FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)
Page 151 of 216
T+8"$(,+"ZCa/p$,.$8/489(c])T_o_W
c])T)8(""_o_ZCa/p$,.$8/489(00&*<(p+8
H?/%-* ’%0* b_SXS‘‘‘ cfbbgRff
H%&$* N’’* N’’*
OI)".* , 0*+%&%?4 /" &%$%4/.*+ S "4 $;4"( S "4 $;4"(
[%>)"’.* , &(..".( /" 0%+’*4"+ M))P T‘=R A Tf7‘ T‘=R A Tf7‘
H%$%4/.(/( ’*’($ M&)⁄P TgR TgR
C"$(&%?4 /" &*)0."+%?4 _‘L _ _‘L _
9"’(4* V(+*$%4(
6*’"4&%( )>A%)( MHEP MspP fS=R ] Rg MtP RS R_
6*’"4&%( )>A%)( MHEEP MHZP TR ] gg=RMtP g‘ g‘
CB-%)"4 &*.."+0*4/%"4’" M.707)7P RR‘‘ RR‘‘ RR‘‘
6(. )>A%)* MHEP MO)P _cR ] _‘‘ MtP _bR _‘S
6(. )>A%)* MHEEP Ms-)P _c=T ] _‘=S MtP _b=T _‘=c
CB-%)"4 &*.."+0*4/%"4’" M.707)7P _Q‘‘ ] S‘‘‘ MtP SR‘‘ b‘‘‘
d3G;(+ /" "4&"4/%/* OVk ^!kCQVT OVk 6!kCQHT
H*)23+’%2$"V(+*$%4( +%4 0$*)* QR CNO
ME+0"&%#%&(&%?4 EOSSTP9"’(4* 0(.( (3’*)*&%?4V(+*$%4( +%4 0$*)* QR CNO
ME+0"&%#%&(&%?4 EOSSTP
MtP H*4 2*’?4 EHN 03$+(/*
Page 152 of 216
[XFN< F{HO^HN<
;-103.
Yb_\Yb]\Yb‘\
!$(4’(+ /" ($"(&%?4 * /" (&".*
"+’()0(/*7 O"3)>’%&*+ F32"$"++ /"
&(.&(+( .(/%($7
E4 "$ 0".)%+* /" &%.&3$(&%?4 #%-3.(4
’*/*+ $*+ 4"3)>’%&*+ 1*)*$*-(/*+7
X[ZECFEOH^X E4 &(+* /"
/%+&."0(4&%(+ "4’." "$ W9(43($ /"
E)0$"* , H3%/(/*W , "$ W6".)%+* /"
&%.&3$(&%?4W= ’"4". "4 &3"4’( +?$* $*
@3" %4/%@3" "+’" I$’%)*7 6*. +"-3.%/(/
/" )(.&1( "+ %4/%+0"4+(2$" @3" "$
:"1;&3$* )*4’" 4"3)>’%&*+ /" $(
)%+)( )(.&( , /"$ )%+)* ’%0* "4
’*/(+ $(+ .3"/(+7
X[ZECFEOH^X H*4 4"3)>’%&*+
F32"$"++ 4* 3’%$%D(. &>)(.(+ /" (%."7
!*+ 4"3)>’%&*+ 9q< /" +".%" M"4 $(+
:".+%*4"+ /*4/" "+’B4 0."+"4’"+P
"+’>4 &(.(&’".%D(/*+ 0*. "$ )(.&(G"
b69<5 Mb 6"(s 9*34’(%4 <4*l
5$(s"P
7 E+’" )(.&(G" &".’%#%&( @3"
"$ 4"3)>’%&* 1( +30".(/* "$ ’"+’
"+0"&;#%&* /" 1*)*$*-(&%?4 0.":%+’*
0*. "$ ."-$()"4’* &*)34%’(.%* EHE
__g= @3" (+"-3.( 0."+’(&%*4"+ +*2." $(
4%":" +30".%*."+ ( $(+ /" 34 W+%)0$"W
9q<7530143. 01 46181
Ybb\Ybc\Yba\‘[\
.’:+8#+,7$&"
