FIAT PANDA 2019 Owner handbook (in English)
Page 81 of 200
A, *0" "7",* $2 /, (;9/+*< *0$3" ,$*
#"/.(,- / 3"/* 8"&* /." 9.$F"+*"’
2$.#/.’3< /,’ ;/1 +$;" (,*$ +$,*/+*
#(*0 *0" 8/- #0(+0 (3 3*(&& (,2&/*(,-6
?0" 9.$*"+*($, $22"."’ 81 *0" 8/- (3
+$;9.$;(3"’ (, *0"3" +(.+%;3*/,+"36
?0" 2.$,* /(.8/-3 ;/1 ,$* /+*(7/*" (,
*0" +/3" $2 / 2.$,*/& (;9/+* /-/(,3*
0(-0&1 ’"2$.;/8&" $8F"+*3 ,$* (,7$&7(,-
*0" 2.$,* 3%.2/+" $2 *0" 7"0(+&" I"6-6
#(,- +$&&(3($, /-/(,3* -%/.’ ./(&M $. (,
*0" +/3" $2 *0" 7"0(+&" #"’-(,- %,’".
$*0". 7"0(+&"3 $. 9.$*"+*(7" 8/..(".3
I"6-6 %,’". *.%+)3 $. -%/.’ ./(&3M6
4/(&%." *$ /+*(7/*" (, *0" +$,’(*($,3
’"3+.(8"’ /8$7" (3 ’%" *$ *0" 2/+*
*0/* *0"1 ;/1 ,$* 9.$7(’" /,1
/’’(*($,/& 9.$*"+*($, +$;9/."’ #(*0
3"/* 8"&*3< 3$ *0"(. /+*(7/*($, #$%&’
8" (,/99.$9.(/*"6 A, *0"3" +/3"3<
,$,\’"9&$1;",* ’$"3 ,$* (,’(+/*" /
313*"; ;/&2%,+*($,6
?0" ’.(7".]3 /,’ 9/33",-".]3 2.$,*
/(.8/-3 0/7" 8"", ’"3(-,"’ /,’
+/&(8./*"’ *$ 9.$*"+* 2.$,* 3"/*
$++%9/,*3 #"/.(,- 3"/* 8"&*36
@* *0"(. ;/S(;%; (,2&/*($,< *0"(.
7$&%;" 2(&&3 ;$3* $2 *0" 39/+" 8"*#"",
*0" 3*"".(,- #0""& /,’ *0" ’.(7".
/,’ 8"*#"", *0" ’/308$/.’ /,’ *0"
9/33",-".6
?0" /(.8/-3 /." ,$* ’"9&$1"’ (, *0"
"7",* $2 ;(,$. 2.$,*/& (;9/+*3 I2$.
#0(+0 *0" ."3*./(,(,- /+*($, $2 *0" 3"/*8"&*3 (3 3%22(+(",*M6 C"/* 8"&*3 ;%3*
/&#/13 8" #$.,6 A, *0" "7",* $2 /
2.$,*/& +$&&(3($,< *0"1 ",3%." *0/* *0"
$++%9/,* (3 (, *0" +$.."+* 9$3(*($,6
@$)7(#5$:#C9$5>"$f’’59"
X[S
?0(3 +$,3(3*3 $2 /, (,3*/,*&1 (,2&/*(,-
8/- +$,*/(,"’ (, / 39"+(/& ."+"33 (, *0"
+",*." $2 *0" 3*"".(,- #0""& 2(-6 gc6
.#’’"7C"$f’?$)7(#5$:#C
?0(3 +$,3(3*3 $2 /, (,3*/,*&1
(,2&/*(,- 8/- +$,*/(,"’ (, / 39"+(/&
+$;9/.*;",* (, *0" ’/308$/.’H *0(3
8/- 0/3 / &/.-". 7$&%;" *0/, *0"
’.(7".]362(-6 gd
’#@P!QQWR
’$@P!QQWV
.#’’"7C"$f’?$)7(#5$:#C#79<45=9
$"’($#57(’A’("*’
XXS
J"/.#/.’ 2/+(,- +0(&’ ."3*./(,* 313*";3
;%3*
3FLF08" 2(**"’ $, *0" 2.$,* 3"/*
#(*0 /, /+*(7" 9/33",-". /(.8/- 3(,+"
(, *0" "7",* $2 /, (;9/+* *0" /(.8/-
/+*(7/*($, ;/1 +/%3" 2/*/& (,F%.("3 *$ *0"
*./,39$.*"’ +0(&’6
2HM2NE+$;9&1
#(*0 *0" (,3*.%+*($,3 $, *0" &/8"& 3*%+)
$, *0" 9/33",-". 3(’" 3%, 7(3$. 2(-6 gO6
’%@P!QPUW
Page 82 of 200
C@4E?=
!"#<(5>#(57C(4"B#’’"7C"$’59"
#5$:#C’Y?$)7(#5$:#C#79’59":#C
A2 / +0(&’ ;%3* 8" +/..("’ $, *0" 2.$,*
3"/* (, / ."/.#/.’ 2/+(,- +0(&’ ."3*./(,*
313*";< ’"/+*(7/*" *0" 9/33",-". 2.$,*
/(.8/- /,’ *0" 3(’" 8/-36 !(*0 /(.8/-3
’"/+*(7/*"’< *0" #/.,(,- &(-0*
II@M
\ 2(-6 geM *%.,3 $, (, *0" ’/308$/.’< (,
+",*./& 9$3(*($,6 R3" *0" ’(39&/1 C"*%9
X",% *$ ’"/+*(7/*"6
PQQS
’&@P!QPTR
!"#$%$&
42(Z$ ,$* /99&1 3*(+)".3 $. $*0". $8F"+*3
$, *0" 3*"".(,- #0""&< $, *0" ’/308$/.’
