FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)


%AkWXXXW[YX][^Xa[_XWX[W\XWY[W[X
1’5"(W\Y][^ab_WX
I&"%8%"& -"$$%)%*("%%& .’4(%) ’1*()1&%)%* W.&&%%* 0%)9"%9 3.*-. S)199
d>d %* 3.*-. d>dX
C"9+%%& -% ’1*-"("% ’1*()1&%)%* 0.*E ]3Bg&%"-"*5%* %* 9(%//%)9<
,%0%9("5"*5 ]3Bg(.*/ W.&&%%* ]3Bg0%)9"%9X

!%)/"*5 %* 8.).:%(%)9 0.* 4%( ,).*-9(1$(1%01%)9N9(%%: :7,70
-".5*19%..*9&+"("*5 ’1*()1&%)%* W.&&%%* ]3Bg0%)9"%9X
C"9+%%& -% ’1*-"("% ’1*()1&%)%* 0.*E ..)-5.9&%"-"*5%* %*
0%),"*-"*5%* %* ,%0%9("5"*5 ..)-5.9(.*/< )%8.)%)%* "*-"%* *1-"5
W.&&%%* J.(+).& 31=%)g0%)9"%9X WcX
;)+/)%5%&..) ’1*()1&%)%* %* "*-"%* *1-"5 4%( ,"**%*$"&(%) 0%)0.*5%*
W.&&%%* J.(+).& 31=%)g0%)9"%9X WcX
!%)/"*5 %* 8.).:%(%)9 0.* 4%( ,).*-9(1$(1%01%)9N9(%%: :7,70
6%&$-".5*19%..*9&+"("*5 ’1*()1&%)%* W.&&%%* J.(+).& 31=%)g0%)9"%9X
V.*4..&/188%& ,%0%9("5"*59,.*-%* ’"&"*-%) ’1*()1&%)%* W.&&%%*
J.(+).& 31=%) 0%)9"%9X
;)+/)%5%&..) %* .$-"’4("*5 0%)=.):"*59&%"-"*5%* ’1*()1&%)%* W.&&%%*
J.(+).& 31=%)g0%)9"%9X
S1))%’(% 8&..(9"*5 0.* "*#%’(1)%* ’1*()1&%)%* W8&..(9"*5<
/&%:,%0%9("5"*5X W.&&%%* J.(+).& 31=%)g0%)9"%9X
U1(1)1&"% %* 1&"%$"&(%) 0%)0.*5%* WdX WXWX
Z1+5"%9 0%)0.*5%* W_7L MC f‘ 8/g %* ‘7F Q="*V") Q+),1 MG 8/g
0%)9"%9X WGX
C%)0.*5 -% ..*-)"#$)"%:W%*X 0.* -% 4+&81)5.*%*WLX

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

%%AkWXXXW[YX][^Xa[_XWX[W\XWY[W[X
1’5"(W\Y][^ab_WX
B%(.*-% -"9()",+("%)"%: 0%)0.*5%* W.&&% ‘7F Q="*V") 0%)9"%9
+"(5%9&1(%*XWLX
]+’4($"&(%)%&%:%*( 0%)0.*5%* WeX

H%:0&1%"9(1$ 0%)0%)9%*WfX
2"&(%) "* -% -)+/)%5%&..) 0%)0.*5%* W.&&%%* ]3Bg0%)9"%9X

