FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


>96>3=9> 49
9>-07.360596-3
]bc‘c]‘
>96>3=9>
!" "*#"$’*"> "+.2&-$" #$ %&’&F
/1$92*" %$".*’+$’ ?+,6 [m> .E3 & ?2#@C$
-* -*.*.&’ & %’*"*#@& -* *<*#.2&+"
$(".7/20$" %’^;+3$ -& %&’.* .’&"*+’&
-$ <*=/20$ * &<+"&’ $ /$#-2.$’ &.’&<)"
-* 23 "+#&0 &/T".+/$ +#.*’3+.*#.*6
(’>]R^^ca
0-.:0123F49>0-.:0123
!" "*#"$’*" &.+<&3F"*
&2.$3&.+/&3*#.* /$3 $ *#,&.* -&
3&’/1&F&.’7"6 O$3 & -+3+#2+@C$ -&
-+".u#/+& -$ $(".7/20$ "+.2&-$ &.’7" -$
<*=/20$> /$’’*"%$#-* 23 &23*#.$ -&
?’*92E#/+& -$ "+#&0 &/T".+/$6E,67.360596-3 735
0-=9!043
! ?2#/+$#&3*#.$ -$" "*#"$’*" )
&2.$3&.+/&3*#.* -*"&/.+<&-$ &92&#-$
-& +#.’$-2@C$ -& ?+/1& -$ /&($
*0)/.’+/$ -$ &.’*0&-$ #& .$3&-& -$
,&#/1$ -* ’*($92* -$ <*=/20$6 !"
"*#"$’*" ’*&.+<&3F"* &2.$3&.+/&3*#.*
’*.+’&#-$ & /&<+01& -$ /&($ -$
&.’*0&-$6
0:.>3> ?9=0.>
J2’&#.* &" 3&#$(’&" -*
*".&/+$#&3*#.$> %’*".&’ "*3%’* &
37;+3& &.*#@C$ &$" $(".7/20$" 92*
"* %$""&3 *#/$#.’&’ %$’ /+3& $2 %$’
(&+;$ -$ "*#"$’6
!" $(B*.$" /$0$/&-$" & /2’.& -+".u#/+&>
*3 &0,23&" /+’/2#".u#/+&" #C$ "C$
-*.*.&-$" %*0$ "+".*3& * %$’.&#.$
%$-*3 -&#+?+/&’ $ <*=/20$ $2 "*’
-&#+?+/&-$"6
J* "*,2+-&> &%’*"*#.&3$" &0,23&"
/$#-+@A*" 92* %$-*’C$ +#?02*#/+&’
&" %’*".&@A*" -$ "+".*3& -*
*".&/+$#&3*#.$S
& %’*"*#@& #& "2%*’?=/+* -$ "*#"$’
-* ,*0$> #*<*> 0&3& $2 %+#.2’& 3T0.+%0&
%$-*3 ’*-2:+’ & "*#"+(+0+-&-* -$
"*#"$’ * -&" %’*".&@A*" -$ "+".*3&H
& %’*"*#@& -* +#.*’?*’E#/+&" -*
/&’7.*’ 3*/u#+/$ U%$’ *;*3%0$S
0&<&,*3 -$ <*=/20$> /12<&> /$#-+@A*"
-* <*#.$ *;.’*3&"> ,’&#+:$W> %$-* ?&:*’/$3 92* $ "*#"$’ -*.*.* 23 $(B*.$
#C$ *;+".*#.* U\+#.*’?*’E#/+& -* */$]WH
& %’*"*#@& -* "+".*3&" -*
20.’&""$#" U%$’ *;6 .’& %#*237.+/$" -* <*=/20$" %*"&-$"
$2 3&’.*0$" %#*237.+/$"W #&"
%’$;+3+-&-*" -$ <*=/20$ %$-* %’$<$/&’
& &0.*’&@C$ -&" "+#&0+:&@A*" *#<+&-&"
&$ "*#"$’H
& <&’+&@C$ -& %$"+@C$ -$" "*#"$’*">
/&2"&-&> %$’ *;*3%0$> <&’+&#-$ -$"
&0+#1&3*#.$" U-*<+-$ &$ -*",&".*
-* &3$’.*/*-$’*"> "2"%*#"A*"W>
%*0& "2(".+.2+@C$ -$" %#*2"> %$’
23& "$(’*/&’,& -$ <*=/20$> $2 %$’
&0+#1&3*#.$" *"%*/=?+/$" 92* %’*<*B&3
$ &(&+;&3*#.$ -$ <*=/20$> %$-*
+#?02*#/+&’ &" %’*".&@A*" -$ "+".*3&
-$" "*#"$’*" -* *".&/+$#&3*#.$H
& %’*"*#@& -$ ,&#/1$ -* ’*($92*
#& &2"E#/+& -* ’*($92* +#.*’?*’*
/$3 $ /$’’*.$ ?2#/+$#&3*#.$ -$"
"*#"$’*" -* *".&/+$#&3*#.$6 N
+#".&0&@C$ -$ ,&#/1$ -* ’*($92* ?+;$
+3%*-* & %$""+(+0+-&-* -* 2.+0+:&@C$
-$" "*#"$’*"6 M* $ /0+*#.* %’*.*#-*’
+#".&0&’ $ ,&#/1$ -* ’*($92* *;.’&=<*0>
) ’*/$3*#-7<*0 -*"*#,&.7F0$ -&
.’&<*""& "*3%’* 92* $ ’*($92* #C$
*".+<*’ *#,&.&-$> %&’& *<+.&’ & &.+<&@C$
-$" "*#"$’*"6

NVVNIe_P P O!IJ_kp!