E$ 3+* /" &(/"4(+ 0(.( $( 4%":" "+’>
+3G"’* ( $(+ 4*.)(+ :%-"4’"+ "4
&(/( 0(;+7 E4 ($-34*+ 0(;+"+= $*+
4"3)>’%&*+ %/"4’%#%&(/*+ 0*. $( +%-$(
9q< M93/ (4/ <4*lP +" &*4+%/".(4 34
"@3%0()%"4’* 0(.( "$ 0".;*/* %4:".4($Y
+3 3+* +" "@3%0(.( ($ /" $(+ &(/"4(+
0(.( $( 4%":"7
!(+ &(/"4(+ 0(.( $( 4%":" +" /"2"4
(0$%&(. +?$* "4 $*+ 4"3)>’%&*+ /" $(+
.3"/(+ /"$(4’".(+7
H*)0.*2(. $( ’"4+%?4 /" $(+ &(/"4(+
0(.( $( 4%":" /"+03B+ /" 1(2".
."&*..%/* 34(+ /"&"4(+ /" )"’.*+7
E$ 3+* /" &(/"4(+ 0(.( $( 4%":"
&*4 4"3)>’%&*+ /" /%)"4+%*4"+ 4*
"+’>4/(. 03"/" /(U(. "$ :"1;&3$*7
E$ 3+* /" 4"3)>’%&*+ /" /%#"."4’"
’()(U* * ’%0* M9q<= "’&7P "4 $*+ "G"+
/"$(4’".* , ’.(+".* 03"/" (#"&’(. (
$( &*4/3&&%?4 /"$ :"1;&3$*= &*4 "$
&*4+%-3%"4’" .%"+-* /" 0B./%/( /"
&*4’.*$ , (&&%/"4’"+7
O* +" 03"/"4 )*4’(. $(+ &(/"4(+ 0(.(
$( 4%":" "4 $( .3"/( /" -($$"’( M0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P7
<% +" 0%4&1( 34 4"3)>’%&* /"$(4’".*=
&*$*&(. $( .3"/( /" -($$"’( "4 $3-(. /"
34( .3"/( ’.(+".( , $( .3"/( ’.(+".(
"4 "$ "G" /"$(4’".*7 [" "+’" )*/*=($ &*4’(. &*4 /*+ .3"/(+ /"$(4’".(+
/" /%)"4+%*4"+ "+’>4/(.= "+ 0*+%2$"
)*4’(. $(+ &(/"4(+7
!"#$%&’$
(2/)!( :"$*&%/(/ )>A%)( /"$ 4"3)>’%&*
/" %4:%".4* &*4 %4/%&(&%?4 WaW 4* /"2"
+30".(. $*+ _f‘ s)]1= &*4 %4/%&(&%?4
WFW 4* /"2" +30".(. $*+ _Q‘ s)]1= &*4
%4/%&(&%?4 W8W 4* /"2" +30".(. $*+ S_‘
s)]1= +%")0." ."+0"’(4/* $(+ 4*.)(+
:%-"4’"+ /"$ H?/%-* /" &%.&3$(&%?47
(20)!*+ 4"3)>’%&*+ _TR]RR C_R TSF 4*
03"/"4 $$":(. &(/"4(+7
(21)!*+ 4"3)>’%&*+ _gR]fR C_c TSF
03"/"4 $$":(. &(/"4(+ &*4 &(/"4(+ 0(.(
$( 4%":" /" /%)"4+%*4"+ ."/3&%/(+L Q ))
(22)!*+ 4"3)>’%&*+ _gR]fR C_R TcF
03"/"4 $$":(. &(/"4(+ &*4 &(/"4(+ 0(.(
$( 4%":" /" /%)"4+%*4"+ ."/3&%/(+L g ))
(23)H*4 $(+ &(/"4(+ )*4’(/(+=
)(4’"4". 34( :"$*&%/(/ )*/".(/(Y 4*
+30".(. $*+ R‘ s)]17 E:%’(. $*+ 2(&1"+= 4*
+32%. ( $*+ 2*./%$$*+ * (&".(+ 4% ."&*..".
