Hyundai Elantra 2016 Instrukcja Obsługi (in Polish)

5-43
Jazda samochodem Hyundai
5
Zwalnianie hamulca postojowego
Zwalnianie:
Nacisnąć pedał hamulca\b
NaciskajÄ…c przycisk zwalniajÄ…cy (1),
lekko pociągnąć dźwignię hamulca
postojowego (\f), a następnie ją opu-
ścić\b
•Przed opuszczeniem pojazdu
doprowadzić do całkowitego zatrzymania pojazdu i naciskać
pedał hamulca\b Włączyć 1\b bieg
(manualna skrzynia biegów)
lub przesunąć dźwignię selek-
tora w położenie P (parkowa-
nie) (automatyczna skrzynia biegów/skrzynia DCT), wÅ‚Ä…czyć
hamulec postojowy i ustawić
kluczyk zapłonowy w położe-
niu LOCK/OFF\b
Samochód z nie do koÅ„ca
zaciągniętym hamulcem posto-
jowym może się przemieścić
i u derzyć inny pojazd lub czło-
wieka\b
•NIE WOLNO dopuÅ›cić, aby
osoba nieobeznana z samocho-
dem manipulowała hamulcem
postojowym\b Jeżeli hamulec
postojowy zostanie przypadko-
wo zwolniony, może być to
przyczyną poważnych obrażeń\b
•Hamulec postojowy można
zwolnić po zajęciu miejsca za
kierownicą i naciśnięciu peda-
Å‚u hamulca\b
OSTRZEŻENIE
OAD055009
Aby zmniejszyć ryzyko PO-
WAŻNYCH OBRAŻEŃ lub
ŚMIERCI, nie należy używać
hamulca postojowego podczas
jazdy z wyjÄ…tkiem sytuacji awa-
ryjnych\b Może to doprowadzić
do uszkodzenia układu hamul-
cowego i niebezpiecznej sytu- acji na drodze\b
OSTRZEŻENIE
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:15 Page 43

5-44
Jazda samochodem Hyundai
• Nie naciskać pedaÅ‚u przyspie- szenia przy wÅ‚Ä…czonym hamulcu
postojowym\b Naciśnięcie pedału
przyspieszenia przy włączonym
hamulcu postojowym spowodu-
je wyemitowanie dźwięku
ostrzegawczego\b Informuje on
możliwości uszkodzenia hamul-
ca postojowego\b
• Jazda z wÅ‚Ä…czonym hamulcem postojowym może spowodować
przegrzanie, szybkie zużycie
i uszkodzenie elementów ukÅ‚adu
hamulcowego\b Przed rozpo czÄ™-
c

iem jazdy należy upewnić się,
że hamulec postojowy został
zwolniony i zgasła lampka
ostrzegawcza\b Należy sprawdzić
lampkÄ™ ostrzegawczÄ…
hamulca postojowego
przez obrócenie klu- czyka zapÅ‚onu w poÅ‚o-
żenie ON (bez urucha-
miania silnika)\b
Lampka zapali się po włączeniu hamulca postojowego przy kluczyku
zapłonu w położeniu START lub ON\b
Przed rozpoczęciem jazdy należy
upewnić się, że hamulec postojowy
został zw olniony i zgasła lampka
o

strzegawcza\b Jeżeli przy pracującym silniku lamp-
ka ostrzegawcza układu hamulcowe-
go pali siÄ™ po zwolnieniu hamulca
postojowego, może to oznaczać
usterkę układu hamulcowego\b
Należy natychmiast zwrócić na to uwagÄ™\b
Jeżeli jest to możliwe, natychmiast
zatrzymać samochód\b Jeżeli jest toniemożliwe, zachować maksymalnÄ…
ostrożność podczas kierowania
pojazdem\b Jazdę kontynuować jedy-
nie do momentu dotarcia do bez-
piecznego miejsca\b
UWAGA
WK23
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:15 Page 44

