!ZkbEo>>>>>>>>>>>>>>nwR
?_EWK?E? LJMJLLN!ZkbEo
LfWUEseJKKoc R?^E>>>>>>>>>>>>>nwt
?e *LLe‘JUN‘\?aEkL
‘*QQdl‘CZkb?LeEkL? >>>>>>>>>>>ntp
L_fJU LJbJPE
u£c CC >>>>>>>>>>>>>>ntt
\kELocC77JUJQPCkbekU>>>>>>>>>nqr
*LLe‘JUN‘\?aEkL >>>>>>>>>>>>>>>>>nqw
oZCQENe‘JcNLJ‘
*LLe‘JUN‘\?aEkLm
akUKlZJ‘ ‘JeJbNLN\Je>>>>>>>>>nqS
7N‘UJQcLeJU>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nSn
LJMJLLN!E?UEo
?_EWK?EC‘? >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nSp
LJMJLLN!‘WUbkEWekL>>>>>>>>>>>nStLkZJb\?!dkLU?
7C!dJbKJeEJENL>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pTp
EWb?Eo‘?KJU? >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pTR
Page 154 of 320
? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ
)$’+$%4)!%
#&’&(/%
? 5#/A#-’54- =+/+$,- ,"A+),9+(
=#( (,3’(6 $+:3(8)#8 ).=+$+&;,(62
#;8$ 9+ )+&& $#"$#(8> ?/ #&#:-4(6
1/+;#(6#5VD456#-/$’- +&BD+&$,$+&+ #
;+5D+&+&B+( 9+’&&@$4$$ ;4$4"> \456
34--/#99 0’";< ,&+$$#"$#;4$ ,"0+( +&
,- 0’";<=,$ # &+55#/A#-’54-#99#(
1/+;+&$+--+2 #0’(&0%)2 3456 0’";<=,$
"+(A-/+"+- 8AB)./.(),($ +&&+(B"8/$+--+
# -/+"=8/ +&B@"’-(#) ;+5D+&+&B+(>
? 5#/A#-’54- 1/+;#(6#5
D+&3#-/(’&’-2 =#&#;8($ # )8F%D45H
5’/ ,- # /#0 )894:-’$’- (#56
;,"$,)9+( D155 # -/+;,&6+- =+/+$,-8
-/4)’-4)$H&2 =#&#;8($ #/ #A4$$
1/+;+&$+$,-8 =8-/4(64)$H&> ? D,)+)2 #
5%;8#9"4(:-4) ,- # ;4$4" )4F’-’(#)
;8(8;#&8/’&’-’34/ # ).=+$)+/B
F4($4)#$ )+&& 9+$#"$#(8>
]
]A;(%52’%C%)0%%52’%
Z+/+--+( # D4"5#&;8 )."1&;,(6+)(+)
;+5D+&+&B+(2 ,- )+"1&0+ # 38"$+&+(
8(A%&’-4)#$2 # 38"$+&+( 564"-@$’-$ ,- #
38"$+&+( D,)+/,-$2 ;8=+& +/+) (.=+&8) #/
1/+;#(6#5VD456#-/$’-$>
O"7"%%C@$’)2’%
P-#) ;+5D+&+&B -+9+--,5(,& ,-
;+5D+&+&B ;4$4" D4"A%&#$-/’;(’&
=’&$-4( -+9+--,5+$> K8(A85 # &+3+$B
&+5;#5#-#99 -+9+--,5D4)4/#$4$
3#-/(’&0#>? $"#(-/D+" =’&$H)#" =#56 # 3#0$’-
1/+;;HA )8=’&#-/$H &+56+( gp\h
