FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)


0%)5%:.//%&"#/%*7 O1)5 %)011) -.( -%
IJYI22g/*18 WKX .$,7 __M "* -% 9(.*-
1$$ 9(..( W/*18 *"%( "*5%-)+/(XT
9(%%/ -% 9(%//%) W2X .$,7 __f "* -%
_LCg..*9&+"("*5 0.* 4%( 01%)(+"5 %*
9(.)( -% :1(1) 0.* 4%( 01%)(+"5T
!!’=WGXaWX
9’4./%& -% ’1:8)%991) "* :%( -%
IJYI22g/*18 WKX .$,7 __M7 O1-). -%
-)+/ -"% 0%):%&- =1)-( "* -% 8.).5)..$
P!"%&%*P "* 4%( 411$-9(+/ PQ%’4*"9’4%
5%5%0%*9P 1$ 18 4%( -..)011)
,%9(%:-% &.,%& 18 -% -)+/:%(%) B
0%)9’4&#34;#*(< 9’4./%&( + -% ’1:8)%991)
=%%) +&#34;( :%( -% IJYI22g/*18 WKXT
!!(=WGXaWW
/188%& -% 8.()11* WVX &19 0.* -%
’1:8)%991) -11) :&#34;--%& 0.* -%
1*(5)%*-%&&#34;*59/*18 W?X %* 0%)8&..(9 -%
8.()11* WVX 1:4115 .$,7 __F7
!!)=WGXaW\
!.**%%) -% :.*1:%(%) WBX .$,7 __M_G
:&#34;*+(%* *. -% 9(.)( 0.* -% ’1:8)%991)
%%* -)+/ &.5%) -.* _<M ,.) Y Le 89&#34;
..*5%%$(< 9’4./%& -% ’1:8)%991)
-.* +&#34;(< /188%& -% 9&.*5 011) 4%(
.$-&#34;’4(&#34;*59:&#34;--%& W;X &19 0.* 4%( 0%*(&#34;%&0.* -% ,.*- %* 0%)=&#34;#-%) -% 8.()11*
WVX +&#34;( -% ’1:8)%991) .$,7 __F7
!&#34;*=WGXaWY
C%)8&..(9 4%( 01%)(+&#34;5 ’&#34;)’. _‘ :
011) %%* ,%(%)% 0%)-%&&#34;*5 0.* 4%(
.$-&#34;’4(&#34;*59:&#34;--%&T 9(18 4%( 01%)(+&#34;5 18
%%* 0%&#34;&&#34;5% =&#34;#6%< ()%/ -% 4.*-)%: ..*
%* 4%)9(%& -% 98.**&#34;*5 :%( ,%4+&8 0.*
-% 6=.)(% 0+&9&.*5 W@X .$,7 _L_ (1( ..*
-% 0%)%&#34;9(% =..)-%7 V&9 11/ _G :&#34;*+(%*
*. 4%( 9(.)(%* -% -)+/ :&#34;*-%) -.*
_<M ,.) Y Le 89&#34; &#34;9< )&#34;# -.* *&#34;%( 0%)-%)<
:..) *%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(=%)/7