5-45
Jazda samochodem Hyundai
5
Przeciwblokujący układ
hamulcowy (ABS)
ABS jest układem elektronicznym
zapobiegajÄ…cym blokowaniu siÄ™
hamulców\b Pozwala on kierowcy na
jednoczesne hamowanie i skręca- nie\bABS jest układem elektronicz- nym zapobiegającym blokowaniu się
hamulców\b Pozwala on kierowcy na
jednoczesne hamowanie i skręcanie\b
Używanie układu ABS
W celu maksymalnego wykorzysta-
nia układu ABS w sytuacjach kry-
tycznych nie wolno podejmować p

rób zmiany ciÅ›nienia hamowania
ani wielokrotnie wciskać pedału
hamulca\b Pedał hamulca należy
naciskać jak najmocniej\b
Przy uruchamianiu hamulców
w warunkach mogÄ…cych doprowa-
dzić do blokady kóÅ‚ można usÅ‚yszeć
stuki dochodzÄ…ce z hamulców lub
wyczuć pulsowanie pedału hamulca\b
Jest to zjawisko normalne, wskazu- jące na aktywność układu ABS\b
UkÅ‚ad ABS nie zapewnia skrócenia
czasu ani drogi hamowania\b
Zawsz e utrzymywać bezpieczną
o

dległość od pojazdu znajdującego
siÄ™ z przodu\b
Układ ABS nie zapobiegnie poślizgo-
wi wywołanemu szybką zmianą kie-
runku jazdy, np\b po zbyt szybkim wje- chaniu w zakręt lub nagłej zmianie
pasa ruchu\b Zawsze należy dostoso-
wać prÄ™dkość do warunków jazdy\b
(ciÄ…g dalszy)
•Podczas jazdy po drogach
o nawierzchni dziurawej lub
o różnej wysokoÅ›ci\b
•JeÅ›li zamontowano Å‚aÅ„cuchy
śniegowe na kołach\b
Nie wolno sprawdzać możliwo- Å›ci ukÅ‚adu ABS lub ESC podczasjazdy lub skrÄ™tów z dużą prÄ™dko-Å›ciÄ…\b Może to zagrozić bezpie- czeÅ„stwu kierowcy i innych
użytkowników drogi\bUkÅ‚ady ABS i ESC nie zapobie-
gajÄ… wypadkom spowodowa-
nym nieprawidłowymi i niebez-
piecznymi manewrami\b Mimo że przy nagłym hamowaniu ste-
rowność samochodu jest więk-
sza, należy zawsze utrzymywać bezpieczną odległość od obiek-
tów znajdujÄ…cych siÄ™ z przodu
pojazdu\b Przy panujÄ…cych trud-
nych warunkach drogowych
należy zawsze zmniejszyć pręd-
kość pojazdu\b W warunkach
drogowych wyszczególnionych
poniżej droga hamowania samochodów z ukÅ‚adem ABSl

ub ESC może być dłuższa od
drogi hamowania samochodów
bez tych ukÅ‚adów\b
Zawsze zmniejszyć prędkość:
•Podczas jazdy po drogach
nierównych, pokrytych żwi- rem lub Å›niegiem\b
(ciÄ…g dalszy)
OSTRZEŻENIE
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:15 Page 45