(, *0" 9/33",-". 3(’" /(.8/- /."/< $,
*0" 3(’" %90$&3*".1 $, *0" .$$2 /,’
$, *0" 3"/*36 L"7". 9%* $8F"+*3 I"6-6
;$8(&" 90$,"3M $, *0" 9/33",-".]3 3(’"
’/308$/.’ 3(,+" *0"1 +$%&’ (,*".2"." #(*0
+$.."+* (,2&/*($, $2 *0" /(.8/- /,’ /&3$
+/%3" 3".($%3 (,F%.1 *$ *0" 9/33",-".36
43(@&#/13 ’.(7" #(*0 1$%. 0/,’3 $, *0"
.(; $2 *0" 3*"".(,- #0""& 3$ *0/* *0" /(.8/-
+/, (,2&/*" 2.""&1 (2 ."V%(."’6 Z$ ,$* ’.(7"
8",* $7". *0" 3*"".(,- #0""&< 8%* ./*0".
3(* %9.(-0* #(*0 1$%. 8/+) 2(.;&1 ."3*(,-
/-/(,3* *0" 3"/* 8/+)6
44(!0", *0"." (3 /, /+*(7" 9/33",-".
/(.8/-< ZK LK? (,3*/&& ."/.#/.’ 2/+(,-
+0(&’ ."3*./(,* 313*";3 $, *0" 2.$,* 3"/*6
Z"9&$1;",* $2 *0" /(.8/- (, / +./30 +$%&’
+/%3" 2/*/& (,F%.("3 *$ *0" +0(&’ ."-/.’&"33
$2 *0" 3"7".(*1 $2 *0" +$&&(3($,6 ?0"."2$."<
/&#/13 ’"/+*(7/*" *0" 9/33",-". 3(’"
/(.8/- #0", / ."/.#/.’ 2/+(,- +0(&’
."3*./(,* 313*"; (3 (,3*/&&"’ $, *0" 2.$,*
9/33",-". 3"/*6 ?0" 2.$,* 9/33",-". 3"/*
;%3* /&3$ 8" 9$3(*($,"’ 8/+) /3 2/. /3
9$33(8&" (, $.’". *$ 9."7",* *0" +0(&’
."3*./(,* 313*"; 2.$; +$;(,- (,*$ +$,*/+*
#(*0 *0" ’/308$/.’6 A;;"’(/*"&1 ."/+*(7/*"
*0" 9/33",-". /(.8/- /3 3$$, /3 *0" +0(&’
."3*./(,* 313*"; 0/3 8"", .";$7"’6
’55(?$ ’"/+*(7/*" *0" /(.8/-3 %3(,-
*0" (,3*.%;",* 9/,"& ;",%< 3"" *0"
’"3+.(9*($, (, *0" Wb,$#(,- *0" (,3*.%;",*
9/,"&W +0/9*".< WC"*%9 X",%W 9/./-./906
Page 83 of 200
A#(("LM"*W( +*NL% #’*T#M #L$ )&’-$ *"(%*#’L% (.(%"O(X =@A2!4874
’’@P!QPUZ
Page 84 of 200
C@4E?=
0=91 :8<0 I0’$" T#M G
6’L$NR T#MJ
?$ 0"&9 (,+."/3" $++%9/,*3 9.$*"+*($,
(, *0" "7",* $2 / 3(’" (;9/+*< *0" +/.
(3 "V%(99"’ #(*0 2.$,* 3(’" 8/-3 I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
/,’ #(,’$# 8/- I2$. 7".3($,3^;/.)"*3<
#0"." 9.$7(’"’M6
C(’" 8/-3 9.$*"+* $++%9/,*3 2.$;
3(’"\$, +./30"3 $2 ;"’(%;^0(-0
3"7".(*1 81 9&/+(,- *0" 8/- 8"*#"",
*0" $++%9/,* /,’ *0" (,*".,/& 9/.*3 $2
*0" 3(’" 3*.%+*%." $2 *0" +/.6
L$,\/+*(7/*($, $2 3(’" 8/-3 (, $*0".
*19"3 $2 +$&&(3($,3 I2.$,* +$&&(3($,3< ."/.