JII;BKCV]]KJ

!&#34;!=WGXaW]
J. 1*5%0%%) M /: Y G :&#34;#& 5%)%-%*
(% 4%,,%*< 4%( 01%)(+&#34;5 18 %%*
0%&#34;&&#34;5% %* 5%9’4&#34;/(% 8&..(9 6%((%*<
:%( -% 4.*-)%: ..*5%()1//%*7 3./
-% ’1:8)%991) %* 4%)9(%& -% -)+/
:%( ,%4+&8 0.* -% 6=.)(% 0+&9&.*5 W@X
.$,7 _L_7
V&9 -% =%%)5%5%0%* -)+/ 415%) &#34;9 -.*
_<M ,.) Y Le 89&#34;< 4%)9(%& -.* -% -)+/
%* )&#34;# 011)6&#34;’4(&#34;5 61 9*%& :15%&&#34;#/ *..)
%%* -%.&%) 0.* 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/7
@*-&#34;%* -% -)+/ %’4(%) &.5%) &#34;9 -.*
_<M ,.) Y Le 89&#34;< )&#34;# -.* *&#34;%( 0%)-%)<
:..) *%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(=%)/7
>0:9.@10. :=
@. 8>!5525- 7.
6.087.??.5
B. .&9 01&5( (% =%)/E
9(18 4%( 01%)(+&#34;5 18 %%* 0%&#34;&&#34;5%
:.*&#34;%)< 61.&9 4&#34;%),10%* ,%9’4)%0%*< %*
9’4./%& -% 4.*-)%: &#34;*T
*%%: -% 6=.)(% 0+&9&.*5 W@X .$,7 _L_
+&#34;( %* 9’4)1%$ -%6% 9(%0&#34;5 18 4%( 0%*(&#34;%&
0.* -% ,.*-7 C1&5 -% ..*=&#34;#6&#34;*5%*
0.* .$,7 __f %* .$,7 _L_7 ;)+/ 18 -%
1*(&+’4(&#34;*59/*18 W^X .$,7 __M 1: -%
10%):.(&#34;5% ,.*-%*98.**&#34;*5 =%5 (%
*%:%*7
4.04!5-25-
B2?7.0.?.=.57
B. .&9 01&5( (% =%)/E
5%,)+&#34;/ .&&%%* 1)&#34;5&#34;*%&% 2&#34;>qB1g
$&#34;&(%)%&%:%*(%* -&#34;% /+**%* =1)-%*
..*5%9’4.$( ,&#34;# 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/7
-)+/ 011) -% 0%)=&#34;#-%)&#34;*5 0.* 4%(
$&#34;&(%)%&%:%*( WVX .$,7 __e 18 /*18 W?X
.$,7 __F %* ()%/ 4%( %&%:%*( 1:41157
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+46,;% &#34;*$1):.(&#34;% -&#34;% 0%)%&#34;9( &#34;9 -11) 4%(
011)9’4)&#34;$( -.( 0.* (1%8.99&#34;*5 &#34;9< 9(..(
0%):%&- 18 4%( %(&#34;/%( 0.* -% 0%)8.//&#34;*5
0.* -% 2&#34;>qB1 /&#34;(7 ]%%9 4%( %(&#34;/%( 18 4%(
,+9#% 0ll) 5%,)+&#34;/< 0%):&#34;#- 1*%&#34;5%*&&#34;#/
5%,)+&#34;/7 ;% /&#34;( -&#34;%*( 5%,)+&#34;/( (% =1)-%*
-11) 01&=.99%*%* %* :.5 *&#34;%( 5%,)+&#34;/(
=1)-%* -11) /&#34;*-%)%*7
+47,ZK]VJBH@^\E I0%)9’4)&#34;#- -%
9*%&4%&#34;- 0.* M‘ /:Y4 *&#34;%(7 C%):&#34;#- .,)+8(
.’’%&%)%)%* 1$ )%::%*7 ;% 2&#34;>qB1g/&#34;(
011)6&#34;%( &#34;* %%* (&#34;#-%&&#34;#/% )%8.).(&#34;%<
-..)1: :1%( -% ,.*- 61 9*%& :15%&&#34;#/
1*-%)61’4( %* 5%)%8.)%%)- =1)-%*
-11) %%* 98%’&#34;.&&#34;9(7 V&01)%*9 -% /&#34;( (%
5%,)+&#34;/%*< ’1*()1&%)%* 1$ -% ,.*- *&#34;%(,+&#34;(%*981)&#34;5 ,%9’4.-&#34;5- &#34;9 %* -.( -%
0%&5 &#34;* 51%-% ’1*-&#34;(&#34;% &#34;9< 5%,)+&#34;/ -%
/&#34;( .*-%)9 *&#34;%( %* ,%& 8%’40%)4%&8&#34;*57
C%)=&#34;#-%) 0)%%:-% 011)=%)8%* *&#34;%( +&#34;(
-% ,.*-7 ]..( -% ’1:8)%991) *&#34;%( &.*5%)
-.* L‘ :&#34;*+(%* .’4(%) %&/..) ..* 9(..* g
10%)0%)4&#34;((&#34;*595%0..)7
-./&#34;)*#(01
48,?%( .$-&#34;’4(&#34;*59:&#34;--%& =%)/( ,&#34;#
,+&#34;(%*(%:8%).(+)%* (+99%* gd‘S%*
oGGS7 ?%( .$-&#34;’4(&#34;*59:&#34;--%& 4%%$( %%*
41+-,..)4%&#34;-9-.(+:7 Z.*-%* :%( %%*
,%9’4.-&#34;5&#34;*5 0.* 4%( ,.*-188%)0&./ (1(
%%* :.>&#34;:.&% -&#34;.:%(%) 0.* e :: /+**%*
4%)9(%&- =1)-%*7 Q11* 4%( ,+9#% %* 4%(
%(&#34;/%( ..* 4%( 8%)91*%%& -.( -% ,.*- 6.&
,%4.*-%&%* -&#34;% 4%)9(%&- =%)- :%( -%
,.*-%*)%8.).(&#34;%/&#34;(7