’&&’-9#(2 #;8)4" .--/)+",);+53#0$’-G
0’";<=+$ =+/+$ (4";’& %$#)4( ,-
564"-D4"5#&;8 %$#)4(2 3456 # &+50499
1/+;#(6#5 5#/A#-’54--’54$ +&,"0+>
&’(;%3?;(@0);<
? 56#)4"8 8(A@$’- ,- &+’&&’- (.=+&8 #/
’$6- 1/+;#(6#5 D+&3#-/(’&’-$>
?;8)4" :-#) &+3+$-,5+-2 4&6#(
%$#)#$ =’&#--/4(2 #34& # D4"5#&4;
+56+(&+$+-+( 3#&#A> ?;8)4"
/-GD4&$ %$#)4( 3#&#A2 )+"1&0+ #/
#&#:-4(6#99 -+9+--,5D4)4/#$4)
;#5#- D4"A%&#$-/’; ;+&&+$ $."$,(B
3#-/(’&#$’$>
q("%-’(02
? 0’";< #))4" 8- D456#-/$
1/+;#(6#54$2 ;8)./9+( 1"+-9+( 0’">
‘+"1&0+ # 34--/G 1"+-9+( 0’"’-$2 #;8)4"
:-#) &+3+$-,5+->
O"7"%%C@
K8(,& (#56499 # -+9+--,52 #((’&
(#56499 #/ 1/+;#(6#5 D+&3#-/(’&’->
‘+"1&0+ # ;#i8;’&8- -+9+--,55+&
3#&#A’-$> ? 5’/F+A’& )8- ;,"$,)<
D+&+(5+A,-,=+& 8- 0+&+($B- ;+((68-,5<
1/+;#(6#54$ $#)#"@$3#$ ;+5>
!"(C9.A;<’%=
U+(A-/+"+- 8AB-/#)4(),($ +&&+(B"8//+
# 5%;8#9"4(:-(64;’-$> ?/ #&#:-4(6
5%;8#9"4(:-(64;’- ;+&&+$$ (.=+)-/8)
#/ G$ +&&+(’&&’-# ,- #/ 1/+;#(6#5
D+&3#-/(’&’-> E4=’99’ #/ #&#:-4(65%;8#9"4(:-(64;’- 3’$"’(64-#(
9+D4&6’-4&0# # 5%;8#9"4(:- )4F’-’$ ,-
# =+/+$,- -$#98&8$’-’$>
W09;<’.A2"(B")C%
Q+ =+/+--+( G562 3456 #
:-4;#5$,"9+( -/1)-,5$+&+( A4&54)#$
-/’&&@$> ‘1&.(.-+( =’"4-8 =+/+$,-(,&2
#34& 56#)4"8#) #/ 8(A@$’-4) ,- #
&+’&&’-4)2 # 0’";< ;+5(.=+)+A+$$
$.;+5+ (#56 ;,"$,)9+( 9+D4&6’-4&0#
#/ 1/+;#(6#5 D+&3#-/(’&’-$>
‘+"1&0+ # =+/+$,-$ -/1)-,5$+&+(
:-4;#54))#& =#56 # $+$B"+ -/+"+&$
34"A4/H+-/)./.))+& -$9>I #
;+5(.=+)+A+$$ &,5+&&+(’&&’- (.=+&(8
D450# #/ 1/+;#(6#5 D+&3#-/(’&’-$>
/3#"@<;2;(3.#52’%
\8A+5 ;4$4" 8(A@$’-# $.99
1/+;#(6#54$ D456#-/$> L/1)-,5$+&+(
1/+;#(6#5 D+&3#-/(’&’-$ 4)4/ #/ 8-2 3#
# D4""H ;4$4"$ 0’"(8 3#560%)> K8%$’( #
;4$4" 9+8(A%&$2 )+/A0+ ;+5 # 3#&#A’-$
# &+3+$B &+53#;#"#99>
/F2C%$0@A9)5<07"(".#"1C%
? )&@;#9+"+(A+/,- 3#-/(’&#$# (.=+&8 #/
1/+;#(6#5 D+&3#-/(’&’-$>
Page 155 of 320
#&’&(/%Q $".!3!"
/% +5!)!.