30%,*3< .$&&\$7".3< "*+6M (3 ,$* / 313*";
;/&2%,+*($,6
E
E59":#C
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?0"3" +$;9.(3" *#$ *19"3 $2 8/-3
&$+/*"’ (, *0" 2.$,* 3"/* 8/+)."3*3
2(-6 gQ #0(+0 9.$*"+* *0" 9"&7(3< +0"3*
/,’ 30$%&’". /."/ $2 *0" $++%9/,*3 (,
*0" "7",* $2 / 3(’" +$&&(3($, $2 ;"’(%;\
0(-0 3"7".(*16
’(@P!QQWW
M579)6:#C
?0(3 +$,3(3*3 $2 *#$ W+%.*/(,W 8/-3
0$%3"’ 8"0(,’ *0" .$$2 3(’" &(,(,-
2(-6 gN /,’ +$7"."’ #(*0 *.(;3 *0/*
9.$*"+* *0" 0"/’3 $2 2.$,* /,’ ."/.
$++%9/,*3 (, *0" "7",* $2 / 3(’"
(;9/+*6
?0" ’"9&$1;",* $2 3(’" 8/-3 (, *0"
"7",* $2 3(’" (;9/+*3 $2 &$# 3"7".(*1 (3
,$* ."V%(."’6
’)@P!QQWZ
A, *0" "7",* $2 / 3(’" (;9/+*< *0"
313*"; 9.$7(’"3 8"3* 9.$*"+*($, (2 *0"
9/33",-". 3(*3 $, *0" 3"/* (, / +$.."+*
9$3(*($,< *0%3 /&&$#(,- +$.."+* #(,’$#
8/- ’"9&$1;",*6
?0" #(,’$# 8/- (3 ,$* /7/(&/8&" 2$. *0"
Y@L 7".3($,6
PQPSPQUSPQRSPQVSPQTSPQWSPQZSPQ[SPQXSPPQSPPPS
PPUSPPRS
,*B)$(#7(7)("’
Z$ ,$* #/30 *0" 3"/*3 #(*0 #/*". $.
9."33%.(3"’ 3*"/; I#/30 81 0/,’ $.
/* /%*$;/*(+ 3"/* #/30(,- 3*/*($,3M6
?0" 2.$,* /(.8/-3 /,’^$. 3(’" 8/-3
;/1 8" ’"9&$1"’ (, *0" "7",* $2 30/.9
(;9/+*3 *$ *0" %,’".8$’1 $2 *0" +/.
I"6-6 (;9/+* #(*0 3*"93< 9/7";",*3<
9$*0$&"3 $. .$/’ 8%;93 "*+6M6
!0", *0" /(.8/- ’"9&$13 (* ";(*3
/ 3;/&& /;$%,* $2 ’%3*H *0" ’%3*
(3 0/.;&"33 /,’ ’$"3 ,$* (,’(+/*"
*0" 8"-(,,(,- $2 / 2(."6 ?0" ’%3* ;/1
(..(*/*" *0" 3)(, /,’ "1"3 0$#"7".H (,
Page 85 of 200
*0(3 +/3"< #/30 #(*0 ,"%*./& 3$/9 /,’
#/*".6
@(.8/- +0"+)(,-< ."9/(. /,’
."9&/+";",* ;%3* 8" +/..("’ $%* /* /
4(/* Z"/&".30(96
A2 *0" +/. (3 3+./99"’< 0/7" *0"
/(.8/- 313*"; ’"/+*(7/*"’ /* / 4(/*
Z"/&".30(96 5."*",3($,".3 /,’ /(.8/-3
/." ’"9&$1"’ (, ’(22".",* #/13 $,
*0" 8/3(3 $2 *0" *19" $2 +$&&(3($,6
4/(&%." *$ /+*(7/*" $," $. ;$." $2 *0"
’"7(+"3 ’$"3 ,$* (,’(+/*" / 313*";
;/&2%,+*($,6
!"#$%$&
’5’(Z$ ,$* /22(S .(-(’ $8F"+*3 *$ *0"
-/.;",* 0$$)3 $. 3%99$.* 0/,’&"36
’5-(Z$ ,$* ."3* 1$%. 0"/’< /.;3 $.
"&8$#3 $, *0" ’$$.< #(,’$#3 $. *0" /."/
(, #0(+0 *0" #(,’$# 8/- (3 &$+/*"’ *$
/7$(’ 9$33(8&" (,F%.1 ’%.(,- /(.8/- (,2&/*($,6
’5.(L"7". &"/, 1$%. 0"/’< /.;3 $.
"&8$#3 $%* $2 *0" #(,’$#6
’5/(A2< #0", *0" (-,(*($, ’"7(+" (3 *%.,"’
*$ X@J< *0"
#/.,(,- &(-0* ’$"3 ,$*
3#(*+0 $, $. 3*/13 $, #0(&3* ’.(7(,-< /
2/%&* ;/1 0/7" $++%.."’ (, *0" ."3*./(,*
313*";36 A, *0(3 +/3" *0" /(.8/-3 $.
