Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس ةدايق
54 5
ةروطقم ربج مايقلا لعفلاب تررق اذإ
بحس تررق اذإ ةماهلا طاقبنسيلا ضعب بنوليي مايف
: ةروطقم
كبنسيكيم .نزاوتلا ظفح زاهج مادختسا عار
•
زاهج نع رجلا تادعبنوم ءلاكو دحأ لاؤس
نزاوتلا ظفح
2000 ـلا للاخ كترايبن؟ب ءشي يأ رجب مقت لا
•
.لمحتلاب كرحملل حمبن؟ت ىتح اهل بنولىولأا مك
ثودح لىإ يدؤي دق ريذحتلا اذه عبنوابتا مدع
.ةكرحلا لقن ةدحو وأ كرحلما في ديدش فلت
دحأ ةراشتساب صيون ،ةروطقم بحس دبنسيع
•
نأشب نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
رطقلا ةعومجم لثم ةيفاضلإا تابلطتلما
.اهيرغو
نم لقأ( ةلدتعم ةعسرب ائماد كترايس دق
•
.)ةعاس / مك 100
زواجتت لا ،تاعفترلما دحأ قوف ةدايقلا دبنسيع
•
،ينعلما رطقلا ةعسر دح وأ ةعاس/مك 70
.لقأ ماهيأ
ةماه تارابتعا لىع ططخلما يوتحي
•
:اهتاعارم بجي نزولا صوصخب
ابروأب صاخ
كرحلما
صربنسيعلا
A2 2.5
لزيدلا كرحمنيزبنسيبلا كرحم
ةكرحلا لقان
يوديلا
ةكرحلا لقان
يوديلا
ةكرحلا لقانكييتاموتولأا
نزو صىقأ
ةروطقملل
)لطر( مجك
لمارف ماظن نودب750 )1653(700 )1543(700 )1543(
لمارف ماظبنسيب2300 )5070(1500 )3306(1500 )3306(
هب حومبن؟م تباث يدومع لمح صىقأ
)طبرلا تلاصو( نلباكلا لىع
)لطر( مجك
100 )220(100 )220(100 )220(
ةلجعلا زكرم ينب اهب صىولما ةفابن؟لما
 طبرلا ةطقنو ةيفلخلا
)ةصوب( مم
1170 )46(1170 )46(1170 )46(
TQ PEa-5ind.indd 542015-08-10 �� 10:14:23

كترايس ةدايق
55 5
C190E01JM
ةروطقلما نزو
ديزي لاأ بجي ؟ةروطقملل نمآ نزو صىقأ وه ام
عم ةروطقلما نزول صىقلأا دحلا نع ةروطقلما نزو
لايقث نوكي نإ نكيم اذه ىتح نكل .بنوةروطقلما لمارف
.ةياغلل
مادختسا اهب مزتعت يبنسييبلا ةقيرطلابنو لىع اذه دمتعي
عافترلااو ةعسرلا نإف ،لاثلما ليبس بنولىعف .ةروطقلما
ىدمو ةيجراخلا ةرارحلا ةجردو قيرطلا رادحناو
ًارومأ اهلك دعُت ةروطقلما بحس في ةرايبن؟لا مادختسا
لىع اضيأ لياثلما ةروطقلما نزو دمتعي نأ نكيم .ةماه
.كترايس في نوكت نأ نكيم ةصاخ تادعم يبنوأ
ةروطقملل ليماجلإا نزولا نابن؟للا لمح
C190E02JM
روحلما نزو ليماجإةرايبن؟لا نزو ليماجإ
ةروطقلم ناسل نزو
سايقلل ًاماه ًانزو ةروطقم ةيلأ نابن؟للا لمح دعي
اذه .)GVW( ةرايبن؟لا نزو ليماجإ لىع رثؤي هنلأ
ةلومح وأ باكر نودب( ةرايبن؟لا نزو نمضتي نزولا
،اهنوبكري نمو ،اهلمحت دق ةلومح ةيأو ،)ةيفاضإ
ةلومح ةفاضإ كيلع بجيف ،ةروطقم رجت تبنسيك اذإو
نلأ )GVW( ةرايبن؟لا نزو ليماجإ لىإ نابن؟للا
.ًاضيأ نزولا اذه لمحت فوس كترايس
ليكلا نزولا نم %10 ةروطقلما نابن؟ل نز ي نأ بجي
دحلا دودح في كلذو ،صىقأ دحب ةلم ّحلما ةروطقملل
