FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese) (216 Pages)

(&+;& &-*’E#/+& *‘$2 %+"$ -& *".’&-&
&/+-*#.&-$6 D #$’3&0 $2<+’ ’2=-$ *
<+(’&@A*" %’$<*#+*#.*" -$" 0&-$"
-& ’$-& U.’&<A*"W 92&#-$ $ "+".*3&
L’&<+.z O$#.’$0 *".7 &.+<$6
NJbPVacIOdN ! "+".*3& #C$ *;+3*
$ /$#-2.$’ -& ,*".C$ -$ <*=/20$
* #C$ "2(".+.2+ & "2& &.*#@C$6 !
/$#-2.$’ -$ <*=/20$ &""23* & .$.&0
’*"%$#"&(+0+-&-* %*0&" /$#"*92E#/+&"
-&" "2&" &@A*" * %*0& 2.+0+:&@C$ #C$
&-*92&-& * ’*"%$#"7<*0 -$ <*=/20$6
s&H$*$#&89(’("$"#+%&
5&’& %’*%&’&’ $ "+".*3& L’&<+.z O$#.’$0
%&’& $ ’*"%*.+<$ ?2#/+$#&3*#.$>
) #*/*""7’+$ ’$-&’ $ &’$ ?+,6 Yg>
/$3 $ KPJ UZW &/*"$> %&’& & -+’*+.&
3&#.*#-$F$ #*".& %$"+@C$ &.) 92*
$ KPJ UiW #$ "*0*.$’ "* &/*#-&6 I$
92&-’$ -* +#".’23*#.$" &/*#-*F"* &
02: &<+"&-$’&
* $ -+"%0&z <+"2&0+:&
23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6
%*>]R^]]d
NJbPVacIOdN N %’*%&’&@C$ %&’&
& +#.*’<*#@C$ -$ "+".*3& "^ %$-*
"*’ &.+<&-& /$3 $ 3$-$ \!?? V$&-]
&.+<&-$6
I,#+;<+,89(’("$"#+%&
N.) 92* $ "+".*3& "* &.+<*> )
#*/*""7’+$ /$0$/&’F"* & 23&
<*0$/+-&-* +#?*’+$’ & ZY ~3‘16 _3&
<*: &.+#,+-& & <*0$/+-&-* -*"*B&-&>
"$0.&’ /$3%0*.&3*#.* $" %*-&+"
-$ &/*0*’&-$’ * -$ .’&<C$6 O&"$
"* %’*.*#-& &23*#.&’‘-+3+#2+’ &
<*0$/+-&-*> &.2&’ #$<&3*#.* #$"
%*-&+" -$ &/*0*’&-$’‘.’&<C$6
NJbPVacIOdN ! "+".*3& *".7
.&3()3 -+"%$#=<*0 %&’& <*0$/+-&-*"
32+.$(&+;&"*#.’*Y~3‘1*X~3‘1
3&"> #*".* +#.*’<&0$> ) %*-+-& &
2.+0+:&@C$ -& /&+;& -* <*0$/+-&-*" *3%$#.$ 3$’.$ %&’& *<+.&’ $ (0$92*+$ -$
3$.$’6
NJbPVacIOdN 5&’& <*0$/+-&-*"
"2%*’+$’*"&X~3‘1>$"+".*3&L’&<+.z
O$#.’$0 -*<* "*’ 2.+0+:&-$ /$3 23&
32-&#@& &-*92&-& G <*0$/+-&-*
-*?+#+-& %&’& *<+.&’ 23 %$""=<*0
(0$92*+$ -$ 3$.$’6 8*"3$ -2’&#.*
$ ?2#/+$#&3*#.$ -$ "+".*3& L’&<+.z
O$#.’$0> ) %$""=<*0 ’*.$3&’ $ /$#.’$0$
-$ <*=/20$ /&’’*,&#-$ #$" %*-&+" -$
.’&<C$ * -$ &/*0*’&-$’6 M*> -2’&#.*
& &.+<&@C$ -& %’*%&’&@C$ %&’& &
+#.*’<*#@C$ -$ "+".*3&> $ L’&<+.z
O$#.’$0 #C$ *".+<*’ -+"%$#=<*0> %$-*’7
"*’ -*<+-$ G *;/*""+<& .*3%*’&.2’&
-$" .’&<A*"6 I*".* /&"$> &,2&’-&’
&0,2#" 3+#2.$"6
NJbPVacIOdN ! "+".*3& L’&<+.z
O$#.’$0 *".7 -+"%$#=<*0 %&’&
<*0$/+-&-*" /$3%’**#-+-&" *#.’* Y
~3‘1 * ZY ~3‘16 D &/$#"*017<*0 2"&’
$ "+".*3& /$3 <*0$/+-&-*" (&+;&"
U%’+3*+’&> "*,2#-& * .*’/*+’&W6
NJbPVacIOdN P3 %*’/2’"$" /+.&-+#$"
*3 .*’’*#$ %0&#$> ) &/$#"*017<*0
-*"&.+<&’ & %’*-+"%$"+@C$ %&’& &
+#.*’<*#@C$ -$ "+".*3& L’&<+.z O$#.’$0
23& <*: 92*> %&’& <*0$/+-&-*"
+#?*’+$’*" & ZY ~3‘1> *3 /$#-+@A*"
-* 2.+0+:&@A*" *"%*/=?+/&" /$3$> %$’

