FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


&!>]R]^b]
O$3 /+#.$" -* "*,2’&#@& -$ 0&-$
-$ /$#-2.$’ *‘$2 %&""&,*+’$ U/$3
%&""&,*+’$ "*#.&-$W -*"&%*’.&-$">
&$ 20.’&%&""&’ $" Zg ~3‘1 $2
%*’3&#*/*#-$ & 23& <*0$/+-&-*
*#.’* $" fg ~3‘1 * $" Zg ~3‘1 %$’
23 %*’=$-$ "2%*’+$’ & Y "*,2#-$">
.*3 +#=/+$ 23 /+/0$ -* "+#&0+:&@A*"
"$#$’&" ’*0&.+<$ &$" 02,&’*" -+&#.*+’$"
U"+#&0+:&@C$ "$#$’& /$#.=#2& -2’&#.*
$" %’+3*+’$" l "*,2#-$"> "*,2+-& -*
23 %$".*’+$’ \(+%] -* Xg "*,2#-$" *-& +#.*’3+.E#/+& -& 02: &<+"&-$’&W6
a*’3+#&-$ $ /+/0$> &" 02:*" &<+"&-$’&"
%*’3&#*/*3 &/*"&" -* 3$-$ ?+;$ &.)
92* $ <*=/20$ "*B& -*"0+,&-$ $2 $ /+#.$
-*"&%*’.&-$6 M* $ /+#.$ ?$’ -* #$<$
-*"&%*’.&-$ -2’&#.* $ &#-&3*#.$> &
"+#&0+:&@C$ &/T".+/& ’*/$3*@& /$3$
-*"/’+.$ &#.*’+$’3*#.**)<+"2&0+:&-$ $
=/$#*
6
5&’& $" 02,&’*" .’&"*+’$"> & "+#&0+:&@C$
"^ $/$’’* 92&#-$ 23 -$" /+#.$"
?$’ -*"&%*’.&-$ B2#.&3*#.* /$3
23& "+#&0+:&@C$ "$#$’& -* .’E" (+%"6
P3 /&"$ -* 32-&#@& -* *".&-$ -*
23 92&092*’ /+#.$ -* "*,2’&#@&
U&#.*’+$’ $2 %$".*’+$’W> "*’7 .&3()3
&""+#&0&-$ $ *".&-$ -$" $2.’$& /+#.$"
U&#.*’+$’*"‘%$".*’+$’*"W6
O&"$ "*B&3 -*"&%*’.&-$" <7’+$"
/+#.$"> & "+#&0+:&@C$ <+"2&0 U<+"2&0+:&@C$
-$ =/$#*
W .*3 +#=/+$ * .*’3+#& -*
3$-$ +#-*%*#-*#.* %&’& /&-& 02:
&<+"&-$’&6 N "+#&0+:&@C$ 32-&’7 -*
/$#-+@C$ U<+"2&0+:&@C$ -$ =/$#*
W
92&#-$ "* <$0.&’ & &%*’.&’ $ ’*"%*.+<$
/+#.$ -* "*,2’&#@&6
NJbPVacIOdN V$-&#-$ & /1&<* -*
+,#+@C$ %&’& & %$"+@C$ 8NV> "* .$-$"
$" /+#.$" U&#.*’+$’*" * %$".*’+$’*"W
B7 *".+<*’*3 &%*’.&-$"> "*’C$
<+"2&0+:&-$" $" =/$#*"
-2’&#.* ig
"*,2#-$"6
B=AP-96>3=9>
ib‘i_‘ic‘ia‘
__‘
! <*=/20$ %$""2+ %’)F.*#"$’*" %&’& $"
/+#.$" -* "*,2’&#@& -+&#.*+’$" 92*>
*3 /&"$ -* /$0+"C$ ?’$#.&0 <+$0*#.&>
’*/$01*3 &0,2#" /*#.=3*.’$" & ?+.& -$"
/+#.$" ,&’&#.+#-$> &""+3> & %*’?*+.&
&-*’E#/+& -$" /+#.$" -* "*,2’&#@& &$
/$’%$ -$" $/2%&#.*"> &#.*" -* +#+/+&’ &
&@C$ -* ’*.*#@C$6 N &.+<&@C$ -$" %’)F
.*#"$’*" ) ’*/$#1*/+-& %*0$ ’*/2$ -&
?+.& *3 -+’*@C$ &$ *#’$0&-$’6
N0)3 -+""$> $ <*=/20$ %$""2+ #$ 0&-$
-$ /$#-2.$’ 23 "*,2#-$ -+"%$"+.+<$
-* %’)F.*#"C$ +#".&0&-$ #& :$#&
-$ ?’+"$ U*3 &0,23&" <*’"A*"> $
"*,2#-$ -+"%$"+.+<$ -* %’)F.*#"C$
) -+"%$#+(+0+:&-$ %&’& &3($" $"
%&""&,*+’$" -+&#.*+’$"WS & "2& &.+<&@C$
) ’*/$#1*/=<*0 %*0$ *#/2’.&3*#.$ -$
/&($ 3*.70+/$6
J2’&#.* & +#.*’<*#@C$ -$ %’)F.*#"$’
%$-*F"* <*’+?+/&’ 23& 0+,*+’& *3+""C$
-* ?23$H *".* ?23$ #C$ ) #$/+<$ * #C$
+#-+/& 23 %’+#/=%+$ -* +#/E#-+$6 !
%’)F.*#"$’ #C$ #*/*""+.& -* 92&092*’
3.*#@C$ #*3 02(’+?+/&@C$6
e2&092*’ +#.*’<*#@C$ -* 3$-+?+/&@C$
-&" "2&" /$#-+@A*" $’+,+#&+" +#<&0+-& &
"2& *?+/+E#/+&6
M*> -*<+-$ & *<*#.$" #&.2’&+"
*;/*/+$#&+" U%$’ *;6S +#2#-&@A*">
3&’)" /1*+&"> *./6W> $ -+"%$"+.+<$ .+<*’