$(.-*+ ’.(,"&’*+ "4 &(.."’".(+ +%4 4%":"
0(.( 4* /(U(. "$ :"1;&3$* , "$ #%.)" /"
&(.."’".(7
(24)E4 &(+* /" @3" +" 3’%$%&"4 ’(0(&32*+
%4’"-.($"+ #%G(/*+ M&*4 )3"$$"P ( $( $$(4’( /"
(&".* , 4"3)>’%&*+ @3" 4* +"(4 /" +".%"=
0*+:"4’(= &*4 vC%) 6.*’"&’*.w= ON )*4’(.
$*+ ’(0(&32*+7 E$ 3+* /" 4"3)>’%&*+ ,
’(0(&32*+ 4* (/"&3(/*+ 0*/.;( %)0$%&(.
$( 0B./%/( ."0"4’%4( /" $( 0."+%?4 /"$
4"3)>’%&*7
Page 153 of 216
!*+#,"#$%&!
1.)H*4 $(+ &(/"4(+ )*4’(/(+= "+
4"&"+(.%* 0%+(. +3(:")"4’" "$ (&"$".(/*.
&*4 "$ #%4 /" ":%’(. * $%)%’(. ($ )>A%)* "$
/"+$%D()%"4’* /" $(+ .3"/(+ )*’.%&"+ 0(.(
4* .*)0". $(+ &(/"4(+= $* @3" 0*/.;(
*&(+%*4(. /(U*+ ( $( &(..*&".;(,($(
)"&>4%&(7
Page 154 of 216
[XFN< F{HO^HN<
!!3473. > 41-2B765/. 14 0/7356?4
T
T+8"$(,+"<&,’&
T+8"$(,+"D*&,#&"0+4%H#$7("+,
(#&7$>,0+4%H#$7("+
$,:$+8,(I4+&+O&**+#&gr\
YC^cTbZ)T
_7S TZ g‘ HZ <r< _gR]fR C_c TSF MttP _gR]fR C_c TSa M9q<P _bR]T‘ C_c Tc9
fh A _R8S o EFbR MttttP _TR]RR C_R TSF M P _TR]RR C_R TSa M9q<P _bR]T‘ C_c Tc9
YC^cTbZ)TGmG
R=Rh A _c8S o EFbR _gR]fR C_c TSF _gR]fR C_c Tca M9q<P_bR]T‘ C_c Tc6
_bR]T‘ C_c T‘6
."%4#*.&"/
_bR]T‘ C_c Tc9 fh A _R8S o EFbR _TR]RR C_R TSF _TR]RR C_R TSa M9q<P
ZCa/p$,.$8/489(
00&*<(p+8fh A _R8S o EF bRMttttP _gR]fR C_R TcFM P _gR]fR C_R Tca M9q<P
MtP 6(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*7
MttP O"3)>’%&* @3" 03"/" $$":(. &(/"4(+ &*4 &(/"4(+ 0(.( $( 4%":" /" Q ))7
MttttP !$(4’( /" ($"(&%?47
M P O"3)>’%&* @3" 4* 03"/" $$":(. &(/"4(+7
Page 155 of 216
T+8"$(,+"<&,’&_o_
T+8"$(,+"D*&,#&"0+4%H#$7("+,
’(#&7$>,0+4%H#$7("’+
$,:$+8,(I4+’&’+O&**+#&gr\
ZCa/p$,.$8/489(c])T
R=Rh A _c8S o EFbR _gR]fR C_c TSF MttP _gR]fR C_c TSa M9q<P _bR]T‘ C_c Tc9
R=Rh A _c8S o EFbR_gR]fR C_c TSF
V**/,"(. [3.(-.%0 MttP
MtttP_gR]fR C_c Tca M9q<P _bR]T‘ C_c Tc9
fh A _R8S o EFbR _gR]fR C_R TcF M9q<PM P _gR]fR C_R TcF M9q<P _SR]T‘ C_R QR9
fh A _R8S o EFbR _gR]fR C_R TcF M PM P _gR]fR C_R Tca M9q<P _SR]T‘ C_R QR9
MtP 6(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*7
MttP O"3)>’%&* @3" 03"/" $$":(. &(/"4(+ &*4 &(/"4(+ 0(.( $( 4%":" /" Q ))7