MPL_VNIkN

*;*3%0$> &’’&#92*> 32-&#@& -*
<*0$/+-&-* * %&""&,*#" *3 0$3(&"
"*3 2.+0+:&’ $ %*-&0 -$ &/*0*’&-$’> $
"+".*3& %$-* &.+<&’F"*6
R
R+"&H$*$#&89(’("$"#+%&
5&’& -*"&.+<&’ $ "+".*3&> ’$-&’ $ &’$
?+,6 Yg %&’& & *"92*’-&> 3&#.*#-$F
$ #*".& %$"+@C$ &.) 92* $ KPJ UiW #$
"*0*.$’ "* &%&,2*6
NJbPVacIOdN P3 /&"$ -*
"$(’*&92*/+3*#.$ -$ "+".*3& -*
.’&<&,*3> $ "+".*3& -*"&.+<&’F"*F7
&.’&<)" -* 23& 0+(*’.&@C$ ,’&-2&0
-& %’*""C$ -* .’&<&,*3> -*+;&#-$
&$ /$#-2.$’ $ /$#.’$0$ -$ <*=/20$6 N
-*"&.+<&@C$ -$ "+".*3& L’&<+.z O$#.’$0
) &/$3%&#1&-& %*0& +#.*’3+.E#/+& -&
02: &<+"&-$’&
> -* 23& 3*#"&,*3
*"%*/=?+/& #$ -+"%0&z * -* 23 "+#&0
"$#$’$6 5&’& ’*&.+<&’ & %’*-+"%$"+@C$
%&’& & +#.*’<*#@C$ -$ "+".*3&> )
#*/*""7’+$ &,2&’-&’ 92* $ "+".*3&
&’’*?*@& * &.2&’ #$<&3*#.* #$ &’$6
NJbPVacIOdN O&"$ "* 20.’&%&""* $"
ZY ~3‘1 * %&’& <*0$/+-&-*" +#?*’+$’*"
& Yg ~3‘1> & %’*-+"%$"+@C$ %&’& &
+#.*’<*#@C$ -$ "+".*3& L’&<+.z O$#.’$0
) -*"&.+<&-& %*’3&#*/*#-$ 1&(+0+.&-&
& ’*.$3&’ $ ?2#/+$#&3*#.$ 92&#-$
& <*0$/+-&-* <$0.& & "*’ +#?*’+$’ & ZY
~3‘16 I*".* /&"$> & +#-+/&@C$ #$92&-’$ -* +#".’23*#.$" &%&,&F"* * $
KPJ #$ &’$ %*’3&#*/* &/*"$6 M* &
<*0$/+-&-* -$ <*=/20$ 20.’&%&""&’ $"
Yg ~3‘1> $ "+".*3& L’&<+.z O$#.’$0
-*"&.+<&F"* /$3%0*.&3*#.* * /&-&
&@C$ &2.^#$3& -*"*#<$0<+-& %*0$
"+".*3& #$" .’&<A*" ) +#+(+-&6 5&’&
& ’*&.+<&@C$ "*’7 #*/*""7’+$ ’$-&’
#$<&3*#.* $ &’$> 23& <*: 92* &
<*0$/+-&-* ) #$<&3*#.* /$0$/&-&
&(&+;$ -$" ZY ~3‘16
>.>-950 -d I-#(_)&$+
BUYTK
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> "* %’*<+".$W
! a’&/.+$# 502" ) 23 &2;=0+$ G
/$#-2@C$ * &$ &’’&#92* *3 %*’/2’"$"
/$3 ?’&/& &-*’E#/+& U#*<*> ,*0$> 0&3&>
*./6W> 92* %*’3+.* -+".’+(2+’ & ?$’@&
3$.’+: -* 3$-$ +-*&0 #$ *+;$ -+&#.*+’$
92&#-$ 23& ’$-& .*#-* & %&.+#&’6
! a’&/.+$# 502" &.2& .’&<&#-$ &" ’$-&"
92* %*’-*3 &-*’E#/+& U$2 %&.+#&3
3&+" 92* &" $2.’&"W> .’&#"?*’+#-$ &""+3
& ?$’@& 3$.’+: %&’& &" 92* .E3 3&+$’
&-*’E#/+& &$ .*’’*#$6
.#$<&89(\’+"&#$<&89(
I$ &’’&#92*> $ "+".*3& *".7
-*"&.+<&-$6
5&’& &.+<&’ $ "+".*3& a’&/.+$# 502">
/&’’*,&’ #$ ($.C$ a{ ?+,6 YfS $ KPJ #$
($.C$ &/*#-*F"* * $ */’C ?$’#*/* 23&3*#"&,*3 *"%*/=?+/&6 5&’& -*"&.+<&’ $
"+".*3&> %’*3+’ #$<&3*#.* $ ($.C$ a{6
>6,:$(,&%+,#(
P".& ?2#@C$ &.2& &(&+;$ $ 0+3+.* -* ig
~3‘16 N$ 20.’&%&""&’ *".& <*0$/+-&-*>
-*"&.+<&F"* &2.$3&.+/&3*#.* U$ KPJ
#$ ($.C$ %*’3&#*/* &/*"$W * ’*&.+<&F
"* &""+3 92* & <*0$/+-&-* -*"/*’
&(&+;$ -$ 0+3+.* -$" ig ~3‘16
%!>]R^^_e
N &.+<&@C$ -$ "+".*3& a’&/.+$# 502"
%’$<$/& $ *?*+.$ -* (0$92*+$ -$
-+?*’*#/+&0 #$ *+;$ -+&#.*+’$> &.’&<)" -$
"+".*3& -* .’&<&,*3> %&’& $.+3+:&’ &
.’&@C$ #$" %+"$" #C$ 1$3$,)#*$"6
P3 /&"$ -* &#$3&0+& -$ "+".*3&
a’&/.+$# 502"> #$ 92&-’$ -*
+#".’23*#.$" &/*#-*F"* & 02:
&<+"&-$’&
!K)-* 3$-$ ?+;$6