!"#$%&’(
)13*N ’*"%$#"&(+0+-&-* %*0$
*".&/+$#&3*#.$ * %$’ $2.’&" 3&#$(’&"
%*’+,$"&" %*’.*#/* "*3%’* &$ /$#-2.$’6
N$ *?*.2&’ *".&" 3&#$(’&"> $ /$#-2.$’
-*<* /*’.+?+/&’F"* "*3%’* -* 92* #$
*"%&@$ -* 3&#$(’& #C$ *".*B&3
%’*"*#.*" %*""$&" U*"%*/+&03*#.*
/’+&#@&"W #*3 &#+3&+"6 !" "*#"$’*" -*
*".&/+$#&3*#.$ /$#".+.2*3 23& &B2-&
%&’& $ /$#-2.$’> *3($’& *".* #2#/&
-*<& ’*-2:+’ & "2& &.*#@C$ -2’&#.* &"
3&#$(’&" %$.*#/+&03*#.* %*’+,$"&">
3*"3$ "* *;*/2.&-&" & (&+;& <*0$/+-&-*6
!+,#-".$/0!
3)*5&’& %*’3+.+’ $ ?2#/+$#&3*#.$ /$’’*.$
-$ "+".*3&> ) +#-+"%*#"7<*0 92* $"
"*#"$’*" *".*B&3 "*3%’* 0+3%$" -* 0&3&>
"2B+-&-*> #*<* $2 ,*0$6 J2’&#.* & 0+3%*:&
-$" "*#"$’*"> .*’ $ 37;+3$ /2+-&-$
%&’& #C$ $" ’+"/&’ #*3 -&#+?+/&’H *<+.&’ &
2.+0+:&@C$ -* %&#$" "*/$"> 7"%*’$" $2
’+B$"6 !" "*#"$’*" -*<*3 "*’ 0&<&-$" /$3
7,2& 0+3%&> *<*#.2&03*#.* B2#.&#-$
/1&3%} %&’& &2.$3^<*06 I&" *".&@A*" -*
0&<&,*3 92* 2.+0+:&3 &%&’*01$" & B&.$ -*
<&%$’ $2 -* 7,2& & &0.& %’*""C$> 0+3%&’
’&%+-&3*#.* $" "*#"$’*" 3&#.*#-$ $ B&.$
& 3&+" -* fg /3 -* -+".u#/+&6
0D0>-97.596-3
43 :9;7,!3
]ba‘]bd‘]bh‘
J*"0+,&’ "*3%’* $ 3$.$’ &#.*" -*
*?*.2&’ $ &(&".*/+3*#.$6
53-3=9> 0 ?0>3!.60
_.+0+:&’ *;/02"+<&3*#.* ,&"$0+#& "*3
/123($> /$3 23 #T3*’$ -* $/.&#&"
UV!IW #C$ +#?*’+$’ & XY6 5&’& #C$
-&#+?+/&’ $ /&.&0+"&-$’> #2#/& +#.’$-2:+’
,&"$0+#& /$3 /123($> 3*"3$ *3
/&"$ -* *3*’,E#/+& * &+#-& 92* "*B&
23& 92&#.+-&-* 3=#+3&6
NJbPVacIOdN ! /&.&0+"&-$’
+#*?+/+*#.* %’$<$/& *3+""A*" #$/+<&"
#$ *"/&%* * & /$#"*92*#.* %$02+@C$
-$ &3(+*#.*6
NJbPVacIOdN I2#/& +#.’$-2:+’ #$
-*%^"+.$> #*3 3*"3$ *3 /&"$ -*
*3*’,E#/+&> 23& 3=#+3& 92&#.+-&-*
-* ,&"$0+#& /$3 /123($H +".$
-&#+?+/&’+& $ /&.&0+"&-$’> .$’#&#-$F"*
+’’*%&’&<*03*#.* +#*?+/+*#.*6
B=3794.596-3 49
0D0>-97.596-3
NJbPVacIOdN N 0&<&,*3 -$ ($/&0 &.’&<)" -* 23& 0&#@& -* &0.&%’*""C$ -*<* $/$’’*’ & 23& -+".u#/+&
-* %*0$ 3*#$" Zg /36
! %’$/*-+3*#.$ -* &(&".*/+3*#.$
-*"/’+.$ -* "*,2+-& *".7 +02".’&-$
#& /1&%& UQW ?+,6 [[ 0$/&0+:&-& #$
+#.*’+$’ -& %$’.& -$ /$3(2".=<*06 I&
/1&%& *".7 .&3()3 +#-+/&-$ $ .+%$
-* /$3(2".=<*0 U_IKPNJPJ 4_PK «
,&"$0+#&W6
5&’& *?*.2&’ $ &(&".*/+3*#.$>
%’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
&(’+’ & .&3%& N UNW ?+,6 [[ %2;&#-$F&
%&’& ?$’&H
+#"*’+’ $ -+".’+(2+-$’ #$ ($/&0 *
%’$/*-*’ &$ &(&".*/+3*#.$H
.*’3+#&-$ $ &(&".*/+3*#.$> &#.*" -*
’*3$<*’ $ -+".’+(2+-$’> &,2&’-&’ %*0$
3*#$" fg "*,2#-$" %&’& %*’3+.+’ 92*
$ /$3(2".=<*0 ?02& %&’& $ +#.*’+$’ -$
-*%^"+.$H
J* "*,2+-&> *;.’&+’ $ -+".’+(2+-$’ -$
($/&0 * ?*/1&’ & %$’.+#1$0& UNW6
((>]R]^]i