5-4\f
Jazda samochodem Hyundai
Układ ABS nie zapobiega utracie stabilności\b Należy unikać gwałtow-
nych skrÄ™tów podczas hamowania\b
Nieostrożny ruch kierownicą może
spowodować utratę panowania nad
samochodem i zderzenie z innym
pojazdem lub wypadnięcie z drogi\b
Na drogach o nieutwardzonej lub
nierównej nawierzchni dziaÅ‚anie
przeciwblokującego układu hamul- cowego może wydłużyć drogę
hamowania w porównaniu z pojaz-
da mi w
yposażonymi w konwencjo-
nalny układ hamulcowy\b
Lampka ostrzegawcza układu ABS
( ) pali siÄ™ przez kilka sekund po
ustawieniu przycisku uruchamia-
nia/wyłączania silnika w położeniu ON\b W tym czasie układ ABS prze-
prowadza samodiagnozę\b Jeżeli
układ działa normalnie, lampka zga-
śnie\b Jeżeli lampka pali się nadal,
może to oznaczać usterkę układu
ABS\b Zalecamy jak najszybsze skon- taktowanie siÄ™ z autoryzow anÄ… s
ta-
cją obsługi HYUNDAI\b Podczas jazdy po nawierzchni
o słabej przyczepności, takiej jak
oblodzona droga, i przy ciągłym
uruchamianiu hamulców ukÅ‚ad
ABS będzie stale włączony i może
się palić lampka ostrzegawcza
układu ABS ( )\b Należy zatrzy-
mać pojazd w bezpiecznym miej-
scu i wyłączyć silnik\b
Ponownie uruchomić silnik\b Jeżeli
lampka ostrzegawcza układu ABS
nie pali się, układ jest sprawny\b
W przeciwnym razie prawdopo-
d

obnie występuje usterka układu
ABS\b Zalecamy jak najszybsze
skontaktowanie siÄ™ z autoryzowa-
ną stacją obsługi HYUNDAI\b
Informacja
W przypadku awaryjnego urucha-
miania pojazdu z powodu rozładowa-
nia akumulatora może zapalić się lampka ostrzegawcza układu ABS
( )\b Powodem tego jest niskie napiÄ™-
cie akumulatora\b Nie oznacza to wadliwego działania układu ABS\b
Przed podjęciem jazdy naładować akumulator\b
UWAGA
i
Jeżeli lampka ostrzegawcza
układu ABS ( ) zapali się
i pozostanie zapalona, prawdo- podobnie występuje usterka
układu\b Układ wspomagania
hamulców bÄ™dzie dziaÅ‚ać nor-
malnie\b Zalecamy jak najszybsze skontaktowanie się z autoryzo-waną stacją obsługi HYUNDAI\b
OSTRZEŻENIE
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:15 Page 46

5-47
Jazda samochodem Hyundai
5
Elektroniczny program
stabilizacji toru jazdy (ESC)
(opcja)
Elektroniczny program stabilizacjitoru jazdy (ESC) przeznaczony jest
do stabilizacji toru jazdy podczasskręcania\b Układ ESC sprawdza ustawienie kie-
rownicy i bieżący kierunek jazdy\b
Układ ESC włącza hamowanie
poszczególnych kóÅ‚ i ingeruje
w układ sterowania silnikiem w celu stabilizacji toru jazdy samochodu\b Nie zastępuje bezpiecznego kiero-
wani a s
amochodem\b Zawsze należy
dostosować prÄ™dkość do warunków
jazdy\b
\fziałanie układu ESC
Warunki uruchamiania układu
ESC
Gdy kluczyk zapłonowy zostanie
ustawiony w położeniu ON, lampki
kontrolne ESC i ESC OFF zapalÄ… siÄ™ i zgasnÄ… po ok\b 3 sekundach\b Po
zgaśnięciu obu lampek układ ESCjest włączony\b
OAD055010Nie wolno jechać z prędkością
niedostosowanÄ… do warunków
drogowych ani pokonywać
zakrÄ™tów z nadmiernÄ… prÄ™dko-
ścią\b Układ ESC nie zawsze
zapobiega wypadkom\b
Nadmierna prÄ™dkość na zakrÄ™- tach, gwaÅ‚towne manewry i aqu- aplaning na mokrych nawierzch-niach nadal mogÄ… być przyczynÄ… poważnych wypadków\b
OSTRZEŻENIE
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:15 Page 47