!"#$%&’(
31*! NQM &%’$<*+.& -& 3*01$’ ?$’3& &
&-*’E#/+& -+"%$#=<*0> 3&" #C$ ) /&%&:
-* & &23*#.&’H ) #*/*""7’+$ .*’ "*3%’*
/2+-&-$ #$" %+"$" *"/$’’*,&-+$"> "*3
/$’’*’ ’+"/$" +#B2".+?+/&-$"6
32*e2&#-$ $ NQM +#.*’<)3> * "* "*#.+’*3
&" %20"&@A*" -$ %*-&0 -$ .’&<C$> #C$
0+(*’.&’ & %’*""C$> 3&" 3&#.*’ $ %*-&0
.$.&03*#.* %’*3+-$H -*".& ?$’3&> $ <*=/20$
"*’7 +3$(+0+:&-$ #$ 3*#$’ *"%&@$ %$""=<*0
*3 ’*0&@C$ G" /$#-+@A*" -$ %+"$6
33*M* $ NQM +#.*’<)3> ) "+#&0 92* "* *".7
& &.+#,+’ $ 0+3+.* -* &-*’E#/+& *#.’* $"
%#*2"*$%+"$-&*".’&-&S ) #*/*""7’+$
’*-2:+’ & <*0$/+-&-* %&’& &-&%.&’ &
3&’/1& G &-*’E#/+& -+"%$#=<*06
34*5&’& .*’ & 37;+3& *?+/+E#/+& -$
"+".*3& -* .’&<&,*3> ) #*/*""7’+$ 23
%*’=$-$ -* &""*#.&3*#.$ -* &%’$;6 Ygg
~3S -2’&#.* *".* %*’=$-$> ) &/$#"*017<*0
#C$ *?*.2&’ .’&<&,*#" -*3&"+&-$ (’2"/&">
’*%*.+-&" * %’$0$#,&-&"6
35*! "+".*3& NQM #C$ %$-* /$#.’&’+&’ &"
0*+" #&.2’&+" -& ?="+/& * #C$ %$-* &23*#.&’
& &-*’E#/+& 92* "* %$-* $(.*’ -&"
/$#-+@A*" -& *".’&-&6
36*! "+".*3& NQM #C$ %$-* *<+.&’
&/+-*#.*"> +#/02+#-$ $" -*<+-$" &
<*0$/+-&-* *;/*""+<& *3 /2’<&> /$#-2@C$
*3 "2%*’?=/+*" -* (&+;& &-*’E#/+& $2
&92&%0&#+#,6
37*N" /&%&/+-&-*" -$ "+".*3& NQM
#2#/& -*<*3 "*’ .*".&-&" -* ?$’3&
+’’*"%$#"7<*0 * %*’+,$"& 92* %$""&
/$3%’$3*.*’ & %’^%’+& "*,2’&#@&*&-$"
$2.’$"6
38*5&’& $ /$’’*.$ ?2#/+$#&3*#.$ -$
"+".*3& NQM ) +#-+"%*#"7<*0 92* $"
%#*2" "*B&3 -& 3*"3& 3&’/& * -$
3*"3$ .+%$ *3 .$-&" &" ’$-&"> *3
%*’?*+.&" /$#-+@A*" * %’+#/+%&03*#.* -$
.+%$ * -+3*#"A*" %’*"/’+.&"6
49*e2&#-$ $ 8*/1&#+/&0 Q’&~*
N""+". +#.*’<)3> ) %$""=<*0 $2<+’
’2=-$" %’$<*#+*#.*" -$ "+".*3&6 P".*
/$3%$’.&3*#.$ -*<* "*’ /$#"+-*’&-$
#$’3&06 J2’&#.* & .’&<&,*3 3&#.*’> -*
92&092*’ ?$’3&> $ %*-&0 -$ .’&<C$ (*3
%’*3+-$6
4)*5&’& $ /$’’*.$ ?2#/+$#&3*#.$ -$
"+".*3& PMO> ) +#-+"%*#"7<*0 92* $"
%#*2" "*B&3 -& 3*"3& 3&’/& * -$
3*"3$ .+%$ *3 .$-&" &" ’$-&"> *3
%*’?*+.&" /$#-+@A*" * %’+#/+%&03*#.* -$
.+%$ * -&" -+3*#"A*" %’*"/’+.&"6
41*J2’&#.* & *<*#.2&0 2.+0+:&@C$ -& ’$-&
"$(’*""*0*#.*> $ "+".*3& PMO /$#.+#2&
& ?2#/+$#&’6 a*’ *3 /$#.& 92* & ’$-&
"$(’*""*0*#.*> .*#-$ -+3*#"A*" +#?*’+$’*"
&$ %#*2 #$’3&0> &%’*"*#.& 23& &-*’E#/+&
3*#$’ *3 ’*0&@C$ &$" $2.’$" %#*2"6
42*N" %’*".&@A*" -$ "+".*3& PMO #C$
-*<*3 0*<&’ $ /$#-2.$’ & /$’’*’ ’+"/$"
+#T.*+" * +#B2".+?+/&-$"6 ! .+%$ -* /$#-2@C$
-*<* "*’ "*3%’* &-*92&-$ G" /$#-+@A*"
-& "2%*’?=/+* -& *".’&-&> G <+"+(+0+-&-*
* &$ .’u#"+.$6 N ’*"%$#"&(+0+-&-* %*0&
"*,2’&#@& #& *".’&-& %*’.*#/* "*3%’* &$
/$#-2.$’6
43*! "+".*3& PMO #C$ %$-* 3$-+?+/&’ &"
0*+" #&.2’&+" -& ?="+/& * #C$ %$-* &23*#.&’
& &-*’E#/+& -*%*#-*#.* -&" /$#-+@A*" -&
*".’&-&6
44*! "+".*3& PMO #C$ %$-* *<+.&’
&/+-*#.*"> +#/02+#-$ $" -*<+-$" &
<*0$/+-&-* *;/*""+<& *3 /2’<& */$#-2@C$ *3 "2%*’?=/+*" -* (&+;&
&-*’E#/+& $2 &92&%0&#+#,6
45*N" /&%&/+-&-*" -$ "+".*3& PMO
#2#/& -*<*3 "*’ .*".&-&" -* ?$’3&
+’’*"%$#"7<*0 * %*’+,$"& 92* %$""&
/$3%’$3*.*’ & %’^%’+& "*,2’&#@&*&-*
.*’/*+’$"6
46*5&’& $ /$’’*.$ ?2#/+$#&3*#.$ -$
"+".*3& NMV> ) +#-+"%*#"7<*0 92* $"
%#*2" "*B&3 -& 3*"3& 3&’/& * -$
3*"3$ .+%$ *3 .$-&" &" ’$-&"> *3
%*’?*+.&" /$#-+@A*" * %’+#/+%&03*#.* -$
.+%$ * -+3*#"A*" %’*"/’+.&"6
47*N" %’*".&@A*" -$ "+".*3& NMV #C$
-*<*3 +#-2:+’ $ /$#-2.$’ & /$’’*’ ’+"/$"
+#T.*+" * +#B2".+?+/&-$"6 ! .+%$ -* /$#-2@C$
-*<* "*’ "*3%’* &-*92&-$ G" /$#-+@A*"
-& "2%*’?=/+* -& *".’&-&> G <+"+(+0+-&-*
* &$ .’u#"+.$6 N ’*"%$#"&(+0+-&-* %*0&
"*,2’&#@& #& *".’&-& %*’.*#/* "*3%’* &$
/$#-2.$’6
48*! "+".*3& NMV #C$ %$-* /$#.’&’+&’ &"
0*+" #&.2’&+" -& ?="+/& * #C$ %$-* &23*#.&’
& &-*’E#/+& $(.*#=<*0 -&" /$#-+@A*" -&
*".’&-&6
59*! "+".*3& NMV #C$ %$-* *<+.&’
&/+-*#.*"> +#/02+#-$ $" -*<+-$" &
<*0$/+-&-* *;/*""+<& *3 /2’<&> /$#-2@C$
*3 "2%*’?=/+*" -* (&+;& &-*’E#/+& $2
&92&%0&#+#,6
5)*N" /&%&/+-&-*" -$ "+".*3& NMV
#2#/& -*<*3 "*’ .*".&-&" -* ?$’3&
+’’*"%$#"7<*0 * %*’+,$"& 92* %$""&
/$3%’$3*.*’ & %’^%’+& "*,2’&#@&*&-*
.*’/*+’$"6
51*! "+".*3& hQN #C$ ) /&%&: -*
&23*#.&’ & &-*’E#/+& -$" %#*2" G *".’&-&
&0)3 -$" 0+3+.*" +3%$".$" %*0&" 0*+" -&
?="+/&S /$#-2:+’ "*3%’* /$3 /2+-&-$ *3
?2#@C$ -&" /$#-+@A*" -$ %+"$ -& *".’&-&6