.H&"#+:$%+,#(’++%+;LP,:$&
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
&(’+’ & (&,&,*+’& * ’*.+’&’ $ ’*"%*.+<$
&-&%.&-$’ UQW ?+,6 [X 0$/&0+:&-$ #$
/$#.*#.$’ %$’.&F?*’’&3*#.&" U<*’"A*"
*92+%&-&" /$3 ’$-& "$(’*""*0*#.*
%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
$2 #$ /$#.*#.$’ -$ 4+;|L$ U<*’"A*"
*92+%&-&" /$3 4+;|L$WH
()>]R^^ci
&(’+’ & %$’.& N %2;&#-$F& %&’& ?$’&H
+#"*’+’ $ &-&%.&-$’ Q #$ ($/&0 *
%’$/*-*’ &$ &(&".*/+3*#.$H
.*’3+#&-$ $ &(&".*/+3*#.$> ’*3$<*’
$ &-&%.&-$’> <$0.&’ & ?*/1&’ & %$’.&>
+#"*’+’ #$<&3*#.* $ &-&%.&-$’ #$
+#.*’+$’ -& ’*"%*.+<& /&+;& * <$0.&’ &
/$0$/7F0$ #& (&,&,*+’&6
T+;"=+"&U?V
5&’& &/*-*’ &$ ($/&0 -* /&’,& -*
K5L> &(’+’ & %$’.+#1$0& -* &/*""$ UNW
?+,6 Xg * -*"&%*’.&’ $ .&3%C$ UQW6
)*>]R]^^e
J2’&#.* & $%*’&@C$ -* &(&".*/+3*#.$>
’*"%*+.&’ &" "*,2+#.*" %’*/&2@A*"S
-*"0+,&’ $ 3$.$’H
*#,&.&’ $ .’& %$"+/+$#&’ & /1&<* -* +,#+@C$ *3
Ma!5H
#C$ ?23&’H
*#.’*,&’ $ &-&%.&-$’ -*
/&’’*,&3*#.$ UNW ?+,6 Xf &$ %*""$&0
’*"%$#"7<*0 %*0$ &(&".*/+3*#.$ -*
K5L6)!>]R]^]^
NJbPVacIOdN P3 ?2#@C$ -$ 5&="
-* /$3*’/+&0+:&@C$> *;+".*3 .+%$"
-+?*’*#.*" -* &-&%.&-$’*" %&’&
& ($3(& -* &(&".*/+3*#.$ -*
K5L6 O$3 $ <*=/20$> ) *#.’*,2* 23
&-&%.&-$’ -* /&’,&> "+.2&-$ #$ +#.*’+$’
-* 23& /&+;& &-*92&-&> *"%*/=?+/$
%&’& $ &(&".*/+3*#.$ #$ 5&=" -*
/$3*’/+&0+:&@C$ -$ %’^%’+$ <*=/20$6
O&"$ "* -*<& %*’3&#*/*’ #23 $2.’$
5&="> ) #*/*""7’+$ +#?$’3&’F"* "$(’* $
.+%$ -* &-&%.&-$’ & 2.+0+:&’6

NVVNIe_P P O!IJ_kp!

