FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


0.=PD0?> !0-9=0.>
IT&X"P%(’ h ]&+X$]P%(’K
5&’& &23*#.&’ & %’$.*@C$ -$"
$/2%&#.*"> *3 /&"$ -* /$0+"C$ 0&.*’&0>
$ <*=/20$ *".7 *92+%&-$ /$3 &+’(&,"
0&.*’&+" -+&#.*+’$" UM+-*F(&,W U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W *
&+’(&," -* /$’.+#& Uy+#-$sF(&,W U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W6
!" &+’(&," 0&.*’&+" %’$.*,*3 $"
$/2%&#.*" #&" /$0+"A*" 0&.*’&+" -*
,’&<+-&-* 3)-+&F&0.&> &.’&<)" -&
+#.*’%$"+@C$ -& &03$?&-& *#.’* $
$/2%&#.* * &" %&’.*" +#.*’#&" -&
*".’2.2’& 0&.*’&0 -$ <*=/20$6
N #C$ &/.+<&@C$ -$" &+’ (&, 0&.*’&+"
#&" $2.’&" .+%$0$,+&" -* /$0+"C$ U?’$#.&0>
.’&"*+’&> +#/0+#&@C$> *./666W #C$ )
"+#.$3& -* ?2#/+$#&3*#.$ +’’*,20&’ -$
"+".*3&6
K$’+H&L"
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
MC$ /$#".+.2=-$" %$’ -$+" .+%$" -*
&03$?&-&" "+.2&-&" #$" *#/$".$" -$"
(&#/$" &#.*’+$’*" ?+,6 m[ 92* %’$.*,*3
& :$#& -& (&/+&> -$ .^’&; * -&" /$".&"
-$" $/2%&#.*" *3 /&"$ -* /$0+"C$
0&.*’&0 -* ,’&<+-&-* 3)-+&F&0.&6
’(>]R^^dd
l$,’(xMH&L
D /$#".+.2=-$ %$’ -2&" &03$?&-&"
-* x/$’.+#&x &0$B&-&" &.’7" -$"
’*<*".+3*#.$" 0&.*’&+" -$ .*B&-+01$
?+,6 mX * /$(*’.$" %$’ &/&(&3*#.$"
&-*92&-$" 92* .E3 /$3$ $(B*.+<$
%’$.*,*’ & /&(*@& -$" $/2%&#.*"
&#.*’+$’*" * %$".*’+$’*" *3 /&"$ -*
+3%&/.$ 0&.*’&06
P3 /&"$ -* /$0+"A*" 0&.*’&+" -* (&+;&
,’&<+-&-*> & &.+<&@C$ -$" &+’F(&,"
0&.*’&+" #C$ ) #*/*""7’+&6
’)>]R^^dh
N 3*01$’ %’$.*@C$ %$’ %&’.* -$
"+".*3& *3 /&"$ -* /$0+"C$ 0&.*’&0
$(.)3F"* 3&#.*#-$ 23& /$’’*.&
%$"+@C$ #$ (&#/$ %*’3+.+#-$> -*".*
3$-$> 23 /$’’*.$ -*"-$(’&3*#.$ -$
s+#-$sF(&,6
! s+#-$sF(&, #C$ *".7 -+"%$#=<*0
%&’& & <*’"C$ bNI6
]^]‘]^b‘]^_‘]^c‘]^a‘]^d‘]^h‘]^i‘]^e‘]]^‘]]]‘
]]b‘]]_‘
.<$"("
IC$ 0&<&’ $" (&#/$" /$3 7,2& $2
<&%$’ "$( %’*""C$ UG 3C$ $2 #&"
*".&@A*" -* 0&<&,*3 &2.$37.+/&" %&’&
(&#/$"W6 D %$""=<*0 & &.+<&@C$ -$" &+’F
(&," ?’$#.&+" *‘$2 0&.*’&+" "* $ <*=/20$
?$’ "2(3*.+-$ & ?$’.*" /$0+"A*" #& :$#&
+#?*’+$’ -& /&’’$@&’+& U%$’ *;6> /$0+"A*"
<+$0*#.&" /$#.’& ,’&-*"> %&""*+$">
92*-&" -$ <*=/20$ *3 ,’&#-*" (2’&/$"
$2 -*%’*""A*" -* *".’&-&> *./6W6
N *#.’&-& *3 ?2#/+$#&3*#.$ -$" &+’F
(&," 0+(*’.& 23& %*92*#& 92&#.+-&-*