MPL_VNIkN


"+-$ &.+#,+-$ %$’ 7,2& *‘$2 0&3&>
) #*/*""7’+$ -+’+,+’F"* G V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&. %&’& %’$/*-*’ G "2&
"2(".+.2+@C$6
NJbPVacIOdN 5&’& .*’ & 37;+3&
%’$.*@C$ -& &@C$ -$ %’)F.*#"$’> 2.+0+:&’
$ /+#.$ -* "*,2’&#@& 3&#.*#-$F$ (*3
&-*’*#.* &$ .’$#/$ * G (&/+&6
!.5.-043=9> 49 70=?0
5&’& &23*#.&’ & %’$.*@C$ $?*’*/+-&
&$" $/2%&#.*" *3 /&"$ -* &/+-*#.*>
$" *#’$0&-$’*" *".C$ *92+%&-$"> #$
"*2 +#.*’+$’> /$3 23 -+"%$"+.+<$ 92*
%*’3+.* -$"*&’ &-*92&-&3*#.* & ?$’@&
92* &.2& #$ .^’&; * #&" /$".&" -2’&#.*
& &@C$ -* ’*.*#@C$ -$" /+#.$" -*
"*,2’&#@& *3 /&"$ -* /$0+"C$ ?’$#.&06
0:.>3> B0=0 0
,-.!./0123 43>
7.6-3> 49 >9?,=0610
! 2"$ -$" /+#.$" -* "*,2’&#@& )
#*/*""7’+$ .&3()3 %&’& &" 3201*’*"
,’7<+-&"S %&’& *0&" * %&’& $ ?*.$> $
’+"/$ -* 0*"A*" *3 /&"$ -* /$0+"C$
) /0&’&3*#.* 3*#$’ "* .+<*’*3 $"
/+#.$" -* "*,2’&#@& /$0$/&-$"6 N"
,’7<+-&" -*<*3 %$"+/+$#&’ & %&’.*
+#?*’+$’ -$ /+#.$ 32+.$ *3 (&+;$> -*
3$-$ 92* %&""* "$(’* & (&/+& * "$( &
(&’’+,& U/$3$ +#-+/&-$ #& ?+,6 lZW6 '
3*-+-& 92* & ,’&<+-*: %’$""*,2*> &/$#-2.$’& -*<* ’*,20&’ $ (&#/$ * $
<$0&#.* -* 3$-$ & .*’ $ %0*#$ /$#.’$0$
-$ &2.$3^<*0 U$" %*-&+" * $ <$0&#.*
-*<*3 "*’ -* ?7/+0 &/*""+(+0+-&-*W6
a$-&<+&> ) #*/*""7’+$ 3&#.*’ &
37;+3& -+".u#/+& %$""=<*0 *#.’* $
<*#.’* * $ <$0&#.*6
&">]R^]b_
N ?+.& -$ /+#.$ -* "*,2’&#@& #C$
-*<* *".&’ .$’/+-&6 N %&’.* "2%*’+$’
-*<* %&""&’ #$ $3(’$ * &.’&<*""&’
-+&,$#&03*#.* $ .^’&;6 N %&’.* +#?*’+$’
-*<* &-*’+’ G (&/+& U/$3$ +#-+/&-$
#& ?+,6 liW * #C$ &$ &(-^3*# -$
$/2%&#.*6 IC$ 2.+0+:&’ -+"%$"+.+<$"
U3$0&"> ?*/1$"> *./6W 92* +3%*@&3 $
/$#.&/.$ -$" /+#.$" -* "*,2’&#@& /$3
$ /$’%$ -$" $/2%&#.*"6
&#>]R^]bc
O&-& /+#.$ -* "*,2’&#@& -*<* "*’
2.+0+:&-$ "^ %$’ 23& %*""$&S #C$
.’&#"%$’.&’ /’+&#@&" &$ /$0$ -$"
$/2%&#.*" 2.+0+:&#-$ $" /+#.$" -*
"*,2’&#@& %&’& & %’$.*@C$ -* &3($"
?+,6 lj6 J* 3$-$ ,*’&0> #C$ &%*’.&’
#*#123 $(B*.$ G %*""$&6
&$>]R^]ba