TT+;"=+"0&*?(x+;
cb‘
5&’& &/*-*’ &$ ($/&0 UQW ?+,6 XZ> &(’+’
& %$’.+#1$0& * -*"&%*’.&’ $ .&3%C$ UNW>
’$-&#-$F$ *3 "*#.+-$ 1$’7’+$6
! %*’?+0 -$ ($/&0 UQW %&’& & ’*/&’,& )
-* .+%$ _#+<*’"&0> /$3%&.=<*0 /$3 &"
#$’3&" \d.70+&] * \ILbf]6 P3 &0,2#"
P".&-$" P2’$%*2"> $" &-&%.&-$’*" "C$
/$#"+-*’&-$" dKPLNdM U%$’ *;*3%0$ #&
N0*3
&W6
)">]R]^]]
)(%H6"#F<+$"I’+,#$D$:&89(
’&:(%@&#$H$*$’&’+’("
<+F:6*("GKF%H(*(L;CD$:(@&;&&
$,D(;%&89(’(":(,"6%$’(;+"+%
:(,D(;%$’&’+:
(%&+"@+:$D$:&89(
!0]decb
!" "=3($0$" & "*,2+’ +#-+/&-$"
?&/+0+.&3 $ ’*/$#1*/+3*#.$ -$ .+%$
-* /$3(2".=<*0 /$’’*.$ & 2.+0+:&’ #$
<*=/20$6N#.*" -* &(&".*/*’> <*’+?+/&’ $"
"=3($0$" 92* "* *#/$#.’&3 #$ +#.*’+$’
-& %$’.& -$ ($/&0 -* /$3(2".=<*0
U"* %’*"*#.*W * /$3%&’7F0$" /$3 $
"=3($0$ 92* "* *#/$#.’& #& ($3(& -*
&(&".*/+3*#.$ U"* %’*"*#.*W6
KF%H(*("@&;&<+F:6*(":(%
&*$%+,#&89(&L&"(*$,&
!aS L&"$0+#& "*3 /123($ /$#.*#-$
&.) Z>m¡ U3‘3W -* $;+,)#+$ * /$3 23
.*$’ 37;+3$ -* Y>g¡ Ub‘bW -* *.&#$0>
*3 /$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0bbi6
!]^S L&"$0+#& "*3 /123($ /$#.*#-$
&.) i>m¡ U3‘3W -* $;+,)#+$ * /$3 23
.*$’ 37;+3$ -* fg>g¡ Ub‘bW -* *.&#$0>
*3 /$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0bbi6
KF%H(*("@&;&<+F:6*(":(%
&*$%+,#&89(’6@*&L&"(*$,&
U?V
!aS L&"$0+#& "*3 /123($ /$#.*#-$
&.) Z>m¡ U3‘3W -* $;+,)#+$ * /$3 23
.*$’ 37;+3$ -* Y>g¡ Ub‘bW -* *.&#$0>
*3 /$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0bbi6
!]^S L&"$0+#& "*3 /123($ /$#.*#-$
&.) i>m¡ U3‘3W -* $;+,)#+$ * /$3 23
.*$’ 37;+3$ -* fg>g¡ Ub‘bW -* *.&#$0>
*3 /$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0bbi6
U?VS K5L %&’& <*=/20$" & 3$.$’> *3
/$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0aie6
KF%H(*("@&;&<+F:6*(":(%
&*$%+,#&89(’6@*&L&"(*$,&+
%+#&,(
!aS L&"$0+#& "*3 /123($ /$#.*#-$
&.) Z>m¡ U3‘3W -* $;+,)#+$ * /$3 23
.*$’ 37;+3$ -* Y>g¡ Ub‘bW -* *.&#$0>
*3 /$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0bbi6
!]^S L&"$0+#& "*3 /123($ /$#.*#-$
&.) i>m¡ U3‘3W -* $;+,)#+$ * /$3 23
.*$’ 37;+3$ -* fg>g¡ Ub‘bW -* *.&#$0>
*3 /$#?$’3+-&-* /$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0bbi6
)0VS 8*.&#$ /$3%’+3+-$ %&’&
<*=/20$" & 3$.$’ *3 /$#?$’3+-&-*
/$3 & *"%*/+?+/&@C$
!0]dhb_