MPL_VNIkN

-* %^"S *".*" #C$ "C$ #$/+<$" * #C$
+#-+/&3 23 %’+#/=%+$ -* +#/E#-+$6 I$
*#.&#.$> $ %^ %$-*’7 +’’+.&’ & %*0* * $"
$01$"S #*".* /&"$> 0&<&’ /$3 "&(C$
#*2.’$ * 7,2&6
a$-&" &" +#.*’<*#@A*" -* <*’+?+/&@C$>
’*%&’&@C$ * "2(".+.2+@C$ +#*’*#.*" &$"
&+’F(&," -*<*3 "*’ *?*.2&-&" #& V*-*
-* N""+".E#/+& 4+&.6
P3 /&"$ -* *0+3+#&@C$ -$ <*=/20$>
-+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.
%&’& -*"&.+<&’ $ "+".*3& -* &+’(&,"6 N
&.+<&@C$ -* %’)F.*#"$’*" * &+’(&," )
-*/+-+-& -* 3$-$ -+?*’*#/+&-$> /$3
(&"* #$ .+%$ -* /$0+"C$6 N #C$ &.+<&@C$
-* 23 $2 3&+" &+’F(&," #C$ ) "+#^#+3$
-* ?2#/+$#&3*#.$ +’’*,20&’ -$ "+".*3&6
!"#$%&’(
)9)*IC$ %’*#-*’ $(B*.$" ’=,+-$" #$"
,&#/1$" -* %*#-2’&’ ’$2%&" * #&" %*,&"
-* "2".*#.&@C$6
)91*IC$ &%$+&’ & /&(*@&> $" (’&@$" $2
$" /$.$<*0$" #& %$’.&> #$" <+-’$" -&"
B&#*0&" * #& 7’*& -$ s+#-$sF(&, %&’&
*<+.&’ %$""=<*+" 0*"A*" -2’&#.* & ?&"* -*
*#/1+3*#.$6
)92*I2#/& /$0$/&’ & /&(*@&> $" (’&@$" *
$" /$.$<*0$" ?$’& -& B&#*0&6
)93*M* & 02: &<+"&-$’&#C$ "*
&/*#-*’ &$ /$0$/&’ & /1&<* -* +,#+@C$
#& %$"+@C$ 8NV $2 %*’3&#*/*’ &/*"&
-2’&#.* $ &#-&3*#.$> ) %$""=<*0 92*
*".*B& %’*"*#.* 23& &#$3&0+& #$""+".*3&" -* ’*.*#@C$H #*".* /&"$> $"
&+’(&," $2 $" %’)F.*#"$’*" %$-*3 #C$
"* &.+<&’ *3 /&"$ -* &/+-*#.* $2> #23
3&+" 0+3+.&-$ #T3*’$ -* /&"$"> &.+<&’F"*
-* 3$-$ *’’&-$6 N#.*" -* %’$""*,2+’>
-+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. %&’& &
<*’+?+/&@C$ +3*-+&.& -$ "+".*3&6
)94*P3 /&"$ -* &<&’+& -& 02: &<+"&-$’&
x&3&’*0&]
> &/*#-*F"* & 02: &<+"&-$’&
x<*’3*01&]
*> %&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"
$#-* %’*<+".$> "C$ -*"&.+<&-&" &" /&’,&"
%+’$.)/#+/&" -$ &+’(&, -$ %&""&,*+’$ * -$
"+-* (&,6 O$3 & 02: &<+"&-$’& \<*’3*01&]
&/*"&> &#.*" -* %’$""*,2+’> /$#.&/.&’ &
V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. %&’& & <*’+?+/&@C$
+3*-+&.& -$ "+".*3& U<*’ &<+"$ &#.*’+$’W6
)95*I& %’*"*#@& -* M+-* (&,"> #C$
/$(’+’ $ *#/$".$ -$" (&#/$" &#.*’+$’*"
/$3 ’*<*".+3*#.$" $2 /$(*’.2’&"6
)96*IC$ <+&B&’ /$3 $(B*.$" &$ /$0$> *3
?’*#.* &$ .^’&; #*3 /$3 /&/1+3($" $2
07%+" #& ($/&> *./6 P3 /&"$ -* /$0+"C$
/$3 +#.*’<*#@C$ -$ &+’(&,> %$-*’C$
/&2"&’ -&#$" ,’&<*"6
)97*M* $ <*=/20$ .+<*’ "+-$ $(B*.$ -*
’$2($ $2 .*#.&.+<& -* ’$2($> "* .+<*’
"$?’+-$ &.$" -* <&#-&0+"3$> +#2#-&@A*" $2
&0&,&3*#.$"> 3&#-&’ <*’+?+/&’ $ "+".*3&
-* &+’(&," #& V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
)98*O$3 & /1&<* -& +,#+@C$ +#"*’+-&
#& %$"+@C$ 8NV> 3*"3$ /$3 $ 3$.$’
-*"0+,&-$> $" &+’(&," %$-*3 "*’ &.+<&-$"
.&3()3 /$3 $ <*=/20$ %&’&-$> /&"$
*".* "$?’& *3(&.* -* $2.’$ <*=/20$ *3
&#-&3*#.$6 N""+3> 3*"3$ /$3 $ <*=/20$
%&’&-$> &" /&-*+’+#1&" %&’& /’+&#@&" 92*
"* 3$#.&3 #$ "*#.+-$ $%$".$ &$ -*
&#-&3*#.$ Ip! -*<*3 "*’ +#".&0&-&"
#$ (&#/$ -+&#.*+’$ -$ %&""&,*+’$ #&
%’*"*#@& -* &+’(&, -$ %&""&,*+’$ &.+<$6 N&.+<&@C$ -$ &+’(&,> *3 /&"$ -* /$0+"C$>
%$-* %’$-2:+’ 0*"A*" 3$’.&+" G /’+&#@&
.’&#"%$’.&-&6 5$’.&#.$> -*"&.+<&’ "*3%’*
$ &+’(&, -$ 0&-$ -$ %&""&,*+’$ 92&#-$
#$ (&#/$ -+&#.*+’$ -$ %&""&,*+’$ ?$’
+#".&0&-& 23& /&-*+’&F&2.$ 3$#.&-&
#$ "*#.+-$ /$#.’7’+$ G 3&’/1&6 N0)3
-+""$> $ (&#/$ -+&#.*+’$ -$ %&""&,*+’$
-*<* "*’ ’*,20&-$ %&’& & %$"+@C$ 3&+"
’*/2&-&> %&’& *<+.&’ %$""=<*+" /$#.&/.$"
-& /&-*+’+#1& %&’& /’+&#@&" /$3 $ .&(0+*’6
V*&.+<&’ +3*-+&.&3*#.* $ &+’(&, -$
%&""&,*+’$ &""+3 92* .+<*’ -*"+#".&0&-$ &
%’^%’+& /&-*+’+#1&6 5$’ ?+3> ’*/$’-&F"* 92*
"* & /1&<* ?$’ ’$-&-& %&’& & %$"+@C$ -*
Ma!5> #*#123 -+"%$"+.+<$ -* "*,2’&#@&
U&+’(&, $2 %’)F.*#"$’W ) &.+<&-$ *3 /&"$
-* /$0+"C$6 N ?&0.& -* &.+<&@C$ -* .&+"
-+"%$"+.+<$"> #*".*" /&"$"> #C$ %$-* "*’
/$#"+-*’&-& /$3$ "+#&0 -* &<&’+& -$
"+".*3&6
))9*N 02: &<+"&-$’& -$ &+’(&,+#-+/&
$ *".&-$ -& %’$.*@C$ -$ %&""&,*+’$6
P3 /&"$ -* 02: &<+"&-$’& &%&,&-&> &
%’$.*@C$ -$ 0&-$ -$ %&""&,*+’$ *".7
-*"&.+<&-&6 D %$""=<*0 -*"&.+<7F0& & %&’.+’
-$ 3*#2 *> #*""* /&"$> & 02: &<+"&-$’&
&/*#-*F"*6 N "*,2+’ & 23& 3&#$(’& -*
&.+<&@C$ -$ <*=/20$ U/1&<* -* +,#+@C$ #&
%$"+@C$ 8NVW> -*"-* 92* & %&’.+’ -&
-*"&.+<&@C$ &#.*’+$’ .*#1&3 %&""&-$
%*0$ 3*#$" Y "*,2#-$"> & 02: &<+"&-$’&
&/*#-*F"* -2’&#.* /*’/& -* [ "*,2#-$"6
O&"$ +".$ #C$ &/$#.*@&> ) ?&<$’ -+’+,+’F"* G
V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6 D %$""=<*0 92*>
/$3 3&#$(’&" -* -*"&.+<&@C$‘’*&.+<&@C$
-$ <*=/20$ +#?*’+$’*" & Y "*,2#-$"> &
02: &<+"&-$’& %*’3&#*@& &%&,&-&6
I*""* /&"$> %&’& <*’+?+/&’ $ /$’’*.$
?2#/+$#&3*#.$ -& 02: &<+"&-$’&> -*"0+,&’ $
<*=/20$> &,2&’-&’ %*0$ 3*#$" Y "*,2#-$"