3.8"%)%* $"&(%) W]3B "* 5.901):"5% (1%9(.*-X 0%)0.*5%* W.&&%%*
]3Bg0%)9"%9X

@*(%)"%+)$"&(%) WeX WXWX 0%)0.*5%*
W_X B%,)+"/ 011) 4%( ,"#0+&&%* .&("#- +"(9&+"(%*- -% "* 4%( "*9()+’("%,1%/#% 0%):%&-% 0&1%"9(1$$%* %* ’1*()1&%%) %%)9( 1$ 4%( 9N9(%%: "*(.’( "97
WLX U.>":+: ..*(.& /"&1:%(%)9 _L‘7‘‘‘ /:7 ;% )"%: :1%( %&/% e #..) =1)-%* 0%)0.*5%*< 1*5%.’4( -% .$5%&%5-% .$9(.*-7 V&9 4%( 01%)(+"5
=1)-( 5%,)+"/( 1*-%) 0%%&%"9%*-% 1:9(.*-"54%-%* W9(1$$"5% 1:5%0"*5%*<,"#61*-%) 6=.)% =%%)91:9(.*-"54%-%*< &.*5-+)"5 ,"# 6%%) &.5% 1$
6%%) 415% (%:8%).(+)%*< 0%%& 9(.-9)"((%*< &.*5-+)"5 9(.("1*.") &18%* 0.* -% :1(1)XE ..*,%01&%* :.>":+: ..*(.& /"&1:%(%)9 "9 e‘7‘‘‘ /:7 ;%
)"%: :1%( %&/% d #..) =1)-%* 0%)0.*5%*< 1*5%.’4( -% .$5%&%5-% .$9(.*-7
WcX I$ %&/ #..)7
WdX V&9 4%( 01%)(+"5 011)*.:%&"#/ ,"**%* -% ,%,1+=-% /1: 5%,)+"/( =1)-( 1$ =.**%%) 4%( ..*(.& #..)&"#/9 .$5%&%5-% /"&1:%(%)9 :"*-%) -.*
_‘7‘‘‘ ,%-)..5(< :1%(%* -% :1(1)1&"% %* 4%( :1(1)1&"%$"&(%) %&/ #..) 0%)0.*5%* =1)-%*7
WGX C11) ‘7F Q="*V")g0%)9"%9 6"#* -% 01&5%*-% 6./%* 0.* 0"(..& ,%&.*5 1: %%* ’1))%’(% =%)/"*5 (% 0%)6%/%)%* %* 1: %)*9("5% 9’4.-% ..* -%
:1(1) (% 011)/1:%*E 5%,)+"/ +"(9&+"(%*- ,1+5"%9 -"% 98%’"..& 5%’%)("$"’%%)- 6"#* 011) -%6% :1(1)%*T .&&% ,1+5"%9 :1%(%* 0.* 4%(6%&$-% (N8% %*
:%)/ 6"#* W6"% -% 8.).5)..$ PU1(1)P "* 4%( 411$-9(+/ PQ%’4*"9’4% 5%5%0%*9PXT 41+- + 9()"/( ..* -% 0%)0.*5"*59"*(%)0.&&%* 0.* -% ,1+5"%9 -"%
0%):%&- 6"#* "* 4%( B%8)15).::%%)-% I*-%)41+-99’4%:.7 ?%( "9 )..-6..: 1: 011) -% 0%)0.*5"*5 0.* -% ,1+5"%9 ’1*(.’( 18 (% *%:%* :%(
4%( 2@VQ R%)0"’%*%(=%)/7
WeX V&9 4%( 01%)(+"5 5%,)+"/( =1)-( "* 9(1$$"5% 1:5%0"*5%*< :1%( -"( $"&(%) 1: -% _G7‘‘‘ /: 0%)0.*5%* =1)-%*7
WfX ;% )%:0&1%"9(1$ :1%( 1: -% (=%% #..) =1)-%* 0%)0%)9(< 1*5%.’4( -% /"&1:%(%)9(.*-7
W
X V.*,%01&%* =%)/6..:4%-%*7
WX C%)8&"’4(% =%)/6..:4%-%*7