MtttP 6(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*7 H*)* ($’".4(’%:( 03"/"4 3’%$%D(.+" 4"3)>’%&*+ &(0(&"+ /" -(.(4’%D(. 0."+’(&%*4"+
"@3%:($"4’"+7
M P O"3)>’%&*+ 0(.( &(/"4(+ &*4 &(/"4(+ 0(.( $( 4%":" /" )"4*. :*$3)"4L g ))7
M P O"3)>’%&*+ /%+0*4%2$"+ 2(G* 0"/%/*7
Page 156 of 216
[XFN< F{HO^HN<
T
T+8"$(,+"<&,’&)8(""_o_
T+8"$(,+"D*&,#&"0+4%H#$7("+,
(#&7$>,0+4%H#$7("+
$,:$+8,(I4+&+O&**+#&gr\
ZCa/p$,.$8/489(c])T
f h A _R8S EFbR_gR]fR C_R TcF M9q<P
MttP_gR]fR C_R TcF M9q<P _SR]T‘ C_R QR9
f h A _R8S EFbR _gR]fR C_R TcF MttP _gR]fR C_R Tca M9q<P _SR]T‘ C_R QR9
f h A _R8S EFb‘_TR]fR C_R TT8
M9q<PMtttP_TR]fR C_R TTa M9q<P _SR]T‘ C_R QR9
fh A _R8S o EFb‘ _TR]fR C_R TT8MtttP _TR]fR C_R TTa M9q<P _SR]T‘ C_R QR9
MtP 6(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*7
MttP O"3)>’%&* @3" 03"/" $$":(. &(/"4(+7
MtttP O"3)>’%&* 4* (0’* 0(.( &(/"4(+7
ONFX 6(.( :".+%*4"+ 6(4/( H.*++ cAc , 6(4/( cAc= &3(4/* +" 3’%$%D( $( .3"/( /" -($$"’(= $( &"4’.($%’( /" &*4’.*$ /" $( ’.(&&%?4
cAc ."&*4*&" +3 0."+"4&%( M( ’.(:B+ /" $(+ +"U($"+ /" :"$*&%/(/ /"$( .3"/(P , ."/3&" ($ );4%)* %)0."+&%4/%2$" $( %4’".:"4&%?4
/" $( ’.(&&%?4 %4’"-.($ -(.(4’%D(4/* "$ #34&%*4()%"4’* /"$:"1;&3$* M#34&%*4()%"4’* /"-.(/(/*P7 O* +" )3"+’.( 4%4-I4 (:%+* /"
(4*)($;(]($(.)( 4% "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ 4% "4 $( 0(4’($$(7
Page 157 of 216
T+8"$(,+"<&,’&)8(""_o^
T+8"$(,+"D*&,#&"0+4%H#$7("+,
’(#&7$>,0+4%H#$7("’+
$,:$+8,(I4+’&’+O&**+#&gr\
YC^cTbZ)TGmG
fh A _R8S EFbR _gR]fR C_R TcF MttP _SR]T‘ C_R QR9
fh A _R8S EFb‘ _TR]fR C_R TT8 M9q<P _TR]fR C_R TT8 M9q<P _SR]T‘ C_R QR9
MtP 6(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*7
MttP O"3)>’%&* @3" 03"/" $$":(. &(/"4(+7
Page 158 of 216
[XFN< F{HO^HN<
A;1.6?4 01 64D!30/ 14 D;:/ J)’&K
H*4 "$ 4"3)>’%&* &($%"4’" "$ :($*. /" $( 0."+%?4 /"2" +". q ‘=b 2(. &*4 ."+0"&’* ($ :($*. %4/%&(/*7 Z3"$:( ( &*4’.*$(. "$ &*.."&’*
:($*. &*4 4"3)>’%&* #.;*7 H*4 4"3)>’%&*+ /" %4:%".4* "$ :($*./" $( 0."+%?4 /"2" %4&.")"4’(.+" "4 q‘=S 2(. ."+0"&’* ($ :($*.