* *?*.2&’ & 3&#$(’& -* &.+<&@C$6 J2’&#.*
$" %’+3*+’$" [ "*,2#-$"> $ &/*#-+3*#.$
-& 02: &<+"&-$’& #C$ +#-+/& $ ’*&0 *".&-$
-& %’$.*@C$ -$ %&""&,*+’$ 3&" .*3
$ $(B*.+<$ -* <*’+?+/&’ $ "*2 /$’’*.$
?2#/+$#&3*#.$6 N 02: &<+"&-$’& %$-*
&/*#-*’F"* /$3 +#.*#"+-&-*" -+?*’*#.*">
/$#?$’3* &" /$#-+@A*" -$ <*=/20$6 N
+#.*#"+-&-* %$-* .&3()3 <&’+&’ -2’&#.*
$ 3*"3$ /+/0$ -* /1&<*6 Ua&3()3 #$"
3*’/&-$" *3 92* #C$ *".7 %’*<+".&
& ?2#/+$#&0+-&-* -* -*"&.+<&@C$ -&
%’$.*@C$ -$ %&""&,*+’$> ) *?*.2&-$ $
.*".* -& 02: &<+"&-$’& 92* "* &/*#-*
-2’&#.* 3*#$" -* 23 "*,2#-$ ’$-&#-$ &
/1&<* %&’& & %$"+@C$ 8NV> %&’& -*%$+"
"* &%&,&’6W
)))*N +#.*’<*#@C$ -$ &+’(&, ?’$#.&0 *".7
%’*<+".& %&’& /$0+"A*" -* ,’&<+-&-*
"2%*’+$’ G -$" %’)F.*#"$’*"6 5&’& /$0+"A*"
+#/02=-&" #$ +#.*’<&0$ *#.’* $" -$+"
0+3+.*" -* &.+<&@C$ )> %$’.&#.$> #$’3&0
92* "^ *#.’*3 *3 ?2#/+$#&3*#.$ $"
%’)F.*#"$’*"6
))1*! &+’(&, #C$ "2(".+.2+ $" /+#.$" -*
"*,2’&#@&> 3&" &23*#.& & "2& *?+/7/+&6
_3& <*: 92* $" &+’(&," ?’$#.&+" #C$
+#.*’ & (&+;& <*0$/+-&-*> /$0+"A*" 0&.*’&+">
/$0+"A*" .’&"*+’&" $2 /&%$.&3*#.$"> $"
$/2%&#.*" *".C$ %’$.*,+-$"> %&’& &0)3
-$" *<*#.2&+" &+’(&," 0&.*’&+"> %*0$" /+#.$"
-* "*,2’&#@& 92* -*<*3 *".&’ "*3%’*
&%*’.&-$"6
))2*M* & 02: &<+"&-$’& \<*’3*01&]#C$ "* &/*#-*’ -2’&#.* &0,2#" "*,2#-$">
’$-&#-$ & /1&<* %&’& & %$"+@C$ 8NV
) %$""=<*0 92* *;+".& 23& &#$3&0+& #&
02: &<+"&-$’& \<*’3*01&]6 I*".* /&"$>
&%^" &0,2#" "*,2#-$"> & 02: &<+"&-$’&
/$3*@& & %+"/&’6 N#.*" -* %’$""*,2+’>
-+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&. %&’& &
<*’+?+/&@C$ +3*-+&.& -$ "+".*3&6

NVVNIe_P P O!IJ_kp!

0==06<,9 9 7364,123
P#.’*3$" #$ \/$’&@C$] -$
&2.$3^<*0S <*B&3$" /$3$ 2.+0+:7F0$
-& 3*01$’ ?$’3& *3 .$-&" &" "2&"
%$.*#/+&0+-&-*"6
P+" /$3$ /$#-2:+F0$ *3 "*,2’&#@&
*3 92&092*’ "+.2&@C$> ?&:*#-$ -*0*
23 &,’&-7<*0 /$3%
*+’$ -* <+&,*3
&.*#.$ &$ #$""$ /$#?$’.$ * G #$""&
/&’.*+’&6NVVNIe_P J! 8!a!V66666666666666 Xi
PMaNOd!INJ!666666666666666666666666666 Xj
ONdoN JP bPK!OdJNJPM
8NI_NK6666666666666666666666666666666666666 XY
MPKPa!V JP 8!J!66666666666666666666 XY
JdVPkp! NMMdMadJN PKDaVdON
J_NKJVdbP 66666666666666666666666666666666 Xm
4_Ikp! PO!66666666666666666666666666666 Xm
MdMaP8N MaNVa|Ma!5666666666666666 X[
MPIM!VPM JP
PMaNOd!IN8PIa!666666666666666666666 XX
NQNMaPOd8PIa! J!
bPtO_K! 6666666666666666666666666666666666 fgg
VPQ!e_P JP NaVPKNJ!M66666666 fgi
5!_5NIkN JP
O!8Q_MatbPK66666666666666666666666666 fgj