?/ 8$$#- =+/+$,- # 9#&+-+$+) +568)
&+556#)4"899 4)#>
Z+/+$,-8 ),F+--,5,$ ;,5 #
$."=,(6+- ;8(8;%; #&#$$8 =,"#&)434&
-/8($ 8- -G&64-#( 9+D4&6’-4&0#> \#
#&)434&$#"$#&;G 8$#&$ 8=4$$2 #))4"
(+ =+/+--+(> ?A0# ’$ # =4&’($
+56 4&6#( -/+;,&6(+)2 #)8 (+;
D456#-/$4$$ #&)434&$2 3@=04( $#i8$ =#56
3@=0# +56 9#"’$0’$ =#56 3#-/(’&0# #
$.;+5)./&+)+A,-$> \# )’=,$ 8-/8) =#56
&+/%3#(64/8)2 #$$H& (+; 0H/#(4A8) )8>
? "+:+F$"+2 8&&+$=+ # "+:+F$ (,&)1&
)#F3#$H 56H56-/+"+) -/8($,(
3#$’--#& &+3+$(+) #/ *( ,9+"-,5,"+2
,"/,)-/+"=+8"+ ,- # "+#):8H8A+0,"+>
K8+&B$$ 56H56-/+"+) 3#$’-# #&#$$
=+/+$(+2 ),"0+ )8 4"=4-2 8&&+$=+
56H56-/+",-/ =,&+;,(6,$>
iimK
:;<=>?>@
CCMB\? CLeC‘2 QJ ZJeJLLJQO N"/,)+8
)+=,-9, ;+59@/3#$H#)2 "+D&+i+8 &#--#99#)2
A.($,-+8 (+; $+&0+- ,"$,)<+)>
=0’(!*%4)!%
#&’&(/%0
(&?3*0.4.
? =+/+$,- 98/$4(-’5 ,- # -,"1&,-
+&&+(8 =,A+&+; (+; 98/$4-@$3#$H
$+&0+- ;,"$,)9+(> ?/4(9#( #0’(&0%)2
3456 D4"A@$-4( )1&.(.- D856+&;+$ #
).=+$)+/B)"+[
G
312;.%’@3:$"9
K8+&B$$ +&8(A@$#(’ # 0’";<=+$2 56B/BA0.(
;+5 #""H&2 3456 *( ,- #/ %$#-#8
9+)#F:-4&$’) # 98/$4(-’58 .=+$>
\
0#)*%1I.A"@
iilK
"#),,hhpjjmi
]A"("9"9%1’))52’%00-’(<F7".
L43# (+ 3#560# 0’";<=,$ D+&156+&+$
(,&)1& G562 3456 # )%&:- 9+((+ =#( ,-
56+"+)+) $#"$H/)4A(#) # 0’";<9+(>
? 56+"+)+) +-+$&+5 0’$-/3#$(#) #
0’";< )+/+&B-/+"=+8=+& ,- +/ 9#&+-+$+$
4)4/3#$>
!6B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 # )8-+99
,- (#56499 56+"+)+) # $."=,(6(+)
,- # -/#9’&64/’-4)(#) ;+5D+&+&B
;HA4( %$#/(#) # 0’";<9+( ,- ",-/1)"+
9#&+-+$ +-+$,"+ # ;#i8;’&8- =,A+&+;
98/$4-@$4$$>
Q+ +(5+A0+2 3456 # 56+"+)+) #
:-4;#5$,"9+( 0’$--/#(#)> \# 4$$
0’$-/#(’(#)2 #/ (#564( =+-/,&6+-
&+((+2 ;8)./9+( # 0’";< ;4/45>
M
%;<0@;97">09;)’%0
?;8)4" 9+F#)4&0# # :-4;#54)#$2
#))4" #/4)#$ (+ "#)0# 9+ G562 3456
;#5#--’5%) ;+53#&#A0# #/ 1&,-+)
;#5#--’5’$> J/ (+; :-#) #/,"$
=+-/,&6+-2 ;+"$ 5’$4&0# # )8&’$’-$
3’$"#D+&,2 3#(+; # :-4;#54) +"B-
D,)+/,-(,& 9+"+F1&3+$(+) #/ %$#-$,"9+>
:;<=>?>@
CCNBE#"$-# # -/B(6+5+$ $’=4& #
F+A’&4)$H& G562 3456 4&6#( -/B(6+5+$
3#-/(’& ;+5D+&+&B+( +&3+&6+/=+2 #;+&6 #
0’";<=,3+/ =#&H> ?((#) ;+5#)#A’&64/’-#
,"A+),9+(2 3456 # -/B(6+5 # 3+&6/+$,9B&
+&:-G--/4(2 98/$4(-’54-#( ".5/@$-+ #/$
)#F:-4) -$9> 3#-/(’&#$’=#&> 7+&3@=0%) #
D856+&;,$ #""#2 3456 # -/B(6+5 4&6 ;HA4(
$."$,(B +&3+&6+/,-+2 3456 #/ # F+A’&"#
D+)1A0.( =#56 ),$ -/B(6+5 +56;’-"#
3+&6+/,-+ 5’$4&0# # F+A’&4) ;<).A$+$,-,$
,- -G&64- 9#&+-+$3+/ =+/+$3+$>
Page 156 of 320
? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ
=&-45$(4%0 $-4*"4%!.