506,-96123 43>
7.6-3> 49 >9?,=0610
5&’& & /$’’*.& 3.*#@C$ -$" /+#.$"
-* "*,2’&#@&> $("*’<&’ &.*#.&3*#.*
&" "*,2+#.*" &-<*’.E#/+&"S
2.+0+:&’ "*3%’* $" /+#.$" -*
"*,2’&#@& (*3 *".+/&-$"> #C$
.$’/+-$"H /*’.+?+/&’F"* -* 92*
*".*" -*"0+:&3 0+<’*3*#.* "*3
+3%*-+3*#.$"H
<*’+?+/&’ $ ?2#/+$#&3*#.$ -$ /+#.$ -*
"*,2’&#@& -$ "*,2+#.* 3$-$S *#,&.&’
$ /+#.$ * %2;7F0$ *#*’,+/&3*#.*H
&%^" 23 &/+-*#.* -* 23& /*’.&
,’&<+-&-*> "2(".+.2+’ $ /+#.$ -*
"*,2’&#@& 2"&-$> 3*"3$ 92*
&%&’*#.*3*#.* #C$ *".*B& -&#+?+/&-$6
M2(".+.2+’ "*3%’* $ /+#.$ -* "*,2’&#@&
*3 /&"$ -* &.+<&@C$ -$" %’)F.*#"$’*"H
*<+.* 92* $" *#’$0&-$’*"
"*B&3 3$01&-$"S $ "*2 /$’’*.$
?2#/+$#&3*#.$ ) ,&’&#.+-$ "^ "* #C$
"$?’*’*3 +#?+0.’&@A*" -* 7,2&H
"2(".+.2+’ $ /+#.$ -* "*,2’&#@&
92&#-$ *".+<*’*3 %’*"*#.*" "+#&+" -*
0+,*+’$ -*",&".* $2 /$’.*"6
!"#$%&’(
71*! %’)F.*#"$’ "^ %$-* "*’ 2.+0+:&-$
23& <*:6 N%^" & "2& &.+<&@C$> -+’+,+’F"*
G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. %&’& $ 3&#-&’
"2(".+.2+’6
72*5&’& .*’ & 37;+3& %’$.*@C$> 3&#.*’ $
*#/$".$ #& %$"+@C$ *’*.&> &%$+&’ (*3 &"
/$".&" * 3&#.*’ $ /+#.$ (*3 &-*’*#.* &$
.’$#/$ * G (&/+&6 N%*’.&’ "*3%’* $" /+#.$"
-* "*,2’&#@&> 92*’ -$" 02,&’*" -+&#.*+’$">
92*’ -$" .’&"*+’$"R b+&B&’ "*3 $ /+#.$ -*
"*,2’&#@& &%*’.&-$ &23*#.& $ ’+"/$ -*
0*"A*" ,’&<*" $2 -* 3$’.* *3 /&"$ -*
/$0+"C$6
73*D *;%’*""&3*#.* %’$+(+-$ -*"3$#.&’
$2 &0.*’&’ $" /$3%$#*#.*" -$ /+#.$ -*
"*,2’&#@& * -$ %’)F.*#"$’6 e2&092*’ .+%$
-* +#.*’<*#@C$ -*<* "*’ *;*/2.&-& %$’
%*""$&0 92&0+?+/&-$ * &2.$’+:&-$6 J+’+,+’F"*
"*3%’* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
74*M* $ /+#.$ ?$+ "2(3*.+-$ & 23&
?$’.* "$0+/+.&@C$> %$’ *;*3%0$> &%^" 23
&/+-*#.*> -*<* "*’ "2(".+.2=-$ .$.&03*#.*
B2#.$ /$3 &" &#/$’&,*#"> $" %&’&?2"$"
-* ?+;&@C$ -&" &#/$’&,*#" * /$3 $
%’)F.*#"$’H -* ?&/.$> 3*"3$ 92* #C$
&%’*"*#.* -*?*+.$" <+"=<*+"> $ /+#.$ %$-*
.*’ %*’-+-$ &" "2&" %’$%’+*-&-*" -*
’*"+".E#/+&6
!+,#-".$/0!
22*d#.*’<*#@A*" 92* +3%0+/&3 +3%&/.$">
<+(’&@A*" $2 &92*/+3*#.$" 0$/&0+:&-$"
U"2%*’+$’*" & fggO %$’ 23& -2’&@C$
37;+3& -* l 1$’&"W #& :$#& -$ %’)F.*#"$’
%$-*3 %’$<$/&’ -&#$" $2 &.+<&@A*"
+#-*"*B&-&"6 J+’+,+’F"* G V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&. "*3%’* 92* "* .+<*’ -*
+#.*’<+’ #*""*" /$3%$#*#.*"6
>.>-950> 49
B=3-9123 B0=0
7=.0610>
-=06>B3=-0=
7=.0610> 95
>9?,=0610
id‘ih‘ii‘ie‘
5&’& 23& 3&+$’ %’$.*@C$ *3 /&"$ -*
/$0+"C$> .$-$" $" $/2%&#.*" -*<*3
<+&B&’ "*#.&-$" * %’$.*,+-$" %*0$"
&-*92&-$" "+".*3&" -* ’*.*#@C$>
+#/02+#-$ ’*/)3F#&"/+-$" * /’+&#@&"R
P".& %’*"/’+@C$ ) $(’+,&.^’+&> /$#?$’3*
& -+’*/.+<& Zggi‘Zg‘OP> *3 .$-$" $"
%&="*" 3*3(’$" -& _#+C$ P2’$%*+&6
N" /’+&#@&" -* *".&.2’& +#?*’+$’ & f>Yg
3*.’$"> &.) fZ &#$" -* +-&-*> -*<*3
"*’ %’$.*,+-&" /$3 -+"%$"+.+<$" -*
’*.*#@C$ &-*92&-$" * &0$B&-&" #$"
02,&’*" .’&"*+’$"6
N" *".&.=".+/&" "$(’* $" &/+-*#.*"
+#-+/&3 92* $" (&#/$" .’&"*+’$"
$?*’*/*3 3&+$’ ,&’&#.+& -* "*,2’&#@&
%&’& &" /’+&#@&"6 N" /’+&#@&"> *3
’*0&@C$ &$" &-20.$"> .E3 & /&(*@&
%’$%$’/+$#&03*#.* 3&+$’ * 3&+"
%*"&-& ’*0&.+<&3*#.* &$ ’*".$ -$
/$’%$> *#92&#.$ $" 3T"/20$" * &
*".’2.2’& ^""*& #C$ *".C$ .$.&03*#.*
-*"*#<$0<+-$"6 MC$ #*/*""7’+$"
%$’.&#.$> %&’& & "2& /$’’*.& ’*.*#@C$
*3 /&"$ -* /$0+"C$> "+".*3&"
-+?*’*#.*" -$" /+#.$" -* "*,2’&#@&