MPL_VNIkN

52*! "+".*3& hQN #C$ ) /&%&: -*
*<+.&’ &/+-*#.*"> +#/02+#-$ $" -*<+-$" &
*;/*""+<& <*0$/+-&-* *3 /2’<&> /$#-2@C$
*3 "2%*’?=/+*" -* (&+;& &-*’E#/+& $2
&92&%0&#+#,6
53*! "+".*3& hQN /$#".+.2+ 23& &B2-&
G /$#-2@C$S $ /$#-2.$’ #2#/& -*<*
’*-2:+’ & &.*#@C$ -2’&#.* & /$#-2@C$6 N
’*"%$#"&(+0+-&-* -& /$#-2@C$ ) "*3%’*
/$#?+&-& &$ /$#-2.$’6 N" /&%&/+-&-*" -$
"+".*3& hQN #2#/& -*<*3 "*’ .*".&-&"
-* ?$’3& +’’*"%$#"7<*0 * %*’+,$"& 92*
%$""& /$3%’$3*.*’ & "*,2’&#@& -$
%’^%’+$ /$#-2.$’> -$" $2.’$" $/2%&#.*"
%’*"*#.*" & ($’-$ -$ <*=/20$ * -* .$-$"
$" $2.’$" 2.+0+:&-$’*" -& *".’&-&6
>.>-950>
49 0,G;!.3 e
7364,123
>.>-950 7D7 I7&)a
D#(‘" 7$+)#$UK
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
da‘dd‘dh‘di‘de‘
bd‘bh‘bi‘be‘_^‘_]‘_b‘
D 23 "+".*3& -* &2;=0+$ G /$#-2@C$>
/$#".+.2=-$ %$’ 23 "*#"$’ 0&"*’>
0$/&0+:&-$ #& %&’.* "2%*’+$’ -$
%&’&F(’+"&" ?+,6 YZ> /&%&: -* -*.*.&’
& %’*"*#@& -* <*=/20$" G ?’*#.* -$
<*=/20$ & 23& -+".u#/+& &%’$;+3&-& *>
*3 /&"$ -* /$0+"C$ +3+#*#.*> +#.*’<)3
.’&<&#-$ &2.$3&.+/&3*#.* $ <*=/20$%&’& *<+.&’ $ /1$92* $2 ’*-2:+’ $"
*?*+.$"6
%">]R^^c]
! "+".*3& "^ *".7 &.+<$ "*S
& /1&<* -* +,#+@C$ *".7 #& %$"+@C$
8NV>
& <*0$/+-&-* -$ <*=/20$ *".7
/$3%’**#-+-& *#.’*Y*ig~3‘1H
$" /+#.$" -* "*,2’&#@& -$" 02,&’*"
-+&#.*+’$" *".C$ &%*’.&-$"6
I$ *#.&#.$> ) %$""=<*0 -*"&.+<7F0$ U*
-*%$+" ’*&.+<&’W #$ 3*#2 O$#?+,2’&@C$
-$ <+"$’6 ! "+".*3& +#.*’<)3 #&"
"+.2&@A*" *3 92* 17 ’+"/$ -* /$0+"C$
+3+#*#.* * $ /$#-2.$’ #C$ /&’’*,&
&.*3%&-&3*#.* #$ %*-&0 -$ .’&<C$6
M* $ "+".*3& -*.*.&’ & %$""+(+0+-&-* -*
/$0+"C$ /$#.’& $ <*=/20$ 92* %’*/*-*>
%$-* %’*%&’&’ $ <*=/20$ %&’& 23&
%$""=<*0 .’&<&,*3 -* *3*’,E#/+&6
M* $ /$#-2.$’ #C$ *?*/.2&’
92&092*’ +#.*’<*#@C$ %&’& *<+.&’ $
/1$92*> $ "+".*3& %$-* &(’&#-&’&2.$3&.+/&3*#.* $ <*=/20$ -* 3$-$ &
%’*%&’7F0$ %&’& 23& %$""=<*0 /$0+"C$6
P3 "+.2&@A*" -* ’+"/$ -* /$0+"C$> "* &
&/@C$ #$ %*-&0 -$ .’&<C$ %$’ %&’.* -$
/$#-2.$’ #C$ ?$’ "2?+/+*#.*> $ "+".*3&
%$-* +#.*’<+’ -* 3$-$ & $%.+3+:&’ &
’*"%$".& -$ "+".*3& -* .’&<&,*3>
’*-2:+#-$ &+#-& 3&+" & <*0$/+-&-* -$
<*=/20$6
I$ /&"$ -* %*’/2’"$" -* *".’&-& *3
"2(+-& /$3 +#/0+#&@C$ &/*#.2&-&> $
"+".*3& %$-* +#.*’<+’ /$3 /$#"*92*#.*
&/@C$ #$ "+".*3& -* .’&<&,*36
T+;"=+"+A6$@&’&":(%"$"#+%&
K#&;#vK#(@
S #$ ?+#&0 -& +#.*’<*#@C$
-* .’&<&,*3 &2.$37.+/&> $ "+".*3&
M.&’.|M.$% &.+<&’F"*F7 "*,2#-$
$" 3$-$" -*"/’+.$" #$ %&’7,’&?$
\M+".*3& M.&’.|M.$%] #$ /&%=.20$
\N’’&#92* * /$#-2@C$]6
T+;"=+"+A6$@&’&":(%:&$j&’+
<+*(:$’&’+"%&,6&*
S #$ ?+#&0 -&
+#.*’<*#@C$ -* .’&<&,*3 &2.$37.+/&> $
3$.$’ %$-* (0$92*&’ * -*"0+,&’F"*> &
3*#$" 92* $ /$#-2.$’ /&’’*,2* #$
%*-&0 -& *3(’&+&,*36
NJbPVacIOdN N%^" & %&’&,*3 -$
<*=/20$> &" %+#@&" -$ .’&<C$ %$-*3
%*’3&#*/*’ (0$92*&-&" -2’&#.* Z
"*,2#-$" %$’ 3$.+<$" -* "*,2’&#@&6
O*’.+?+/&’F"* -* 92* "* /&’’*,& #$
%*-&0 -$ .’&<C$ /&"$ $ <*=/20$ &<&#/*
0+,*+’&3*#.*6

NJbPVacIOdN ! "+".*3&023"*
&.+<& 0+,&#-$ & 3&’/1&F&.’7"6 !
"+".*3&
023"*&.+<&"*$"/+#.$"-*
"*,2’&#@& -$" 02,&’*" -+&#.*+’$" #C$
*".+<*’*3 &%*’.&-$"6
.#$<&89(\’+"&#$<&89(
D %$""=<*0 -*"&.+<&’ U* -*%$+" ’*&.+<&’W
$ "+".*3& #$ 3*#2 O$#?+,2’&@C$ -$
<+"$’6
)(,’689(+%:(,’$8=+"+"@+:$&$"
P3 -*.*’3+#&-&" /$#-+@A*" -*
/$#-2@C$> .&+" /$3$> %$’ *;*3%0$S
/$#-2@C$ #&" %’$;+3+-&-*" -* 23&
/2’<& U/$#"20.&’ ?+,6 YiWH
<*=/20$" -* %*92*#&" -+3*#"A*"
*‘$2 #C$ &0+#1&-$" /$3 & ?&+;& -*
’$-&,*3 U/$#"20.&’ ?+,6 YjWH
$2.’$" <*=/20$" 92* 32-&3 -*
?&+;& U/$#"20.&’ ?+,6 YYWH & +#.*’<*#@C$
-$ "+".*3& %$-* "*’ +#*"%*’&-& $2
’*.&’-&-&6 5$’.&#.$> $ /$#-2.$’
-*<* %’*".&’ "*3%’* 32+.& &.*#@C$>
3&#.*#-$ $ /$#.’$0$ -$ <*=/20$ %&’&
/$#-2:+’ *3 /$#-+@A*" -* .$.&0
"*,2’&#@&6
%#>]R^^cb
%$>]R^^c_
%%>]R^^cc
NJbPVacIOdN I$ /&"$ -* -*"0$/&@C$
*3 *".’&-&" #&" %’$;+3+-&-*" -*
7’<$’*" /$3 ’&3$" "&0+*#.*"> /$#<)3
-*"&.+<&’ $ "+".*3& %&’& *<+.&’ 92* &
%’*"*#@& -* ’&3$" G &0.2’& -$ /&%} $2
-$ %&’&F(’+"&" +#.*’?+’& /$3 $ "+".*3&6
>.>-950 &-B5>
I&+X&#"_) -a#" B#"TTY#"
5$+&)$#&+’ >aT)"*K
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
h^‘h]‘hb‘h_‘hc‘ha‘
! <*=/20$ %$-* *".&’ *92+%&-$ /$3 $
"+".*3& -* 3$#+.$’+:&@C$ -& %’*""C$
-$" %#*2" -*#$3+#&-$ +a58M
U+#-+’*/. a+’* 5’*""2’* 8$#+.$’+#,
Mz".*3W> 92* ) /&%&:> &.’&<)" -$"
"*#"$’*" -* <*0$/+-&-* -& ’$-&> -*
3$#+.$’+:&’ $ *".&-$ -* *#/1+3*#.$
-$" %#*2"6 ! "+".*3& &<+"& $ /$#-2.$’
#$ /&"$ -* 23 $2 3&+" %#*2" ?2’&-$">
&.’&<)" -$ &/*#-+3*#.$ /$3 02: ?+;&
-& 02: &<+"&-$’&
#$ 92&-’$ -*
+#".’23*#.$" * -& <+"2&0+:&@C$> #$
-+"%0&z> -* 23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&
-* &<+"$6
O&"$ "* .’&.* -* 23 T#+/$ %#*2
?2’&-$> $ "+".*3& %$-* "*’ /&%&: -*
+#-+/&’ & "2& %$"+@C$S -* 92&092*’
?$’3&> ’*/$3*#-&F"* /$#.’$0&’ "*3%’*
& %’*""C$ #$" 92&.’$ %#*2"6
P".& "+#&0+:&@C$ ) &%’*"*#.&-&
.&3()3 #$ /&"$ -* 23& -*"&.+<&@C$