87!07.5 =.7
61?>!991
V&9 -% .’’+ &%%5 &#34;9< /.* -% :1(1)
5%9(.)( =1)-%* :%( 9(.)(/.,%&9 %* -%
.’’+ 0.* %%* .*-%) 01%)(+&#34;5< 1$ :%(
%%* 4+&8.’’+7
B. 1*:&#34;--%&&&#34;#/ *..) %%* 5.).5%
0.* 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/ .&9 4%(
=..)9’4+=&#34;*59&.:8#%
18 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%& ’1*(&#34;*+ 5..(
,).*-%*7
!*+,-./012*O>N*/20-.*-
Z&#34;# 5%,)+&#34;/ 0.* 4+&8.’’+ -&#34;%*( :%*
6&#34;’4 (% 41+-%* ..* -% &#34;*9()+’(&#34;%9 011)
5%,)+&#34;/ %* -% 011)61)59:..()%5%&%*
-&#34;% 6&#34;#* ..*5%5%0%* -11) -% $.,)&#34;/.*(7
B%,)+&#34;/ 5%%* 4+&8.’’+ 1$ %*&#34;5%
.*-%)% %>(%)*% 01%-&#34;*59,)1* :%( %%*
98.**&#34;*5 415%) -.* _L CE -% .’’+<
-% 9(.)(:1(1)< -% -N*.:1 %* 4%(
%&%/()&#34;9’4% 9N9(%%: 0.* 4%( 01%)(+&#34;5
/+**%* 4&#34;%)-11) =1)-%* ,%9’4.-&#34;5-7
3)1,%%) *&#34;%( (% 9(.)(%* :%( %%*
4+&8.’’+ .&9 -% .’’+ ,%0)1)%* &#34;97 ;%
.’’+ /.* /.81( 5..* %* 1*(8&1$$%*D
4::0/.0.2@.5
4!5 87!07.5 =.7
61?>!991
W]bZW]_Z
]_Z[XZ
ZK]VJBH@^\ ;% 8&+9/&%: WoX 0.* -%
.’’+ &#34;9 011)6&#34;%* 0.* %%* ,%9’4%):/.87
Q&#34;& -% .$9’4%):/.8 18 1: (1%5.*5 (%
/)&#34;#5%* (1( -% 8&+9/&%:7
B. .&9 01&5( (% =%)/E
()%/ -% 4.*-)%: ..*< 6%( -% 811/
&#34;* -% *%+().&% 9(.*- %* -)..&#34; -%
’1*(.’(9&%+(%& *..) RQI3T
9’4./%& .&&% .*-%)% %&%/()&#34;9’4%
.88.).(%* &#34;* 4%( 01%)(+&#34;5 +&#34;(T
.&9 %%* .*-%) 01%)(+&#34;5 /&..) &#34;9 011)
%%* *11-9(.)(< 8.)/%%) -.* 4%( 01%)(+&#34;5
,&#34;**%* 4%( ,%)%&#34;/ 0.* -% (% 5%,)+&#34;/%*
9(.)(/.,%&9< ()%/ -% 4.*-)%: ..* %*
61)5 %)011) -.( 4%( ’1*(.’(9&1( &#34;9
+&#34;(5%9’4./%&-7
ZK]VJBH@^\ C%):&#34;#- ’1*(.’( (+99%*
,%&#34;-% 01%)(+&#34;5%*< -&#34;( /.* &#34;::%)9 %%*
:.99.0%),&#34;*-&#34;*5 0%)11)6./%* =.( (1(
%)*9(&#34;5 &%(9%& ..* :%*9%* &#34;* -% ,++)(
/.* &%&#34;-%*7
>0:9.@10. 4::0
87!07.5 =.7
61?>!991
ZK]VJBH@^\ ?%( 0%)/%%)- +&#34;(01%)%*
0.* 1*-%)9(..*-% 8)1’%-+)% /.*
&%&#34;-%* (1( %)*9(&#34;5% &%(9%& ,&#34;# :%*9%*
1$ 9’4.-% ..* 4%( &..-9N9(%%: 0.*
mm* 1$ ,%&#34;-% 01%)(+&#34;5%*7 C1&5 -%1*-%)9(..*-% &#34;*9()+’(&#34;%9 *.+=/%+)&#34;5
187
2’8&#34;&#’’(#&64$&#34;(
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% .+(1 (%
9(.)(%* :%( %%* 4+&8.’’+E
9&+&#34;( %%* +&#34;(%&#34;*-% 0.* -% 8&+9/.,%&
WoX ..* 18 -% 8&+9/&%: WoX 0.* -% .+(1
:%( -% &%5% .’’+T
9&+&#34;( 4%( .*-%)% +&#34;(%&#34;*-% 0.* -%
8&+9/.,%& WoX ..* 18 -% 8&+9/&%: WoX
0.* -% 4+&8.’’+T
9&+&#34;( %%* +&#34;(%&#34;*-% 0.* -% :&#34;*/.,%&
WX ..* 18 -% :&#34;*/&%: WX 0.* -%
4+&8.’’+T
9&+&#34;( 4%( .*-%)% +&#34;(%&#34;*-% 0.* -%
:&#34;*/.,%& WX ..* 18 %%* :.99.8+*(
0.* -% :1(1) W4%( 6&#34;’4(,.)% :%(.&%*
-%%& 0.* -% :1(1) 0.* -% .+(1 :%(
&%5% .’’+X 0%) +&#34;( -% ,++)( 0.* -% .’’+
%* 4%( &#34;*98+&#34;(9N9(%%:T
9(.)( -% :1(1) 0.* 4%( 01%)(+&#34;5 :%(
-% 4+&8.’’+< &..( -% :1(1) %*/%&%
:&#34;*+(%* 9(.(&#34;1*.&#34;) -)..&#34;%*7 R(.)( -%
:1(1) 0.* -% .+(1 :%( &%5% .’’+7
2’8&#34;&#&9#%9EE&#34;&&#34;(
J%%:< .&9 -% :1(1) 5%9(.)( &#34;9< -%
/.,%&9 .&9 01&5( &19E
1*(/188%& 4%( +&#34;(%&#34;*-% 0.* -%
:&#34;*/.,%& WX 0.* -% :.99. 18 -% :1(1)
0.* -% .+(1 :%( -% &%5% .’’+T