MPL_VNIkN


-$" &-20.$" %&’& ’*-2:+’ &$ 3=#+3$ $
’+"/$ -* 0*"A*" *3 /&"$ -* &/+-*#.*>
.’&<&,*3 $2 3&#$(’& ’*%*#.+#&6
N" /’+&#@&" -*<*3 "*#.&’F"* -* ?$’3&
"*,2’& * /$#?$’.7<*06 J* &/$’-$ /$3
&" /&’&.*’=".+/&" -&" /&-*+’+#1&"
2.+0+:&-&"> ) ’*/$3*#-7<*0 3&#.*’
$ 3&+" .*3%$ %$""=<*0 U%*0$ 3*#$"
&.) iFj &#$" -* +-&-*W &" /’+&#@&"
*3 /&-*+’+#1&" <+’&-&" #$ "*#.+-$
/$#.’7’+$ &$ -* &#-&3*#.$> B7 92* *".&
) & %$"+@C$ 3&+" %’$.*.$’& *3 /&"$ -*
/$0+"C$6
N *"/$01& -$ -+"%$"+.+<$ -* ’*.*#@C$
%&’& /’+&#@&" 3&+" &-*92&-$ &
2.+0+:&’ ) ?*+.& /$3 (&"* #$ %*"$ *
#&" -+3*#"A*" -& /’+&#@&6 P;+".*3
-+?*’*#.*" .+%$" -* "+".*3&" -*
’*.*#@C$ %&’& /’+&#@&"> 92* %$-*3
"*’ ?+;&-$" &$ <*=/20$ &.’&<)" -$"
/+#.$" -* "*,2’&#@&> $2 &.’&<)" -&"
&#/$’&,*#" dM!4do6
D ’*/$3*#-7<*0 *"/$01*’ "*3%’* $
"+".*3& -* ’*.*#@C$ 3&+" &-*92&-$
G /’+&#@&H %&’& +""$> /$#<+-&F"* &
/$#"20.&’ "*3%’* $ 8&0 -* _"$
* 8.*#@C$ ?$’#*/+-$ /$3 &
/&-*+’+#1& %&’& ,&’&#.+’ 92* ) -$ .+%$
&-*92&-$ G /’+&#@& & 92* "* -*".+#&6
I& P2’$%& &" /&’&/.*’=".+/&" -$"
"+".*3&" -* ’*.*#@C$ -&" /’+&#@&" "C$
’*,20&3*#.&-&" %*0& #$’3& POPFVjj>
92* $" -+<+-* *3 /+#/$ ,’2%$" -*
%*"$S
V;6@(>&$j&"’+@+"(
L’2%$ g &.) fg ~, -* %*"$
L’2%$ g{ &.) fi ~, -* %*"$
L’2%$ f X F f[ ~, -* %*"$
L’2%$ ZfYFZY~,-*
%*"$
L’2%$ iZZFil~,-*
%*"$
a$-$" $" -+"%$"+.+<$" -* ’*.*#@C$
-*<*3 +#-+/&’ $" -&-$" -*
1$3$0$,&@C$> B2#.$ /$3 & 3&’/&
-* /$#.’$0$> #23& /1&%& ?+;&-&
?+’3*3*#.* #& /&-*+’&F&2.$> & 92&0 #C$
-*<* "*’ &("$02.&3*#.* ’*3$<+-&6
I& K+#*&//*""$’+ 8!5NVw
> *".C$
-+"%$#=<*+" /&-*+’&"F&2.$ &-*92&-&"
& /&-& ,’2%$ -* %*"$6 V*/$3*#-&F
"* *".& "*0*@C$> -&-$ 92* ?$’&3
/$#/*(+-&" * *;%*’+3*#.&-&"
*"%*/+?+/&3*#.* %&’& $" <*=/20$" 4+&.6
NJbPVacIOdN N0,23&" /&-*+’&"F&2.$
2#+<*’"&+" ’*92*’*3> %&’& %$-*’*3
"*’ +#".&0&-&" /$’’*.&3*#.* #$ <*=/20$>
& 2.+0+:&@C$ -* 23 &/*""^’+$ U(&"*W>
<*#-+-$ *3 "*%&’&-$ %*0$ ?&(’+/&#.*
-& /&-*+’&F&2.$6 N 4ON ’*/$3*#-&
<*’+?+/&’ #& 0$B&> ’*&0+:&#-$ 23 .*".* -*
3$#.&,*3> & %$""+(+0+-&-* -* +#".&0&’& /&-*+’&F&2.$ %’*.*#-+-& #$ <*=/20$
&#.*" -* & &-92+’+’6
.6>-0!0123 49
7049.=0P0,-3 735 3>
7.6-3> 49 >9?,=0610
e^‘e]‘eb‘
N" /&-*+’&"F&2.$ _#+<*’"&+" 92*
"* +#".&0&3 &%*#&" /$3 /+#.$" -*
"*,2’&#@& "C$ 1$3$0$,&-&" /$3 (&"*
#& #$’3& POP Vjj * "2(-+<+-*3F"*
*3 -+?*’*#.*" ,’2%$" -* %*"$6
NJbPVacIOdN N" ?+,2’&" "C$ &%*#&"
+#-+/&.+<&" %&’& & 3$#.&,*36 8$#.&’
& /&-*+’&F&2.$ -* &/$’-$ /$3 &"
+#".’2@A*" $(’+,&.$’+&3*#.* ?$’#*/+-&"
/$3 & 3*"3&6
NJbPVacIOdN N "*,2+’ & 23 &/+-*#.*
#& *".’&-& -* 23& /*’.& ,’&<+-&-*>
) ’*/$3*#-7<*0 "2(".+.2+’ 92*’ &
/&-*+’+#1& 92*’ $ /+#.$ -* "*,2’&#@&
&$ 92&0 *".&<& %’*"&6
VO7?3^+^y
N" /’+&#@&" &.) fi ~, -*<*3 "*’
.’&#"%$’.&-&" <+’&-&" %&’& .’7" #23&
/&-*+’+#1& -$ .+%$ +02".’&-$ *3 ?+,6 lY>
92*> "2%$’.&#-$ & /&(*@&> #C$ ?$’@& $
%*"/$@$ *3 /&"$ -* -*"&/*0*’&@A*"
(’2"/&"6