@. !991 :>[email protected]
W[^ZW[aZ
I3UKH\@JB !.’4(< *.-.( -%
’1*(.’(9&%+(%& *..) RQI3 "9 5%-).."-
%* 4%( ,%9(++)-%)981)("%) "9 5%9&1(%*<
:"*9(%*9 %%* :"*++( 011)-.( + -%
%&%/()"9’4% 01%-"*5 0.* -% .’’+
&19/188%&( %* 0%)01&5%*9 =%%) ..*9&+"(7
ZK]VJBH@^\ ?%( 0%)-"%*( ..*,%0%&"*5
-% .’’+ &.*56..: %* :%( %%* &.5%
9()11:9(%)/(% 1*5%0%%) Ld ++) 18 (%
&.-%*7 ;% .’’+ &.*5%) 18&.-%*< /.* -%
.’’+ ,%9’4.-"5%*7
ZK]VJBH@^\ ;% /.,%&9 0.* 4%(
%&%/()"9’4% 9N9(%%: :1%(%* =%%)
’1))%’( =1)-%* ..*5%9&1(%* 18 -%
.’’+< -7=767 -% 8&+9/.,%& WoX 18
-% 8&+9/&%: %* -% :"*/.,%& WX18
-% :"*/&%:7 ;% .’’+/&%::%* 6"#*
5%:.)/%%)- :%( -% 9N:,1&%* 8&+9 WoX
%* :"* WX< %* 6"#* =%%)5%5%0%* 18 4%(
-%/9%& 0.* -% .’’+7 ;% .’’+/&%::%*
:1%(%* 11/ ’1))19"%0)"# 6"#*7
ZK]VJBH@^\ @*-"%* 5%,)+"/ 5%:../(
=1)-( 0.* %%* .’’+&.-%) 0.* 4%( (N8%
P9*%&&.-%)P (%)="#& -% .’’+ "* -% .+(1
5%:1*(%%)- "9< .&01)%*9 -% &.-%) ..* (%
9&+"(%* %%)9( -% /.,%&9 0.* -% .’’+ 6%&$
&19/188%&%*7 B%,)+"/ 5%%* P9*%&&.-%)P
011) -% &%0%)"*5 0.* 9(.)(98.**"*57I3UKH\@JB ;% 8)1’%-+)% 011) 4%(
18&.-%* 0.* -% .’’+ "9 +"(9&+"(%*-
,%-1%&- (%) "*$1):.("%7 B%.-0"9%%)-
=1)-( ’1*(.’( 18 (% *%:%* :%(
4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ 1: -%6%
=%)/6..:4%-%* (% &.(%* +"(01%)%*7
4.082.8 A:[email protected]
87!07\87:>I8D87..=
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% .’’+ 18 (%
&.-%*E
:../ -% /&%: 0.* -% :"*811& 0.* -%
.’’+ &19T
9&+"( -% /.,%&9 0.* -% .’’+&.-%) ..*
18 -% .’’+81&%*T &%( -..),"# 18 -%
81&.)"(%"(T
9’4./%& -% .’’+&.-%) "*T
9’4./%& *. 4%( 18&.-%* %%)9( -%
.’’+&.-%) +"( 011)-.( -%6% =1)-(
&195%/188%&- 0.* -% .’’+T
9&+"( -% /&%: =%%) 18 -% :"*811& 0.*
-% .’’+ ..*7
4.082.8 =.7
87!07\87:>I8D87..=
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% .’’+ 18 (%
&.-%*E
:../ -% 9(%//%) WVX .$,7 _LG &19
W-11) 18 /*18 WZX (% -)+//%*X 0.*
9%*91) WSX 011) -% ,%=./"*5 0.* -%
.’’+9(.(+9< 18 :"*811& W;X 0.* -%
.’’+T
9&+"( -% 8&+9/.,%& 0.* -% .’’+&.-%)
..* 18 -% 8&+9/&%: 0.* -% .’’+ WKX %*
-% :"*/.,%& 18 -% ..*9&+"(/&%: 0.* -%
9%*91) W;XT
9’4./%& -% .’’+&.-%) "*7 R’4./%& *.
4%( 18&.-%* -% .’’+&.-%) +"(T
9&+"( *. -% .’’+&.-%) (% 4%,,%*
.$5%/188%&- -% 9(%//%) WVX (%)+5 18 -%
9%*91) WSX ..*7
!"%=WGXWY^

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

!""#$%&’!()*
+56,V’’+0&1%"9(1$ "9 5"$("5 %* ’1))19"%$E
0%):"#- ’1*(.’( :%( 4+"- %* 15%*7 ?%(
18&.-%* 0.* -% .’’+ :1%( =1)-%*
+"(5%01%)- "* %%* 51%- 5%0%*("&%%)-%
)+":(%< 0%) 0.* 18%* 0++) %* 01*/%*E
,).*-g %* 1*(8&1$$"*595%0..)7
+57,3)1,%%) 5%%* ,%0)1)%* .’’+ 18
(% &.-%*E &..( -% .’’+ %%)9( 1*(-11"%*
"* 0%),.*- :%( %>8&19"%5%0..)7 V&9
-% .’’+ ,%0)1)%* "9 5%=%%9(< :1%(
-11) 0./,%/=..: 8%)91*%%& =1)-%*
5%’1*()1&%%)- 1$ -% ’%&&%* *"%( ,%9’4.-"5-
6"#* %* 1$ -% ,%4+"6"*5 5%%* 9’4%+)%*
0%)(11*(< =..)-11) -% 5"$("5% %* ’1))19"%0%
0&1%"9(1$ /.* =%5&%//%*7


=:7:0012=7.
-0P*,QJHO-L/O+*/*-
W[bZW[_Z[WZ
XF_LD4(,45L6589M<"5#4"#

!"&=WGXX_a
V7 U1(1)1&"% -18Y0+&18%*"*5 Z7 U1(1)1&"%8%"&9(1/ S7 U1(1)/1%&0&1%"9(1$ ;7 C&1%"9(1$ 011) )+"(%*98)1%"%)9Y.’4(%))+"(98)1%"%) K7
H%:0&1%"9(1$ 27 V’’+