MPL_VNIkN

* "2/*""+<$ &’’&#92* -$ 3$.$’>
*#92&#.$ #C$ ?$’ *;*/2.&-$ $
%’$/*-+3*#.$ -* VPMPa6
?;(:+’$%+,#(’+;+"+#
! "+".*3& +a58M #*/*""+.& -* 23&
?&"* +#+/+&0 -* \&2.$&%’*#-+:&,*3]
U/2B& -2’&@C$ -*%*#-* -$ *".+0$ -*
/$#-2@C$ * -&" /$#-+@A*" -& *".’&-&S
& /$#-+@C$ +-*&0 ) & /$#-2@C$ *3
0+#1& ’*.& & [g ~3‘1 -2’&#.* %*0$
3*#$" Zg 3+#W> 92* +#+/+& *;*/2.&#-$
$ %’$/*-+3*#.$ -* V*"*.6
! %’$/*-+3*#.$ -* V*"*. -*<* "*’
*?*.2&-$S
"*3%’* 92* ) 3$-+?+/&-& & %’*""C$
-$" %#*2"H
92&#-$ "* "2(".+.2+ 3*"3$ "^ 23
%#*2H
92&#-$ "* ’$-&3‘+#<*’.*3 $"
%#*2"H
92&#-$ "* 3$#.& & ’$-&
"$(’*""*0*#.*6
N#.*" -* *?*.2&’ $ \V*"*.]> *#/1*’ $"
%#*2" &$" <&0$’*" #$3+#&+" -* %’*""C$
+#-+/&-$" #& .&(*0& -&" %’*""A*" -*
*#/1+3*#.$ U/$#"20.&’ $ %&’7,’&?$
\V$-&"] #$ /&%=.20$ \J&-$" .)/#+/$"]W6
M* #C$ ?$’ *?*.2&-$ $ V*"*.> *3
.$-$" $" /&"$" &/+3& /+.&-$"> &
02: &<+"&-$’&
%$-* -&’ ?&0"&"
"+#&0+:&@A*" "$(’* 23 $2 3&+" %#*2"6
5&’& *;*/2.&’ $ VPMPa> /$3 $ <*=/20$
%&’&-$*$-+"%$"+.+<$ -* &’’&#92*#& %$"+@C$ 8NV> &/*-*’ &$ 3*#2
5’+#/+%&0> * %’$/*-*’ -$ "*,2+#.*
3$-$S
%’*3+’ $ ($.C$/$3 %’*""C$
(’*<*S $ -+"%0&z <+"2&0+:& & +#-+/&@C$
V*"*.H
%’*3+’ $ ($.C$$2%&’&
*?*.2&’ & *"/$01& U\M+3] $2 \IC$]WH
%’*3+’ $ ($.C$/$3 %’*""C$
(’*<*S $ -+"%0&z <+"2&0+:& & +#-+/&@C$
xO$#?+’3&’xH
/&’’*,&’ #$ ($.C$$2%&’&
*?*.2&’ & *"/$01& U\M+3] %&’& *?*.2&’ $
V*"*. $2 \IC$] %&’& "&+’ -$ */’CWH
%’*3+’ #$<&3*#.* $ ($.C$-*
?$’3& /$#.=#2& %&’& ’*,’*""&’ &$
*/’C ".&#-&’- $2 &$ 3*#2 %’+#/+%&0>
-*%*#-*#-$ -$ %$#.$ *3 92* "*
*#/$#.’& #$ 3*#26
P?*.2&-$ $ %’$/*-+3*#.$ -* V*"*.>
$ <+"$’ &%’*"*#.& & 3*#"&,*3
\V*"*. ,2&’-&-$]> 92* +#-+/& 92* &
&2.$&%’*#-+:&,*3 ?$+ +#+/+&-&6
)(,’$8=+"’+D6,:$(,&%+,#(
! "+".*3& *".7 &/.+<$ %&’& <*0$/+-&-*"
"2%*’+$’*" & fY ~3‘16
P3 &0,23&" "+.2&@A*"> /$3$ #$ /&"$
-* /$#-2@C$ -*"%$’.+<&> /$#-+@A*"
%&’.+/20&’*" -$ %+"$ -& *".’&-& U%$’
*;6S ,*0$> #*<*> .*’’& (&.+-&£W> &
"+#&0+:&@C$ %$-* .&’-&’ & &%&’*/*’
$2 ’*<*0&’F"* %&’/+&0 #& -*.*@C$ -$*"<&:+&3*#.$ "+320.u#*$ -* <7’+$"
%#*2"6
P3 /$#-+@A*" %&’.+/20&’*" U%$’ *;6
<*=/20$ /&’’*,&-$ -* ?$’3& &""+3).’+/&
#23 "^ 0&-$> ’*($92* /$3 23
&.’*0&-$> %#*2 -&#+?+/&-$ $2 ,&".$>
2.+0+:&@C$ -& ’$-& "$(’*""*0*#.*>
2.+0+:&@C$ -$ ~+. \4+;|L$]> 2.+0+:&@C$
-* /$’’*#.*" -* #*<*> 2"$ -* %#*2"
-+?*’*#.*" %$’ *+;$W> $ "+".*3& %$-*
-&’ ?&0"&" "+#&0+:&@A*" $2 -*"&.+<&’F"*
.*3%$’&’+&3*#.*6 I$ /&"$ -* "+".*3&
-*"&.+<&-$ .*3%$’&’+&3*#.*> & 02:
&<+"&-$’&
%+"/&’7 -2’&#.* mY
"*,2#-$" *> *3 "*,2+-&> %*’3&#*/*’7
&/*"& /$3 02: ?+;&H "+320.&#*&3*#.*>
$ <+"$’ &%’*"*#.& 23& 3*#"&,*3
*"%*/=?+/&6
P".& "+#&0+:&@C$ ) &%’*"*#.&-&
.&3()3 &%^" 23& -*"&.+<&@C$ *
%$".*’+$’ &’’&#92* -$ 3$.$’> "* #C$
?$’*3 ’*".&(*0*/+-&" &" /$#-+@A*" -*
?2#/+$#&3*#.$ /$’’*.$6
!"#$%&’(
54*! "+".*3& /$#".+.2+ 23& &B2-&
G /$#-2@C$S $ /$#-2.$’ #2#/& -*<*
’*-2:+’ & &.*#@C$ -2’&#.* & /$#-2@C$6
N ’*"%$#"&(+0+-&-* -& /$#-2@C$ *".7
"*3%’* /$#?+&-& &$ /$#-2.$’> 92* -*<*
.*’ *3 /$#"+-*’&@C$ &" /$#-+@A*" -$
.’u#"+.$ %&’& /$#-2:+’ *3 .$.&0 "*,2’&#@&6
! /$#-2.$’ -*<* 3&#.*’ "*3%’* 23&