N /&-*+’+#1& ) ?+;&-& %*0$" /+#.$" -*
"*,2’&#@& -$ <*=/20$> /$3$ +#-+/&-$
*3 ?+,6 lY * -*<*> %$’ "2& <*:>
"*,2’&’ & /’+&#@& /$3 $" "*2" /+#.$"
+#/$’%$’&-$"6
&%>]R^^aa
V;6@(]
J$" X &$" f[ ~, -* %*"$> &" /’+&#@&"
%$-*3 "*’ .’&#"%$’.&-&" <+’&-&" %&’&
& ?’*#.* ?+,6 ll6
&&>]R^^ad
V;6@(b
N" /’+&#@&" -$" fY &$" ZY ~, -* %*"$
%$-*3 "*’ ’*.+-&" -+’*.&3*#.* %*0$"
/+#.$" -* "*,2’&#@& -$ <*=/20$ ?+,6 lm6
I*".* /&"$> &" /&-*+’+#1&" .E3 &%*#&"
& ?2#@C$ -* %$"+/+$#&’ /$’’*.&3*#.*
& /’+&#@& *3 ’*0&@C$ &$" /+#.$" -*
"*,2’&#@&> -* 3$-$ 92* & "*/@C$
-+&,$#&0 -$ /+#.$ &-+’& &$ .^’&; * #C$
&$ %*"/$@$ * 92* & "*/@C$ 1$’+:$#.&0
&-+’& G (&/+& * #C$ &$ &(-^3*# -&
/’+&#@&6
&’>]R^^ah
V;6@(_
5&’& /’+&#@&" -$" ZZ &$" il ~, -*
%*"$ *;+".*3 2#" ’*0*<$" *"%*/=?+/$"
92* %*’3+.*3 & /$’’*/.& %&""&,*3 -$
/+#.$ -* "*,2’&#@&6
N ?+,6 l[ +02".’& 23 *;*3%0$ -*
%$"+/+$#&3*#.$ /$’’*.$ -& /’+&#@& #$
(&#/$ .’&"*+’$6N" /’+&#@&" /$3 3&+" -* f>Yg 3 -*
&0.2’& -*<*3 2.+0+:&’ $" /+#.$" -*
"*,2’&#@& /$3$ $" &-20.$"6
&(>]R^^ai
!"#$%&’(
75*5PVdL! LVNbPS I& %’*"*#@& -*
&+’(&, ?’$#.&0 -$ 0&-$ -$ %&""&,*+’$
&.+<$> #C$ +#".&0&’ #$ (&#/$ -+&#.*+’$
-$ %&""&,*+’$ /&-*+’&"F&2.$ 92* "*
3$#.&3 #$ "*#.+-$ /$#.’7’+$ G 3&’/1&6 N
&.+<&@C$ -$ &+’(&,> *3 /&"$ -* /$0+"C$>
%$-* %’$-2:+’ 0*"A*" 3$’.&+" #& /’+&#@&
.’&#"%$’.&-&> +#-*%*#-*#.*3*#.* -&
,’&<+-&-* -& /$0+"C$6 D &/$#"*017<*0>
%$’.&#.$> 92* &" /’+&#@&" "*B&3 "*3%’*
.’&#"%$’.&-&" "*#.&-&" #& /&-*+’&F&2.$
#$ (&#/$ .’&"*+’$> 23& <*: 92* *".& )
& %$"+@C$ 3&+" %’$.*,+-& *3 /&"$ -*
/$0+"C$6
76*N $(’+,&@C$ -* -*"&.+<&’ $ &+’(&, "*
"* +#".&0&’ 23& /&-*+’&F&2.$ <+’&-& /$#.’&
$ "*#.+-$ -* 3&’/1& *".7 +#-+/&-& /$3
23 "=3($0$ *"%*/=?+/$ #& *.+92*.& "+.2&-&
#& %&0& ,2&’-&F"$06 M*,2+’ "*3%’* &"
+#-+/&@A*" %’*"*#.*" #& %&0& ,2&’-&F"$0