!"#$%&’(
)14*IC$ /$0$/&’ #& *;.’*3+-&-* -$
($/&0 -$ <*=/20$ #*#123 $(B*.$‘.&3%C$
-+?*’*#.* -$ %’*<+".$6 N 2.+0+:&@C$ -*
$(B*.$"‘.&3%A*" #C$ /$#?$’3*" %$-*’+&
%’$<$/&’ &23*#.$" -* %’*""C$ #$ +#.*’+$’
-$ -*%^"+.$> /’+&#-$ /$#-+@A*" -* %*’+,$6
)15*IC$ "* &%’$;+3&’ -$ ($/&0 -$
-*%^"+.$ /$3 /1&3&" $2 /+,&’’$" &/*"$"S
%*’+,$ -* +#/E#-+$6 P<+.&’ .&3()3
&%’$;+3&’ -*3&"+&-$ $ ’$".$ -$ ($/&0
%&’& #C$ +#&0&’ <&%$’*" #$/+<$"6
)16*IC$ 2.+0+:&’ $ .*0*3^<*0 %’^;+3$ -&
($3(& -* &(&".*/+3*#.$ -* /$3(2".=<*0S
%$""=<*0 ’+"/$ -* +#/E#-+$6
!+,#-".$/0!
31*N" *.+92*.&" U*#.’*,2*" /$3 $"
-$/23*#.$" -$ <*=/20$W +#-+/&3 & -&.&
%’*<+".& %&’& $ %’+3*+’$ .*".*‘+#"%*@C$
-&" ($.+B&"6 !" *#/&’’*,&-$" -$
&(&".*/+3*#.$ -$ 3*.&#$ #C$ *".C$
&2.$’+:&-$" & ’*&(&".*/*’ &" ($.+B&" /$3
-&.& -* +#"%*@C$ ?$’& -* %’&:$
=9D3<,9 49
0-=9!043>
]bi‘]be‘
0:.>3>
5&’& $ ’*($92* -* ’20$.*" $2
&.’*0&-$"> $ <*=/20$ -*<* .*’ 23
,&#/1$ -* ’*($92* 1$3$0$,&-$ *
23 "+".*3& *0).’+/$ &-*92&-$6 N
+#".&0&@C$ -*<* "*’ *?*.2&-& %$’
%*""$&0 *"%*/+&0+:&-$6
8$#.&’ *<*#.2&03*#.* *"%*01$"
’*.’$<+"$’*" *"%*/=?+/$" *‘$2
"2%0*3*#.&’*"> #$ ’*"%*+.$ -&"
<+,*#.*" #$’3&" -$ O^-+,$ -*
O+’/20&@C$ -& P".’&-&6
V*/$’-&’ 92* $ ’*($92* -* 23
&.’*0&-$ ’*-2: & %$""+(+0+-&-* -*
20.’&%&""&’ &" %*#-E#/+&" 37;+3&">
&23*#.& $" *"%&@$" -* %&’&,*3 *
$" .*3%$" %&’& 23& 20.’&%&""&,*3
"*3%’* *3 ’*0&@C$ &$ %*"$ .$.&0 -$
3*"3$6
I$" %*’/2’"$" *3 -*"/+-&> *#,&.*
23& 32-&#@& (&+;&> *3 <*: -* 2"&’
/$#".&#.*3*#.* $ .’& ! %*"$ 92* $ ’*($92* *;*’/* #$
,&#/1$ -* ’*($92* -$ <*=/20$> ’*-2:
*3 +,2&+" <&0$’*" & /&%&/+-&-* -*
/&’,& -$ %’^%’+$ <*=/20$6 5$’ 23&
92*".C$ -* "*,2’&#@& * %&’& #C$ "*
20.’&%&""&’ $ %*"$ 37;+3$ ’*($/7<*0
U+#-+/&-$ #$ J$/23*#.$ v#+/$
N2.$3^<*0W> ) #*/*""7’+$ .*’ *3 /$#.&$ %*"$ -$ ’*($92* *3 %0*#& /&’,&>
+#/02+#-$ $" &/*""^’+$" * &" (&,&,*#"
%*""$&+"6
V*"%*+.&’ $" 0+3+.*" -* <*0$/+-&-*
*"%*/=?+/$" -* /&-& %&="> %&’& $"
<*=/20$" /$3 &.’*0&-$"6 P3 .$-$ $
/&"$> & <*0$/+-&-* 37;+3& #C$ -*<*
20.’&%&""&’ $" fgg ~3‘16
_3 *<*#.2&0 .’& U,2+#/1$ *0)/.’+/$> *./6W -*<* "*’
&0+3*#.&-$ -+’*/.&3*#.* %*0& (&.*’+&
&.’&<)" -* 23 /&($ /$3 "*/@C$ #C$
+#?*’+$’ & Z>Y 33Z
6
N0)3 -&" -*’+<&@A*" *0).’+/&"> )
&-3+.+-$ 0+,&’ &$ "+".*3& *0).’+/$ -$
<*=/20$ "^ $ /&($ %&’& & &0+3*#.&@C$
-* 23 *<*#.2&0 .’& /&($ %&’& 23& 0u3%&-& -* +023+#&@C$
+#.*’#& -$ &.’*0&-$ /$3 %$.E#/+& #C$
"2%*’+$’ & fYy6 5&’& &" /$#*;A*"
2.+0+:&’ & /*#.’&0+#& %’)F+#".&0&-& /$3
/&($ -& (&.*’+& /$3 "*/@C$ #C$
+#?*’+$’ & Z>Y 33Z
6
5&’& <*’"A*" 5&#-& O’$"" * 5&#-&
j;j> *3 /&"$ -* 2"$ %’$0$#,&-$ -$
<*=/20$ G 37;+3& /&%&/+-&-* -*
’*($92* *3 *".’&-& /$3 +#/0+#&@C$>
’*/$3*#-&F"* & "2(".+.2+@C$ -$ ^0*$
/$3 3&+$’ ?’*92E#/+& U& /&-& fg6ggg
~3W6
NJbPVacIOdN N 2.+0+:&@C$ -* /&’,&"
&2;+0+&’*" -+?*’*#.*" -&" 02:*" *;.*’#&"
U.’& ,2+#/1$ *0)/.’+/$>

NVVNIe_P P O!IJ_kp!