9."*",3($,".3 ;/1 ,$* 8" ’"9&$1"’ (, /,
(;9/+* $.< (, / &$#". ,%;8". $2 +/3"3<
*0"1 ;/1 8" ’"9&$1"’ /++(’",*/&&16
D$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(9 (;;"’(/*"&1 *$
0/7" *0" 313*"; +0"+)"’6
’50(A, *0" "7",* $2 i1"&&$#j#/.,(,-
&(-0* 2/(&%."< *0" i."’j
#/.,(,- &(-0*
3#(*+0"3 $, /,’< 2$. 7".3($,3^;/.)"*3
#0"." 9.$7(’"’< *0" "S9&$3(7" +0/.-"3
$2 *0" 9/33",-". /(.8/- /,’ *0" 3(’"
8/-3 /." ’"/+*(7/*"’6 !0", *0" W."’W
#/.,(,- &(-0* (3 $,< 8"2$." 9.$+""’(,-
+$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(9 *$ 0/7" *0"
313*"; (;;"’(/*"&1 +0"+)"’ I3"" 9."7($%3
#/.,(,-M6
’51(K, 7"0(+&"3 #(*0 3(’" 8/-3< ’$ ,$*
+$7". *0" 2.$,* 3"/* 8/+)."3*3 #(*0 "S*./
+$7".36
’52(Z$ ,$* *./7"& +/..1(,- $8F"+*3 (, 1$%.
&/9< (, 2.$,* $2 1$%. +0"3* $. 8"*#"", 1$%.
&(93 I9(9"< 9",+(&3< "*+6MH *0"1 +$%&’ +/%3"
3"7"." (,F%.1 (2 *0" /(.8/- (3 ’"9&$1"’6
’53(A2 *0" +/. 0/3 8"", 3*$&", $. (, *0"
+/3" $2 /**";9* *$ 3*"/& (*< (2 (* 0/3 8"",
3%8F"+*"’ *$ 7/,’/&(3; $. 2&$$’3< 0/7"
*0" /(.8/- 313*"; +0"+)"’ 81 / 4(/*
Z"/&".30(96
’54(?0" /(.8/-3 ;/1 /&3$ 8" ’"9&$1"’
#0", *0" +/. (3 ,$* ;$7(,-< (2 *0" )"1 (3 (,
*0" (-,(*($, /,’ *%.,"’ *$ X@J $. #0",
*0" ",-(," (3 $22< (2 *0" +/. (3 0(* 81 /,$*0".
;$7(,- 7"0(+&"6 ?0"."2$."< "7", (2 *0"
7"0(+&" (3 3*/*($,/.1< #0", /, /+*(7" 2.$,*
9/33",-". /(.8/- (3 2(**"’< ZK LK? (,3*/&&
."/.#/.’ 2/+(,- +0(&’ ."3*./(,* 313*";3
$, *0" 2.$,* 9/33",-". 3"/*6 Z"9&$1;",*
$2 *0" /(.8/- 2$&&$#(,- /, (;9/+* +$%&’
+/%3" 2/*/& (,F%.("3 *$ *0" +0(&’6 ?0"."2$."<
/&#/13 ’"/+*(7/*" *0" 9/33",-". 3(’"
/(.8/- #0", / ."/.#/.’ 2/+(,- +0(&’
."3*./(,* 313*"; (3 (,3*/&&"’ $, *0" 2.$,*
9/33",-". 3"/*6 ?0" 2.$,* 9/33",-". 3"/*
;%3* /&3$ 8" 9$3(*($,"’ 8/+) /3 2/. /3
9$33(8&" (, $.’". *$ 9."7",* *0" +0(&’
."3*./(,* 313*"; 2.$; +$;(,- (,*$ +$,*/+*#(*0 *0" ’/308$/.’6 A;;"’(/*"&1 ."/+*(7/*"
*0" 9/33",-". /(.8/- /3 3$$, /3 *0" +0(&’
."3*./(,* 313*"; 0/3 8"", .";$7"’6 @&3$
.";";8". *0/*< (2 *0" )"1 (3 *%.,"’ *$
C?K5< ,$," $2 *0" 3/2"*1 ’"7(+"3 I/(.8/-3
$. 9."*",3($,".3M #(&& 8" ’"9&$1"’ (, *0"
"7",* $2 +$&&(3($,6 L$,\’"9&$1;",* (,
3%+0 +/3"3 ’$"3 ,$* (,’(+/*" / 313*";
;/&2%,+*($,6
’’5(?0"/(.8/- #/.,(,- &(-0* (,’(+/*"3
*0" 9/33",-". 9.$*"+*($, 3*/*%36 A2
*0" #/.,(,- &(-0* (3 $22< *0" 9/33",-".
3(’" 9.$*"+*($, (3 /+*(7/*"’6 A* +/, 8"
’"/+*(7/*"’ 2.$; *0" ;",%< (, #0(+0
+/3" *0" #/.,(,- &(-0* +$;"3 $,6 !0",
*0" +/. (3 3*/.*"’ I(-,(*($, )"1 (, X@J
9$3(*($,M< *0" #/.,(,- &(-0* +$;"3 $, 2$.