دعب .ةروطقلما نابن؟ل ةلومحل هب حومبن؟لما صىقلأا
مث ةروطقلما نزوب مق ،ةروطقلما ليمحتب كمايق
.نازولأا ةحص نم دكأتلل ،ةبنودح لىع لك ،نابن؟للا
اهحيحصت كبنسيكيم دقف ،بنوةحيحص نازولأا نكت لم اذإ
ءاجرأ في صرابنسيعلا ضعب عيزوت قيرط نع ةطابن؟بب
.ةروطقلما
ةروطقلما -ريذتح
في نزوب ةروطقم ةيأ ليمحتب ادبأ مقت لا •
.ةمدقلما في دوجولما نزولا نم رثكأ ةرخؤلما
ةلوحم نم %60 براقي ابم ةمدقلما ليمتح بيج
ةرخؤلما ليمتح بيج امنيب ،ةيلكلا ةروطقلما
.ةيلكلا ةروطقلما ةلوحم نم %40 براقي ابم
ىوصقلا نزولا دودح زواجتب ًادبأ مقت لا •
نأ نكيم .ةروطقلما رج تادعلم وأ ةروطقملل
ضرعت لىإ ةئطاخ ةقيرطب ليمحتلا ىدؤي
.ةيصخش تاباصإ ثودح وأ / و فلتلل كترايس
نيزاولما دحأ يدل ليمحتلا وأ نازولأا نم ققتح
ةزهلمجا قيرطلا تايرود بتكم وأ ةيراجتلا
.نيزاوبم
ةلملمحا ةروطقلما ببستت نأ نكملما نم •
في مكحتلا نادقف في ةحيحص يرغ ةقيرطب
.ةرايسلا
TQ PEa-5ind.indd 552015-08-10 �� 10:14:23

كترايس ةدايق
56 5
ةرايسلا نزو
E160000AUN
ليمحتل ةميلبن؟لا ةقيبنورطلا لىإ ءزجلا اذه كدشيرس
ةلمحلما ةرايبن؟لا نزوب ظافتحلال ةروطقلما وأ كترايس
وأ ةروطقلما دوجو في ،ةممصلما اهتردق قاطن في
كترايبن؟ل حيحصلا ليمحتلبنوا رفويس .اهدوجو مدع
لبق .ةرايبن؟لل ممصلما ءادلأا دئاع نم صىقلأا دحلا
تاحلطصلما لىع فرعتلا كيلع ،كترايس ليمحت
في ،ةرايبن؟لا نزو تلادعم ديدحتب ةصاخلا ةبنويلاتلا
نمض ةروكذلماو ،اهدوجو مدع وأ ةروطقلما دوجو
:مازتللاا قصلمو ةرايبن؟لا تافصاوم
E160100AUN
يساسلأا نزولا
تادعلماو ئلتملما دوقولا نازخ اهيف ابم ةرايبن؟لا نزو
وأ ةلومحلا وأ باكرلا نزو نمضتي لاو .ةيساسلأا
.ةيرايتخلاا تادعلما
E160200AUN
ةرايسلا نزو
،ليكولا نم اهل كملاتسا دبنسيع ةديدجلا كتبنورايس نزو
دعب اهيلع لوصحلا متي تادعم ةيأ لىإ ةفاضإ
.ءاشرلا
E160300AUN
ةلوملحا نزو
نزولا لىإ ةفاضلما نازولأا لك مقرلا اذه نمضتي
.ةيرايتخلاا تادعلماو ةلومحلا اهيف ابم ،سياسلأا
E160400AUN
)G AW( رولمحا نزو يلاجمإ
يماملأا( روحم لك لىع عضوي يذلا ليماجلإا نزولا
.ةلومحلا لكو سياسلأا نزولا هيف ابم )يفلخلاو
E160500AUN
)GAWR( روحملل يلاجملإا نزولا لدعم
روحم هلمحي نأ نكيم هب حومبن؟م نزو صىقأ وه
في ةبنسييبم ماقرلأا هذه .)يفلخلا وأ يماملأا( دحاو
لك لىع لمحلا ليماجإ ديزي لاأ بجي .مازتللاا قصلم
)GAWR( روحملل ليماجلإا نزولا لدعم نع روحم
.هب صاخلا
E160600AUN
)GVW( ةرايسلل يلاجملإا نزولا
ةلومحلل ليعفلا نزولا هيلإ افاضم سياسلأا نزولا وه
.باكرلا نزوو
E160700AUN
)GVWR( ةرايسلل يلاجملإا نزولا لدعم