0."+&.%’* 0(.( $*+ 4"3)>’%&*+ "4 /*’(&%?47
T
T+8"$(,+"<&,’&
0+4%H#$7("!,:&7E(6&%+’$&7&8O&.5*+,&7&8O&I4+’&’+8+54+"#(
gr\
L+*&,#+8(/8&"+8&L+*&,#+8(/8&"+8&
_gR]fR C_R TcF
S=SS=_
S=R S=R
_gR]fR C_c TSF
S=‘ ] S=_MttP S=T
_TR]RR C_R TSF
MtP 6(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*
Page 159 of 216
T+8"$(,+"<&,’&)8(""_o^W<&,’&)8(""_o_W<&,’&_o_
0+4%H#$7("!,:&7E(6&%+’$&7&8O&.5*+,&7&8O&I4+’&’+8+54+"#(
g \
L+*&,#+8(/8&"+8&L+*&,#+8(/8&"+8&
_gR]fR C_c TSF 9q<
MtPS=S S=_ S=R S=R c=S
_gR]fR C_R TcF MtP S=S S=_ S=R S=R c=S
_gR]fR C_R TcF MttP S=c S=S S=g S=g c=S
_TR]fR C_R TT8 MttP S=c S=S S=g S=g c=S
M P 6(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*
MtP 6(.( :".+%*4"+ 6(4/( cAc
MttP 6(.( :".+%*4"+ 6(4/( H.*++
ONFX 6(.( :".+%*4"+ 6(4/( H.*++ , cAc , 6(4/( cAc= +" ."&*)%"4/( 4* ."&*..". ’.(,"&’*+ $(.-*+ &*4 $*+ 4"3)>’%&*+
:*$34’(.%()"4’" /"+%4#$(/*+ M4* ( $( 0."+%?4 %4/%&(/(P * &*4 0."+%*4"+ )3, /%#"."4’"+ "4’." "$ "G" /"$(4’".* , "$ ’.(+".* /"$
:"1;&3$*= &*4 "$ #%4 /" ":%’(. 0*+%2$"+ #34&%*4()%"4’*+ %4&*.."&’*+ /" $( ’.(&&%?4 ’*’($ cAc7
Page 160 of 216
[XFN< F{HO^HN<
06214.6/41.
!(+ /%)"4+%*4"+ +" "A0."+(4 "4 )) , +" ."#%"."4 ($ :"1;&3$* "@3%0(/* &*4 4"3)>’%&*+ /" +".%"7 !( ($’3.( +" )%/" &*4 "$
:"1;&3$* :(&;*7
T
TJDN3!0L!D3.D!/!IJH(0(&%/(/ M4*.)(+ Z7[7X7P ~ SSR $%’.*+
T+8"$(,+"<&,’&
!##;YLZYZ[
.M)L!;QX1
bfRb gcg Sb‘‘ f‘f_RR_ ]
_f‘RMtP_c‘g ] _c‘T
MtP_fcb_c‘Q ]
_c_cMtP_TTS
MtP Z".+%*4"+ O(’3.($ 6*l".7