0==06<,9 43
53-3=
]]c‘]]a‘
_c‘_a‘_d‘
N#.*" -* 0+,&’ $ <*=/20$> ’*,20&’ $
(&#/$> $" *"%*01$" ’*.’$<+"$’*"
+#.*’#$" * *;.*’#$" * &%*’.&’
/$’’*.&3*#.* $ /+#.$ -* "*,2’&#@&6
5&’& $ &’’\* -$ 3$.$’> #2#/&
/&’’*,&’ #$ %*-&0 -$ &/*0*’&-$’6
:9=>H9> 0 ?0>3!.60
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
&/+$#&’ $ .’& & &0&<&#/& -& /&+;& -* <*0$/+-&-*"
*3 %$#.$F3$’.$6
?&;&<+;"=+"
^Ge/x$,.$;+^Ge/x$,.$;/6;H(
>
&/+$#&’ $ .’& &0&<&#/& -& /&+;& -* <*0$/+-&-*" *3
%$#.$F3$’.$ $2> /&"$ *".*B& *#,&.&-&
23& 32-&#@& -+?*’*#.* -* %$#.$F
3$’.$> /&’’*,&’ & ?2#-$ #$ %*-&0 -&
*3(’&+&,*3H
@&;&#(’&"&"<+;"=+"o+j:+#(
^Ge/x$,.$;+^Ge/x$,.$;/6;H(‘
/&’’*,&’ & ?2#-$ #$ %*-&0 -&
*3(’&+&,*3> "*3 /&’’*,&’ #$
&/*0*’&-$’H
’$-&’ & /1&<* -* +,#+@C$ %&’& &
%$"+@C$ Nbb * "$0.7F0& &""+3 92* $
3$.$’ 0+,&’6NJbPVacIOdN M* $ 3$.$’ #C$
&’’&#/&’ #& %’+3*+’& .*#.&.+<&> )
#*/*""7’+$ <$0.&’ & /$0$/&’ & /1&<*
#& %$"+@C$ Ma!5 &#.*" -* ’*%*.+’
& 3&#$(’& -* &’’\*6 M*> /$3
& /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
8NV> &" 02:*" &<+"&-$’&"
*
%*’3&#*/*’*3 &/*"&" #$ 92&-’$ -*
+#".’23*#.$"> ) #*/*""7’+$ <$0.&’ &
/$0$/&’ & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
Ma!5 * -*%$+" -* #$<$ *3 8NV6
M* & 02: &<+"&-$’&
"* 3&#.+<*’
&/*"&> <$0.&’ & .*#.&’ /$3 &" /1&<*"
?$’#*/+-&"6 M*> 3*"3$ &""+3> #C$ ?$’
%$""=<*0 &/+$#&’ $ 3$.$’> -+’+,+’F"* G
V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
:9=>H9> !B? 9
60-,=0! B3N9=
! &’’\* -$ 3$.$’ ) "*3%’* ?*+.$
/$3 ,&"$0+#&> +#-*%*#-*#.*3*#.* -$
3$-$ -* ?2#/+$#&3*#.$ "*0*/+$#&-$
&#.*’+$’3*#.*6
_h‘
49>0-.:0123 43
53-3=
_i‘
O$3 $ 3$.$’ &$ ’&0*#.+> ’$-&’ & /1&<*
-* +,#+@C$ %&’& & %$"+@C$ Ma!56
NJbPVacIOdN J*%$+" -* 23 %*’/2’"$
?&.+,&#.*> &#.*" -* -*"0+,&’ $ 3$.$’>
?&:EF0$ ’$-&’ &$ ’&0*#.+> %&’& %*’3+.+’92* & .*3%*’&.2’& #$ +#.*’+$’ -$ -$ 3$.$’ (&+;*6
!"#$%&’(
))3*D %*’+,$"$ -*+;&’ $ 3$.$’ & ?2#/+$#&’
*3 0$/&+" ?*/1&-$"6 ! 3$.$’ /$#"$3*
$;+,)#+$ * 0+(*’.& -+^;+-$ -* /&’($#$>
^;+-$ -* /&’($#$ * $2.’$" ,&"*" .^;+/$"6
))4*P#92&#.$ $ 3$.$’ #C$ *".+<*’ 0+,&-$>
$"*’<$?’*+$*&-+’*@C$ &""+".+-& *0).’+/&
#C$ "C$ &.+<&-$"> %$’.&#.$ ) #*/*""7’+$
*;*’/*’ 23 *"?$’@$ .&#.$ #$ %*-&0 -$
.’& /$3$ #$ <$0&#.*> 32+.$ "2%*’+$’ &$
1&(+.2&06
!+,#-".$/0!
23*I$ %’+3*+’$ %*’=$-$ -* 2.+0+:&@C$> )
&/$#"*017<*0 #C$ "$0+/+.&’ &$ <*=/20$
$ 37;+3$ -*"*3%*#1$ U%$’ *;*3%0$>
*;/*""+<&" &/*0*’&@A*"> %*’/2’"$" 32+.$
%’$0$#,&-$" &$" ’*,+3*" 37;+3$">
.’&<&,*#" *;/*""+<&3*#.* +#.*#"&"> *./6W6
24*O$3 $ 3$.$’ -*"0+,&-$> #C$ -*+;&’
& /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$ 8NV %&’&
*<+.&’ 92* 23& +#T.+0 &("$’@C$ -* /$’’*#.*
-*"/&’’*,2* & (&.*’+&6
25*P<+.&’ &("$02.&3*#.* $ &’’\*
%$’ *3%2’’C$> %$’ ’*($92* $2
.+’&#-$ %&’.+-$ -&" -*"/+-&"6 P".&"
3&#$(’&" %$-*3 %’$<$/&’ $ &?02;$ -*
/$3(2".=<*0 #$ /&.&0+"&-$’ * -&#+?+/7F0$
+’’*3*-+&<*03*#.*6
26*D> %$’.&#.$> #*/*""7’+$ 92* #$
-*%^"+.$ -* ,&"$0+#& *".*B& "*3%’*
%’*"*#.* 23& ’*"*’<& -* /$3(2".=<*0

NVVNIe_P P O!IJ_kp!