ةرايبن؟لل هب حومبن؟لما ددحلما صىقلأا نزولا وه
تادعلماو تارايخلا لك نمضتي( امبنواتم ةلمحلما
ةرايبن؟لل ليماجلإا نزولا لدعمو .)ةلومحلاو باكرلاو
لىع دوجولما تافصاوملل ةقباطلما قصلم لىبنوع ينبم
.)يماملأا بكارلاب وأ( قئابن؟لاب صاخلا بابنوبلا راطإ
E160800AUN
ليمحتلا ةدايز
ةرايسلا نزو - ريذتح
لدعمو )GAWR( رولمحا نزو يلاجمإ لدعم
كترايسب ناصالخا )GVWR( ةرايسلا نزو يلاجمإ
عوضولما ةعنصلما ةكرشلا قصلم ىلع نادوجوم
نم .)يماملأا بكارلا وأ( قئاسلا باب ىلع
عوقو في تلادعلما هذه زواتج ببستي نأ نكملما
كتلوحم نزو باسح كنكيم .ةرايسلا فلت وأ ثداح
مهعضو لبق )صاخشلأا وأ ( ءايشلأا نزو قيرط نع
ةلوحم كترايس لمتح لا يكل رذلحا َّخوت .ةرايسلا في
.ةدئاز
TQ PEa-5ind.indd 562015-08-10 �� 10:14:23

6ئراوطلا دنع هلعف بيج ام
6-2 / ةدايقلا ءانثأ ئراوطلا ةلاح في
6-2 /ةدايقلا ءانثأ ئراوطلا ةلاح في
6-3 / كرلمحا ليغشت ءدب ىلع ةردقلا مدع لاح في
6-4 / ئراوطلا ةلاح في ليغشتلا ءدب
6-6 / كرلمحا ةرارح عافترا لاح في
6-7 / )TPMS( تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن
6-11 / ءاولها نم غراف راطإ كيدل ناك اذإ
6-20 / رطقلا
6-25 / ئراوطلا تادعم
TQ PEa-6ind.indd 12015-08-10 �� 10:29:20

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
2 6
ئراوطلا دنع هلعف بيج ام
F010100AUN
رطلخا نم ريذحتلل ضماولا حابصلما
)زامغلا(
خfيذحتخb خfطخلا نم خfيذحتلخمل ضماولا حابصلما لمعي
دنع رذحلا تاجرد صىقأ ذاختلا نيخfخلآا ينقئاسلل
.اهبناجب روخfلما وأ اهزواجت وأ كترايس نم باترقلاا
تاحلاصإ يأب مايقلا مت مالخb همخمادختسا بجيو
ةفاح نم بخfقلاب ةرايسلا فقوت دنع وأ ةئراط
.قيخfطلا
عضوم ناخb ًايأ ضماولا حابصلما حاتفم لىع طغضا
في ضماولا حابصلما حاتفم دجوي .لاعشلإا حاتفم
حيباصم لخb ءضيتس .ىطسولا ةفيتكلا حيتافم خمةحول
.تقولا سفن في ًاعم فاطعنلاا تاراشإ
ضماولا خfطخلا نم خfيذحتلا حابصم لمعي
•
.لا مأ ليغشتلا ديق ةرايسلا تناخb ءاوس
نوكي امدنع فاطعنلاا تاراشإ لمعت لا
•
عضو في خfطخلا نم خfيذحتلا خمحابصم
.ليغشتلا
حابصم مادختسا دنع رذحلا يخوت بجي
•
خfطق ءانثأ ضماولا خfطخلا نم خfيذحتلا
.ةرايسلا
OTQ045267
ةدايقلا ءانثأ ئراوطلا ةلاح في
F020100AUN
دنع كرحملل ئجافم فقوت ثودح دنع
عطاقت وأ قرط قترفم
قخfط قترفم دنع كخfحملل ئجافم فقوت ثودح دنع
•
N عضولا لىع ةخbخfحلا لقن عارذ طبضا ،عطاقت وأ
.نمآ ناكم لىإ ةرايسلا عفدا مث )ديخماحلما(
يرغ ةيودي ةخbخfح لقن ةدحوب ةدوزم كترايس تناخb اذإ
•
ماملأل ةرايسلا كخfحتت دقف ،لاعشإ لفق حاتفبم ةزهجم
مث ،)ثلاثلا( 3 وأ )نياثلا( 2 ةعسرلا رايغ رايتخاب