JII;BKCV]]KJ

/188%& 4%( .*-%)% +&#34;(%&#34;*-% 0.* -%
:&#34;*/.,%& WX &19 0.* -% :&#34;*/&%: WX 0.*
-% 4+&8.’’+T
/188%& 4%( +&#34;(%&#34;*-% 0.* -% 8&+9/.,%&
WoX &19 0.* -% 8&+9/&%: WoX 0.* -%
4+&8.’’+T
9&+&#34;( %%* +&#34;(%&#34;*-% 0.* -% 8&+9/.,%& WoX
.$ 0.* -% 8&+9/&%: WoX 0.* -% .+(1 :%(
-% &%5% .’’+7
V&9 4%( 0../ *1-&#34;5 &#34;9 1: %%*
*11-9(.)( +&#34;( (% 01%)%*< &..( -%
.’’+ %* 4%( &..-9N9(%%: 0.* -%
.+(1 -.* ’1*()1&%)%* -11) 4%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(=%)/7
ZK]VJBH@^\ V&&% .’’%991&#34;)%9 W,&#34;#07
:1,&#34;%&% (%&%$11*9< %*67X ..*5%9&1(%*
18 -% 9(18’1*(.’(%* 0.* 4%( 01%)(+&#34;5
0%),)+&#34;/%* 9()11:< 11/ .&9 6% *&#34;%(
=1)-%* 5%,)+&#34;/(7 V&9 -%6% .88.).(%* (%
&.*5 ,&#34;# .$5%6%((% :1(1) ..*5%9&1(%*
,&&#34;#0%*< /.* -% .’’+ &%%5&18%* :%(
0%):&#34;*-%)&#34;*5 0.* -% &%0%*9-++) 0.* -%
.’’+ %*Y1$ 9(.)(8)1,&%:%* (1( 5%01&57
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+48,;%6% 9(.)(8)1’%-+)% :1%( -11)
%)0.)%* 8%)91*%%& 0%))&#34;’4( =1)-%*<
..*5%6&#34;%* 0%)/%%)-% 4.*-%&&#34;*5%*
%&%/()&#34;9’4% 1*(&.-&#34;*5%* 0.* ..*6&#34;%*&&#34;#/%
/).’4( /+**%* 0%)11)6./%*7 Z10%*-&#34;%* &#34;9
.’’+0&1%&#34;9(1$ 5&#34;$(&#34;5 %* ’1))19&#34;%$E 0%):&#34;#-
’1*(.’( :%( 4+&#34;- %* 15%*7 ?1+- 18%*0++) %* ,).*-%*-% 9&#34;5.)%((%* +&#34;( -% ,++)(
0.* -% .’’+ %* 0%)11)6../ 5%%* 01*/%*7
+49,C%)=&#34;#-%) .&&% :%(.&%* 011)=%)8%*
W,&#34;#07 )&#34;*5%*< 41)&15%9< .):,.*-%*X< -&#34;%
61+-%* /+**%* &%&#34;-%* (1( %%* 1*,%-1%&-
%&%/()&#34;9’4 ’1*(.’( %* -..)-11) %)*9(&#34;5
&%(9%&7
-./&#34;)*#(01
49,C%),&#34;*- -% 9(.)(/.,%& *&#34;%( :%(
-% :&#34;*811& WX 0.* -% &%5% .’’+7 ;%
.$5%5%0%* 01*/ /.* %>8&19&#34;% 0.* -%
.’’+ (1( 5%01&5 4%,,%* %* %)*9(&#34;5%
9’4.-% 0%)11)6./%*7 B%,)+&#34;/ .&&%%* 4%(
98%’&#34;$&#34;%/% :.99.8+*(T 5%,)+&#34;/ 5%%*
.*-%)% ,&11(5%9(%&-% :%(.&%* 1*-%)-%&%*7
5:,B%,)+&#34;/ *11&#34;( %%* .’’+9*%&&.-%) 1:
-% :1(1) (% 9(.)(%*< ..*5%6&#34;%* -%6% -%
%&%/()1*&#34;9’4% 9N9(%:%* /.* ,%9’4.-&#34;5%*<
:%( *.:% -% )%5%&%%*4%-%* 0.* -%
1*(9(%/&#34;*5 %* -% ,).*-9(1$(1%01%)7
!B8?1278D87..=
/0!5@87:B7:.4:.0
W[XZ
;%6% 5)&#34;#8( ,&#34;# %%* ,1(9&#34;*5 &#34;* %*
0%)11)6../( 4%( 01&5%*-%E
1*-%),)%/&#34;*5 0.* -%
,).*-9(1$(1%01%) :%( .$6%((%* 0.* -%
:1(1) .&9 5%01&5T
.+(1:.(&#34;9’4% 1*(5)%*-%&&#34;*5 0.* -%
81)(&#34;%)%*T
&#34;*9’4./%&&#34;*5 0.* -%
,&#34;**%*0%)&&#34;’4(&#34;*5T
&#34;*9’4./%&&#34;*5 0.* -%
.&.):/*&#34;88%)&&#34;’4(%*7
I3UKH\@JB S1*()1&%%) -% .+(1
61)50+&-&#34;5 18 ,).*-9(1$&%//.5%<
,&#34;#011),%%&- &#34;* -% :1(1))+&#34;:(%< 1*-%)
-% .+(1 1$ &#34;* -% ,++)( 0.* -% (.*/7
;)..&#34; *. %%* ,1(9&#34;*5 -% ’1*(.’(9&%+(%&
*..) RQI3 1: (% 011)/1:%* -.( -%
.’’+ &%%5&118(7
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% ’1))%’(%
=%)/&#34;*5 0.* 4%( 01%)(+&#34;5 (% 4%)9(%&&%*E
-)..&#34; -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*-
UVHT
9’4./%& -% )&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) )%’4(9
&#34;*T
9’4./%& -% )&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) )%’4(9
+&#34;(T
9’4./%& -% )&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) &&#34;*/9 &#34;*T
9’4./%& -% )&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) &&#34;*/9 +&#34;(T
9’4./%& -% )&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) )%’4(9
&#34;*T