5-48
Jazda samochodem Hyundai
W trakcie działania
Gdy układ ESC działa, miga
jego lampka kontrolna\b
• Przy uruchamianiu hamul-ców w warunkach mogÄ…-
cych doprowadzić do blo-
kady kóÅ‚ można usÅ‚yszeć
stuki dochodzÄ…ce z ha-
mulców lub wyczuć pulso-
wanie pedału hamulca\b
Jest to zjawisko normalne,
wskazujące na aktywność
układu ESC\b
• Po uaktywnieniu ukÅ‚adu ESC silnik może nie reagować na naciskanie
pedału przyspieszenia tak, jak w nor- malnych warunkach\b
•

Jeśli w momencie uaktywnienia układu ESC używany jest układ
regulacji prędkości jazdy, to zosta-
nie on automatycznie wyłączony\b
Układ regulacji prędkości jazdy
można ponownie włączyć, gdy
pozwalajÄ… na to warunki drogowe\b
Zobacz „UkÅ‚ad regulacji prÄ™dko- Å›ci jazdy” w tym rozdziale\b (opcja)
• Przy ruszaniu na bÅ‚otnistej lub Å›li- skiej drodze mocne wciÅ›niÄ™cie
pedału przyspiesz enia może nie
s

powodować zwiÄ™kszenia obrotów
silnika\b Ma to zapewnić stabilność i przyczepność pojazdu i nie jest
objawem problemu\b
Wyłączenie układu ESC
Aby wyłączyć działanie
ESC:
• Stan 1
Nacisnąć krótko przycisk ESC OFF\b
Zapali się lampka kontrolna wyłączo-
nego układu ESC i zostanie wyświe-
tlony komunikat (w samochodach
z zestawem wskaźników Supervison)\b
W tym trybie funkcja kontroli trakcji
(sterowanie s ilnikiem) układu ESC jest
wyłączona, ale nadal działa funkcja
kontroli hamowania (sterowanie
hamulcami) przez ukÅ‚ad ESC\b •

Stan \f
Nacisnąć przycisk ESC OFF i przy-
trzymać go dłużej niż 3 sekundy\b
Zapali się lampka kontrolna wyłączo-
nego układu ESC, zostanie wyświe-
tlony komunikat (w samochodach
z zestawem wskaźników Supervison)
oraz rozlegnie się brzęczyk ostrze-
gawczy\b W tym trybie zarówno funk-
cja kon troli trakcji (sterowanie silni-
kiem) jak i funkcja kontroli hamowa-
nia (sterowanie hamulcami) przez układ ESC są wyłączone\b
Jeżeli przy wyłączonym układzie
E

SC kluczyk zapłonu zostanie prze-
kręcony w położenie LOCK/OFF, układ ESC pozostanie wyłączony\b Po uruchomieniu silnika układ ESC
automatycznie włączy się ponownie\b
n Typ AnTyp B
OLF054439N/OLF054101N
nTyp AnTyp B
OTLE055030/OTLE055140
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:15 Page 48

5-49
Jazda samochodem Hyundai
5
Lampki kontrolne
Jeżeli układ ESC działa normalnie,gdy kluczyk w stacyjce zapłonowej
zostanie obrócony w poÅ‚ożenie ON,lampka kontrolna zapali siÄ™, po czym
zgaśnie\b
Lampka kontrolna układu ESC migapodczas działania układu\b
Jeśli lampka nie zgaśnie, może to
oznaczać usterkę układu ESC\b
W takiej sytuacji należy niezwłocznie
sprawdzić samochód w autoryzowa-
nej stacji obsługi HYUNDAI\b
Lampka kontrolna wyłączo nego
u