.ضباقلا ةساود لىع طغضلا نود ليغشتلا ئداب ةرادإ
F020200AUN
ةدايقلا ءانثأ ًاغراف ًاراطإ كيدل ناك اذإ
:ةدايقلا ءانثأ ءاوهلا نم ًاغراف راطلإا حبصأ اذإ
ةعسر لعجاو دوقولا ةساود نع كمدق عفرا
.1
طخ في ماملأا لىإ ةدايقلا ءانثخمأ ضفخنت ةرايسلا
لاو لاحلا في لماخfفلا لىع طغضت لا .ميخمقتسم
اذه نلأ قيخfطلا بناج لىع ةرايسلا فاقيإ لواحت
ةعسر ضافخنا دنع .مكحتلخما نادقف في ببستي دق
اذهب مايقلا اهللاخخم نكيم يتلا ةعسرلا لىإ ةرايسلا
رذحب لماخfفلا لىع طغضلاب مق ،خمةنمآ ةقيخfطب خfملأا
ةرايسلا دق .قيخfطلا بخمناج لىع ةرايسلا فقوأو
فقوأ مث ،ناكملإا ردقب قيخfطلا يبناخمج دحأ لىإ
في يرست تنخb اذإ .ةيوتسمو ةتباث ضرأ لىع ةرايسلا
ينب طسولا ةقطنم في نخbخfت لاف ،ينهاجتا وذ قيخمخfط
.يرسلا تاراح
TQ PEa-6ind.indd 22015-08-10 �� 10:29:20

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
3 6
ليغشت ءدب ىلع ةردقلا مدع لاح في
كرلمحاF030200AEN
نكل داتعلماك كرلمحا نارود ءدب لاح في
هليغشت أدبي نأ نود
.دوقولا ىوتسم صحفا
.1
LOCK عضولا في لاعشلإا حاتفم دوجو عم
.2
فلم في تلاصولما عيمج صحفا ،)لفق(خم
.)تاهيجوبلا( لاعشلإا تاعمشو لاعشلإا
ةفخfغ في دوجولما دوقولا بوبنأ صحفا
.3
.كخfحلما
،اذه لخb دعب كخfحلما ليغشت أدبي لم اذخمإ
.4
نيدمتعلما HYUNDAI ءلاخbو دحأب لصتاف
صاخشأ نم ةينفلا ةدعاسلماخم بلطا وأ
.ينلهؤم نيخfخآ
ريذتح
ةرايسلا عفدت لا ،كرلمحا ليغشت أدبي لم اذإ
عوقو لىإ كلذ يدؤي دق .هليغشتل اهبحست وأ
ةولاع .ررضلا نم رخآ عون في ببستلا وأ مداصت
قيرط نع ليغشتلا ءدب يدؤي دق ،كلذ ىلع
لولمحا ىلع لملحا ةدايز لىإ بحسلا وأ عفدلا
.قيرح بوشن رطخ دوجو لىإ يدؤي امم ،زافلحا
F030100AUN
ءطبب هنارود وأ كرلمحا نارود مدع لاح في
ةخbخfح لقن ةدحوب ةدوزم كترايس تناخb اذإ
.1
ةخbخfحلا لقن عارذ نأ نم دخbأتف ،ةيكيتاموتوأ
P فاقيلإا وأ )دياحم( N دياحلما عضولا في
.ئراوطلا لماخfف دش نمو )فاقيلإا(
اهتفاظن نم دخbأتلل ةخميراطبلا تلايصوت صحفا
.2
.اهماكحإو
تتفخ اذإ .ةيلخادلا ةءاضلإا ليغشتب مق
.3
ءدب روتوم ليغشت دنع تأفطنا وأ ةءاضلإا
.ةيراطبلا ةنحش غاخfف هانعم اذهف ،ليغشتلخما
دخbأتلل ليغشتلا ءدب روتوم تلايصوت صحفا
.4
.اهتيبثت ماكحإ نم
عجار .اهيلغشتل اهبحست وأ ةرايسلا عفدت لا
.5
نم ليصوتلاب ليغشتلا ءدب" تخممايلعت
."ىخfخأ ةيراطب
حيباصم ليغشتب مق ،ةرايسلا فقوت دنع
.2
دشب مقو ،ةضماولا خfطخلا نم خfيذحتلا
ةخbخfحلا لقن ةدحو لعجاو فاقيلإا لماخfف
لىإ عوجخfلا وأ )كييتاموتوأ( "P" عضولا في
فلخلا
.)ةيوديلا ةخbخfحلا لقن ةدحو(
.ةرايسلا نم باخbخfلا عيمج جخfخأ