9’4./%& -% )&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) )%’4(9
+&#34;(T
9’4./%& -% )&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) &&#34;*/9 &#34;*T
9’4./%& -% )&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) &&#34;*/9 +&#34;(T
-)..&#34; -% ’1*(.’(9&%+(%& 18 RQI3 %*
-..)*. 18 UVH7
+>.M<&#34;5#4&#34;#E &#34;* 5%0.& 0.* %%* ,1(9&#34;*5
=1)-( -% ,%*6&#34;*%(1%01%) 1*:&#34;--%&&&#34;#/
5%9(18(< -% ]3Bg0%&#34;&&#34;54%&#34;-9/&%88%*
=1)-%* 5%9&1(%* %* -% &#34;*98+&#34;(&#34;*5 =1)-(
1*-%),)1/%* =..)-11) -% :1(1)
+&#34;(5%9’4./%&- =1)-(7
-’$65’&>9D&#34;5<&#34;5#4&#34;#E &#34;* 5%0.&
0.* %%* ,1(9&#34;*5 =1)-( -% 01%-&#34;*5
1*:&#34;--%&&&#34;#/ 1*-%),)1/%*< =..)-11) -%
:1(1) .$5%6%( =1)-(7
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+5:,V&9 *. %%* ,1(9&#34;*5 %%*
,).*-9(1$&+’4( =1)-( 5%)1/%* 1$
,).*-9(1$&%//.5% =1)-( 5%’1*9(.(%%)-<
-.* :.5 4%( 9N9(%%: *&#34;%( 18*&#34;%+=
&#34;*5%9’4./%&- =1)-%* 1: ,).*- (%
011)/1:%*7
8?.>.5 4!5 @.
!17:
W[WZW[\ZW[YZW[]ZW[[Z
?%( 9&%%8115 -.( ,&#34;# -% .+(1
=1)-( 5%&%0%)-< ,%0&#34;*-( 6&#34;’4 &#34;* -%
5%)%%-9’4.89(.9< 1*-%) -% :.( &#34;* -%
,.5.5%)+&#34;:(%7
=:57!-. 4!5 6.7
8?..>::-
U../ -% 8&+5 WVX .$,7 _LL 18 -%
011),+:8%) 1$ WVX W011) ,%8..&-%
0%)9&#34;%9Y:.)/(%*< =..) 011)6&#34;%*X 18
-% .’4(%),+:8%) &19 -11) 18 -%
1*-%)/.*( (% -)+//%*< *%%: 4%(
9&%%8115 WZX +&#34;( -% ,%4+&#34;6&#34;*5 &#34;* -%
5%)%%-9’4.8941+-%) %* 6%( 4%: 9(%0&#34;5
18 -% 011)9(% .$,7 _Lc 1$ .’4(%)9(%
-)..-8%* 0.9(7
!&#34;&#34;=WGXX_]
!&#34;#=WGXX_[
>’(3’H59##]k]&#34;(>’(3’]k]
<&#34;5#4&#34;#
;% .+(1 /.* .&&%%* =1)-%* 5%9&%%8(
18 %%* 0.* -% 01&5%*-% :.*&#34;%)%*
W%* .&(&#34;#- :%( -% :1(1) +&#34;(< 0%)9*%&&&#34;*5
&#34;* -% 0)&#34;#9(.*- %* -% 4.*-)%: *&#34;%(
..*5%()//%*XE
:%( .&&% =&#34;%&%* 18 4%( =%5-%/T
:%( -% 011) W1$ .’4(%)X =&#34;%&%*
185%(&#34;&- 1$ 9(..*- 18 %%* *11-01%)(+&#34;5
%* -% .’4(%) W1$ 011)X =&#34;%&%* 18 %%*
98%’&#34;$&#34;%/% ()1&&%NT
5%&.-%* 18 -% &..-,./ 0.* 4%(
)%--&#34;*5901%)(+&#34;5 :%( .&&% =&#34;%&%* 18 -%
&..-,./7
ZK]VJBH@^\ I8 S)199g0%)9&#34;%9<
/+**%* 4./%* WVX .$,7 _Ld< &#34;*-&#34;%*
..*=%6&#34;5< =1)-%* 5%,)+&#34;/( 1: -% .+(1
(% 9&%8%* &#34;* %%* *11-5%0.&7

JII;BKCV]]KJ

!&#34;$=WGXW\X
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+5+,V&01)%*9 (% 9&%8%*< :1%( -%
’1*(.’(9&%+(%& 18 UVH %* 0%)01&5%*9 18
RQI3 =1)-%* 5%6%(< 61*-%) -% 9&%+(%& +&#34;(
4%( ’1*(.’(9&1( (% *%:%*7 V&9 -% 9&%+(%& +&#34;(
4%( ’1*(.’(9&1( =1)-( 5%*1:%*< =1)-(
.+(1:.(&#34;9’4 4%( 9(++)9&1( &#34;*5%9’4./%&-
=..)-11) 4%( 01%)(+&#34;5 *&#34;%( /.* =1)-%*
,%9(++)-7
+52,U../ 011) -% :1*(.5% 0.* 4%(
9&%%8115 -% 9’4)1%$-)..- 61)50+&-&#34;5
9’411*7 S1*()1&%%) 1$ 4%( 9&%%8115
01&&%-&#34;5 18 -% 9’4)1%$-)..-8%* &#34;9
5%-)..&#34;- .&01)%*9 -% .+(1 (% 9&%8%*7
+53,?1+- %) )%/%*&#34;*5 :%% -.( (&#34;#-%*9
4%( 9&%8%* -% )%:,%/).’4(&#34;5&#34;*5 %* -%
%&%/()&#34;9’4% 9(++),%/).’4(&#34;5&#34;*5 *&#34;%(
,%9’4&#34;/,..) 6&#34;#*< =..)-11) 011) 4%(
,%-&#34;%*%* 0.* 4%( )%:8%-..& %* 4%(
9(+)%* :%%) /).’4( &#34;9 0%)%&#34;9(7 B%,)+&#34;/
011) 4%( 9&%8%* 5%%* 91%8%&% /.,%&9
%* 0%):&#34;#- ,)++9/% ,%=%5&#34;*5%*7 O1)5
(&#34;#-%*9 4%( 9&%8%* -.( %) 5%%* 1*-%)-%&%*
-11) -% 9&%%80%),&#34;*-&#34;*5 /+**%* =1)-%*,%9’4.-&#34;5-7 Q&#34;#-%*9 4%( 9&%8%* 0.*
4%( 01%)(+&#34;5 :1%(%* .&&% 98%’&#34;$&#34;%/%
0%)/%%)9011)9’4)&#34;$(%* &#34;* .’4( 5%*1:%*
=1)-%*< 61=%& 011) =.( ,%()%$( -%
9&%%8011)6&#34;%*&#34;*5 .&9 4%( 5%-).5 18 -%
=%57 R(.)( -% :1(1) *&#34;%( =.**%%) -% .+(1
=1)-( 5%9&%%8(7
+54,B%,)+&#34;/ -% 9&%%815%* 011) %*
.’4(%) W&#34;* ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
.&&%%* 011) *11-5%0.&&%* 18 -% =%57
?%( &#34;9 (1%5%9(..* 4%( 01%)(+&#34;5 10%)
/1)(% .$9(.*-%* (% 9&%8%* :7,707
5%9’4&#34;/(% :&#34;--%&%* ’1*$1): -%
=%5%*0%)/%%)9=%(5%0&#34;*5 W9(.))%
9(.*5X< 1: 4%( 01%)(+&#34;5 10%) -% =%5 (%
0%)8&..(9%* 1: 4%: 5%,)+&#34;/9/&..) (%
:./%* 011) 4%( 9&%8%* 1$ 011) ().*981)(
:%( (./%&=.5%*7 R&%%815%* UIBKJ J@KQ
=1)-%* 5%,)+&#34;/( 1: 01%)(+&#34;5%* 1$$g)1.-
W-7=767 18 4%( (%))%&#34;*X (% 9&%8%* 1$ =..)
4&#34;*-%)*&#34;99%* 6&#34;#* %*Y1$ 011) 4%( 9&%8%* :%(
/.,%&9 1$ .*-%)% *&#34;%(g9(.))% 4+&8:&#34;--%&%*7
@* 10%)%%*9(%::&#34;*5 :%( ,10%*5%*1%:-%
011)=..)-%*< :1%(%* %) 011) 4%( 9&%8%*
(=%% 01%)(+&#34;5%* =1)-%* 5%,)+&#34;/( W%%*
9&%8%*- %* %%* 5%9&%%8( 01%)(+&#34;5X< -&#34;% 6&#34;’4
,%&#34;-% 61 0%%& :15%&&#34;#/ 18 mm* &&#34;#* ,%0&#34;*-%*7
+55,B%,)+&#34;/ 5%%* 9&%%815%* 1:
01%)(+&#34;5%* 18 9’4%8%* (% ,&1//%)%*7