"2?+/+*#.* %&’& "&0<&,2&’-&’ & +#.*,’+-&-*
-& ($3(& -* ,&"$0+#& * %&’& ,&’&#.+’ &"
%&""&,*#" .*3%$’7’+&" -$ 3$-$ -*
?2#/+$#&3*#.$ & K5L $2 8*.&#$ %&’& $
3$-$ -* ,&"$0+#&> *3 /&"$ -* %*-+-$ -*
%’*".&@A*" *0*<&-&"6
27*N x&/*0*’&-*0&x &#.*" -* -*"0+,&’
$ 3$.$’ #C$ "*’<* -* #&-&> %’$<$/&
23 /$#"23$ +#T.+0 -* /$3(2".=<*0 *>
*"%*/+&03*#.* %&’& $" 3$.$’*" /$3
.2’($/$3%’*""$’> ) %’*B2-+/+&06
9>-07.36043
P3 /&"$ -* %&’&,*3 * &(&#-$#$ -$
<*=/20$> %’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
*#,&.&’ & <*0$/+-&-* U& f&
*3 "2(+-&
$2 & 3&’/1&F&.’7" *3 -*"/+-&W *
-*+;&’ &" ’$-&" <+’&-&"H
-*"0+,&’ $ 3$.$’ * &/+$#&’ $ .’& -* 3C$H
’*.+’&’ "*3%’* & /1&<* -$ -+"%$"+.+<$
-* &’’\*6 M* $ <*=/20$ ?$’
*".&/+$#&-$ *3 +#/0+#&@C$ &/*#.2&-&>
) +,2&03*#.* ’*/$3*#-7<*0 (0$92*&’
&" ’$-&" /$3 23& /2#1& $2 23 /&0@$6
NJbPVacIOdN I_ION &(&#-$#&’ $
<*=/20$ /$3 & /&+;& -* <*0$/+-&-*" *3
%$#.$F3$’.$6
/;&<9(’+%9(
]]d‘]]h‘]]i‘
N &0&<&#/& -$ .’& "+.2&-& *#.’* $" (&#/$" -+&#.*+’$"6
B
A
(*>]R^]cd
B
A
(!>]R]^bd
!,L&#+’(#;&<9(’+%9(S %2;&’ &
&0&<&#/& UNW ?+,6 [g $2 ?+,6 [f %&’&
/+3&> &.) ,&’&#.+’ $ (0$92*+$ -$
<*=/20$6
R+"+,L&#+’(#;&<9(’+%9(S
0*<&#.&’ 0+,*+’&3*#.* & &0&<&#/& UNW>
%’*3+’ * 3&#.*’ %’*3+-$ & .*/0& UQW>
/*’.+?+/&#-$F"* -* 92* & 02: &<+"&-$’&
#$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$" "*
&%&,&6
!"#$%&’(
))5*I2#/& -*+;&’ /’+&#@&" #$ <*=/20$
"*3 <+,+0u#/+&H &$ &?&".&’F"* -$ <*=/20$>
*;.’&+’ "*3%’* & /1&<* -$ -+"%$"+.+<$ -*
&’’\* * 0*<7F0& /$#"+,$6
))6*! <*=/20$ -*<* ?+/&’ (0$92*&-$
&%^" &0,2#" +3%20"$" -& &0&<&#/&> /&"$
/$#.’7’+$> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&. %&’& *?*.2&’ & "2& ’*,20&@C$6
))7*J2’&#.* &" 3&#$(’&" -*
*".&/+$#&3*#.$ *3 *".’&-&" /$3
+#/0+#&@C$> ) +3%$’.&#.* <+’&’ &" ’$-&"
-+&#.*+’&" %&’& $ %&""*+$ U*3 /&"$
-* *".&/+$#&3*#.$ *3 -*"/+-&W> $2
#$ "*#.+-$ $%$".$> "* $ <*=/20$ ?$’
*".&/+$#&-$ *3 "2(+-&6 M* $ <*=/20$ ?$’
*".&/+$#&-$ *3 +#/0+#&@C$ &/*#.2&-&>
) +,2&03*#.* ’*/$3*#-7<*0 (0$92*&’ &"
’$-&" /$3 23& /2#1& $2 23 /&0@$6