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

WF\bP^_E%<"5#4"#
!"’=WGXX_b
V7 U1(1)1&"% -18Y0+&18%*"*5 Z7 U1(1)1&"%8%"&9(1/ S7 U1(1)/1%&0&1%"9(1$ ;7 C&1%"9(1$ 011) )+"(%*98)1%"%)9Y.’4(%))+"(98)1%"%) K7
H%:0&1%"9(1$ 27 V’’+
!""#$%&’!()*
+58,H11/ *11"( ("#-%*9 4%( +"(01%)%* 0.* =%)/6..:4%-%* "* -% :1(1))+":(%E %) /+**%* 1*(0&.:,.)% 5.99%* %* -.:8%* 0)"#/1:%* -"% ,).*-
/+**%* 0%)11)6./%*7
+59,!%%9 %)5 011)6"’4("5 ,"# 4%( +"(01%)%* 0.* =%)/6..:4%-%* "* -% :1(1))+":(% =.**%%) -% :1(1) *15 =.): "9E 5%0..) 011) ,).*-=1*-%*7
-./")*#(01
5+,]%( %)18 -.( -% 0%)9’4"&&%*-% (N8%9 0&1%"9(1$$%* ("#-%*9 4%( ,"#0+&&%* *"%( 0%)="99%&- =1)-%*E 6% :15%* .,91&++( *"%( 1*-%)&"*5 5%:%*5-
=1)-%*D Z"#0+&&%* :%( %%* 1*5%9’4"/(% 0&1%"9(1$ /.* &%"-%* (1( %)*9("5% 9’4.-% ..* 4%( 01%)(+"57


=:7:0:?2.
[\Z[YZYZ
S1*()1&%%) 1*5%0%%) G :"*+(%* *.
4%( +"(6%((%* 0.* -% :1(1) 4%( 1&"%8%"&
:%( 4%( 01%)(+"5 18 %%* 41)"61*(.&%
1*-%)5)1*-7
S1*()1&%%) 1$ 4%( 1&"%8%"& (+99%* -%
)%$%)%*("%(%/%*9 U@J %* UVp 18 -%
8%"&9(1/ WZX 9(..(7 V&9 4%( 1&"%8%"& 0&./,"#
1$ 1*-%) 4%( U@Jg(%/%* 9(..(< 1&"%
(1%01%5%* 0". -% 0+&18%*"*5 V (1(-.(
4%( UVpg(%/%* =1)-( ,%)%"/(7
I3UKH\@JB C11) ‘7F Q="*V") %*
‘7F Q="*V") Q+),1 0%)9"%9< "9 -%
:1(1)1&"%8%"&9(1/V"9"*-%-18V
5%h*(%5)%%)-7 ;).." -% -18 &19< :../
-% 8%"&9(1/ 9’411* :%( %%* *"%(
8&+"6%*-% -1%/< 8&..(9 -% 8%"&9(1/
(%)+5 %* -).." -% -18 0.9(7 ;).." -%
-18 =%%) &19 %* ’1*()1&%%) 1$ 4%(
:1(1)1&"%8%"& 6"’4 (+99%* 4%( U@Jg %*
UVpg(%/%* 18 -% 8%"&9(1/ ,%0"*-(7
N9$959&4"<"58564%
?%( :.>":.&% :1(1)1&"%0%),)+"/
"9 5%=11*&"#/ d‘‘ 5).: %&/%
_‘‘‘ /:7 Q"#-%*9 -% %%)9(%
5%,)+"/98%)"1-% 0.* 4%( 01%)(+"5
-"%*%* -% 1:9(.*-"54%-%* 0.* 4%(
:1(1)1&"%0%),)+"/ .&9 5%9(.,"&"9%%)- (%
=1)-%* ,%9’41+=- *. -% %%)9(% G‘‘‘
g e‘‘‘ /:7
!4;<6&&"(<’(3"A9$959&4"g<995
LD4(,45MA9$95"(Z
O1-). 4%( ,%)"’4( -.( :1(1)1&"% :1%(
=1)-%* ,"#5%0+&- 18 4%( -"98&.N