? 9+0’"#$’-8 8AB-/#) #&#$$ #/ +&-BnTTT ); ;+5$,$+&,(,& $#(’:-4-2 3456 # 0’";<=,$ # ).=+$)+/B H=8($,/)+A,-+) 9+$#"$’-’=#&
=+/+--+I +/+) G$;%$#$’-$ #A(#) # 34--/G ,&+$$#"$#;2 =#&#;8($ # 5#/A#-’54- ,- ;+5D+&+&B $+&0+-@$;,(6 +&,",-,3+/ # 0.=B9+(>
Q+ $G"’/$#--# # ;4$4"$ (#56 D4"A%&#$-/’;4)4(>
‘+"1&0+ # 564"- 8(A%&’-$2 564"-%&’-$2 D,)+/,-$ ,- # $#"$H-#( (#56 -+9+--,5< 3#&#A’-$>
E#"$-# 9+ # 9+0’"#$’-"# =4(#$)4/H #&’998 -+9+--,53#$’"4)#$> 7856+&0+( #""#2 3456 # $."=,(6 ’&$#& ;+53#$’"4/4$$
-+9+--,53#$’"4)#$ 9+ )+&& $#"$#(8>
Q+ &,F0+ $G& # "#)4A’-8 3#$’","$,)+)+$>
E#"$H/)4A04( %$’(D%$H =4($#$’-’$H&>
f
f’(<F$"99C13%"7"%%C@$’)2*$0)
O"7"%%C@$’)2’%O"7"%%C@B02’(
f’(<F$"9
9C29"(C9B0-2’%%0)f’(<F$"9P0%A%")"82
j{YQ.C@A9"(C9B0-2’%%0)f’(<F$"9O4>"(%")"82j{Y
NNQ.C@A9"(C9B0-2’%%0)
i/Dj/jSi/Dj/Dj/S8jSS8
n> -+9+--,5D4)4/#$pT);^3pT);^3 R);^3pT);^3 R);^3
p> -+9+--,5D4)4/#$uT);^3uT);^3nR);^3uT);^3nR);^3
r> -+9+--,5D4)4/#$ wR );^3 wR );^3pR);^3 wR);^3pR);^3
u> -+9+--,5D4)4/#$ SR );^3 SR );^3rR);^3 SR);^3rR);^3
R> -+9+--,5D4)4/#$nnT);^3nnT);^3uR);^3nnR);^3uR);^3
w> -+9+--,5D4)4/#$nnT);^3nnT);^3 RR);^3nnR);^3 RR);^3
Page 157 of 320
f
’(<F$"9042;<020
%"7"%%C@$’)2*$0)
O"7"%%C@$’)2’%O"7"%%C@B02’(
f’(<F$"99C29"(C9B0-2’%%0)f’(<F$"9P0%A%")"82j{YQ.C@A9"(C9B0-2’%%0)f’(<F$"9O4>"(%")"82j{YNNQ.C@A9"(C9B0-2’%%0)
i/Dj/jSi/Dj/Dj/S8jSS8
n> -+9+--,5D4)4/#$nR);^3nR);^3 R);^3pT);^3 R);^3
p> -+9+--,5D4)4/#$rR);^3rR);^3nR);^3uT);^3nR);^3
r> -+9+--,5D4)4/#$ RR );^3 RR );^3pT);^3 wT);^3pT);^3
u> -+9+--,5D4)4/#$ qR );^3 qR );^3rT);^3 qR);^3rT);^3
R> -+9+--,5D4)4/#$nnT);^3nnT);^3uR);^3nnR);^3uR);^3
liK
Page 158 of 320
? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ
:;<=>?@>GH>HIJ
NCB*--/)+",)3#0$’-G 0’";<=+)+( # gubh
XJ#-6 -+&+:$u£cY2 gubb:h XL%F+" -+&+:$
u£c CCY $#"$4;’(6 ;#i8;’&8- (64;#$,)4$
98/$4-@$ # )8- -+9+--,5< 3#&#A’-34/
;+"+A+) +;+&)+AB).(2 =#&#;8($ 34;4)4-2
-#"#- ,- ;’- )+A=+/B$&+( G$D+&1&+$+)+(>
?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)+( (+ 3#&#A0# ;+5 # )9>tT
);^3 -+9+--,5+$ # gubh XJ#-6 -+&+:$
u£cY2 gubb:h XL%F+" -+&+:$u£c CCY
$#"$4;’(69#(>
51)’:(A;/.