:5@.06:1@ .5 A:0-
;.*/6&#34;# ’1))%’( 1*-%)41+- /+**%*
-% 8)%9(.(&#34;%9 0.* -% .+(1< %0%*.&9
,%8%)/(% ,%-)&#34;#$9/19(%* %* 4%(
,%41+- 0.* -% %$$&#34;’&#34;A*(&#34;% 0.* -%
0%&#34;&&#34;54%&#34;-99N9(%:%* 5%-+)%*-% &.*5%)%
(&#34;#- 5%5.).*-%%)- =1)-%*7
@* -&#34;( 411$-9(+/ =1)-( +&#34;(5%&%5- 41%7BK3HIBHVUUKKH;
IJ;KH?Ia;777777777777777777777777777 _Le
;K VSSa I3]V;KJ777777777777777777 _c_
UIQIHHa@UQK7777777777777777777777777 _cc
HKUUKJ 7777777777777777777777777777777777 _cf
VS?QKHHa@Q!@RRKH77777777777777777
_cf
?KQ CIKHQa@B I3\H@\\KJ777777 _cM
!@K]KJ KJ ZVJ;KJ77777777777777777 _cM
SVHHIRRKH@K77777777777777777777777777 _cF
@JQKH@KaH77777777777777777777777777777777 _cF
Ha@QKJ!@RRKHRY