0%)9’4"#*(< :1%( -% 5%,)+"/%) -%
1&"% (1( 4%( UVpg*"0%.+ ,"#0+&&%*
%* -% =..)9’4+="*5 18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& )%9%((%* 18
-% "* -% 8.).5)..$ P;"98&.NP "* 4%(
411$-9(+/ P\%**"9:./"*5 :%( 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&P ,%9’4)%0%* ="#6%7
I3UKH\@JB ]..( *. 4%( ,"#0+&&%* 1$
4%( 0%)0%)9%* 0.* :1(1)1&"% -% :1(1)
%*/%&% 9%’1*-%* -).."%*< .&01)%*9 4%:
+"( (% 6%((%* %* =.’4( %*/%&% :"*+(%*
.&01)%*9 4%( 1&"%8%"& (% ’1*()1&%)%*7
=:7:03:.?4?:.287:B
W^XZ[]Z
S1*()1&%%) 4%( /1%&0&1%"9(1$*"0%.+ ,"#
/1+-% :1(1)7 ?%( *"0%.+ :1%( (+99%*
4%( U@Jg %* UVp (%/%* 18 4%( )%9%)01")
9(..*7
;).."< .&9 4%( *"0%.+ (% &..5 "9< -%
)%9%)01")-18 S &19 %* 0+& -% 0&1%"9(1$
,"# 61.&9 0%):%&- "* 4%( 411$-9(+/
PQ%’4*"9’4% 5%5%0%*9P7
4?:.287:B 4::0
0127.58>0:.2.08
4::00127E!967.00127
W^WZ
V&9 4%( *"0%.+ (% &..5 "9< -%
)%9%)01")-18 W;X &19-).."%* W6"% 01)"5%
8.5"*.[9X %* 0&1%"9(1$ ,"#0+&&%* 61.&90%):%&- "* 4%( 411$-9(+/ PQ%’4*"9’4%
5%5%0%*9P7
0.=4?:.287:B
W^\ZW^YZ[[Z
S1*()1&%%) 1$ 4%( 0&1%"9(1$*"0%.+ 18
4%( :.>":+: 8%"& 9(..( W4%( *"0%.+
:.5 *11"( ,10%* 4%( UVpg(%/%*
/1:%*X7 ;).."< .&9 4%( 0&1%"9(1$*"0%.+
(% &..5 "9< -% )%9%)01")-18 WKX &19 %*
0+& -% 0&1%"9(1$ ,"# 61.&9 0%):%&- "* 4%(
411$-9(+/ PQ%’4*"9’4% 5%5%0%*9P7
!991
W^]ZW^[ZW^^ZW^aZ
[^Z]Z
;% %&%/()1&N( 0.* -% .’’+ W2X 41%$( *"%(
(% =1)-%* ,"#5%0+&- :%( 5%-%9("&&%%)-
=.(%)7 K%* 8%)"1-"%/% ’1*()1&% ,"#
4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ "9 %’4(%)
*11-6./%&"#/ 1: -% %$$"’"A*("% (%
0%)"$"A)%*7
ZK]VJBH@^\ V&9 -% .’’+
=%)- &195%/188%&- :1%( -%
9(++),%/).’4("5"*5 =1)-%*
5%h*"(".&"9%%)-7 ?%( &.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*
1: -"( ..* (% 5%0%*7 ;).." 011) -%6%
8)1’%-+)% 4%( 9(++)="%& 0.* 4%( %*%
+"(%"*-% *..) 4%( .*-%)% (%)="#& 18 %%*
)%’4(&"#*"5 ().#%’( 0.* 1*5%0%%) 41*-%)-
:%(%) =1)-( 5%)%-%*7