MPL_VNIkN


-$ 0&-$ -$ %&""&,*+’$ U/$#"20.&’
$ %&’7,’&?$ xM+".*3& -* %’$.*@C$
"2%0*3*#.&’ UMVMW F N+’(&,"xW6
77*O&"$ "*B& #*/*""7’+$ .’&#"%$’.&’ 23&
/’+&#@& #$ (&#/$ -+&#.*+’$ -$ 0&-$ -$
%&""&,*+’$> /$3 23& /&-*+’+#1& 3$#.&-&
#$ "*#.+-$ /$#.’7’+$ &$ -$ &#-&3*#.$> $"
&+’(&," -$ 0&-$ -$ %&""&,*+’$ ?’$#.&0 *
0&.*’&0 UM+-* (&, F %&’& <*’"A*"‘3*’/&-$">
$#-* %’*<+".$W -*<*3 "*’ -*"&.+<&-$"
&.2&#-$ #$ 8*#2 %’+#/+%&0 -$ -+"%0&z>
/*’.+?+/&#-$F"* -& "2& *?*.+<& -*"&.+<&@C$
&.’&<)" -$ &/*#-+3*#.$ -& 02: &<+"&-$’&
"+.2&-& #$ .&(0+*’ *3 %$"+@C$ /*#.’&06
N0)3 -+""$> $ (&#/$ -$ %&""&,*+’$
-*<* "*’ ’*,20&-$ %&’& & %$"+@C$ 3&+"
’*/2&-&> %&’& *<+.&’ *<*#.2&+" /$#.&/.$"
-& /&-*+’+#1& -* /’+&#@&" /$3 $ .&(0+*’6
78*IC$ 3$<+3*#.&’ $ (&#/$ -+&#.*+’$
$2 .’&"*+’$ #& %’*"*#@& -* 23& /’+&#@&
"*#.&-& $2 &0$B&-& #& /&-*+’&F&2.$6
89*_3& 3$#.&,*3 +#/$’’*.& -&
/&-*+’+#1& %$-* .$’#&’ +#*?+/&: $ "+".*3&
-* %’$.*@C$6 J* ?&/.$> *3 /&"$ -*
&/+-*#.*> & /&-*+’+#1& %$-* -*"&%*’.&’F"*
* & /’+&#@& %$-* "$?’*’ 0*"A*" 3*"3$
3$’.&+"6 5&’& & +#".&0&@C$ -* 23 "+".*3&
-* %’$.*@C$ %&’& ’*/)3F#&"/+-$" $2 %&’&
/’+&#@&"> "*,2+’ *"/’2%20$"&3*#.* &"
+#".’2@A*" ?$’#*/+-&" %*0$ 4&(’+/&#.*6
8)*e2&#-$ $ "+".*3& -* %’$.*@C$ %&’&
/’+&#@&" #C$ ) 2.+0+:&-$> ?+;7F0$ /$3 $
/+#.$ -* "*,2’&#@& $2 /$3 &" &#/$’&,*#"
dM!4do> $2 ’*3$ -*+;7F0$ "$0.$ #$ +#.*’+$’ -$ 1&(+.7/20$6
J*".* 3$-$> *<+.&F"* 92*> *3 /&"$ -*
.’&<&,*3 (’2"/& $2 -* &/+-*#.*> %$""&
%’$<$/&’ 0*"A*" #$" $/2%&#.*"6
81*J*%$+" -* .*’ +#".&0&-$ 23& /&-*+’+#1&
%&’& /’+&#@&"> #C$ 3$<+3*#.&’ $ (&#/$S’*3$<*’ "*3%’* & /&-*+’+#1& &#.*" -*
*?*.2&’ 92&092*’ .+%$ -* ’*,20&@C$6