? 0’";< F#")4&’-’34/ $+&0+-+( 3G//#
9+ # ".5/@$BD,)+$2 3456 #/ )8+&,5@$B+(
;+5$#"$-# # 0’";<=+$>
G
"Br1’%0
"$*,,hhhghgm
J"B-+( (64;0# &+ ,- $#"$-# &+(64;=#
# D,)F+A’&$2 #/%$’( 3G//# D+& # )#"$ X?Y
#(,&)1&2 3456 9+(64;(’ # D,))#" =,5,(
&+=B 54;94$
lkK
KJ!aJ!deNL \G//# ;+5 )+&&B +"B=+&
# ".5/@$BD,))#"$2 3456 # 0’";<=+$ ’&&H
3+&6/+$9+( $#"$-#2 ;8%$’( # &’9D,)+$
D+&+(5+A$+>
KJ!aJ!deNL \# # ".5/@$BD,) (+;
$#"$-# ;+5 # 0’";<=+$ ’&&H 3+&6/+$9+(2
;8%$’( # &’9D,)+$ D+&+(5+A$+2 #))4"
#/4((#& =8/-5’&$#--# ;+5 # 0’";<=,$>
!
3".@"#C%"
"$!,,hhhghig
J"B-+( (64;0# &+ ,- $#"$-# &+(64;=#
# D,)F+A’&$2 #/%$’( 3G//# D+& # )#"$
56+(5,( X?Y>
Q64;0# 9+ # 54;94$ # D,))#" =,5,(
XMY>
J(5+A0+ &+ # )#"$ $+&0+-+( XPY>
ljKlnK
KJ!aJ!deNL ?((#)
;+5#)#A’&64/’-# :,&0’9H&2 3456
# ".5/@$BD,) (+ &+56+( =,&+$&+(1&
)8+(5+A=+2 # )#"$ +(63,( D+& )+&&
3G/(82 ;8+&B$$ #/$ &++(5+A(,> \# :-#)
+56-/+"<+( 9+(64;0# # 54;94$2 #//#&
(+; &+3+$ # D,))#"$ &++(5+A(8>
:;<=>?@>GH>HIJ
NDB\# 3#-/(’&(8 )@=’(0# # ".5/@$BD,)+$2
#))4" +"B-+( (64;0# &+ # D,)F+A’&$2 3456
# 0’";<=+$ $+&0+-+( ;+5’&&@$-#2 ;8+&B$$
;+53G/(’ # ".5/@$BD,))#"$> ? ".5/@$BD,))#"
9+3G/’-# #))4"2 #;8)4" # 0’";< ;,5
;4/452 #334/ =+/+$3+$2 3456 # 3’$-H
)+"+)+) 9+D,)+/BA(+) ,- +/’&$#& # 0’";<
8(-$#98&&’ =’&3#$> J/ # ".5/@$BD,)"+(A-/+"
;+5389’-4A’-’$ 8- 4)4/3#$0#>
NEB? =+/+$,- ;+5)+/A,-+ +&B$$
56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 # ".5/@$BD,)
$+&0+-+( )8 =#(V+ +(5+A=+ ,- # ;+5D+&+&B
D856+&;+/$+$B &’;F# (+; =8&’5@$> \#
# 0’";<=+$ 9+3G/4$$ ),/8D,))+& =+/+$82
#))4" # D,) $G&;+&+5+A3+$2 +/’&$#& #
D,)+/,- 3#$’-$#&#((’ =’&3#$ ,- # D,)
;+5389’-4A3#$>
NFB\# # D,) D856+&;+/$+$B &’;F’0# (+;
#&-/8) )8 #))4"2 #;8)4" # ".5/@$BD,) $+&0+-+(
)8 =#( +(5+A=+2 #))4" "+(A+&&+(+--,5
=#( # D,)"+(A-/+"9+(> C&6+()4" #/4((#&
+&&+(B"8/$+--+ # 0’";<=+$> ? ",-/&+$+)
=,5+$$ %$#&%() # g7,) D856+&;+/$+$B &’;F#h
:@;< ",-/"+>
Page 159 of 320
>$5.!"4%
? 0’";< F#")4&’-’34/ ’&&@$-# &+ #
;4$4"$2 $+&0+-+( 3G//# 9+ # ".5/@$BD,)+$
,- %$’(# ’&&@$-# # -+9+--,5=’&$H )#"$
n> =#56 gUh X3’$"#;+(+$Y D4)4/#$9#
),/8 -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,&2 8&&+$=+ ’&&@$-# # )8=’&#-/$H
)#"$ gfh Xf?U‘WbkLY ’&&’-9# #%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)(,&>
\
0(9;)’%#;<7;.