70.G0 49
:9!37.4049>
506,0!
]]e‘_e‘
5&’& *#,&.&’ &" 32-&#@&"> %’*3+’
& ?2#-$ $ %*-&0 -& *3(’&+&,*3 *
%}’ & &0&<&#/& -& /&+;& #& %$"+@C$
-*"*B&-& U$ *"92*3& %&’& $ *#,&.*
-&" 32-&#@&" *#/$#.’&F"* #$ %2#1$
-& &0&<&#/& ?+,6 [ZW6
A
(">]R^^de
5&’& &" <*’"A*" g6X as+#N+’> g6X
as+#N+’ a2’($ * f6Z [b lXObS
%&’&
+#"*’+’ & 3&’/1&F&.’7" V -& %$"+@C$
-* %$#.$ 3$’.$> 0*<&#.&’ $ &#*0
UNW ?+,6 [Z "+.2&-$ "$( $ %2#1$ *>
"+320.&#*&3*#.*> -*"0$/&’ & &0&<&#/&
%&’& & -+’*+.& * -*%$+" %&’& .’7">
NJbPVacIOdN N 3&’/1&F&.’7"
&%*#&" %$-* "*’ *#,’*#&-& /$3 $
<*=/20$ .$.&03*#.* %&’&-$6 O$3 $
3$.$’ 0+,&-$> &#.*" -* *#,’*#&’ &3&’/1&F&.’7"> &,2&’-&’ %*0$ 3*#$" Z
"*,2#-$" /$3 $ %*-&0 -& *3(’&+&,*3
.$.&03*#.* %’*""+$#&-$> %&’& *<+.&’
-&#+?+/&’ &" *#,’*#&,*#" * ’2=-$" -*
&’’
&’6
NJbPVacIOdN N 2.+0+:&@C$ -$ %*-&0
-& *3(’&+&,*3 -*<* *".&’ 0+3+.&-&
*;/02"+<&3*#.* G" 32-&#@&" -*
<*0$/+-&-*"6 IC$ /$#-2:+’ /$3 $ %)
&%$+&-$ #$ %*-&0 -& *3(’&+&,*3
3*"3$ 92* 0+,*+’&3*#.*6 5&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$" "* %’*<+".$> &
*0*.’^#+/& -* /$#.’$0$ -$ %*-&0 -&
*3(’&+&,*3 %$-* +#.*’<+’ +#.*’%’*.&#-$
$ *".+0$ -* /$#-2@C$ +#/$’’*.$ /$3$
23& &<&’+&6
!"#$%&’(
))8*5&’& 32-&’ /$’’*.&3*#.* &"
<*0$/+-&-*"> ) #*/*""7’+$ /&’’*,&’ &.) &$
?2#-$ #$ %*-&0 -& *3(’&+&,*36 5$’.&#.$>
$ %&<+3*#.$ %$’ (&+;$ -& %*-&0*+’& #C$
-*<* &%’*"*#.&’ $(".7/20$"S /*’.+?+92*F"*
-* 92* *<*#.2&+" .&%*.*" *".C$ "*3%’*
(*3 *".+/&-$" * #C$ +#.*’?*’*3 /$3 $"
%*-&+"6
!+,#-".$/0!
28*IC$ /$#-2:+’ /$3 & 3C$ &%$+&-& #&
&0&<&#/& -& /&+;& -* <*0$/+-&-*" %$’92*
$ *"?$’@$ *;*’/+-$> 3*"3$ 92* 0+,*+’$> &0$#,$ %’&:$ %$-* -*",&".&’ $" *0*3*#.$"
+#.*’#$" #& /&+;& -* <*0$/+-&-*"6
>9!9-3= 49 5343
U<*’"A*" 5&#-& O’$"" j;jW
D 23 -+"%$"+.+<$ 92* %*’3+.*> &.2&#-$
#$ &’$ -$ "*0*.$’ ?+,6 [i U0$/&0+:&-$ #$
.T#*0 /*#.’&0W> *"/$01*’ .’E" -+?*’*#.*"
"*0*@A*" -* ’*"%$".& -$ <*=/20$
/$#?$’3* &" *;+,E#/+&" -* /$#-2@C$ *
&" /$#-+@A*" -& *".’&-&S
(#>]R^]]d
UfW « 8$-$ N_a!H
UZW « 8$-$ !44 V!NJH
UiW « 42#/+$#&0+-&-* L’&<+.z O$#.’$06
! &’$ ) -$ .+%$ 3$#$F*".7<*0> $2 "*B&>
%*’3&#*/* "*3%’* #& %$"+@C$ /*#.’&06
! 3$-$ -* /$#-2@C$ &.+<&-$ )
&""+#&0&-$ %*0$ &/*#-+3*#.$ -$
’*"%*.+<$ KPJ #$ "*0*.$’ * %*0&
+#-+/&@C$ #$ <+"$’6

NVVNIe_P P O!IJ_kp!

N /&-& &’’\* -$ 3$.$’> $ "+".*3&
&.+<& &2.$3&.+/&3*#.* $ 3$-$
\N_a!]6
5343 M0,-3O
D 23$ 3$-$ -* /$#-2@C$ -*".+#&-&
&$ /$#?$’.$ * G "*,2’&#@& *3
/$#-+@A*" -* /$#-2@C$ * &-*’E#/+&
#$’3&+"6
5340!.4049 i3EE
=304i
D 23$ 3$-$ -* /$#-2@C$ -*".+#&-&
&$ &’’\* *3 %*’/2’"$" /$3 ?’&/&
&-*’E#/+& U%$’ *;*3%0$> #*<*> ,*0$>
0&3&> *./6W6
.
.#$<&89(
V$-&’ $ &’$ ?+,6 [i %&’& & -+’*+.& *
%*’3&#*/*’ #*".& %$"+@C$ -2’&#.*
3*+$ "*,2#-$ &.) 92* $ ’*"%*.+<$ KPJ
"* &/*#-&*&+#-+/&@C$ -* &.+<&@C$
-$ 3$-$ x!?? V$&-x "*B& <+"2&0+:&-&
#$ -+"%0&z /$3 23& 3*#"&,*3
*"%*/=?+/&6
N%^" 0+(*’.&’> $ &’$ ’*,’*""& G %$"+@C$
/*#.’&06
N.+<&#-$ $ 3$-$ \!?? V$&-]>
&2.$3&.+/&3*#.* *#.’& *3
?2#/+$#&3*#.$ & %’*-+"%$"+@C$ %&’& &
+#.*’<*#@C$ -$ "+".*3& PKJ6
NJbPVacIOdN N.+<&#-$ $ 3$-$
\!?? V$&-]> $ "+".*3& M.&’.|M.$%
) .*3%$’&’+&3*#.* -*"&.+<&-$6 N-*"&.+<&@C$ .*3%$’7’+& -$ "+".*3&
/$3%$’.& $ &/*#-+3*#.$ -$ ’*"%*.+<$
KPJ #& 3$0-2’& U0$/&0+:&-& #$
.&(0+*’ /*#.’&0W6 5&’& &.+<&’ & ?2#@C$
M.&’.|M.$%> /$3 $ 3$-$ x!?? V$&-x
&.+<&-&> %’*3+’ $ ($.C$
0$/&0+:&-$
#& 3$0-2’& -* /$3&#-$" -$ .&(0+*’6
a$-&<+&> -*"&.+<&#-$ $ 3$-$ x!??
V$&-x> $ "+".*3& M.&’.|M.$% )
#$<&3*#.* &/.+<&-$6
NJbPVacIOdN N.+<&#-$ $ 3$-$
x!?? V$&-x> $ "+".*3& O+.z Q’&~*
O$#.’$0 ) .*3%$’&’+&3*#.* -*"&.+<&-$6
N -*"&.+<&@C$ .*3%$’7’+& -$
"+".*3& /$3%$’.& $ &/*#-+3*#.$
-& 02: &<+"&-$’&
#$ 92&-’$ -*
+#".’23*#.$"6 J*"&.+<&#-$ $ 3$-$ x!??
V$&-x> $ "+".*3& O+.z Q’&~* O$#.’$0 )
#$<&3*#.* &.+<&-$6
R+"&#$<&89(
5&’& -*"&.+<&’ $ 3$-$ \!?? V$&-] *
’*,’*""&’ & \N2.$]> ) #*/*""7’+$ ’$-&’
$ &’$ %&’& & *"92*’-& * %*’3&#*/*’
#*".& %$"+@C$ -2’&#.* 3*+$ "*,2#-$6
I*".* /&"$> &/*#-*’F"*F7 $ KPJ
’*0&.+<$ G 3$-&0+-&-* xN2.$x * #$
-+"%0&z "*’7 <+"2&0+:&-& & +#-+/&@C$
-* -*"&.+<&@C$ *?*.+<& -$ 3$-$ x!??
V$&-x6E,67.360!.4049
M?=0:.-c 736-=3!O
D 23& ?2#/+$#&0+-&-* -* /$#-2@C$
-*".+#&-& G 3.*#@C$ -$ <*=/20$ &
23& <*0$/+-&-* /$#".&#.* -2’&#.* 23&
-*"/+-& /$3 *0*<&-& +#/0+#&@C$6
.#$<&89(\’+"&#$<&89(
5&’& & &.+<&@C$‘-*"&.+<&@C$ -&
?2#/+$#&0+-&-* hJO> /$#"20.&’ $
%&’7,’&?$ \M+".*3&" -* "*,2’&#@&
&.+<&] #$ /&%=.20$ \M*,2’&#@&]6
0:0=.0 43 >.>-950
>9!9-3= 49 5343
NJbPVacIOdN P3 /&"$ -* &<&’+& -$
"+".*3& $2 -$ 3&#=%20$> #C$ "*’7
%$""=<*0 &.+<&’ #*#123 3$-$ -*
/$#-2@C$6 I$ -+"%0&z "*’7 <+"2&0+:&-&
23& 3*#"&,*3 *"%*/=?+/&
NJbPVacIOdN I*".* /&"$> #C$ )
&/$#"*017<*0 .*#.&’ *#?’*#.&’ -*"/+-&"
32+.$ &/*#.2&-&"> $ "+".*3& #C$ )
/&%&: -* $?*’*/*’ &2;=0+$ G /$#-2@C$6