 .4369.4049 43> D0673> 43 B0>>0?9.=3 B0=0 0 ,-.!./0123 40>
7049.=0>P0,-3 ,6.:9=>0.>
! <*=/20$ *".7 *3 /$#?$’3+-&-* /$3 & J+’*/.+<& P2’$%*+& Zggg‘i‘OP 92* ’*,20&3*#.& & %$""+(+0+-&-* -* 3$#.&,*3 -&"
/&-*+’+#1&" %&’& /’+&#@&"> #$" <7’+$" 0$/&+" -$ <*=/20$> -* &/$’-$ /$3 & .&(*0& "*,2+#.*S

V;6@(>&$j&"’+@+"(
Q&,:(’(@&""&L+$;(’$&,#+$;(oz‘?&""&L+$;(
@("#+;$(;:+,#;&*
o@&;&
<+;"=+"\%+;:&’("-
(,’+@;+<$"#(‘
?&""&L+$;("
#;&"+$;("*&#+;&$"
.$;H&L&#$<&’(.$;H&L’+"&#$<&’(
L’2%$ g &.) fg ~, o _ o _
L’2%$ g{ &.) fi ~, o _ o _
L’2%$ f XFf[ ~, o _ o _
L’2%$ Z fYFZY ~, _ _ o _
L’2%$ i ZZFil ~, _ _ o _
o

MPL_VNIkN


.6>-0!0123 49
,50 7049.=0 B0=0
7=.0610> .>3E.G
e_‘ec‘ea‘ed‘
!" 02,&’*" .’&"*+’$" -$ <*=/20$ *".C$
*92+%&-$" /$3 &#/$’&,*#" dM!4do>
23& #$’3& *2’$%*+& 92* .$’#& &
3$#.&,*3 -* 23& /&-*+’&F&2.$
’7%+-&> "+3%0*" * "*,2’&6
! "+".*3& dM!4do %*’3+.* 3$#.&’
"+".*3&" -* ’*.*#@C$ %&’& /’+&#@&"
dM!4do> "*3 2.+0+:&’ $" /+#.$" -*
"*,2’&#@& -$ <*=/20$> 3&" %’*#-*#-$
-+’*.&3*#.* & /&-*+’+#1& & .’E"
&#/$’&,*#" %’*"*#.*" #$ <*=/20$6 D
%$""=<*0 *?*.2&’ & 3$#.&,*3 3+".&
-* /&-*+’+#1&" .’&-+/+$#&+" * dM!4do
*3 0$/&+" -+?*’*#.*" -$ 3*"3$
<*=/20$6 5&’& +#".&0&’ 23& /&-*+’&F&2.$
dM!4do> *#,&.7F0& G" -2&" &#/$’&,*#"
3*.70+/&" UNW ?+,6 lX 0$/&0+:&-&" #&
%&’.* -* .’7" -& &03$?&-& -$ (&#/$
.’&"*+’$> #$ %$#.$ -* *#/$#.’$ /$3
$ *#/$".$H -* "*,2+-&> ?+;&’ & /$’’*+&
"2%*’+$’ U-+"%$#=<*0 B2#.&3*#.* /$3 &
/&-*+’&F&2.$W G ’*"%*.+<& &#/$’&,*3
UQW ?+,6 mg 0$/&0+:&-& &.’7" -$ *#/$".$
-$ (&#/$> #& %&’.* +#?*’+$’6
N .=.20$ +#-+/&.+<$> #& ?+,6 mf *".7
’*%’*"*#.&-$ 23 *;*3%0$ -* /&-*+’&F
&2.$ dM!4do _#+<*’"&0 92* /$(’* $
,’2%$ -* %*"$ f6
&)>]R^^d^
’*>]R^^d]
NJbPVacIOdN N ?+,6 mf ) &%*#&"
+#-+/&.+<& %&’& & 3$#.&,*36 8$#.&’
& /&-*+’&F&2.$ -* &/$’-$ /$3 &"
+#".’2@A*" $(’+,&.$’+&3*#.* ?$’#*/+-&"
/$3 & 3*"3&6
’!>]R^^ae
!"#$%&’(
82*O*’.+?+/&’F"* "*3%’* -* 92* $ .’$@$ -*
.+’&/$0$ -$ /+#.$ -* "*,2’&#@& #C$ %&""&
%$’ (&+;$ -$" (’&@$" $2 %$’ .’7" -&"
/$".&" -& /’+&#@&6 P3 /&"$ -* &/+-*#.*>
$ /+#.$ -* "*,2’&#@& #C$ "*’7 /&%&: -*
’*.*’ & /’+&#@&> /$3 $ ’+"/$ -* %’$<$/&’
0*"A*" 3*"3$ 3$’.&+"6 N /’+&#@& -*<*>
%$’.&#.$> 2"&’ "*3%’* /$’’*.&3*#.* $ "*2
/+#.$ -* "*,2’&#@&6