*./6W -*<* "*’ ’*&0+:&-& /$3 $ 3$.$’
0+,&-$6
NJbPVacIOdN 5&’& & +#".&0&@C$ -$
,&#/1$ -* ’*($92*> -+’+,+’F"* G V*-*
-* N""+".E#/+& 4+&.6
!"#$%&’(
)17*! "+".*3& NQM /$3 92* $ <*=/20$
%$-* "*’ *92+%&-$ #C$ /$#.’$0& $ "+".*3&
-* .’&<&,*3 -$ ’*($92*6 D #*/*""7’+$>
%$’.&#.$> .*’ 23 /2+-&-$ *"%*/+&0 #$"
%+"$" *"/$’’*,&-+$"6
)18*I2#/& 3$-+?+/&’ $ "+".*3& -*
.’&<&,*3 -$ <*=/20$ %&’& /$3&#-&’
$ .’& -* .’&<&,*3 -$ ’*($92* -*<* "*’
/$3%0*.&3*#.* +#-*%*#-*#.* -$ "+".*3&
1+-’720+/$ -$ <*=/20$6
B3,B0610 49
735D,>-;:9!
N "*,2+’ "C$ +#-+/&-&" &0,23&"
"2,*".A*" T.*+" 92* %*’3+.*3 $(.*’
23& */$#$3+& -* /$3(2".=<*0 * 23&
/$#.*#@C$ -&" *3+""A*" #$/+<&"6
736>.49=01H9>
?9=0.>
5&,6#+,89(’(<+F:6*(
V*"%*+.&’ & 3.*#@C$ -$ <*=/20$
’*&0+:&#-$ $" /$#.’$0$" * &" &?+#&@A*"
%’*<+".&" #$ \50&#$ -* 8.*#@C$
5’$,’&3&-&]6
?,+6"
O$#.’$0&’ %*’+$-+/&3*#.* & %’*""C$
-$" %#*2" /$3 23 +#.*’<&0$ #C$
"2%*’+$’ &" j "*3&#&"S "* & %’*""C$
*".+<*’ 32+.$ (&+;&> $" /$#"23$"
&23*#.&3> %$’92* & ’*"+".E#/+& &$
’$0&3*#.$ ) 3&+$’6
)&;L&"$,~#+$"
IC$ <+&B&’ /$3 & (&,&,*+’&
"$(’*/&’’*,&-&6 ! %*"$ -$ <*=/20$ * $
"*2 &0+#1&3*#.$ +#?02*#/+&3 ?$’.*3*#.*
$" /$#"23$" * & *".&(+0+-&-*6
?(;#&MH&L&L+,"\@(;#&M+"A6$"
V*.+’&’ $ %$’.&F(&,&,*#" $2 $
%$’.&F*"92+" -$ .*B&-+01$ -*%$+" -*
2.+0+:&-$"6 P".*" &/*""^’+$" -+3+#2*3
& %*#*.’&@C$ &*’$-+#u3+/& -$ <*=/20$>
.*#-$ 23& +#?02E#/+& #*,&.+<& #$"/$#"23$"6 P3 /&"$ -* .’&#"%$’.* -*
$(B*.$" *"%*/+&03*#.* <$023$"$">
2.+0+:&’ -* %’*?*’E#/+& 23 ’*($92*6
7#$*$E&’(;+"+*B#;$:("
_.+0+:&’ $" -+"%$"+.+<$" *0).’+/$"
&%*#&" -2’&#.* $ .*3%$ #*/*""7’+$6
! ^/20$ %$".*’+$’ .)’3+/$> $" ?&’^+"
"2%0*3*#.&’*"> $" 0+3%&F<+-’$" * &
<*#.$+#1& -$ "+".*3& -* &92*/+3*#.$
&("$’<*3 23& #$.7<*0 92&#.+-&-* -*
/$’’*#.*> %’$<$/&#-$ %$’ /$#"*,2+#.*
23 &23*#.$ -$ /$#"23$ -*
/$3(2".=<*0 U&.) {ZY¡ *3 /+’/20&@C$
2’(&#&W6
)*$%&#$E&’(;
! 2"$ -$ /0+3&.+:&-$’ 0*<& & /$#"23$"
3&+" *0*<&-$"S 92&#-$ & .*3%*’&.2’&
*;.*’#& $ %*’3+.+’> 2.+0+:&’ -*
%’*?*’E#/+& &%*#&" & <*#.+0&@C$6
.@P,’$:+"&+;(’$,g%$:("
! 2"$ -* &%E#-+/*" &*’$-+#u3+/$">
#C$ /*’.+?+/&-$" %&’& .&0 ?+3> %$-*
%’*B2-+/&’ & &*’$-+#u3+/& * $"
/$#"23$"6
9>-.!3 49 7364,123
.;;&,A6+
IC$ -*+;&’ &92*/*’ $ 3$.$’ /$3
<*=/20$ %&’&-$ #*3 &$ ’&0*#.+> #*3 &
’*,+3* *0*<&-$S #*".&" /$#-+@A*" $
3$.$’ &92*/* 32+.$ 3&+" 0*#.&3*#.*>
&23*#.&#-$ $" /$#"23$" * &"
*3+""A*"6 D &/$#"*017<*0 %&’.+’ 0$,$ *