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

-.>0:-0!==..0@
:5@.06:1@
^+&#34;9( 1*-%)41+- &#34;9 %99%*(&#34;%%& 011) %%*
&.*5% &%0%*9-++) 0.* -% .+(1 1*-%)
18(&#34;:.&% 1:9(.*-&#34;54%-%*7 ;..)1:
4%%$( 2&#34;.( %%* )%%/9 ’1*()1&%9 %*
1*-%)41+-9,%+)(%* 185%9(%&- -&#34;% 18
0.9(% .$9(.*-9&#34;*(%)0.&&%* %*Y1$ 18
0.9(% (&#34;#-9&#34;*(%)0.&&%* +&#34;(5%01%)- :1%(%*
=1)-%*< 61.&9 ,%9’4)%0%* &#34;* 4%(
B%8)15).::%%)- I*-%)41+-99’4%:.7
I: -% .+(1 &#34;* (18’1*-&#34;(&#34;% (% 41+-%*<
=1)-%* &#34;* 4%( B%8)15).::%%)-
I*-%)41+-99’4%:. 18 -% 01)&#34;5%
8.5&#34;*.[9 %%* ..*(.& ..*0+&&%*-%
’1*()1&%9 5%*1%:- -&#34;% 0./%) :1%(%*
=1)-%* +&#34;(5%01%)- (%* 186&#34;’4(% 0.*
-% *1):.&% 9%)0&#34;’%g&#34;*(%)0.&&%*7 ;%
,%+)(%* 0.* 4%( B%8)15).::%%)-%
I*-%)41+- =1)-%* 01&5%*9 %%*
0.9( (&#34;#-99’4%:. -11) 4%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(=%)/ +&#34;(5%01%)-7 K0%*(+%&%
)%8.).(&#34;%9 -&#34;% *1-&#34;5 ,&&#34;#/%* (&#34;#-%*9 4%(
+&#34;(01%)%* 0.* -% -&#34;0%)9% &#34;*98%’(&#34;%9 %*
’1*()1&%9 0.* 4%( 5%8)15).::%%)-
1*-%)41+-< :15%* +&#34;(9&+&#34;(%*-
=1)-%* +&#34;(5%01%)- *. +&#34;(-)+//%&&#34;#/%
(1%9(%::&#34;*5 0.* -% %&#34;5%*..)7 V&9
-% .+(1 -&#34;/=&#34;#&9 5%,)+&#34;/( =1)-( 011)
4%( ()%//%* 0.* ..*4.*5%)9< -.*
:1%( %%* /1)(%) &#34;*(%)0.& (+99%* -%
5%8)15).::%%)-% 1*-%)41+-9,%+)(%*
=1)-%* ..*5%41+-%*7ZK]VJBH@^\ ;% 1*-%)41+-9,%+)(%*
0.* 4%( B%8)15).::%%)-% I*-%)41+-
6&#34;#* -11) -% $.,)&#34;/.*( 011)5%9’4)%0%*7
?%( *&#34;%( +&#34;(01%)%* %)0.* /.* 4%(
0%)0.&&%* 0.* -% 5.).*(&#34;% (1( 5%01&5
4%,,%*7 !&#34;# .-0&#34;9%)%* ,&#34;# (=&#34;#$%& 10%)
-% =%)/&#34;*5 0.* += .+(1 ’1*(.’( 18
(% *%:%* :%( += 2&#34;.(g-%.&%) %* -%
01&5%*-% ,%+)( *&#34;%( .$ (% =.’4(%*7
>.02:@2.3.
9:570:?.8
K&/%W
WXXX/: 1$ 0ll) %%* &.*5%
)%&#34;9 ’1*()1&%)%* %* %0%*(+%%&
,&#34;#0+&&%*E *&#34;0%.+ :1(1)/1%&0&1%&#34;9(1$T
*&#34;0%.+ )%:0&1%&#34;9(1$T *&#34;0%.+
)+&#34;(%*98)1%&#34;%)0&1%&#34;9(1$T
,.*-%*98.**&#34;*5 %* g’1*-&#34;(&#34;%T =%)/&#34;*5
0%)&&#34;’4(&#34;*599N9(%%: W/18&.:8%*<
)&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%)9< .&.):/*&#34;88%)&&#34;’4(%*<
%*67XT =%)/&#34;*5 )+&#34;(%*98)1%&#34;%)g
Y=&#34;99%)9N9(%%: %* 8&..(9&#34;*5Y9&&#34;#(.5%
=&#34;99%),&.-%* 011)gY.’4(%))+&#34;(7
K&/%
YXXX/: ’1*()1&%)%* %* %0%*(+%%&
,&#34;#0+&&%*E :1(1)1&&#34;%*&#34;0%.+7
P995’6$9n#A&#34;$XF_LD4(,45M
A9$95&#34;(
E %&/% c7‘‘‘ /: 4%(
:1(1)1&&#34;%8%&#34;& ’1*()1&%)%* %* 61 *1-&#34;5
(1( 4%( :.>&#34;:+: ,&#34;#0+&&%*7
A;!!0 -./0123 4!5 @.
!17:
V&9 -% .+(1 1*-%) %%* 0.* -% 01&5%*-%
1:9(.*-&#34;54%-%* =1)-( 5%,)+&#34;/(E()%//%* 0.* %%* ..*4.*5%) 1$ ’.:8%)T
9(1$$&#34;5% =%5%*T (.&)&#34;#/% /1)(% W:&#34;*-%)
-.* fgM /:X )&#34;((%* ,&#34;# (%:8%).(+)%*
1*-%) 4%( 0)&#34;%98+*(T 0../ 9(.(&#34;1*.&#34;)
-)..&#34;%*-% :1(1) 1$ )&#34;#-%* 0.* &.*5%
.$9(.*-%* ,&#34;# &.5% 9*%&4%&#34;- 1$ &.*5%
8%)&#34;1-%9 0.* 9(&#34;&9(.*-< -.* :1%(%* -%
’1*()1&%9 0./%) =1)-%* +&#34;(5%01%)- -.*
..*5%5%0%* &#34;* 4%( B%8)15).::%%)-
I*-%)41+-99’4%:.E
)%:,&1//%* 0.* 9’4&#34;#$)%::%* 011)
18 ’1*-&#34;(&#34;% %* 9&&#34;#(.5% ’1*()1&%)%*T
-% 9&1(%* ..* -% 6&#34;#/.*( %* 0.*
-% :1(1)/.8 %* .’4(%)/&%8 18 0+&#34;&
’1*()1&%)%* %* -% :%’4.*&#34;9:%* 18 0+&#34;&
’1*()1&%)%* %* 9:%)%*T
0&#34;9+%%& -% (1%9(.*- ’1*()1&%)%* 0.*E
:1(1)< 0%)9*%&&&#34;*59,./< ..*-)&#34;#0&#34;*5<
9&.*5%* %* &%&#34;-&#34;*5%* W+&#34;(&..(Y,).*-9(1$g
%* )%:9N9(%%:X %* )+,,%) %&%:%*(%*
W41%6%*Y9&.*5%* Y,+99%* %*67XT
&..-(1%9(.*- .’’+ %* *&#34;0%.+
.’’+0&1%&#34;9(1$ W%&%/()1&N(X ’1*()1&%)%*T
’1*-&#34;(&#34;% 0.* ..*-)&#34;#$)&#34;%:%* 0.*
4+&81)5.*%* 0&#34;9+%%& ’1*()1&%)%*T
:1(1)1&&#34;% ’1*()1&%)%* %*< &#34;*-&#34;%*
*1-&#34;5< 0%)0%)9%* %* 1&&#34;%$&#34;&(%) Y
81&&%*$&#34;&(%) Y &+’4($&#34;&(%) 0%)0.*5%*7


:5@.06:1@8896.=!
ZK]VJBH@^\ !.**%%) + -% &..(9(% )%8.).(&#34;% +&#34;( -% (.,%& 4%,( +&#34;(5%01%)-< :1%( + 0%)-%) 5..* :%( 4%( 5%8)15).::%%)-%
1*-%)41+-7 C1&5 -..),&#34;# -% &#34;* 4%( 9’4%:. 0%):%&-% (%):&#34;#*%* %* 8&..(9 ,&#34;# %&/% )%8.).(&#34;% %%* 8+*( 1$ %%* 18:%)/&#34;*57
!..)9’4+=&#34;*5E .&9 4%( 1*-%)41+- 5%=11* 0.*.$ 4%( ,%5&#34;* =1)-( 4%)0.(< /.* -% 011) 91::&#34;5% =%)/6..:4%-%* 5%&-%*-%
&#34;*(%)0.& 0%)9()&#34;#/%*D