.3
ديعبلا ةرايسلا بناج لىإ مهجوخfخ نم دخbأت
.تارايسلا ةخbخfح نع
عبتا ،ةغرافلا تاراطلإا دحأ يريغت دنع
.4
.ليي ماخb ةدراولا ةيلاتلا تمايلعتلخما
F020300AEN
ةدايقلا ءانثأ ةأجف كرلمحا فقوت اذإ
يرسلا راخfمتسا عم ،ًايجيردت ةعسرلا ضفخا
.1
نمآ ناكم لىإ رذحب كخfحت .ميقتسم طخ في
.قيخfطلا بناج لىع
.ةضماولا ئراوطلا حيباصم ليغشتب مخمق
.2
اذإ .ىخfخأ ةخfم كخfحلما ليغشت ءدب لواح
.3
ءلاخbو دحأب لصتاف ،كترايس ليغشت متي لم
ةدعاسلما بلطا وأ نيدمتعلما HYUNDAI
.ينلهؤم نيخfخآ صاخشأ نم ةينفلا
TQ PEa-6ind.indd 32015-08-10 �� 10:29:20

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
4 6
ئراوطلا ةلاح في ليغشتلا ءدب
F040100AEN
ىرخأ ةيراطب نم ليصوتلاب ليغشتلا ءدب
ىخfخأ ةيراطب نم ليصوتلاب ليغشتلا ءدب ةيخملمع نوكت دق
بنجتت كيل ،كلذل .حيحص يرغ وحن لىع خمتتم اذإ ةيرطخ
،ةيراطبلا وأ ةرايسلاب فلتلا قاحلإخم وأ كسفنب ىذلأا عاقيإ
.ىخfخأ ةيراطب نم ليصوتلاب ليغشتلا ءدب تاخمءاخfجإ عبتا
موقت نأ ةدشب صيون نحنف ،بايترا ةلاح في تنخb اذإ امأ
ءدبل خfطقلا ةمدخل زخمخbخfم وأ صصختم ينفب ةناعتسلااب
.ىخfخأ ةيراطبب ليصوتلا قيخfط نع ةرايسلا ليغشت
ةنحشلا ةغراف ةيراطبلا
)+(
ةيوقتلا ةيراطب1VQA4001
)-(
ىخfخأ ةيراطب نم ليصوتلا تلاباخb
)+()-(
F040000AUN
بيتترب اهلصفاو يمقر بيتترب تلاباكلا ليصوتب مق
.سيكع
هيبنت
تلوف 12 هرادقم دهبج ليصوت ماظن مدختسا
.طقف
هدهج غلبي يذلا ليغشتلا ءدب روتوم فلتت دقف
ةيئابرهك ءازجأ يأو لاعشلإا ماظنو ًاتلوف 12
ردصم مادختسا لاح في اهحلاصإ نكيم لا ىرخأ
ليصوتب ءاوس( تلوف 24 هرادقم دهبج ةقاط
يلاوتلا ىلع تلوف 12 امهنم لك ةعس ينتيراطب
.)تلوف 24 هرادقم دهبج يئابرهك دلوم زاهج وأ
ةيراطبلا - ريذتح
تيلوتركللإا يوتسم صحف ًاقلطم لواتح لا
دق اذه نأ ثيح ،ةيراطبلاب )ةرطقلما هايلما(
يدؤي امم اهراجفنا وأ ةيراطبلا ققشت في ببستي
.ةغلاب ةباصلإ ضرعتلا لىإ
ةيراطبلا - ريذتح
بهللا ةنسلأ ةفاك نع ًاديعب ةيراطبلا ظف ُحتح •
يذلا ينجورديلها زاغ ةيراطبلا جتنت .ررشلاو
.ررشلا وأ بهللا ةنسللأ ضرعت اذإ رجفني دق
دق ،ةقدب تاميلعتلا هذه عابتا مدع ةلاح في
ق َحلي وأ ةغلاب ةيصخش ةباصإ كلذ نع مجني
ةيفيك نم اًنقيتم نكت لم اذإ !ةرايسلاب ررض
نم ةينفلا ةدعاسلما بلطاف ،ءارجلإا اذه عابتا
ىلع ةرايسلا تايراطب يوتتح .لهؤم صخش
ببستو ةماس ةدام وهو .كيتيبركلا ضحم
ةرايسلا ليغشت ءدب دنع .ديدشلا لكآتلا
تاراظن ِدترا ،ىرخأ ةيراطب نم ليصوتلاب
وأ ضملحا كب قحلي لا ىتح اًرذح نكو ةيقاو
.ةرايسلا وأ كسبلابم
ةرايسلا ليغشت ءدبب موقت نأ لواتح لا •