kładu ESC zapali się, gdy zostanie
on wyłączony za pomocą przycisku\b Jazda samochodem wyposażo-
nym w opony różnego typu lub
koÅ‚a o różnych Å›rednicach może
spowodować nieprawidłowe dzia-
łanie układu ESC\b Przed wymianą
opon należy się upewnić, że są
one dopasowane do rozmiaru
obręczy\b Nie wolno jeździć samo-
chodem z oponami lub koÅ‚ami o różnych rozmiarach\b
Korzystanie z opcji wyłączenia
układu ESC
Podcza s j
azdy
Można tymczasowo wyłączyć układ
ESC, aby ułatwić wyjechanie ze
śniegu lub błota
Aby wyłączyć układ ESC podczas jazdy, należy nacisnąć przycisk
wyÅ‚Ä…cznika ESC OFF, gdy samochód porusza siÄ™ po pÅ‚askiej nawierzchni\b
UWAGA
n Lampka kontrolna układu ESC miga
n Lampka ostrzegawcza wyłączonego
układu ESC zapala sięMiganie lampki kontrolnej ESC
oznacza, że układ jest aktywny:
Jechać powoli i nie przyspie-szać\b Nie wolno wyłączać ukła- du ESC podczas działania
(lampka kontrolna ESC miga),
gdyż grozi to utratą panowania
na pojazdem i wypadkiem\b
OSTRZEŻENIE
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:15 Page 49

5-50
Jazda samochodem Hyundai
Aby zapobiec uszkodzeniu skrzy-
ni biegów:
• Nie wolno zezwalać na zbyt szybkie obracanie siÄ™ kóÅ‚ jednej
osi, gdy świeci się lampka
ostrzegawcza ESC, ABS lub
hamulca postojowego\b Ewentu-
alna naprawa uszkodzeń nie jest objęta gwarancja samochodu\b Należy zmniejszyć dozowanie mocy i nie pozwolić, by kołaobracały się zbyt szybko\b
• UstawiajÄ…c pojazd na rolkowym stanowisku testowym, należy
up ewnić s
ię, że układ ESC jest
wyłączony (pali się lampka ESC
OFF)\b
Informacja
Wyłączenie układu ESC nie wpływa
na działanie ABS ani układu hamulco-
wego\b
Układ kontroli stabilności
pojazdu (VSM) (opcja)
Układ kontroli stabilności pojazdu
(VSM) jest jednÄ… z funkcji
Elektronicznego program stabilizacji toru jazdy (ESC)\b Pomaga on utrzy- mać tor jazdy podczas przyspiesza-nia lub hamowania na śliskiejnawierzchni, gdy rozkład przyczepno-
Å›ci czterech kóÅ‚ stanie siÄ™ nierówny\b
\fziałanie systemu VSM
Warunki uruchamiania układu
ESC
Układ VSM działa, gdy:
• WÅ‚Ä…czony jest ukÅ‚ad ESC\b
• PrÄ™dkość przekracza 15 km/h pod- czas jazdy w zakrÄ™cie\b
• PrÄ™dkość przekracza \f0 km/h pod- czas hamowania na nierównej lub
śliskiej drodze\b
W trakcie działania
Przy uruchamianiu hamulców
w warunkach mogÄ…cych doprowa-
dzić do blokady kóÅ‚ można usÅ‚yszeć s

tuki dochodzÄ…ce z hamulców lub
wyczuć pulsowanie pedału hamulca\b
Jest to zjawisko normalne, wskazu- jące na aktywność układu VSM\b
UWAGA
i
Używając układu VSM należy przestrzegać następujących
zaleceń:
•ZAWSZE kontrolować prÄ™d-
kość i odlegÅ‚ość od innych pojazdów\b UkÅ‚ad VSM nie
zastępuje bezpiecznego kiero- wania samochodem\b
•Należy dostosować prÄ™dkośćdo warunków jazdy\b UkÅ‚ad
VSM nie zawsze zapobiega
wypadkom\b Nadmierna prÄ™d- kość, zÅ‚e warunki pogodowe, Å›liska lub nierówna nawierzch-nia mogÄ… być przyczynÄ…
poważnego wypadku\b
OSTRZEŻENIE
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:15 Page 50