0*#.&3*#.*> *<+.&#-$ ’*,+3*" *0*<&-$"S
-*".* 3$-$ $ 3$.$’ &92*/*’7 3&+"
’&%+-&3*#.*6
5&,(H;&"$,~#+$"
P<+.&’ &/*0*’&’ 92&#-$ *".7 %&’&-$
#$" "*37?$’$" $2 &#.*" -* -*"0+,&’
$ 3$.$’6 P".& T0.+3& 3&#$(’&> &""+3
/$3$ & *3(’&+&,*3 -2%0&> "C$
.$.&03*#.* +#T.*+" * %’$<$/&3 23
&23*#.$ -$" /$#"23$" * -& %$02+@C$6
K+*+89(’&"%6’&,8&"
M* &" /$#-+@A*" -$ .’u#"+.$ * $
%*’/2’"$ *3 *".’&-& $ %*’3+.+’*3>
2.+0+:&’ 23& ’*0&@C$ -* /&+;& 3&+" &0.&6
_.+0+:&’ 23& ’*0&@C$ -* /&+;& 3&+"
(&+;& %&’& $(.*’ 23& &/*0*’&@C$
3&+" ’7%+-&> +3%0+/& 23 &23*#.$ -$"
/$#"23$"6
! 2"$ +3%’^%’+$ -* 23& <*0$/+-&-*
&0.& &23*#.& $" /$#"23$"> &"
*3+""A*" * -*",&".& $ 3$.$’6
T+*(:$’&’+%Cj$%&
! /$#"23$ -* /$3(2".=<*0 &23*#.&
"+,#+?+/&.+<&3*#.* /$3 $ &23*#.$ -&
<*0$/+-&-*6 8&#.*’ 23& <*0$/+-&-*
$ 3&+" 2#+?$’3* %$""=<*0> *<+.&#-$
.’&<&,*#" $2 &/*0*’&@A*" "2%)’?02&">
92* %’$<$/&3 23 /$#"23$ -*
/$3(2".=<*0 * $ &23*#.$ -&" *3+""A*"
*;/*""+<$"6
.:+*+;&89(
N/*0*’&’ <+$0*#.&3*#.* %’*B2-+/& -*
?$’3& #$.7<*0 $" /$#"23$" * &"
*3+""A*"S %$’ +""$> &/*0*’&’ /$3
,’&-2&0+-&-*6
7364.1H9> 49
,-.!./0123
.;;&,A6+&D;$(
5*’/2’"$" 32+.$ /2’.$" * ?’*92*#.*"
&’’\*" & ?’+$ #C$ %*’3+.*3
&$ 3$.$’ &.+#,+’ & .*3%*’&.2’& -*
?2#/+$#&3*#.$ +-*&06
5’$<$/& 23 &23*#.$ "+,#+?+/&.+<$ -$"
/$#"23$" U-* {fY & {ig¡ *3 /+/0$
2’(&#$W * -&" *3+""A*"6
K$#6&8=+"’+#;CD+L(+:(,’$8=+"
’&+"#;&’&
!" /$#"23$" 32+.$ *0*<&-$" -*<*3F
"* & "+.2&@A*" -* .’7?*,$ +#.*#"$> %$’
*;*3%0$ 92&#-$ "* *".7 *3 ?+0&" -*
.’u#"+.$> /$3 ?’*92*#.*" 2.+0+:&@A*"
-&" ’*0&@A*" +#?*’+$’*" -& /&+;& -*
<*0$/+-&-*"> $2 #&" ,’&#-*" /+-&-*">
$#-* *;+".*3 32+.$" "*37?$’$"6
a&3()3 $" %*’/2’"$" "+#2$"$"> .&+"
/$3$ &" *".’&-&" -* 3$#.
& $2
"2%*’?=/+*" -* *".’&-& +’’*,20&’*">
%’*B2-+/&3 $" /$#"23$"6
?&;&L+,",(#;g,"$#(
J2’&#.* &" %&’&,*#" %’$0$#,&-&" U%$’
*;6 %&""&,*#" -* #=<*0W> ) &/$#"*017<*0
-*"0+,&’ $ 3$.$’6

P8 P8PVLcIOdN

95 [email protected]
_3 %#*2 ?2’&-$ $2 23& 0u3%&-&
?2#-+-&‹
5$-* &/$#.*/*’ 92* &0,2#"
+#/$#<*#+*#.*" %*’.2’(*3 & #$""&
<+&,*36
N" %7,+#&" -*-+/&-&" G *3*’,E#/+&
%$-*3 "*’ -* &B2-& %&’& *#?’*#.&’
&2.$#$3&3*#.* * .’\+0&3*#.* &"
"+.2&@A*" /’=.+/&"6
P3 "+.2&@A*" -* *3*’,E#/+&> )
&/$#"*017<*0 0+,&’ %&’& $ #T3*’$ <*’-*
+#-+/&-$ #$ K+<’$ -* L&’&#.+&6
D .&3()3 %$""=<*0 0+,&’ %&’& $
#T3*’$ <*’-* 2#+<*’"&0> #&/+$#&0 $2
+#.*’#&/+$#&0 %&’& %’$/2’&’ & V*-* -*
N""+".E#/+& 3&+" %’^;+3&6K_nPM JP P8PVLcIOdN666666666666 fgm
M_QMada_dkp! JP _8N
K›85NJN 666666666666666666666666666666666 fgm
M_QMada_dkp! J!M
4_MtbPdM 6666666666666666666666666666666666 ffj
M_QMada_dkp! JP _8N
V!JN 666666666666666666666666666666666666666 ffm
r+. 4+;|L$ 666666666666666666666666666666666 fZg
NVVNIe_P JP P8PVLcIOdN6666 fZZ
MdMaP8N JP O!VaP J!
O!8Q_MatbPK66666666666666666666666666 fZj
VPQ!e_P J! bPtO_K!6666666666666 fZY