83*IC$ 2"&’ & 3*"3& &#/$’&,*3 +#?*’+$’
%&’& +#".&0&’ 3&+" -* 23 "+".*3& -*
%’$.*@C$ %&’& /’+&#@&"6
84*M* 23& /&-*+’+#1& dM!4do _#+<*’"&0
#C$ *".+<*’ ?+;&-& /$3 &" .’E" &#/$’&,*#">
& /&-*+’+#1& #C$ "*’7 /&%&: -* %’$.*,*’
& /’+&#@& /$’’*.&3*#.*6 P3 /&"$ -*
&/+-*#.*> & /’+&#@& %$-* "$?’*’ 0*"A*"
,’&<*" $2 3*"3$ 3$’.&+"6
85*8$#.&’ & /&-*+’&F&2.$ &%*#&" /$3
$ <*=/20$ %&’&-$6 N /&-*+’&F&2.$ *".7
/$’’*.&3*#.* ?+;&-& &$" "2%$’.*" -*
%’)F+#".&0&@C$> 92&#-$ "* <*’+?+/&’
92* $" *#,&.*" ?$’&3 /$’’*.&3*#.*
*?*.2&-$"6 O$#"20.&’> *3 .$-$ $ /&"$> &"
+#".’2@A*" -* 3$#.&,*3> -*"3$#.&,*3
* %$"+/+$#&3*#.$ 92* $ 4&(’+/&#.*
-& /&-*+’+#1& ) $(’+,&-$ & ?$’#*/*’
B2#.&3*#.* /$3 & 3*"3&6

MPL_VNIkN

.4369.4049 43> D0673> 43 B0>>0?9.=3 B0=0 0 ,-.!./0123 40>
7049.=0>P0,-3 .>3E.G
N .&(*0& "*,2+#.*> *3 /$#?$’3+-&-* /$3 & 0*,+"0&@C$ *2’$%*+& POP fl> +#-+/& & %$""+(+0+-&-* -* +#".&0&@C$ -&" /&-*+’+#1&"
dM!4do #$" (&#/$" *92+%&-$" /$3 $" *#,&.*" *"%*/=?+/$"6

V;6@(’+@+"(3;$+,#&89(’&:&’+$;$,f&)*&""+’+#&%&,f(IK3>I{?("$8=+"I"(D$j*&#+;&$"
@("#+;$(;+"
L’2%$ g U&.) fg ~,W I$ "*#.+-$ /$#.’7’+$ G 3&’/1& P dK U“W
L’2%$ g{ U&.) fi ~,WI$ "*#.+-$ /$#.’7’+$ G 3&’/1& P dK U“W
I$ "*#.+-$ /$#.’7’+$ G 3&’/1& J dK U“W
I$ "*#.+-$ /$#.’7’+$ G 3&’/1& O o
L’2%$fU-*X&f[~,WI$ "*#.+-$ /$#.’7’+$ G 3&’/1& J dK U“W
I$ "*#.+-$ /$#.’7’+$ G 3&’/1& O o
M*#.+-$ -* &#-&3*#.$ Q d_4FdK
M*#.+-$ -* &#-&3*#.$ Qf d_4FdK
M*#.+-$ -* &#-&3*#.$ N d_4FdK
dKS &-*92&-$ %&’& "+".*3&" -* ’*.*#@C$ %&’& /’+&#@&"> dM!4do *"%*/=?+/$" * 1$3$0$,&-$" %&’& *".* .+%$ -* <*=/20$6
U“WS ) %$""=<*0 3$#.&’ & /&-*+’&F&2.$ d"$?+; ’*,20&#-$ $ (&#/$ -+&#.*+’$6
oS 5$"+@C$ dM!4do #C$ &-*92&-& %&’& "+".*3&" -* ’*.*#@C$ -* /’+&#@&" dM!4do %*’.*#/*#.*" & *".* ,’2%$ -* %*"$ *‘$2 & *".& /0&""* -*
.&3
$6
d_4FdKS d-*&0 %&’& "+".*3&" -* ’*.*#@C$ %&’& /&-*+’&" d"$?+; $’+*#.&-&" #$ "*#.+-$ -$ &#-&3*#.$> -* /0&""* 2#+<*’"&0 U*92+%&-&" /$3 23
.*’/*+’$ *#,&.* "2%*’+$’W> 1$3$0$,&-&" %&’& & 2.+0+:&@C$ #$ ,’2%$ -* %*"$6
I!aNR e2&#-$ "* 2"& 23& /&-*+’&F&2.$ dM!4do _#+<*’"&0+> ) %$""=<*0 2"&’ &%*#&" /&-*+’&"F&2.$ 1$3$0$,&-&" /$3 &
+#-+/&@C$ POP Vjj \dM!4do _#+<*’"&0+] UVjj‘gi $2 &.2&0+:&@A*" %$".*’+$’*"W6
!" $2.’$" ,’2%$" -* %*"$ "C$ &(’&#,+-$" %$’ /&-*+’+#1&" *"%*/=?+/&" dM!4do 92* "^ %$-*3 "*’ 2.+0+:&-&" "* *"%*/+?+/&3*#.*
.*".&-&" %&’& *".* <*=/20$ U/$#"20.&’ & 0+".& -* <*=/20$" *3 &#*;$ G /&-*+’+#1&W6