4.=9123 0>>.>-.40
9!A-=.70
4,0!4=.:9
]b^‘]b]‘
42#/+$#& "^ /$3 & /1&<* ’$-&-&
%&’& & %$"+@C$ 8NV * 3$.$’ 0+,&-$6 N
-+’*@C$ &""+".+-& %*’3+.* %*’"$#&0+:&’
$ *"?$’@$ #$ <$0&#.* *3 ’*0&@C$ G"
/$#-+@A*" -* /$#-2@C$6
NJbPVacIOdN P3 /&"$ -* ’7%+-&
’$.&@C$ -& /1&<* -* +,#+@C$> &
?2#/+$#&0+-&-* /$3%0*.& -& -+’*/@C$
&""+".+-& %$-* &0/&#@&’F"* &%^" &0,2#"
"*,2#-$"6
0-.:0123 F
49>0-.:0123 40
E,6123 7.-c
5&’& &/.+<&’‘-*"&/.+<&’ & ?2#@C$>
%’*3+’ $ ($.C$ Oda⁄ ?+,6 [j6
N &.+<&@C$ -& ?2#@C$ ) &""+#&0&-& %*0&
<+"2&0+:&@C$ -& 3*#"&,*3 Oda⁄ #$
*/’C U*3 &0,23&" <*’"A*" ) &""+#&0&-&
%*0$ &/*#-+3*#.$ -& 3*#"&,*3 Oda⁄
#$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"W6
O$3 & ?2#@C$ Oda⁄ &.+<& $ *"?$’@$ #$
<$0&#.* ’*"20.& 3&+" 0*<*> ?&/+0+.&#-$
-*".* 3$-$ &" 3&#$(’&" -*
*".&/+$#&3*#.$S & &.+<&@C$ -& ?2#@C$
) %$’.&#.$> %&’.+/20&’3*#.* T.+0 #&
/$#-2@C$ #&" /+-&-*"6
($>]R^^ba
NJbPVacIOdN I&" 3&#$(’&" -*
*".&/+$#&3*#.$ *?*.2&-&" /$3 23
#T3*’$ *0*<&-$ -* <+’&,*#"> %$-*
<*’+?+/&’F"* 23 *#-2’*/+3*#.$ -&
-+’*@C$H +".$ ) #$’3&0 * -*<*F"* G
+#.*’<*#@C$ -$ "+".*3& -* %’$.*@C$
/$#.’& "$(’*&92*/+3*#.$ -$ 3$.$’
*0).’+/$ -* /$3&#-$ -& -+’*@C$> %*0$
92* #C$ ’*92*’ 92&092*’ +#.*’<*#@C$
-* ’*%&’&@C$6 I& %$".*’+$’ 2.+0+:&@C$
-$ <*=/20$> & -+’*@C$ &""+".+-& <$0.&’7 &
?2#/+$#&’ #$’3&03*#.*6
!"#$%&’(
)19*P *".’+.&3*#.* %’$+(+-& 92&092*’
+#.*’<*#@C$ *3 %^"F<*#-&> /$3
/$#"*92*#.*" <+$0&@A*" -& -+’*@C$ $2
-& /$02#& -& -+’*@C$ U%$’ *;6 3$#.&,*3
-* &#.+’’$2($W> 92* %$-*3 /&2"&’>
&0)3 -& ’*-2@C$ -&" %’*".&@A*" -$
"+".*3& * -& /*""&@C$ -& ,&’&#.+&> ,’&<*"%’$(0*3&" -* "*,2’&#@& * .&3()3 & #C$
/$#?$’3+-&-* -* 1$3$0$,&@C$ -$ <*=/20$6
)1)*N#.*" -* *?*.2&’ 92&092*’
+#.*’<*#@C$ -* 3.*#@C$> -*"0+,2*
"*3%’* $ 3$.$’ * ’*3$<& & /1&<* -$
-+"%$"+.+<$ -* &’’\*> &.+<&#-$ $
’*"%*.+<$ (0$92*+$> %&’.+/20&’3*#.*
92&#-$ $ <*=/20$ "* *#/$#.’& /$3 &"
’$-&" *0*<&-&" -$ "$0$6 O&"$ #C$ "*B&
%$""=<*0 U#*/*""+-&-* -* 3&#.*’ & /1&<*
#& %$"+@C$ 8NV $2 $ 3$.$’ 0+,&-$W> ’*.+’*
$ ?2"=<*0 %’+#/+%&0 -* %’$.*@C$ -& -+’*@C$
&""+".+-& *0).’+/&6
E,6123 973
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
5&’& &.+<&’ & ?2#@C$> %’*3+’ $ ($.C$
PO! ?+,6 [Y6
(%>]R^]c^
O$3 & ?2#@C$ PO! &.+<&-&> %’*-+"%A*F
"* $ <*=/20$ %&’& 23& -*?+#+@C$ -*
/$#-2@C$ -*".+#&-& & */$#$3+:&’ $"
/$#"23$" -* /$3(2".=<*06 e2&#-$ &