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

ZK]VJBH@^\ V&9 4%( &..-*"0%.+
5%-+)%*-% &.*5%)% ("#- 1*-%) G‘r
,&"#$(< )../( -% .’’+ -11) 9+&$.(%)"*5
,%9’4.-"5-7 ?"%)-11) 0%):"*-%)%* -%
’.8.’"(%"( %* 4%( 9(.)(0%):15%*7
:[email protected]:1@
!209:5@272:525-I
8D87..=
R’4./%& "* -% ="*(%) -% /&":..()%5%&"*5
:"*9(%*9 %%*9 8%) :..*- 1*5%0%%) _‘
:"*+(%* "*7 ]..( 0ll) 4%( ,%5"* 0.* 4%(
61:%)9%"61%* 4%( 9N9(%%: ’1*()1&%)%*
-11) 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
!""#$%&’!()*
+6:,?%( /1%&9N9(%%: 9(..( 1*-%) -)+/7
C%)0.*5< "*-"%* *1-"5< -% -18 .&&%%*
:%( %%* 1)"5"*%%& %>%:8&..) 1: -%
=%)/"*5 0.* 4%( 9N9(%%: *"%( *%5.("%$ (%
,%h*0&1%-%*7 ;).." ,"# =.):% :1(1) -%
-18 0.* 4%( )%9%)01") *"%( &19E 5%0..) 011)
,).*-=1*-%*7
+6+,H"#- *11"( :%( %%* &%%5
)+"(%*98)1%"%)0&1%"9(1$)%9%)01")E
)+"(%*98)1%"%)9 6"#* 0.* $+*-.:%*(%%&
,%&.*5 011) %%* 51%- 6"’4(7
R1::"5% "* -% 4.*-%& 0%)/)"#5,.)%
)+"(%*98)1%"%)0&1%"9(1$$%* 6"#* &"’4(
1*(0&.:,..)7 ;% :1(1))+":(% 1:0.(
=.):% 1*-%)-%&%* -"% ,"# ’1*(.’( :%( -%
0&1%"9(1$ ,).*- /+**%* 0%)11)6./%*7
+62,H%:0&1%"9(1$ "9 5"$("5 %* +"(%)9(
’1))19"%$7 V&9 %) 8%) 1*5%&+/ )%:0&1%"9(1$
5%:1)9( =1)-(< :1%(%* -% ,%()1//%*
-%&%* 1*:"--%&&"#/ =1)-%* 5%=.99%* :%(=.(%) %* *%+().&% 6%%87 C%)01&5%*9 :%(
0%%& =.(%) .$981%&%*7 @* 5%0.& 0.* "*9&"//%*
1*:"--%&&"#/ %%* .)(9 )..-8&%5%*7
+63,?%( 9N:,11&18 4%( )%9%)01")
0.* -% )%:0&1%"9(1$< 5%%$( ..* -.( %%*
)%:0&1%"9(1$ %%* 9N*(4%("9’4% 1$ 18
:"*%).&%* 5%,.9%%)-% 0&1%"9(1$ "97 ?%(
5%,)+"/ 0.* :"*%).&% 0&1%"9(1$$%* /.*
-% 98%’".&% )+,,%)%* 8.//"*5%* "* 4%(
)%:9N9(%%: 1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-"5%*7
+64,V’’+0&1%"9(1$ "9 5"$("5 %* ’1))19"%$7
C%):"#- ’1*(.’( :%( 4+"- %* 15%*7 ?1+-
18%* 0++) %* ,)1**%* 0.* 01*/%*
+"( -% ,++)( 0.* -% .’’+E ,).*-g %*
1*(8&1$$"*595%0..)7
+65,V&9 -% .’’+ :%( 1*01&-1%*-%
0&1%"9(1$ =%)/(< /.* -"( -% .’’+
1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-"5%* %* %%*
%>8&19"% 0%)11)6./%*7
+66,V&9 -% .+(1 &.*5%)% ("#- *"%(
5%,)+"/( =1)-( 1*-%) %>()%%: /1+-%
=%%)91:9(.*-"54%-%*< -.* :1%( -% .’’+
=1)-%* 0%)="#-%)- %* 18 %%* 0%)=.):-%
8&..(9 =1)-%* ,%=..)- 1: ,%0)"%6"*5 (%
011)/1:%*7
+67,;)..5 .&("#- %%* 98%’".&% ,)"& =.**%%)
..* 1$ "* -% ,++)( 0.* -% .’’+ =1)-(
5%=%)/(7
-./")*#(01
52,?%( 1&"%*"0%.+ :.5 *11"( ,10%* 4%(
UVpg(%/%* /1:%*7
53,C+& 5%%* 1&"% ,"# :%( .*-%)%
/%*:%)/%* -.* -% 1&"% =..):%% -% :1(1)
.& "9 5%0+&-7
54,?%( :1(1)/1%&9N9(%%: :1%( =1)-%*
5%0+&- :%( 3VHV2]aa3
.*("0)"%97
C+& /1%&0&1%"9(1$ ,"# :%( -%6%&$-%/%*:%)/%* .&9 -% /1%&0&1%"9(1$ =..):%%
4%( /1%&9N9(%%: )%%-9 "9 5%0+&-7
3VHV2]aa3
:.5 *"%( :%( .*-%)% (N8%*
0&1%"9(1$$%* =1)-%* 5%:%*5-7 U1’4( -"(
(1’4 5%,%+)%*< 9(.)( -% :1(1) -.* "* 5%%*
5%0.& %* *%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7
55,C%):"#- %&/ ’1*(.’( (+99%* -% +"(%)9(
’1))19"%0% )%:0&1%"9(1$ %* -% 5%&./(%
-%&%*7 R81%& ,"# ’1*(.’( 1*:"--%&&"#/ +"(
:%( )"#/%&"#/ =.(%)7
56,I*#+"9(% "*9(.&&.("% 0.* %&%/()"9’4% %*
%&%/()1*"9’4% .88.).(++) /.* &%"-%* (1(
%)*9("5% 9’4.-% ..* 4%( 01%)(+"57 V&9 :%*
*. ..*9’4.$ 0.* 4%( 01%)(+"5 .’’%991")%9
="& :1*(%)%* W.*("-"%$9(.&< :1,"%&% (%&%$11*
%*67X< =1)-( 5%.-0"9%%)- ’1*(.’( 18 (%
*%:%* :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/< -.( -%
:%%9( 5%9’4"/(% .88.).(%* 6.& ..*).-%*
%* 6.& ’1*()1&%)%* 1$ %%* .’’+ :%( %%*
5)1(%)% ’.8.’"(%"( 5%:1*(%%)- :1%(
=1)-%*7
-./")*#(01
3,;% 5%,)+"/(% :1(1)1&"% %* 1&"%$"&(%)9
,%0.((%* 9(1$$%* -"% 9’4.-%&"#/ 6"#* 011) 4%(
:"&"%+7 ?%( 0%)-"%*( ..*,%0%&"*5 -% 1&"% %*
-% $"&(%)9 (% &.(%* 0%)0.*5%* -11) 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7
4,V’’+u9 ,%0.((%* 9(1$$%* -"% 6%%)
5%0..)&"#/ 6"#* 011) 4%( :"&"%+7 J%%: 011)
4%( 0%)0.*5%* 0.* -% .’’+ ’1*(.’( 18 :%(
4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7