-+".u#/+& -* "*,2’&#@& ’*0&.+<&3*#.* &$
<*=/20$ 92* $ %’*/*-*6
55*M*> -2’&#.* & +#.*’<*#@C$ -$ "+".*3&>
$ /$#-2.$’ /&’’*,&’ & ?2#-$ #$ %*-&0 -$
&/*0*’&-$’ $2 *?*.2&’ 23& <+’&,*3 ’7%+-&>
) %$""=<*0 92* & ?2#@C$ -* .’&<&,*3
&2.$37.+/& "* +#.*’’$3%& U%$’ *;*3%0$>
%&’& %*’3+.+’ 23& *<*#.2&0 3&#$(’&
*<&"+<& -$ $(".7/20$W6
56*! ?*+;* 0&"*’ #C$ ) <+"=<*0 & $01$ #26
IC$ $01&’ -+’*.&3*#.*> $2 2.+0+:&#-$
+#".’23*#.$" ^.+/$" U%$’ *;*3%0$ 0*#.*"W>
%&’& $ ?*+;* 0&"*’ & 23& -+".u#/+& +#?*’+$’ &
fg /3S %$-* %’$<$/&’ -&#$" #& <+".&6 !
?*+;* 0&"*’ *".7 .&3()3 %’*"*#.* 92&#-$
& /1&<* *".7 #& %$"+@C$ 8NV 3&" &
?2#@C$ *".7 &%&,&-&> #C$ -+"%$#=<*0 $2 ?$+
-*"&.+<&-& 3&#2&03*#.* &.’&<)" -$ 8*#2
O$#?+,2’&@C$ -$ <+"$’6
57*! "+".*3& +#.*’<)3 *3 <*=/20$" 92*
<+&B&3 #& %’^%’+& ?&+;& -* ’$-&,*36 I$
*#.&#.$> #C$ "C$ .+-$" *3 /$#"+-*’&@C$
<*=/20$" -* %*92*#&" -+3*#"A*" U%$’
*;*3%0$> (+/+/0*.&"> 3$.$"W $2 %*""$&" *
&#+3&+" * $(B*.$" U%$’ *;*3%0$> /&’’+#1$"
-* (*()W *> *3 ,*’&0> .$-$" $" $(".7/20$"
92* &%’*"*#.&3 23& (&+;& ’*?0*;C$ G 02:
*3+.+-& %*0$ 0&"*’ U%$’ *;*3%0$> <*=/20$"
"2B$" -* 0&3&W6
58*O&"$ $ <*=/20$> %&’& +#.*’<*#@A*" -*
3&#2.*#@C$> .*#1& -* "*’ /$0$/&-$
#23 (&#/$ -* ’$0$" U& 23& <*0$/+-&-*
/$3%’**#-+-& *#.’*Y*ig~3‘1W$2
/&"$ "*B& "2(3*.+-$ & 23& 0&<&,*3
&2.$37.+/& -* ’$0$"> .*#-$ 23 $(".7/20$
#& %&’.* -+&#.*+’& U%$’ *;*3%0$> 23 $2.’$
<*=/20$> 23& %&’*-* $2 $2.’$ $(".7/20$W> $
"+".*3& %$-* -*.*.&’ & %’*"*#@& * +#.*’<+’6
I*".* /&"$> )> %$’.&#.$> #*/*""7’+$-*"&.+<&’ $ "+".*3& &.2&#-$ #$ 8*#2 -*
M*.2% -$ -+"%0&z6
69*M* $ "+".*3& &""+#&0&’ & %*’-& -*
%’*""C$ #23 %#*2 *"%*/=?+/$> ’*/$3*#-&F
"* /$#.’$0&’ & %’*""C$ #$" 92&.’$ %#*2"6
6)*! +a58M #C$ +"*#.& $ /$#-2.$’ -&
$(’+,&@C$ -* /$#.’$0&’ & %’*""C$ -$"
%#*2" .$-$" $" 3*"*"H #C$ -*<* "*’
/$#"+-*’&-$ /$3$ 23 "+".*3& "2(".+.2.+<$
-& 3&#2.*#@C$ $2 -* "*,2’&#@&6
61*N %’*""C$ -$" %#*2" -*<* "*’
<*’+?+/&-& /$3 $" %#*2" ?’+$"6 N %’*""C$
-$" %#*2" -*<* "*’ <*’+?+/&-& /$3 %#*2"
’*%$2"&-$" * ?’+$"H "*> %$’ 92&092*’
3$.+<$> ?$’ /$#.’$0&-& & %’*""C$ /$3 $"
%#*2" 92*#.*"> #C$ ’*-2:+’ & %’*""C$
3*"3$ "* ) "2%*’+$’ &$ <&0$’ %’*<+".$>
3&" ’*%*.+’ $ /$#.’$0$ 92&#-$ $" %#*2"
*".+<*’*3 ?’+$"6
62*! "+".*3& +a58M #C$ ) /&%&: -*
&""+#&0&’ %*’-&" +3%’*<+".&" -& %’*""C$
-$" %#*2" U%$’ *;6 $ ’*(*#.&3*#.$ -*
23 %#*2W6 I*".* /&"$ %&’&’ $ <*=/20$
.’&<&#-$ /$3 /&2.*0& * "*3 *?*.2&’
<+’&,*#" (’2"/&"6
63*! "+".*3& ?$’#*/* &%*#&" 23 &<+"$ -*
(&+;& %’*""C$ -$" %#*2"S #C$ ) /&%&: -*
$" *#/1*’6
64*! *#/1+3*#.$ +#"2?+/+*#.* -$" %#*2"
&23*#.& $" /$#"23$" -* /$3(2".=<*0>
’*-2: & -2’&@C$ -& ?&+;& -* ’$0&3*#.$ *
%$-* +#?02+’ #& /&%&/+-&-* -* /$#-2:+’ $
<*=/20$ -* 3$-$ "*,2’$6
!+,#-".$/0!
15*! "*#"$’ 0&"*’ %$-* .*’ ?2#/+$#&0+-&-*
0+3+.&-& $2 &2"*#.* -*<+-$ G" /$#-+@A*"
&.3$"?)’+/&"> .&+" /$3$ /12<& ?$’.*>,’&#+:$> %’*"*#@& -* #*<$*+’$ /*’’&-$>
#*<* &(2#-&#.*> ?$’3&@C$ -* /&3&-&"
-* ,*0$ #$ %&’&F(’+"&"6
16*! ?2#/+$#&3*#.$ -$ "*#"$’ %$-*
.&3()3 ?+/&’ /$3%’$3*.+-$ %*0&
%’*"*#@& -* %^> /$#-*#"&@C$> "2B+-&-*
$2 ,*0$ #$ %&’&F(’+"&"> %*0&" /$#-+@A*"
-$ .’u#"+.$ U%$’ *;*3%0$> <*=/20$" *3
&#-&3*#.$ #C$ &0+#1&-$" /$3 $ %’^%’+$
<*=/20$> <*=/20$" *3 &#-&3*#.$ #$
"*#.+-$ .’&#"<*’"&0 $2 *3 -+’*@C$ $%$".&
#& 3*"3& ?&+;&> /2’<& /$3 ’&+$ -*
/2’<&.2’& %*92*#$W> %*0&" /$#-+@A*" -$
%+"$ -& *".’&-& * %*0&" /$#-+@A*" -*
/$#-2@C$ U%$’ *;*3%0$> /$#-2@C$ *3
.$-$ $ .*’’*#$W6 5$’ +""$> /*’.+?+/&’F"* -*
92* "* 3&#.)3 $ %&’&F(’+"&" "*3%’*
0+3%$6 5&’& *<+.&’ ’+"/&’ $ %&’&F(’+"&">
2.+0+:&’ -*.*’,*#.*" *"%*/=?+/$" * %&#$"
(*3 0+3%$"6 N0)3 -+""$> $ ?2#/+$#&3*#.$
-$ "*#"$’ %$-* "*’ 0+3+.&-$ $2 &2"*#.*
*3 &0,23&" /$#-+@A*" -* /$#-2@C$>
.’7?*,$ * %+"$ -& *".’&-&6
17*O&’,&" "&0+*#.*" %$"+/+$#&-&" #$
.*B&-+01$ -$ <*=/20$ %$-*3 +#.*’?*’+’ /$3
$ /$’’*.$ ?2#/+$#&3*#.$ -$ "*#"$’6 5$’
+""$> &#.*" -* &’’&#/&’> /*’.+?+/&’F"* -*
92* & /&’,& *".7 (*3 &’’23&-&> %&’& #C$
.&%&’ $ /&3%$ -* &@C$ -$ "*#"$’6
18*M*> & "*,2+’ & ’+"/$"> 3$""&"> ’2.2’&
-$ %&’&F(’+"&"> ?$’ #*/*""7’+$ *?*.2&’
& "2(".+.2+@C$ -$ 3*"3$> -+’+,+’F"*
*;/02"+<&3*#.* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
IC$ *?*.2&’ & "2(".+.2+@C$ -$ %&’&F(’+"&"
&2.$#$3&3*#.*> %*’+,$ -* &<&’+&R J*
92&092*’ ?$’3&> ) ’*/$3*#-7<*0 *?*.2&’
& "2(".+.2+@C$ -$ %&’&F(’+"&" /&"$ *".*
*".*B& -&#+?+/&-$ #& :$#& -$ "*#"$’ 0&"*’6
29*IC$ &0.*’&’ #*3 *?*.2&’ 92&092*’
+#.*’<*#@C$ #$ "*#"$’ 0&"*’6 IC$ $(".’2+’
&" &(*’.2’&" %’*"*#.*" #& /$(*’.2’&