NVVNIe_P P O!IJ_kp!

?2#@C$ ) &.+<&-&> #$ ($.C$ &/*#-*F"*
$ ’*"%*.+<$ KPJ6
N /&-& &’’\* -$ 3$.$’ & ?2#@C$
+#+/+& &2.$3&.+/&3*#.*6 5&’& -*"&.+<&’
& ?2#@C$ * ’*".&(*0*/*’ & -*?+#+@C$ -*
/$#-2@C$ #$’3&0> %’*3+’ #$<&3*#.* $
($.C$ PO!6
>.>-950
>-0=-j>-3B
]bb‘]b_‘
! "+".*3& M.&’.|M.$% %&’&
&2.$3&.+/&3*#.* $ 3$.$’ 92&#-$ $
<*=/20$ *".7 %&’&-$ * <$0.& & 0+,7F0$
92&#-$ $ /$#-2.$’ %’*.*#-* ’*.$3&’ $
&#-&3*#.$6 d".$ ’*-2: $" /$#"23$">
&" *3+""A*" -* ,&"*" %*’+,$"$" * &
%$02+@C$ "$#$’&6
N /&-& &’’\* -$ 3$.$’ $ "+".*3&
+#+/+& &2.$3&.+/&3*#.*6
c^‘
5343 49
E,67.360596-3
5(’(’+@&;&L+%’(%(#(;S /$3
<*=/20$ %&’&-$> $ 3$.$’ -*"0+,&F"*
/$3 & /&+;& -* <*0$/+-&-*" *3 %$#.$F
3$’.$ 92&#-$ "* "$0.& $ %*-&0 -&
*3(’&+&,*36
I!aN N %&’&,*3 &2.$37.+/& -$ 3$.$’
"^ ) %*’3+.+-& -*%$+" -* .*’ "2%*’&-$
23& <*0$/+-&-* -* &%’$;6 fg ~3‘1>
%&’& *<+.&’ ’*%*.+-&" %&’&,*#" -$3$.$’ 92&#-$ "* &#-& & %&""$ -*
1$3*36
5(’(’+&;;&,A6+’(%(#(;S %&’&
<$0.&’ & 0+,&’ $ 3$.$’> /&’’*,&’ #$ %*-&0
-& *3(’&+&,*36
0-.:0123F49>0-.:0123
506,0! 43 >.>-950
5&’& &.+<&’‘-*"&.+<&’ 3&03*#.*
$ "+".*3&> %’*3+’ $ ($.C$
?+,6 [l
"+.2&-$ #$ %&+#*0 -* /$3&#-$" -$
.&(0+*’6
U!R&@&L&’(S "+".*3& &.+<&-$6
U!R&:+"(S "+".*3& -*"&.+<&-$H
(&>]R^^c^
!"#$%&’(
)11*P3 /&"$ -* "2(".+.2+@C$ -& (&.*’+&>
-+’+,+’F"* "*3%’* G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&.6 M2(".+.2+’ & (&.*’+& %$’ 23& -$
3*"3$ .+%$ UhPNb⁄ J_a⁄W * /$3 &"
3*"3&" /&’&/.*’=".+/&"6
)12*N#.*" -* &(’+’ $ /&%}> /*’.+?+/&’F"* -*
92* $ 3$.$’ -$ <*=/20$ *".7 -*"0+,&-$ *
92* & /1&<* -* +,#+@C$ *".7 #& %$"+@C$
-* Ma!56 V*"%*+.&’ &" +#-+/&@A*" #&
/1&%& &%0+/&-& *3 /$’’*"%$#-E#/+&
/$3 & .’&<*""& -+&#.*+’&6 e2&#-$ "*
*#/$#.’&’*3 $2.’&" %*""$&" #$ <*=/20$>
) &/$#"*017<*0 *;.’&+’ "*3%’* & /1&<*6
! <*=/20$ -*<* "*’ "*3%’* &(&#-$#&-$
-*%$+" -* .*’ *;.’&=-$ & /1&<* $2 -* &
.*’ ’$-&-$ %&’& & %$"+@C$ -* Ma!56
J2’&#.* &" $%*’&@A*" -* &(&".*/+3*#.$
-* /$3(2".=<*0> /*’.+?+/&’F"* -* 92* $
3$.$’ -$ <*=/20$ *".7 -*"0+,&-$ /$3 &
/1&<* /$0$/&-& #& %$"+@C$ Ma!56
!+,#-".$/0!
39*M* "* %’*.*#-*’ %’+<+0*,+&’ $ /$#?$’.$
/0+37.+/$> ) %$""=<*0 -*"&.+<&’ $ "+".*3&
M.&’.|M.$%> %&’& %$-*’ %*’3+.+’ 23
?2#/+$#&3*#.$ /$#.=#2$ -$ "+".*3& -*
/0+3&.+:&@C$6