0.==.5
V$4.*/%&"#/ 0.* -% 0%)9"%Y:.)/( /.* 4%(
01%)(+"5 6"#* +"(5%)+9( :%( :%’4.*"9’4%
9&"#(.5%-%(%’(1)9 011) -% )%:,&1//%*E
%%* 8%) ="%&+*"(7 V&9 -% )%:01%)"*5%*
,"#*. 6"#* 0%)9&%(%*< 6.& ,"# 4%( "*().88%*
0.* 4%( )%:8%-..& %%* 6=./ 8"%8%*-
5%&+"- (% 41)%* 6"#*E -"( 6.& 1*5%0%%)
_‘‘ /: -+)%* W-"( ..*(.& /"&1:%(%)9
4.*5( .$ 0.* )"#9("#& %* )1+(%X7
K) /.* -.* *15 5%=11* =1)-%*
5%)%-%*< :"(9 -.( 011)6"’4("5 5%,%+)(7
J%%: %’4(%) 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’(
18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ 1:
-% 0%)9&%(%* )%:,&1//%* (% &.(%*
0%)0.*5%*7
0127.5;288.08E
!967.00127;288.0
W^bZ[aZ
;288.0/[email protected]
4::00127 4.04!5-.5
4%$ -% ="99%).): 18< -)+/ 18 4%(
&"8#% WVX .$,7 _LM 0.* -% 98)"*50%%) %*
0%)="#-%) 4%( ="99%),&.- 0.* -% .):T
:1*(%%) 4%( *"%+=% )+"(%*="99%),&.-
-11) 4%( &"8#% "* -% 98%’".&% 6"(("*5 18
-% )+"(%*="99%).): (% ,&1//%)%*T
&..( -% ="99%).): 011)6"’4("5 18 -%
)+"( 6.//%*7
!"(=WGXWXX
;288.0/?!@
!967.00127
4.04!5-.5
B. .&9 01&5( (% =%)/E
("& -% .$-%//"*5 WVX .$,7 _LF 18< -).."
-% :1%) WZX &19 %* 0%)="#-%) -% .): WSXT
8&..(9 -% *"%+=% .):< 9’4%)8 -%
:1%) WZX 01&&%-"5 ..* %* 0%)8&..(9 -%
.$-%//"*5 WVX =%%) 1:&..57
!")=WGXWXW
8>0:.2.08
/64$"(#E59"4"5
;% )+"(%*98)1%"%)9 0.* -% 011))+"(
/+**%* 0%)9(%&- =1)-%* -11) :%(
%%* 9’4)1%0%*-).."%) -% "*/%8"*5%*
..* -% 6"#/.*( (% -).."%*7 V&9 -%
)+"(%*98)1%"%)9 *"%( =%)/%*< ’1*()1&%%)
-.* %%)9( 1$ %) )+"(%*98)1%"%)0&1%"9(1$
"* 4%( )%9%)01") 6"( W6"% -% 8.).5)..$
jS1*()1&% 0.* 0&1%"9(1$*"0%.+9k "* -"(
411$-9(+/X7 S1*()1&%%) 0%)01&5%*9 1$
-% 98)1%"5..(#%9 *"%( 0%)9(18( 6"#*7
B%,)+"/ 61 *1-"5 %%* *..&- 1: 6% (%
1*(9(188%*7
,7?$"5564$#E59"4"5
;% 98)1%"%)9 0.* -% .’4(%))+"( 6"#* *"%(
0%)9(%&,..)7 ;% 98)1%"%) ,%0"*-( 6"’4
,10%* -% .’4(%))+"(7
!""#$%&’!()*
+68,H"#-%* :%( 0%)9&%(%* ="99%),&.-%* "9
,"#61*-%) 5%0..)&"#/< 1:-.( 4%( 6"’4( 1*-%)
9&%’4(% =%%)91:9(.*-"54%-%* -..)-11)
=1)-( ,%8%)/(7
-./")*#(01
57,R’4./%& -% )+"(%*="99%)9 *"%( :%( 0.*
-% )+"( 185%4%0%* ="99%),&.-%* "*7