MPL_VNIkN

*".).+/& 0$/&0+:&-& #$ *"%*01$ ’*.’$<+"$’
+#.*’#$6 P3 /&"$ -* &<&’+& -$ "*#"$’> )
#*/*""7’+$ -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&.6
2)*IC$ /$(’+’ $ /&3%$ -* &@C$ -$
"*#"$’ /$3 &-*"+<$" $2 $2.’$" $(B*.$"6
5’*".&’ &.*#@C$ .&3()3 & $(B*.$"
%’*"*#.*" #$ /&%$. -$ <*=/20$ U%$’
*;*3%0$> /&3&-& -* #*<*W * /*’.+?+/&’F"*
-* 92* #C$ +#.*’?*’*3 /$3 & 02: *3+.+-&
%*0$ 0&"*’6
21*P3 /&"$ -* ’*($92* -* &.’*0&-$" $2
<*=/20$ ’*($/&-$> ) #*/*""7’+$ -*"&.+<&’
$ "+".*3& &.2&#-$ #$ 8*#2 -* M*.2% -$
-+"%0&z6
>.>-950> 49
B=3-9123 43>
37,B06-9>
_3 -$" 3&+" +3%$’.&#.*" &/*""^’+$"
-* "*,2’&#@& -$ <*=/20$ *".7
’*%’*"*#.&-$ %*0$" "*,2+#.*" "+".*3&"
-* %’$.*@C$S
/+#.$" -* "*,2’&#@&H
"+".*3& MQV UM*&. Q*0. V*3+#-*’WH
&%$+$ -& /&(*@&H
"+".*3&" -* ’*.*#@C$ %&’& /’+&#@&"H
N+’(&," ?’$#.&+" * 0&.*’&+"6
5’*".&’ & 37;+3& &.*#@C$ G"
+#?$’3&@A*" ?$’#*/+-&" #&" %7,+#&"
"*,2+#.*"6 J* ?&/.$> ) -* ?2#-&3*#.&0
+3%$’.u#/+& 92* $" "+".*3&" -*
%’$.*@C$ "*B&3 2.+0+:&-$" -$ 3$-$
/$’’*.$ %&’& ,&’&#.+’ & 37;+3&"*,2’&#@& %$""=<*0 &$ /$#-2.$’ * &$"
%&""&,*+’$"6
5&’& & -*"/’+@C$ "$(’* & ’*,20&@C$
-$" &%$+$" -* /&(*@&> /$#"20.&’
$ /&%=.20$ \N%$+$" -* /&(*@&] #$
/&%=.20$ \O$#1*/+3*#.$ -$ <*=/20$]6
7.6-3> 49
>9?,=0610
a$-$" $" 02,&’*" #$" (&#/$" -$
<*=/20$ *".C$ *92+%&-$" /$3 /+#.$"
-* "*,2’&#@& /$3 .’E" %$#.$"
-* &#/$’&,*3> /$3 ’*"%*.+<$
*#’$0&-$’6 ! 3*/&#+"3$ -$ *#’$0&-$’
+#.*’<)3 (0$92*&#-$ & ?+.& *3
/&"$ -* .’&<&,*3 (’2"/& $2 -*
?$’.* -*"&/*0*’&@C$ -*<+-$ & 23
*3(&.*6 P".& /&’&/.*’=".+/& %*’3+.*>
*3 /$#-+@A*" #$’3&+"> $ 0+<’*
-*"0+:&3*#.$ -& ?+.& #$ /+#.$> -*
3$-$ & &-&%.&’F"* %*’?*+.&3*#.*
&$ /$’%$ -$ $/2%&#.*6 P3 /&"$ -*
&/+-*#.* $2 -* .’&<&,*#" (’2"/&">
$(B*.$" %$"+/+$#&-$" "$(’* & /$’.+#&
%$-*’C$ "*’ %’$B*.&-$" %&’& $ +#.*’+$’
-$ 1&(+.7/20$> /$3 $ ’+"/$ -* ?*’+’ $"
$/2%&#.*"6
! /$#-2.$’ -*<* ’*"%*+.&’ U* ?&:*’
’*"%*+.&’ & .$-$" $" %&""&,*+’$"W &"
-+"%$"+@A*" 0*,+"0&.+<&" 0$/&+" ’*0&.+<&"
G $(’+,&@C$ * ?$’3&" -* 2.+0+:&@C$ -$"
/+#.$" -* "*,2’&#@&6
N%*’.&’ "*3%’* $" /+#.$" -* "*,2’&#@&
&#.*" -* +#+/+&’ & <+&,*36,-.!./0123 43>
7.6-3> 49 >9?,=0610
O$0$/&’ $ /+#.$ 3&#.*#-$ $ (2".$
*’*.$ * &%$+&-$ /$#.’& $ *#/$".$6
5&’& &%*’.&’ $" /+#.$"> "*,2’&’
#& 0+#,2*.& -* *#,&.* UNW ?+,6 Yl *
+#.’$-2:+F0& #& ’&#12’& -& ?+<*0& UQW>
&.) $2<+’ 23 *".&0+-$ -* (0$92*+$6 M*
-2’&#.* & *;.’&@C$ -$ /+#.$ *".* "*
(0$92*&’ -*+;7F0$ *#’$0&’ %$’ 23 (’*<*
.’$@$ * %2;7F0$ #$<&3*#.* *<+.&#-$
3&#$(’&" (’2"/&"6
5&’& -*"&%*’.&’ $" /+#.$"> %’*3+’ $
($.C$ UOW6 N/$3%&#1&’ $ /+#.$ -*
"*,2’&#@& -2’&#.* & ’*/$01&> %&’&
*<+.&’ 92* ?+92* .$’/+-$6 ! /+#.$>
&.’&<)" -$ *#’$0&-$’> &-&%.&F"*
&2.$3&.+/&3*#.* &$ /$’%$ -$
%&""&,*+’$ 92* $ /$0$/&> %*’3+.+#-$F
01* 0+(*’-&-* -* 3$<+3*#.$6
hd‘
O$3 $ <*=/20$ *".&/+$#&-$ #23&
+#/0+#&@C$ &/*#.2&-&> $ *#’$0&-$’ %$-*
(0$92*&’H $ 92* ) #$’3&06 N0)3 -+""$>
$ 3*/&#+"3$ -$ *#’$0&-$’ (0$92*+& $
/+#.$ & /&-& *;.’&@C$ ’7%+-& $2 *3
/&"$ -* .’&<&,*#" (’2"/&"> /$0+"A*" $2
/2’<&" & <*0$/+-&-* *0*<&-&6
! (&#/$ .’&"*+’$ *".7 *92+%&-$ /$3
/+#.$" -* "*,2’&#@& -* +#)’/+& /$3
.’E" %$#.$" -* &#/$’&,*3 /$3
*#’$0&-$’6 O$0$/&’ $" /+#.$" -*
"*,2’&#@& -$" 02,&’*" %$".*’+$’*"
/$3$ 3$".’&-$ #& ?+,6 Ym U<*’"A*"