5-51
Jazda samochodem Hyundai
5
Informacja
System VSM może nie dziaÅ‚ać, gdy: • Podczas jazdy na wzniesienie lub ze spadku\b
• Podczas cofania
• Åšwieci siÄ™ lampka kontrolna ESC OFF\b
• Åšwieci siÄ™ lub miga lampka ostrze- gawcza ukÅ‚adu EPS (elektrycznewspomaganie kierownicy) ( )\b
Wyłączanie układu VSM
Aby wyłączyć układ VSM, nacisnąć
przycisk ESC OFF Zapala siÄ™ lamp-
ka kontrolna wyłączenia układu ESC
( )\b
Aby włączyć system VSM, ponownie
nacisnąć prz ycisk ESC OFF\b
L

ampka kontrolna ESC OFF zga-
śnie\b Jazda samochodem wyposażo-
nym w opony różnego typu lub koÅ‚a o różnych Å›rednicach może
spowodować nieprawidłowe dzia-
łanie układu ESC\b Przed wymianą
opon należy się upewnić, że są
one dopasowane do rozmiaru
obręczy\b Nie wolno jeździć samo-
chodem z oponami lub koÅ‚ami o różnych rozmiarach\b
iUWAGA
Jeśli lampka kontrolna ESC ( )lub lampka ostrzegawcza EPS ( ) świeci się lub miga, może to oznaczać usterkę układu
VSM\b W takiej sytuacji należy niezwłocznie sprawdzić samo-
chód w autoryzowanej stacji
obsługi HYUNDAI\b
OSTRZEŻENIE
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:15 Page 51

5-5\b
Jazda samochodem Hyundai
Układ wspomagania ruszania
pod górÄ™ (HAC) (opcja)
Po zatrzymaniu samochodu na stro-
mym podjeździe, kierowca często
ma trudności z ruszeniem, ponieważ
samochód stacza siÄ™ do tyÅ‚u zanim
pedał przyspieszenia zostanie naci- śnięty\b HAC zapobiega staczaniu siępojazdu automatycznie utrzymując włączone hamulce przez około
\f sekundy\b Hamulce są automatycz- nie zwalniane po naciśnięciu pedału
p

rzyspieszenia\b
Informacja
• UkÅ‚ad HAC nie dziaÅ‚a, gdy dźwignia selektora jest w poÅ‚ożeniu P (parko-wanie) lub N (neutralny)\b
• HAC wÅ‚Ä…cza siÄ™ nawet wtedy, gdy wyÅ‚Ä…czono ukÅ‚ad ESC\b Natomiast
nie włączy się w przypadku usterki
ESC\b
Sygnalizacja awaryjnego
hamowania (ESS) (opcja)
System sygnalizacji awaryjnego
hamowania ostrzega kierowcę jadą- cego z tyłu o gwałtownym hamowa-
niu, włączając pulsujące światła stop\b
S

ystem włącza się, gdy:
• Pojazd gwaÅ‚townie siÄ™ zatrzymuje (wartość opóźnienia przekracza 7
m/s\f przy prędkości jazdy powyżej
55 km/h)\b
• WÅ‚Ä…czy siÄ™ ukÅ‚ad ABS\b Gdy prÄ™dkość spadnie poniżej 40 km/h i ukÅ‚ad ABS dezaktywuje siÄ™ lub nagÅ‚ehamowanie zostanie przerwane, Å›wia- tÅ‚a stop przestajÄ… migać i automatycz- nie wÅ‚Ä…czajÄ… siÄ™ Å›wiatÅ‚a awaryjne\b
i
Układ HAC jest uaktywniany
tylko na około \f sekundy,
zawsze przy ruszaniu należy więc naciskać pedał przyspie-
szenia\b
OSTRZEŻENIE
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:15 Page 5\f