/99.$S6 Q 3"+$,’3< 9.$7(’"’ *0/* /* &"/3*
O 3"+$,’3 0/7" "&/93"’ 2.$; *0" 9."7($%3
3#(*+0(,- $226 A2 *0(3 ’$"3 ,$* 0/99",
9&"/3" +$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96 A2 *0"
7"0(+&" (3 3#(*+0"’ $22^$, /-/(, (, &"33 *0/,
O 3"+$,’3 *0" #/.,(,- &(-0* ;/1 .";/(,
$226 A, *0(3 +/3"< *$ +0"+) +$.."+* #/.,(,-
&(-0* $9"./*($,< 3#(*+0 *0" 7"0(+&" $22< #/(*
/* &"/3* O 3"+$,’3 /,’ 3#(*+0 $, /-/(,6
Z%.(,- *0" 2(.3* Q 3"+$,’3< *0" /+*(7/*($,
$2 *0" #/.,(,- &(-0* ’$"3 ,$* /+*%/&&1
30$# *0" 9/33",-". 9.$*"+*($, 3*/*%3<
8%* $,&1 +0"+)3 (*3 +$.."+* $9"./*($,6 ?0"
#/.,(,- &(-0* ;/1 &(-0* %9 #(*0 7/.($%3
(,*",3(*1 &"7"&3 ’"9",’(,- $, *0" 7"0(+&"
+$,’(*($,36 ?0" (,*",3(*1 ;/1 /&3$ 7/.1
’%.(,- *0" 3/;" )"1 +1+&"6 I?0" #/.,(,-
&(-0* (3 *"3*"’ /&3$ 2$. ;/.)"*3 #0"." *0"
9/33",-". 9.$*"+*($, ’"/+*(7/*($, 2%,+*($,
(3 ,$* 9.$7(’"’< /,’ *0" #/.,(,- &(-0*
3#(*+0"3 $, 2$. &"33 *0/, $," 3"+$,’
#0", *0" )"1 (3 *%.,"’ *$ X@J< *0",
3#(*+0"3 $22 /-/(,6M
Page 86 of 200
C@4E?=
’’’(?0" /(.8/- ’"9&$1;",* *0."30$&’
(3 0(-0". *0/, *0/* $2 *0" 9."*",3($,".36
4$. +$&&(3($,3 (, *0" ./,-" 8"*#"", *0"
*#$ *0."30$&’3< (* (3 ,$.;/& 2$. $,&1 *0"
9."*",3($,".3 *$ 8" /+*(7/*"’6
’’-(?0" /(.8/- ’$"3 ,$* ."9&/+" 3"/*
8"&*3 8%* (,+."/3"3 *0"(. "22(+(",+16
B"+/%3" 2.$,* /(.8/-3 /." ,$* ’"9&$1"’
2$. &$#\39""’ +./30"3< 3(’" +$&&(3($,3<
."/.\",’ 30%,*3 $. .$&&$7".3< $++%9/,*3
/." 9.$*"+*"’< (, /’’(*($, *$ /,1 3(’"
8/-3< $,&1 81 *0"(. 3"/* 8"&*3< #0(+0 ;%3*
*0"."2$." /&#/13 8" 2/3*","’6
’’.(A2 *0" i."’j #/.,(,- &(-0*’$"3
,$* 3#(*+0 $, 2$. / 2"# 3"+$,’3 #0", *0"
)"1 (3 *%.,"’ *$ X@J< *0"." ;/1 8" / 2/%&*
#(*0 *0" i."’j #/.,(,- &(-0*6 A, *0(3 +/3"<
/2*". / 2"# 3"+$,’3< *0"
#/.,(,- &(-0*
3*/.*3 2&/30(,-6 D$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(9
(;;"’(/*"&1 *$ 0/7" *0" 313*"; +0"+)"’6
Page 87 of 200
048!4=7< 879 9!=C=7<
T"*_3 -"* *$ *0" +$." $2 *0" 7"0(+&"H
3""(,- 0$# 1$% +/, "S9&$(* /&& $2 (*3
9$*",*(/& *$ *0" 2%&&6
!"_&& &$$) /* 0$# *$ ’.(7" (* 3/2"&1 (, /,1
3(*%/*($,< 3$ *0/* (* +/, 8" / #"&+$;"
+$;9/,($,< #(*0 $%. +$;2$.* /,’ $%.
#/&&"*3 (, ;(,’6C?@J?ALU ?:E ELUALE666666666666666 Qe
!:EL 5@JbEZ666666666666666666666666666 Qg
X@LR@T ?J@LCXACCAKL666666666666 Qg
XKZE CETED?KJ66666666666666666666666 QQ
ZR@TZJAYE ETED?JAD 5K!EJ
C?EEJALU6666666666666666666666666666666666 QN
EDK 4RLD?AKL66666666666666666666666666 Na
C?@J?lC?K5 C=C?EX6666666666666666 Na
5@JbALU CELCKJC66666666666666666666 N‘
JE4RETTALU ?:E D@J6666666666666666 NP
?K!ALU ?J@ATEJC6666666666666666666666 NO
C@YALU 4RET666666666666666666666666666666 NO
Page 88 of 200
C?@J?ALU @LZ ZJAYALU
048!4=7< 451
17<=71
PPVSPPTS
RVSRTSRWS
B"2$." 3*/.*(,- *0" ",-(,"< /’F%3* *0"
3"/*< *0" (,*".($. ."/. 7("# ;(..$.3< *0"
’$$. ;(..$.3 /,’ 2/3*", *0" 3"/* 8"&*
+$.."+*&16
L"7". 9."33 *0" /++"&"./*$. 9"’/& 2$.