? 0’";< &+5%"%&’-’(#) #
;+5#)#A’&64/’-# =,5+$$ ).=+--+ #
).=+$)+/B +&0’"’-$[
\
0(9;)’%)"-2I.)"?")C
74"A@$-# #/ +&-B )+"+)+)+$ #
0’"A#-/+5,&6 8"’(6’9# ,- ;4/5#--#
# 0’";<=+$ #AA852 #;@5 #((#) #
0’"A#-/+5,&6 4&A#&8 )+"+)+ 56+(5,(
;+5 (+; ,"8($8 # 0’"A#-/+5,&6$>
‘,/8 -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& 3G//# 9+ # ".5/@$BD,)+$
,- 3+&6+//+ # -+9+--,5=’&$H )#"$ gUh
X3’$"#;+(+$Y D4)4/#$9#>
?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& 3G//# 9+ # ".5/@$BD,)+$
,- 3+&6+//+ # -+9+--,5=’&$H )#"$ gfh
Xf?U‘WbkLY ’&&’-9#> \# -/1)-,5+-
,)+&0+ )8 # )+"+)+)+$>
\
0(9;)’%"<")9"#I.?")?")C
74"A@$-# +& #/ +&-B )+"+)+)+$ #
0’"A#-/+5,&6$B& ,- ;4/5#--# # 0’";<=+$
3’$"#D+&, #AA852 #;@5 # 0’"A#-/+5,&64&A#&8 )+",) 56+(5,( ;+5 (+; ,"8($8 #
0’"A#-/+5,&6$>
‘,/8 -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& 3G//# 9+ # ".5/@$BD,)+$
,- 3+&6+//+ # -+9+--,5=’&$H )#"$n>
D4)4/#$9#>
?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& 3G//# 9+ # ".5/@$BD,)+$
,- 3+&6+//+ # -+9+--,5=’&$H )#"$ gfh
Xf?U‘WbkLY ’&&’-9#> \# -/1)-,5+-
,)+&0+ )8 # )+"+)+)+$>
KJ!aJ!deNL \# 0’";<=+ #%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H=#& =#( D+&-/+"+&=+2
56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 9+3G/$#V+ #
".5/@$BD,)+$2 ;8+&B$$ # -+9+--,5=’&$H
)#"$ gfh Xf?U‘WbkLY ’&&’-9# 3+&6+/(,>
\# # )8=’&#-/$H)#"$ gfh Xf?U‘WbkLY
’&&’-9# 3+&6+/82 ;8+&B$$ 9+3G/$# =4&(# #
".5/@$BD,)+$2 #))4" &+3+$2 3456 (+3,/
&+-/ ;#0A # )8=’&#-/$H)#"$ )8=+((8 #
gfh Xf?U‘WbkLY ’&&’-9H&2 #;8)4" #
&+5)./+&+99 =+/+$(8 )@=’(0# ;#0A
# 0’";<=,$ ,- (#56 +"B$ )+&& ;#0A
)8D+0$+(8+2 3456 )8=+56+ # )8=’&#-/$H)#"$
# gfh Xf?U‘WbkLY ’&&’-9H&>
7WQEWL KJ!aJ!deNL[ LW\? (+;
3#560# # 0’";<=+$ # -+9+--,5=’&$H
1"+- ’&&’-’9#( =#56 #%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)
+-+$,( # =’&$H)#" gfh Xf?U‘Y ’&&’-9#
$,$+&+ (,&)1&>
\
0(9;)’%-’(*<;2;((0)
L43# (+ 3#560# # ;4$4"$ 0’"(82 #;8)4"
".=8A F83+(B$ $#"$ =#56 #&-/8) +56".=8A 8A+85> L43# (+ 3#560# # ;4$4"$