تناك اذإ ىرخأ ةيراطب نم ليصوتلاب
ناك وأ دمتج ةلاح في ةنحشلا ةغراف ةيراطبلا
)ةرطقلما هايلما( تيلوتركللإا ىوتسم
.رجفنت وأ ةيراطبلا ققشتت دقف ؛ًاضفخنم
؛)-(و )+( ليغشتلا ءدب يلبك سملاتب حمست لا •
.ررش قلاطنا في كلذ ببستي ابمرف
لواتح امدنع رجفنت وأ ةيراطبلا رسكنت ابمرو •
ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ةبكرلما ليغشت
.ةدمجتم وأ ةقاطلا ةضفخنم
TQ PEa-6ind.indd 42015-08-10 �� 10:29:20

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
5 6
F040101AEN
ةيراطب نم ليصوتلاب ليغشتلا ءدب ةقيرط
ىرخأ
تلوف 12 ةيوقتلا ةيراطب دهج نأ نم دخbأت
.1
.ًايضرأ لصتم بلاسلا اهفخfط نأو
ةرايس في ةدوجوم ةيوقتلا ةيراطب تناخb اخمذإ
.2
.ناسملاتت ينترايسلا عدت لاف ،ىخfخأ
ةيبخfهكلا ةزهجلأا عيمج ليغشت فاقيإب مق
.3
.ةيروضرلا يرغ
ىخfخأ ةيراطب نم ليصوتلا تلاباخb لص
.4
مسخfلا في حضولما لسلستلا سفنب
لباخb فيخfط دحأ ليصوتب ًلاوأ مق .يحيضوتلا
ةغراف ةيراطبلل بجولما فخfطلاب ليصوتلا
فخfطلاب خfخلآا فخfطلا لص مث ،)1( ةنحشلا
ليصوتب مق .)2( ةيوقتلا ةيراطب في خمبجولما
فخfطلاب خfخلآا ليصوتلا لباخb فيخfط دحأ
لص مث ،)3( ةيوقتلا ةيراطب في خمبلاسلا
ةبلصو ةتباث ةيندعم ةطقنخمب خfخلآا فخfطلا
ةيراطبلا نع ًاديعب )ًلاثم كخfحلما عفر ةماعد(
ءزج نم بخfقلاب لباكلا ليصوتب مقت لا .)4(
.كخfحلما خfيودت دنع كخfحتي ءزجب وأ
F040200AUN
عفدلا قيرط نع ةرايسلا ليغشت ءدب
لقن ةدحوب ةزهجلما ةرايسلا ليغشت مدع بجخمي
كلذ نلأ ،فلخلا نم عفدلا قخميخfط نع ةيودي ةخbخfح
.ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن فلخمت لىإ يدؤي دق
لقن ةدحوب ةدوزلما تارايسلا ليغشت نكيم لا
.عفدلا قيخfط نع ةيكيخمتاموتولأا ةخbخfحلا
نم ليصوتلاب ليغشتلا ءدبب ةخمصاخلا تاداشرلإا عبتا
.مسقلا اذه في ةدوجولماو ىخfخأ ةيراطب
ريذتح
،اهرطق قيرط نع ةرايسلا ليغشتب ًادبأ مقت لا
ليغشت ءدب دنع ماملأل ئجافلما عافدنلاا نلأ
ةرايسلاب مادطصلاا يلإ يدوي دق كرلمحا
.ةرطاقلا
ءشي يأ عم سملاتت ليصوتلا تلاباخb عدت لا
طاقن وأ ةحيحصلا ةيراطبلا خمفاخfطأ يرغ خfخآ
ةيراطبلا لىع دنتست خملا .ةحيحصلا ضيرأتلا
.تلايصوتلا لمعب موقت تنأو
ةيراطبلا تلاباك - هيبنت
فرطلا نم ليصوتلا لباك ليصوتب مقت لا
بلاسلا فرطلا يلإ ةيوقتلا ةيراطبل بلاسلا
.ةنحشلا ةغراف ةيراطبلل
ةيراطبلا ةرارح ةجرد عافترا في كلذ ببستي دقف
.ةيراطبلا ضماح برستو اهققشتو
اهب يتلا ةرايسلا كخfحم ليغشت ءدبب مق
.5
2000 ةعسرب رودي هعدو ةيوقتلا ةيراطب
كخfحم ليغشت في أدبا مث ،خمةقيقدلا في ةرود
.ةنحشلا ةغراف ةيراطبلا تاذ ةخمرايسلا