3*/.*(,- *0" ",-(,"6
A14!2B C1!0=270
5.$+""’ /3 2$&&$#3H
",-/-" *0" 0/,’8./)" /,’ 9&/+" *0"
-"/. &"7". (, ,"%*./&6
@)$QDX165725$
#79QDX165725$1&$:)>"$’5)7’
",-/-" *0" 0/,’8./)" /,’ 9&/+" *0"
-"/. &"7". (, ,"%*./& $. 2%&&1 9."33 *0"
+&%*+0 9"’/& (2 / -"/. $*0". *0/, ,"%*./&
(3 ",-/-"’>
?)$#==>"$’5)7’b"]<"B(QDX
165725$#79QDX165725$1&$:)S
2%&&1 ’"9."33 *0" +&%*+0 9"’/& #(*0$%*
*$%+0(,- *0" /++"&"./*$.>
*%., *0" (-,(*($, )"1 *$ @YY /,’
."&"/3" (* /3 3$$, /3 *0" ",-(," 3*/.*36
AX5KJ?@L? A2 *0" ",-(," ’$"3 ,$*
3*/.* /* *0" 2(.3* /**";9*< ."*%., *0"
(-,(*($, )"1 *$ C?K5 8"2$." ."9"/*(,-
*0" 9.$+"’%."6 A2 *0" (,3*.%;",* 9/,"&
#/.,(,- &(-0*3
/,’3*/1 $, #(*0*0" (-,(*($, )"1 /* X@J< *%., *0" )"1
*$ C?K5 /,’ *0", 8/+) *$ X@J6 A2 *0"
#/.,(,- &(-0*
.";/(,3 $,< *.1 #(*0
*0" $*0". )"13 9.$7(’"’ #(*0 *0" +/.6
D$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(9 (2 1$% 3*(&&
+/,,$* 3*/.* *0" ",-(,"6
BA< 879 784/!8B
A261! C1!0=270
?0" ",-(," /&#/13 3*/.*3 %9 $, 9"*.$&
(,’"9",’",*&1 $2 *0" 9."7($%3&1
3"&"+*"’ ;$’"6
RZS
06=4?5=7< 233 451
17<=71
R[S
?%., *0" (-,(*($, )"1 *$ C?K5 #0(&" *0"
",-(," (3 (’&(,-6
AX5KJ?@L? @2*". / ’";/,’(,-
’.(7"< 8"2$." *%.,(,- *0" ",-(,"
$22 1$% 30$%&’ /&&$# (* *$ (’&" *$
/&&$# *0" *";9"./*%." (, *0" ",-(,"
+$;9/.*;",* *$ ’"+."/3"6
!"#$%$&
’’/(A* (3 ’/,-".$%3 *$ .%, *0" ",-(," (,
",+&$3"’ /."/36 ?0" ",-(," +$,3%;"3
$S1-", /,’ ",-(," "S0/%3* +$,*/(,3
+/.8$, ’($S(’"< +/.8$, ;$,$S(’" /,’
$*0". *$S(+ -/33"36
’’0(J";";8". *0/* *0" 9$#". 8./)"
/,’ "&"+*.(+/& 9$#". 3*"".(,- /." ,$*
$9"./*($,/& %,*(& *0" ",-(," (3 3*/.*"’<
*0"."2$." / -."/*". "22$.* #(&& 8" ."V%(."’ *$
9."33 *0" 8./)" 9"’/& $. *%., *0" 3*"".(,-
#0""&6
%)*+#,"$,
./(A* (3 /’7(3/8&" ,$* *$ ’";/,’
;/S(;%; 9".2$.;/,+" 2.$; 1$%. +/. I"6-6
"S+"33(7" /++"&"./*($,< &$,- ’(3*/,+"3
/* ;/S(;%; .9;< "S+"33(7"&1 (,*",3"
8./)(,-< "*+6M #0", (* (3 2(.3* %3"’6
.0(!0", *0" ",-(," (3 3#(*+0"’ $22 ,"7".
&"/7" *0" )"1 *%.,"’ *$ X@J\KL *$
9."7",* %3"&"33 +%..",* /83$.9*($, 2.$;
’./(,(,- *0" 8/**".16
.1(L"7".< %,’". /,1 +(.+%;3*/,+"3< F%;9
3*/.* *0" ",-(," 81 9%30(,-< *$#(,- $.