!,/9> 49
[email protected]
5’*3+’ & .*/0& UNW ?+,6 Xi %&’&
0+,&’‘-*"0+,&’ &" 02:*"6 O$3 &" 02:*"
0+,&-&"> #$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"
&/*#-*3F"* &" 02:*" &<+"&-$’&"
*
6
NJbPVacIOdN ! 2"$ -&" 02:*" -*
*3*’,E#/+& ) ’*,20&3*#.&-$ %*0$
/^-+,$ -& *".’&-& -$ %&=" $#-* "*
/+’/20&S $("*’<&’ &" %’*"/’+@A*"6
)#>]R^^b_
/;&<&L+%’++%+;LP,:$&
P3 /&"$ -* .’&<&,*3 -* *3*’,E#/+&>
&/*#-*3F"* &2.$3&.+/&3*#.* &"
02:*" -* *3*’,E#/+& * #$ 92&-’$ -*
+#".’23*#.$" &/*#-*3F"* &" 02:*"
&<+"&-$’&"
*N" 02:*" -*"0+,&3F
"* &2.$3&.+/&3*#.* #$ 3$3*#.$ *392* & .’&<&,*3 #C$ .*3 3&+" /&’7/.*’
-* *3*’,E#/+&6
>,D>-.-,.123 49
,50 !C5B040
]_^‘]_]‘]_b‘c_‘cc‘
.64.701H9> ?9=0.>
N#.*" -* "2(".+.2+’ 23& 0u3%&-&>
/*’.+?+/&’F"* -* 92* $" ’*"%*.+<$"
/$#.&/.$" #C$ *".C$ $;+-&-$"H
&" 0u3%&-&" 92*+3&-&" -*<*3 "*’
"2(".+.2=-&" %$’ $2.’&" -$ 3*"3$ .+%$
* %$.E#/+&H
-*%$+" -* .*’ "2(".+.2=-$ 23&
0u3%&-& -$" ?&’^+"> <*’+?+/&’ "*3%’* &
"2& /$’’*.& $’+*#.&@C$H
92&#-$ 23& 0u3%&-& #C$ ?2#/+$#&>
&#.*" -* & "2(".+.2+’> /*’.+?+/&’F"*
-* 92* $ ?2"=<*0 /$’’*"%$#-*#.*
*".7 =#.*,’$S %&’& $ %$"+/+$#&3*#.$
-$" ?2"=<*+"> /$#"20.&’ $ %&’7,’&?$
\M2(".+.2+@C$ -$" ?2"=<*+"] #*".*
/&%=.20$6
I!aNR 92&#-$ $ /0+3& ) ?’+$ $2 1T3+-$
$2 &%^" 23& /12<& ?$’.* $2 0&<&,*3>
& "2%*’?=/+* -$" ?&’^+" $2 -&" 02:*"
.’&"*+’&" %$-* *3(&/+&’F"* *‘$2 ?$’3&’
,$.&" -* /$#-*#"&@C$ #$ 0&-$ +#.*’+$’6
a’&.&F"* -* 23 ?*#^3*#$ #&.2’&0
-*<+-$ G -+?*’*#@& -* .*3%*’&.2’& * -*
123+-&-* *#.’* $ +#.*’+$’ * $ *;.*’+$’
-$ <+-’$ 92*> #$ *#.&#.$> #C$ +#-+/&23& &#$3&0+& * #C$ /$3%’$3*.* $
#$’3&0 ?2#/+$#&3*#.$ -$" -+"%$"+.+<$"
-* +023+#&@C$6 ! *3(&/+&3*#.$
-*"&%&’*/* ’&%+-&3*#.* &/*#-*#-$
$" ?&’^+"> & %&’.+’ -$ /*#.’$ -$ -+?2"$’>
*".*#-*#-$F"* %’$,’*""+<&3*#.* %&’&
&" ($’-&"6
!"#$%&’(
)29*8$-+?+/&@A*" $2 ’*%&’&@A*"
-$ "+".*3& *0).’+/$ *;*/2.&-&"
-* 3$-$ +#/$’’*.$ * "*3 .*’ *3
/$#.& &" /&’&/.*’=".+/&" .)/#+/&" -$
"+".*3&> %$-*3 /&2"&’ &#$3&0+&" -*
?2#/+$#&3*#.$ /$3 ’+"/$" -* +#/E#-+$6
)2)*N" 0u3%&-&" -* 1&0$,)#*$ /$#.E3
,7" "$( %’*""C$H *3 /&"$ -* ’2.2’&> )
%$""=<*0 & %’$B*@C$ -* ?’&,3*#.$" -*
<+-’$6
)21*P?*.2&’ & $%*’&@C$ -* "2(".+.2+@C$
-&" 0u3%&-&" &%*#&" /$3 $ 3$.$’
%&’&-$ * #23& %$"+@C$ 92* #C$ /$#".+.2&
%*’+,$ %&’& $ .’u#"+.$ * %*’3+.& & "2&
"2(".+.2+@C$ *3 "*,2’&#@& U/$#"20.&’
$ %&’7,’&?$ \P3 *".&/+$#&3*#.$]W6
O*’.+?+/&’F"* &+#-& -* 92* $ 3$.$’ *".7
?’+$> %&’& *<+.&’ $ %*’+,$ -* 92*+3&-2’&"6
!+,#-".$/0!
32*N" 0u3%&-&" -* 1&0$,)#*$ -*<*3 "*’
3"*&-&" .$/&#-$ *;/02"+<&3*#.* #&
%&’.* 3*.70+/&6 M* $ ($0($ .’&#"%&’*#.*
*#.’&’ *3 /$#.&/.$ /$3 $" -*-$"> +".$
’*-2: & +#.*#"+-&-* -& 02: *3+.+-& * %$-*

P8 P8PVLcIOdN

.&3()3 %’*B2-+/&’ & -2’&@C$ -& 0u3%&-&6
P3 /&"$ -* /$#.&/.$ &/+-*#.&0> *"?’*,&’
& 0u3%&-& /$3 23 %&#$ /$3 70/$$0 *
-*+;&’ "*/&’6
33*N/$#"*01&F"*> "* %$""=<*0> 92* &
"2(".+.2+@C$ -&" 0u3%&-&" "*B& ?*+.&
#& V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6 ! /$’’*.$
?2#/+$#&3*#.$ * $’+*#.&@C$ -&" 02:*"
*;.*’#&" "C$ ’*92+"+.$" *""*#/+&+" %&’&
& "*,2’&#@& -* 3&’/1& * %&’& #C$
-*"’*"%*+.&’ & 0*,+"0&@C$6