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

6.7 4:.0712-
:>30233.5
W^_Z
V&9 4%( 01%)(+"5 185%4%0%* :1%(
=1)-%*< 5. -.* *..) %%* =%)/8&..(9
0.* 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ -"% "9
+"(5%)+9( :%( %%* 5.).5%/)"/ 1$ %%*
4%$,)+5 .$,7 _c‘7
!#*=WGXWY[
!""#$%&’!()*
+69,?%$ 4%( 01%)(+"5 .&&%%* 18 -11) -%
5.).5%/)"/ 1$ 4%$,)+5 (% 8&..(9%* 1*-%) -%
..*5%5%0%* 8+*(%*
;2.?.5 .5 /[email protected]
WaXZWaWZ
[bZ[_Z^XZ^WZ
72>8 4::0 6.7
:=;288.?.5 4!5 @.
/[email protected]
;% 011)g %* .’4(%),.*-%* 6"#*
1*-%)4%0"5 ..* 0%)9’4"&&%*-%
,%&.9("*5%* %* 98.**"*5%* -"% (% ="#(%*
6"#* ..* 9(++),%=%5"*5%*< :.*1%+0)%9
%* )%::%*7 ;..)1: /+**%* 6%
1*5%&"#/:.("5 0%)9&"#(%*7
I: -"( 8)1,&%%: 18 (% &199%*< :1%(%*
-% ,.*-%* 18 4%( #+"9(% :1:%*(
=1)-%* 0%)="99%&-7 ;%6% 4.*-%&"*5
=1)-( ..*,%01&%* 011) ,.*-%*
:%( %%* -"%8 &1180&./8)1$"%&< -"%
5%9’4"/( 6"#* 011) 61=%& 4%( )"#-%*
10%) 0%)4.)-% .&9 1*0%)4.)-% =%5%*7
?%( 1:="99%&%* 0.* ,.*-%* -)..5(
,"# (1( 4%( 4.*-4.0%* 0.* -% 5)"8 %*
().’("%8)%9(.("%9 18 *.((%< :1--%)"5% 1$
,%9*%%+=-% =%5%*< =..),"# 18(":.&%
,%9(++),..)4%"- 0.* 4%( 01%)(+"5 =1)-(
5%5.).*-%%)-7 @* 5%0.& 0.* .,*1):.&%
,.*-%*9&"#(.5%< :1%( -% )%-%*
5%01*-%* %* 5%’1))"5%%)- =1)-%*
.&01)%*9 -% ,.*-%* 1: (% ="99%&%*7
!""#$%&’!()*
+7:,C%)="99%& -% ,.*-%* *"%( /)+"9&"*59
.&9 6% 0.* 4%( Pmm*)"’4("*59(N8%P 6"#*7 O1)5
%) "* -.( 5%0.& .&("#- 011) -.( %) 5%%*
,.*-%* 5%:1*(%%)- =1)-%* :%( %%*
-)..")"’4("*5 -"% (%5%*5%9(%&- "9 ..* -%
)"’4("*5 -"% "9 ..*5%5%0%*< %) ,%9(..( %%*
)"9"’1 011) 0%)&"%9 0.* 5)"8 %* ’1*()1&% 10%)
4%( 01%)(+"57
+7+,H"#-%* :%( 5%4%%& 1$ 5%-%%&(%&"#/
&%%55%&18%* ,.*-%* /.* 5%0..)&"#/ 6"#* %*
-% ,.*- 1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-"5%*7
-./")*#(01
58,;% =%5&"55"*5 0.* -% .+(1 "9 "*
5)1(% :.(% .$4.*/%&"#/ 0.* %%* #+"9(%
,.*-%*98.**"*57
59,V&9 -% ,.*-%*98.**"*5 (% &..5 "9< /.*
-% ,.*- 10%)0%)4"( )./%* %* .&9 5%01&5
-..)0.* %)*9("5 ,%9’4.-"5- )./%*7
6:,C%)="99%& -% ,.*-%* *"%( /)+"9%&"*59<
-11) 6% 0.* -% )%’4(%)6"#-% *..) -%
&"*/%)6"#-% %* 1:5%/%%)- (% 0%)8&..(9%*7
6+,C1%) ,"# &"’4(:%(.&%* 0%&5%* *11"(
98+"(=%)/6..:4%-%* +"( -"% %%*
(%:8%).(++) 0%)%"9%* ,10%* _G‘S7 ;"(
/.* -% :%’4.*"9’4% %"5%*9’4.88%* 0.*
-% ="%&%* "* 5%0..) ,)%*5%*7