+$/3*(,- ’$#,0(&&6 ?0(3 +$%&’ +/%3" 2%"&
*$ 2&$# (,*$ *0" +/*/&1*(+ +$,7".*". /,’
’/;/-" (* 8"1$,’ ."9/(.6
.2(?0"." ;%3* *0"."2$." /&#/13 8"
3$;" 9"*.$& (, *0" */,) *$ 9.$*"+* *0"
9"*.$& 9%;9 /,’ *$ -%/./,*"" *";9$./.1
3#(*+0(,- 2.$; T5U $. X"*0/," *$ 9"*.$&
$9"./*($,< (2 0(-0 9".2$.;/,+" (3 ."V%(."’6
.3(@ V%(+) 8%.3* $, *0" /++"&"./*$. 8"2$."
3*$99(,- *0" ",-(," 3".7"3 ,$ 9./+*(+/&
9%.9$3"> (* #/3*"3 2%"& /,’ (3 "39"+(/&&1
’/;/-(,- *$ *%.8$+0/.-"’ ",-(,"36
Page 89 of 200
6517 A8!;19
!0", 9/.)(,- /,’ &"/7(,- *0" +/.<
9.$+""’ /3 2$&&$#3H
",-/-" / -"/. I‘3*
-"/. (2 2/+(,-
%90(&& $. ."7".3" (2 2/+(,- ’$#,0(&&M /,’
&"/7" *0" #0""&3 *%.,"’>
3*$9 *0" ",-(," /,’ ",-/-" *0"
0/,’8./)">
/&#/13 .";$7" *0" (-,(*($, )"16 B&$+)
*0" #0""&3 #(*0 / #"’-" $. / 3*$," (2
*0" +/. (3 9/.)"’ $, / 3*""9 3&$9"6
AX5KJ?@L? LEYEJ &"/7" *0" 7"0(+&"
#(*0 *0" -"/.8$S (, ,"%*./&6
8#79:$#;"
PPWSPPZSPP[S
?0" 0/,’8./)" &"7". (3 &$+/*"’
8"*#"", *0" 2.$,* 3"/*36
B
A
(*@P!QPVW
B
A
(!@P!PQUW
8#79:$#;""7C#C"*"7(H 9%&& &"7".
I@M 2(-6 Qa $. 2(-6 Q‘ %9#/.’3 %,*(& *0"
7"0(+&" (3 8./)"’6
1)$"="#’"(4"4#79:$#;"Y3&(-0*&1
./(3" *0" &"7".< 0$&’ *0" 8%**$, I@M
9."33"’ /,’ +0"+) *0/* *0" IBM #/.,(,-
&(-0* 3#(*+0"3 $22
$, *0" (,3*.%;",*
9/,"&6
!"#$%$&
’’1(L"7". &"/7" +0(&’.", %,/**",’"’ (,
*0" +/.6 @&#/13 .";$7" *0" )"1 2.$; *0"
(-,(*($, #0", &"/7(,- *0" +/. /,’ */)" (*
#(*0 1$%6
’’2(?0" +/. 30$%&’ 8" 8./)"’ /2*". / 2"#
+&(+)3 $2 *0" &"7".< (2 (* (3 ,$*< +$,*/+* / 4(/*
Z"/&".30(9 *$ 0/7" (* /’F%3*"’6
’’3(A, *0" +/3" $2 9/.)(,- ;/,$"%7."3
$, .$/’3 $, / -./’(",*< *0" 2.$,* #0""&3
;%3* 8" 3*""."’ *$#/.’3 *0" 9/7";",*
I#0", 9/.)(,- ’$#,0(&&M< $. (, *0" $99$3(*"
’(."+*($, (2 *0" 7"0(+&" (3 9/.)"’ %90(&&6B&$+) *0" #0""&3 #(*0 / #"’-" $. / 3*$,"
(2 *0" +/. (3 9/.)"’ $, / 3*""9 3&$9"6
@87/8B
4!870@=00=27
PPXSRXS
?$ ",-/-" *0" -"/.3< 9."33 *0" +&%*+0
9"’/& 2%&&1 /,’ 9%* *0" -"/. &"7". (,*$
*0" ."V%(."’ 9$3(*($, I*0" ’(/-./; 2$.
-"/. ",-/-";",* (3 30$#, $, *0"
),$8 2(-6 QPM6
A
("@P!QQWX
4$. a6N ?#(,@(.< a6N ?#(,@(. ?%.8$
/,’ ‘6P Q7 eN :5 7".3($,3H
*$ ",-/-"
."7".3" J 2.$; ,"%*./&< ./(3" .(,- I@M
2(-6 QP %,’".,"/*0 *0" ),$8 /,’< /* *0"
3/;" *(;"< 30(2* *0" &"7". *$ *0" .(-0*
/,’ *0", 8/+)#/.’36
AX5KJ?@L? J"7".3" +/, $,&1 8"
",-/-"’ #0", *0" +/. (3 +$;9&"*"&1
3*/*($,/.16 !(*0 *0" ",-(," .%,,(,-<
Page 90 of 200
C?@J?ALU @LZ ZJAYALU
#/(* 2$. /* &"/3* P 3"+$,’3 #(*0 *0"
+&%*+0 9"’/& 2%&&1 9."33"’ 8"2$."