%AkWXXXW[YX][^Xa[_XWX[W\XWY[W[X
1’5&#34;(W\Y][^ab_WX
S1*-&#34;(&#34;%Y9&&#34;#(.5% ,.*-%* ’1*()1&%)%* %* ,.*-%*-)+/< &#34;*-&#34;%* *1-&#34;5<
4%)9(%&&%*T 0%)0.&-.(+: 0.* -% P2&#34;>qB1P )%8.).(&#34;%/&#34;( /&#34;( ’1*()1&%)%*
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
S1*()1&%%) -% =%)/&#34;*5 0%)&&#34;’4(&#34;*599N9(%%: W/18&.:8%*<
)&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%)9< .&.):/*&#34;88%)&&#34;’4(%*< ,.5.5%)+&#34;:(%< &#34;*(%)&#34;%+)<
-.94,1.)-/.9(#%< &.:8#%9 &#34;*9()+:%*(%*8.*%%&< %*67X
;% 0&1%&#34;9(1$*&#34;0%.+9 ’1*()1&%)%* %* %0%*(+%%& ,&#34;#0+&&%* W_X
S1*()1&%%) -% +&#34;(&..(5.9%:&#34;99&#34;%Y)1%(+&#34;(9(11(
;% -&#34;.5*19%9(%//%) 5%,)+&#34;/%* 1: -% =%)/&#34;*5 0.* 4%(
,).*-9(1$(1%01%)gY:1(1):.*.5%:%*(9N9(%%: %* -% %:&#34;99&#34;% (%
’1*()1&%)%*T %* 011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*< -% 0%)9&%’4(%)&#34;*5
0.* -% :1(1)1&&#34;%
C&#34;9+%%& -% (1%9(.*- ’1*()1&%)%* 0.*E ,+&#34;(%*6&#34;#-% 0.* ’.))199%)&#34;%<
,1-%:8&..(,%9’4%):&#34;*5< 9&.*5%* %* &%&#34;-&#34;*5%* W+&#34;(&..(< ,).*-9(1$g
%* )%:9N9(%%:X %* )+,,%) %&%:%*(%* W41%6%*< 9&.*5%*< ,+99%*
%*67X

R(.*- %* ’1*-&#34;(&#34;% 0.* =&#34;9)+,,%)9 0.* )+&#34;(%*=&#34;99%)9 011)Y.’4(%)
’1*()1&%)%*

S1*()1&%%) -% =%)/&#34;*5 0.* 4%( )+&#34;(%*=&#34;99%)Yg98)1%&#34;%)9N9(%%:
’1*()1&%)%* %* 9(%& -% 98)1%&#34;%)9 61 *1-&#34;5 .$


IJ;KH?Ia; KJ OIHB

%%AkWXXXW[YX][^Xa[_XWX[W\XWY[W[X
1’5&#34;(W\Y][^ab_WX
S1*()1&%%) -% 9&1(%* 0.* :1(1)/.8 %* .’4(%)/&%8 18 ..*=%6&#34;54%&#34;-
0.* 0+&#34;&< )%&#34;*&#34;5&#34;*5 %* 9:%)&#34;*5 0.* -% :%’4.*&#34;9:%*
R&.5 0.* 4.*-)%: ’1*()1&%)%* %* 61 *1-&#34;5 .$9(%&&%*

V.*5)&#34;#8&#34;*598+*( /188%&&#34;*598%-..& ’1*()1&%)%* %* .$9(%&&%* W.&&%%*
_7L MC f‘ 8/g0%)9&#34;%9X

S1*-&#34;(&#34;% %* 9&&#34;#(.5% )%:,&1//%* 0.* 9’4&#34;#$)%::%* 011) 0&#34;9+%%&
’1*()1&%)%* %* -% &#34;*(%5)&#34;(%&#34;( 0.* )%:,&1/9&&#34;#(.5%9%*91) ’1*()1&%)%*
S1*-&#34;(&#34;% %* 9&&#34;#(.5% )%:,&1//%* 0.* 9’4&#34;#$)%::%* .’4(%) 0&#34;9+%%&
’1*()1&%)%* %* -% &#34;*(%5)&#34;(%&#34;( 0.* )%:,&1/9&&#34;#(.5%9%*91) ’1*()1&%)%*
W.&&%%* 3.*-. S)199 d>d 3.*-. d>d 0%)9&#34;%9X
C&#34;9+%%& -% ’1*-&#34;(&#34;% %* 9&&#34;#(.5% 0.* -% .’4(%)9(%
()1::%&)%:01%)&#34;*5%* ’1*()1&%)%* W3.*-. S)199 d>d %* 3.*-. d>d
0%)9&#34;%9 +&#34;(5%9&1(%*X
S1*()1&%%) 0&#34;9+%%& -% ’1*-&#34;(&#34;% 0.* -% %>(). ..*-)&#34;#$)&#34;%:W%*X WLX
S1*-&#34;(&#34;% %* 98.**&#34;*5 0.* ..*-)&#34;#$)&#34;%:W%*X 4+&81)5.*%* W.&&%%* ,&#34;#
0%)9&#34;%9 61*-%) .+(1:.(&#34;9’4% )&#34;%:98.**%)X ’1*()1&%)%*

C&#34;9+%%& -% ’1*-&#34;(&#34;% ’1*()1&%)%* 0.* -% 5%(.*-% -&#34;9()&#34;,+(&#34;%)&#34;%: W.&&%
‘7F Q=&#34;*V&#34;)g0%)9&#34;%9X WLX
\&%898%&&#34;*5 ’1*()1&%)%* %* 61 *1-&#34;5 .$9(%&&%* W0%)9&#34;%9 _7L MC f‘ 8/X

\&%898%&&#34;*5 ’1*()1&%)%* %* 61 *1-&#34;5 .$9(%&&%* W0%)9&#34;%9 ]3B _7L MC
f‘ 8/X

I&&#34;%8%&#34;& 4.*-5%9’4./%&-% 0%)9*%&&&#34;*59,./ :%( /).’4(10%),)%*5&#34;*5
(+99%*,./ W3QaX ’1*()1&%)%* W.&&%%* 0%)9&#34;%9 3.*-. S)199 d>d %*
3.*-. d>dX