/$3 j 02,&’*"W $2 ?+,6 Y[ U<*’"A*" /$3
Y 02,&’*"W6
%&>]R^^a^
hh‘hi‘he‘
%’>]R^^a]
%(>]R^^ab
NJbPVacIOdN N$ ’*%$’> -*%$+" -$
’*(&.+3*#.$> $ (&#/$ .’&"*+’$ *3
/$#-+@A*" -* 2"$ #$’3&0> %’*".&’
&.*#@C$ G ’*%$"+@C$ /$’’*.& -$ /+#.$
-* "*,2’&#@& -* 3$-$ & %*’3+.+’ & "2&
%’$#.& -+"%$#+(+0+-&-*6
=9?,!0123 95 0!-,=0
43> 7.6-3> 49
>9?,=0610
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
i^‘i]‘
D %$""=<*0 *?*.2&’ & ’*,20&@C$ *3
&0.2’& *3 j %$"+@A*" -+?*’*#.*"6 5&’&
*?*.2&’ $ &B2".*> %’*3+’ & .*/0& UNW
?+,6 YX * 0*<&#.&’ $2 (&+;&’ $ %2#1$ UQW6
V*,20&’ "*3%’* & &0.2’& -$"
/+#.$"> &-&%.&#-$F&" &$ /$’%$ -$"
%&""&,*+’$"S *".& %’*/&2@C$ %$-*
’*-2:+’ /$#"+-*’&<*03*#.* $ ’+"/$ -*
0*"A*" *3 /&"$ -* /$0+"C$6N ’*,20&@C$ /$’’*.& $(.)3F"* 92&#-$
$ /+#.$ %&""& /*’/& -* 3*.&-* *#.’* &
*;.’*3+-&-* -$ $3(’$ * $ %*"/$@$6
5&’& &0,23&" <*’"A*"> $" /+#.$"
-* "*,2’&#@& -+&#.*+’$" %’*<**3
23 T#+/$ %$#.$ -* &#/$’&,*3 ?+;$
0$/&0+:&-$ #$ 3$#.&#.* -& %$’.&6
%)>]R^^a_
&*>]R^hhh

MPL_VNIkN

!"#$%&’(
65*IC$ /&’’*,&’ #$ ($.C$ UOW ?+,6 Yl *3
&#-&3*#.$6
66*K*3(’&’F"* 92*> *3 /&"$ -* /$0+"C$
<+$0*#.&> $" %&""&,*+’$" -$" (&#/$"
.’&"*+’$" 92* #C$ /$0$/&’*3 $" /+#.$">
&0)3 -* "* *;%$’*3 %*""$&03*#.* &
23 ,’&<* ’+"/$> /$#".+.2*3 23 %*’+,$
.&3()3 %&’& $" $/2%&#.*" -$" 02,&’*"
-+&#.*+’$"6
67*! /+#.$ -* "*,2’&#@& .’&"*+’$ /*#.’&0
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> "* %’*<+".$W
%$""2+ ?+<*0& -* "*’<+@$ ?+,6 lg6 IC$ 2"* $
/+#.$ -* "*,2’&#@& /$3 & ?+<*0& -* "*’<+@$
-*"&%*’.&-&6 I*".* /&"$> *3 /&"$ -*
&/+-*#.*> *;+".* 23 ?$’.* ’+"/$ -* 0*"A*"
* -* 3$’.*6 N#.*" -* 2.+0+:&’ $ /+#.$ >
/*’.+?+/&’F"* "*3%’* -* 92* & ?+<*0& -*
"*’<+@$ *".7 /$’’*.&3*#.* &%*’.&-&6
68*!" /+#.$" .’&"*+’$" 0&.*’&+" -+’*+.$
* *"92*’-$ *".C$ *92+%&-$" /$3 23
-+"%$"+.+<$ -* ’*,20&@C$ -& %$"+@C$ -&
0+#,2*.& 3*.70+/& U,&#/1$ 3*.70+/$W6 D
&/$#"*017<*0 ’*,20&’ & %$"+@C$ -& 0+#,2*.&
’*0&.+<&3*#.* G ?+.& -$ /+#.$ -* "*,2’&#@&
-* 3$-$ & 3*01$’&’ $ /$#?$’.$ * ’*-2:+’ $
’2=-$ #$ +#.*’+$’ -$ 1&(+.7/20$6
79*N ’*,20&@C$ *3 &0.2’& -$" /+#.$"
-* "*,2’&#@& -*<* "*’ *?*.2&-& /$3 $
<*=/20$ %&’&-$6
7)*J*%$+" -& ’*,20&@C$ *3 &0.2’&>
/*’.+?+/&’F"* "*3%’* -* 92* $ /2’"$’ #$
92&0 *".7 ?+;&-$ $ &#*0 *".7 (0$92*&-$
#23& -&" %$"+@A*" %’*<+".&"6 P?*.2&’>
%$’.&#.$> /$3 $ ($.C$ UNW ?+,6 YX "$0.$>
$2.’$ *3%2’’C$ %&’& (&+;$ %&’& %*’3+.+’
$ *".&0+-$ -$ -+"%$"+.+<$ -* ?+;&@C$>
"* & 0+(*’.&@C$ #C$ ?$+ *?*.2&-& *3/$’’*"%$#-E#/+& /$3 23& -&" %$"+@A*"
*".&(*0*/+-&"6
>.>-950 >D= I>"()
D"U) ="*&+X"#K
! "+".*3& MQV &<+"& $" %&""&,*+’$"
-$" 02,&’*"S -+&#.*+’$ -$ 0&-$ -$
/$#-2.$’> -+&#.*+’$ -$ 0&-$ -$
%&""&,*+’$ U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"
$#-* %’*<+".$W * .’&"*+’$" U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W -&
?&0.& -* /$0$/&@C$ -$ %’^%’+$ /+#.$ -*
"*,2’&#@&6
! "+".*3& &""+#&0& & ?&0.& -* /$0$/&@C$
-$" /+#.$" -* "*,2’&#@& &.’&<)" -*
"+#&0+:&@A*" <+"2&+" U&/*#-+3*#.$
-* 02:*" &<+"&-$’&" #$ 92&-’$ -*
+#".’23*#.$" * -* =/$#*" #$ -+"%0&zW *
&.’&<)" -* 23& "+#&0+:&@C$ &/T".+/&
U/$#"20.&’ $" %&’7,’&?$" "*,2+#.*"W6
NJbPVacIOdN 5&’& & -*"&.+<&@C$
%*’3&#*#.* -$ &<+"&-$’ &/T".+/$>
-+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6 D
%$""=<*0 ’*&.+<&’ & 92&092*’ 3$3*#.$
$ &<+"&-$’ "$#$’$ &.’&<)" -$ 3*#2
O$#?+,2’&@C$ -$ <+"$’6
)(%@(;#&%+,#(’&*6E&<$"&’(;&
’(":$,#("’+"+L6;&,8&
!" =/$#*" <+"2&0+:&-$" #$ -+"%0&z
?+,6 lf +#-+/&3S
]S /+#.$ -* "*,2’&#@& -$ 02,&’
-+&#.*+’$ -$ 0&-$ -$ /$#-2.$’H
bS /+#.$ -* "*,2’&#@& -$ 02,&’
.’&"*+’$ *"92*’-$ U

FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

Page 61 of 216

Page 62 of 216

Page 63 of 216

Page 64 of 216

Page 65 of 216

Page 66 of 216

Page 67 of 216

Page 68 of 216

Page 69 of 216

Page 70 of 216

FIAT Manuals