",-/-(,- ."7".3" *$ 9."7",* ’/;/-" *$
*0" -"/.3 /,’ -./*(,-6
AX5KJ?@L? ?0" +&%*+0 9"’/& 30$%&’
8" %3"’ $,&1 2$. -"/. +0/,-"36 Z$
,$* ’.(7" #(*0 1$%. 2$$* ."3*(,- $,
*0" +&%*+0 9"’/&< 0$#"7". &(-0*&16 4$.
7".3($,3^;/.)"*3 #0"." 9.$7(’"’< *0"
"&"+*.$,(+ +&%*+0 +$,*.$& +$%&’ +%* (,<
(,*".9."*(,- *0" (,+$.."+* ’.(7(,- 3*1&"
/3 / 2/%&*6
!"#$%$&
’’4(5."33 *0" +&%*+0 9"’/& 2%&&1 *$ +0/,-"
-"/.3 +$.."+*&16 A* (3 *0"."2$." "33",*(/& *0/*
*0"." (3 ,$*0(,- %,’". *0" 9"’/&3H ;/)"
3%." *0" ;/*3 /." &1(,- 2&/* /,’ ’$ ,$* -"*
(, *0" #/1 $2 *0" 9"’/&36
%)*+#,"$,
.4(Z$ ,$* ’.(7" #(*0 1$%. 0/,’ ."3*(,- $,
*0" -"/. &"7". /3 *0" 2$.+" "S".*"’< "7", (2
3&(-0*< +$%&’ &"/’ $7". *(;" *$ 9.";/*%."
#"/. $2 *0" -"/.8$S (,*".,/& +$;9$,",*36
@291 01B1?42!
I5/,’/ D.$33 dSd 7".3($,3M
?0(3 ’"7(+" /&&$#3< %3(,- *0" .(,- ,%* $2
*0" ),$8 2(-6 Qc I$, *0" +",*./& *%,,"&M<
*0."" 7"0(+&" ."39$,3" ;$’"3 *$ 8"
3"&"+*"’ /++$.’(,- *$ ’.(7(,- 3*1&" /,’
.$/’ +$,’(*($,3H
(#@P!QPPW
I‘M q @R?K ;$’">
IPM q K44 JK@Z ;$’">
IcM q U./7(*1 D$,*.$& 2%,+*($,6
?0" .(,- ,%* (3 ;$,$3*/8&" *19"6 A,
$*0". #$.’3< (* /&#/13 .";/(,3 (, /
+",*./& 9$3(*($,6
?0" 3"&"+*"’ ’.(7(,- ;$’" (3 (,’(+/*"’
81 *0" +$.."39$,’(,- TEZ 3#(*+0(,- $,
*0" ),$8 /,’ 81 /, (,’(+/*($, $, *0"
’(39&/16
?0" 313*"; /%*$;/*(+/&&1 *%.,3 $,
W@R?KW ;$’" "/+0 *(;" *0" ",-(," (3
3*/.*"’6K8/42K @291
A* (3 / ’.(7(,- ;$’" /(;"’ /* +$;2$.*
/,’ 3/2"*1 (, ,$.;/& -.(9 /,’ ’.(7(,-
+$,’(*($,36
K233 !289K @291
A* (3 / ’.(7(,- ;$’" /(;"’ /* 3"**(,- $22
(, 9$$. -.(9 +$,’(*($,3 $, &$#\-.(9 .$/’
3%.2/+"3 I"6-6 3,$#< (+"< ;(’< "*+6M6
2<(5>#(5)7
J$*/*" *0" .(,- 2(-6 Qc *$ *0" .(-0* /,’
0$&’ (, *0(3 9$3(*($, 2$. 0/&2 / 3"+$,’<
%,*(& *0" +$.."39$,’(,- TEZ &(-0*3
%9 /,’ iK22 J$/’j ;$’" /+*(7/*($,
(,’(+/*$. /99"/.3 $, *0" ’(39&/1 #(*0 /
’"’(+/*"’ ;"33/-"6
K,+" ."&"/3"’< *0" .(,- ."*%.,3 *$ *0"
+",*./& 9$3(*($,6
!0", *0" WK22 J$/’W ;$’" (3
/+*(7/*"’< *0" 9."3"**(,- 2$. ETZ
313*"; (,*".7",*($, /+*(7/*"3
/%*$;/*(+/&&16
AX5KJ?@L? !0", *0" WK22 J$/’W
;$’" (3 /+*(7/*"’< *0" C*/.*lC*$9
313*"; (3 *";9$./.(&1 ’(3/8&"’6
?";9$./.1 ’"/+*(7/*($, $2 *0" 313*";
3#(*+0"3 $, *0" +$.."39$,’(,- TEZ
$, *0" *.(; I&$+/*"’ $, *0" +",*./&
’/308$/.’M6 ?$ /+*(7/*" *0" C*/.*lC*$9
2%,+*($,< #(*0 WK22 J$/’W ;$’" $,<
9."33 *0"
8%**$, $, *0" ’/308$/.’
*.(;6 :$#"7".< #0", *0" WK22 J$/’W