يرغ ةيراطبلا ةنحش غاخfفإ ءارو ببسلا ناخb اذإ
دحأ ىدل كترايس صحفب موقت نأ بجيف ،حضاو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاخbو
TQ PEa-6ind.indd 52015-08-10 �� 10:29:20

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
6 6
كرلمحا ةرارح عافترا لاح في
ةخضم ةرادإ يرس ناخb اذإ ام ىترل صحفا
.4
هصحفاف ،ًادوقفم نكي لم اذإ .ًادوقفم هايلما
ءادأ ناخb اذإ .ماكحإب هتيبثت نمخم دخbأتلل
نع ثحبلل صحفاف ،ًايضخf ُم ةرادلإا يرس
وأ يرتايداخfلا نم ديبرتلا لئاس بسرت دوجو
ناخb اذإ( .ةرايسلا تحت هبسرت وأ ميطاخfخلا
نمف ،مادختسلاا ديق ءاوهلا فييكت ماظن
دنع هنم ةدرابلا هايلما خfطقت نأ يعيبطلا
.)هفقوت
عافترا ببس لىع روثعلا نم نكمتت لم اذخمإ
.6
ةراخfح ةجرد دوعت ىتح خfظتناف ،ةراخfحلا
اذإ ،كلذ دعب .يعيبطلخما اهلدعم لىإ كخfحلما
ةفاضإب صخfحب مقف ،ديبرتلا لئاس خمنادقف مت
ىوتسم عفتيرل نازخلا لىإ ديبرتلا لئاس
.فصتنلما ةملاع لىإ نازخلا في لئاسلا
ىخfخأ تاملاع يلأ اهبتنم ىقبأو رذحلا خوت
.7
في عافترا ثدح اذإ .ةراخfحلا عافترا لىإ يرشت
ليخbوب لصتاف ،ىخfخأ ةخfم ةراخfحلا
.ةدعاسملل ًابلط دمتعلما HYUNDAI
ريذتح
كيديو كرعش ءاقبإ بيج ،كرلمحا ليغشت ءانثأ
لثم ،ةكرحتلما ءازجلأا نع اديعب كسبلامو
.ةباصلإل ضرعتلا عنلم ةرادلإا رويسو ةحورلما
وأ هايلما ةخضم ةرادإ يرس عاطقنا لاح في
.5
فاقيإب مق ،كخfحلما ديبرت لئاس بسرت
بخfقأب لصتاو روفلا لىع كخfحلما ليغشت
لىع لوصحلل نيدمتعلما HYUNDAI ءلاخbو
.ةدعاسلما
ريذتح
نوكي امدنع ري تايدارلا ءاطغ كفب مقت لا
لىإ اذه يدؤي نأ نكملما نم .ًانخاس كرلمحا
في ببستي امم ةحتفلا نم ديبرتلا لئاس رياطت
.ةديدش قورح
هيبنت
دوجو ىلع لدي ديبرتلا لئاسل ري بكلا دقفلا •
عرسأب هصحف نم دبلاو ديبرتلا ماظن في برست
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل نكيم ام
ببسب كرحملل ةدئاز ةنوخس ثودح دنع •
ابمر ،كرلمحا ديبرت لئاس ةيمك ضافنخا
لكشب كرلمحا ديبرت لئاس ةفاضإ يدؤي
ةياقولل .كرلمحا في ققشت ثودح لىإ ئجافم
ءطبب كرلمحا ديبرت لئاس فضأ ،تايفلتلا نم
.ةري ـغص تايمكبو
F050000AFD
ةجرد عافترا ليإ ةراخfحلا ةجرد سايقم راشأ ام اذإ
ام اذإ وأ ،ةقاطلا نادقف نم خمتيناع ام اذإو ،ةراخfحلا
نأ لمتحلما نمف ،لياع عخfق وأ زيزأ توص تعمس
يغبنيف ،كلذ ثدح اخمذإ .ًادج ًانخاس كخfحلما نوكي
:كيلع
فقوتلاو قيخfطلا بناج لىع ةرايسلا نخbر
.1
ًانمآ كلذ نوكي نأ دخfجبم
»P« عضولا في ةخbخfحلا لقن عارذ عض
.2
ةخbخfحلا لقن ةدحو( دياحم وأ )كييتاموتوأ(
ناخb اذإ .فاقيلإا لماخfف دشب مقو )ةيوديلا
مقف ،ليغشتلا عضو في ءاوهلا فييكت ماظن
.هليغشت فاقيإب