0’"H 3+&6/+$9+( /’"$ =#56 "4--/%&
-/+&&B/$+$+$$ 3+&6+( -+>
,
<39;(")B0@A-00-’(<F$"2
K8(A85 =856+ ;#5’=#& # )%&:-4$ ,-
/’"0# 9+ #/ .--/+- #0$H$2 #;8)4" #
0’";<=+$ D+&156+&+$ (,&)1& 3#560#>
K8(A85 F"H9’&04( ;+5 # 0’";<=,=+& 0H&
)8=8&’5@$4$$ 3+&6+( F#")4&(8>
ikhKikgKikiK
:;<=>?>@
CDOB\# 0’"=# 3#560# # ;4$4"$2 #/
-,"1&,-+- =#56 3#&’&4- 9#&+-+$+$ 4)4/3#$
#/’&$#&2 34563# # -+9+--,5=’&$H )#" X),/8
-+9+--,5=’&$H(’&Y =#56 # )#F:-4&H)#"
X#%$4;#$# -+9+--,5=’&$H(’&Y =,&+$&+(1&
9+)#F:-4&’-"# )+"1&2 =#56 #/’&$#&2 3456 #/
%$#-$,"9+( ;,"5+/B 5’/4) 3#&;4/HA(#)
D+&>
CDAB!6+";+)+$ D+&156+&+$ (,&)1& -43# (+
3#5604( # 5,F0’";<9+(> ‘8-/’&&’-)4"
;8(A85 3G//# )8 ,- =856+ ;#5’=#& #/
8(A@$H)%&:-4$>
CDCBQ+ F#")4&04( +//+& # 0’";<=+& 4&6#(
$+"1&+$"+2 #34& 4&6#( ).((6+( 56G&,)4(6
#(6#54)2 ;8($ F,&A’%& # -/’"#/ D< =#56
&+=+&+) ,"8($)+/,-9+ )+"1&3+$(+) # D4""H
)8F%D45H5’//#&2 ;8=+& #/ $1/+$ 4)4/3#$>
Page 160 of 320
? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ
$ 6!(!5
=&0*+:(4%$ /%
"&4"":(4%$
ikkK
lpKloKlmKllKghhKghgKghiKghkKghjKghnKghpK
(B[[EM BUZcIOKd]H
!
3$C$"094)8%.C)9H)3<F9:#2"2I
(".#%1"((")?")%1"(")2-’(<F$"9"2
Q+ ;<).A$+--+ #/ 8(A@$H;4$4"$nT
;’-4AF+":(,& 34--/#99 8A+85I +;8#$$
&+;+"1&3+$ #/ #))%;%&’$4"> \# # ;4$4"
(+; 8(A%&2 D4"A@$-# # 56G0$’-)#F:-4&H$
=8--/# gekUh ’&&’-9#2 =’"04( +56 F’"
;’-4AF+":+$ ,- F"H9’&0# ;+5 8-;,$>
?/ 8-;,$+&$ F"H9’&)4/’- ;8)./9+( #/
8(A@$H;4$4" ;,5 0’" )’"4-@$0# #/ 8(A@$H
;+:3#(8/;%-$>
!
4)8%.C)9H)3<F9:#2"2I
(".#%1"((")?")%1"(")2-’(<F$"9.C)
?/ 1/+;;HA 9’";+&68) &+3+$ # ;4$4"
8(A@$’-’34/>
?/ 8(A@$H;4$4" )."1&9+&1&nR
;’-4AF+":85 0’"2 3# # ;4$4" )#F:-4&H$
#/4((#& D+&+(5+A$+> ? ;4$4" )#F:-4&H
8-;,$+&$ ;+5(64;’-#2 ;8)./9+(
#/ 8(A@$H;4$4" ;,5 0’"2 &+’&&@$0# #/
8(A@$H;4$4"$> ?/ 8(A@$H;4$4" )."1&9+&1&
rT ;’-4AF+":85 0’"2 3# # ;4$4"
)#F:-4&H$ &+(64;$#> \# # ;4$4" (+;
8(A%&2 =’"04( +56 )8:-8$2 ;#0A F"H9’&0#
;+5 8-;,$ # ;4$4" 9+8(A@$’-’$> ?/
8-;,$+&$ F"H9’&)4/’- ;8)./9+( #/8(A@$H;4$4" ;,5 0’" )’"4-@$0# #/ 8(A@$H
;+:3#(8/;%-$>
$ G]I]^ BUZcIOKL
!