ةرايسلا تحت كخfحلما ديبرت لئاس باسنا خماذإ
.3
مقف ،كخfحلما ءاطغ نم راخبلا خمدعاصت وأ
ءاطغ حتفت لا .كخfحلما ليغشت فاقيإب
ديبرتلا لئاس بايسنا خمفقوتي ىتح كخfحلما
كانه نكي لم اذإ .راخبلا دعاصت فقخموتي وأ
نكي لمو كخfحلما ديبرت لئاس في حضاو نادقف
ًاخfئاد كخfحلما كخfتاف ،دعاصتم راخب كاخمنه
ديبرت ةحوخfم ليغشت نم دخbأتلل صحفخماو
مقف ،لمعت لا ةحوخfلما تناخb اذإ .كخfحلما
.كخfحلما ليغشت فاقيإب
TQ PEa-6ind.indd 62015-08-10 �� 10:29:21

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
7 6
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( )TPMS( تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن
OTQ064023
OTQ045306
/تاراطلإا طغض ىوتسم ضافخنا ليلد
تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن لطعت شرؤم
ةبقاخfم ماظنب ةرايسلا ديوزت مت ،ةيفاضإ نامأ ةزيمخb
ىوتسم ضافخنا ليلد ءضيُي يذلا تاراطلإا طغض
ثرخbأ وأ راطإ طغض ضفخني اخممدنع تاراطلإا طغض
فقوتلا بجي ،كلذلو.ةيربخb ةروصب تاراطلإا نم
اهخفنو نكمم تقو بخfقأ في تاراطلإا صحفو
ليلد ءضيي امدنع ،بساخمنلما طغضلا ىوتسم لىإ
ةدايقلا ببستتو .تاراطلإا طغض ىوتسم ضافخنا
ةنوخس ةدايز في ةيربخb ةروصب طغضلا ضفخنم راطخمإب
للقي ماخb .راطلإا فلت كلذ لىع بتتري دقو راطلإا
سادم خfمعو دوقولا ةءافخb نم خفنلا طخمغض ضافخنا
ةردقلاو ةرايسلا عم لماعتلا لىع خمخfثؤي دقو راطلإا
.اهفاقيإ لىع
لا تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن نأ ةظحلام ىجخfيو
ةظفاحلما نأ ماخb تاراطلإل ةبسانلما ةنايصلا نع ينغُي
،قئاسلا ةيلوؤسم نم راطلإل حيحصلا طغضلا لىع
ىوتسلما لىإ تاراطلإا طغض ضافخنا لصي لمخم ولو
طغض ىوتسم ضافخنا ليلد ةءاخمضلإ بولطلما
.)TPMS( تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظنب تاراطلإا
يطايتحلاا راطلإا كلذ في ابم ،راطإ خملخb صحف يغبني
هخفنو ا ًدراب حبصي امدنع اًيخfهش )اًخfفوتم ناخb نإ(
ةعّنصلما ةخbشرلا لبِق نم هب صىولما خفنلا طغض لىإ
ةرايسلاب ةتبثلما نلاعلإا ةحول لىع حضولماو ةرايسلل
ةرايسلا تناخb اذإو( .راطلإا خفن طغض قصلم وأ
مجحلا نع ةفلتخم اهمخماجحأ تاراطإ لىع لمتشت
قصلم وأ ةرايسلا تامولعم ةحول في هيلإ راشلما
خفنلا طغض ديدحت يغبخمنيف ؛تاراطلإا خفن طغض
).تاراطلإا هذهل بسانلما
ريذتح
لىإ ضفخنلما خافتنلاا وأ طرفلما خافتنلاا يدؤي
لماعتلا ىلع اًبلس رثؤي امم ؛راطلإا رمع ضافنخا
،راطلإل ئجافم فلت ثودح لىإ يدؤيو ،ةرايسلا عم
امم ةرايسلا ىلع ةرطيسلا نادقف في ببستي دقو
.ثداح عوقو لىإ يدؤي
TQ PEa-6ind.indd 72015-08-10 �� 10:29:21