3$C$"094)8%.C)9H)3<F9:#2"2I
(".#%1"((")?")%1"(")2-’(<F$"9"2
n> \+&6+//+ 9+ #/ 8(A@$H)%&:-4$ ,-
).--+ 9+ # 98/$4(-’58 .=+$>
p>s56+&0+( #""#2 3456 # ".5/@$BD,) 9+
&+56+( 3G/=#>
r> Q64;0# &+ ,- $#"$-# +"B-+( &+(64;=#
# D,)F+A’&$ # 0499 &’9’=#&>
u> ‘,/8 -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& $+&0+-+( (64;0#
&+ # )%F&%(5F+A’&$ ,- $+56+ #
-+9+--,5=’&$H )#"$ gQh X1"+-Y ’&&’-9#>
?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& $+56+ # )8=’&#-/$H )#"$ gfh
Xf?U‘WbkLY ’&&’-9#>
"$",/,ghpnlk
R> 74"A@$-# #/ 8(A@$H)%&:-4$ gMJh
’&&’-9#> ? A@/+& +&B;+&+5@$B 0+&/B&’;F#
+&B-/." )856%&&#A2 ;#0A +56 ".=8A 8AB%$’( )8#&-/8) 0+&+/=+2 3456 #/ +&BD<$,-
;+5$."$,($>
KJ!aJ!deNL \# # ;4$4" 38A+52
#))4" # A@/+& +&B;+&+5@$B 0+&/B&’;F#
34--/#99 8A+85 =8&’5@$>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # ;4$4" (+;
8(A%&$ )9> R ;’-4AF+"::+& #/%$’(2
3456 # A@/+& +&B;+&+5@$B +&&+(B"/B
&’;F# )8#&%A$2 #))4" ’&&@$-# =8--/# #
56G0$’-)#F:-4&H$ # gekUZ?h 3+&6/+$9+>
?/%$’( D4"A@$-# # 56G0$’-)#F:-4&H$
gMJh 3+&6/+$9+ # ;4$4" 8-;,$+&$
+&BD<$,-,3+/>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # ;4$4" ;+&+52
#))4" # A@/+& +&B;+&+5@$B +&&+(B"/B
&’;F# (+; 56%&&#A )8 #))4" -+;2 3# #/
8(A@$H)%&:- gMJh 3+&6/+$9+ =#( ’&&@$=#>
C(A@$-# 9+ # ;4$4"$ #/ 8(A@$H)%&:-
0499"# D4"A@$’-’=#& # gLE?UEh ’&&’-9#>
w> 74"A@$-# #/ 8(A@$H)%&:-4$ # gLE?UEh
’&&’-9# #(,&)1&2 3456 &+(64;(’ #
5’/F+A’&$ ,- +(5+A0+ D+&2 #;8)4" #
;4$4" 9+8(A%&>
KJ!aJ!deNL ‘8-+99 /#0 &+3+$ 3#&&3#$H
# ;4$4" 8(A%&’-#)4"> J/ +&$<(8)2 #;8)4"
# ;4$4" D+&;+&+5+A8)>
KJ!aJ!deNL M8/4(64- 4&6#(
4"-/’54)9# -/’($ 0’";<=+) +-+$,(2
#34& # )."(6+/+$8 3B;,"-,)&+$
;,5 #))4" 8- #&#:-4(62 #;8)4" #
;4$4" ;’" D+&;+&+5+A+$$ ,- #;8)4"
# =’&$H)#" gQh X1"+-Y ’&&’-9# =#(
3+&6+/=+ X),/8 -+9+--,5=’&$H=#&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)(,&Y =#56 #