Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس ةدايق
14 5
)ةدايقلا( D عضولا
.يداعلا يماملأا عفدلا عضو وه اذه
وأ( 5 للاخ ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو لقتبنسيت فوس
دوقولل داصتقا لضفأ رفوي ابم ،ةعباتتم تاعسر )4
.ةقاطلاو
ةرايس زواجتب كمايق دبنسيع ةيفبنواضإ ةقاط لىع لوصحلل
ةساود لىع طغضا ،تاعفترلما دوعص دبنسيع وأ ىرخأ
لقن ةدحو موقتس ةلاحلا هذه فىو ،لماكلاب دوقولا
ةعسرلا ىوتبن؟م لىإ لاقتنلااب ًايكيتاموتوأ ةكرحلا
.نىدلأا
ةظحلام ]
.عضولا وأ لىإ لاقتنلااب كمايق لبق لماكبنولاب فقوت
)ةيناثلا ةعرسلا( 2
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
دبنسيع ةوقلا نم ديزلم )2( ةيناثلا ةعسرلا مدختسا
لوزن دبنسيع ةدئاز ةلمرف لىع لوصحللو لت يأ دوعص
ليلقت في كلذك عضولا اذه دعابن؟ي ةردحبنسيلما نكاملأا
عارذ عضو دبنسيع .ةقلزلا حطسلأا لىع لجعلا نارود
لقن ةدحو نإف ،ةيناثلا ةعسرلا لىع ةكرحلا لقن
لىإ لىولأا ةعسرلا نم ايكيتاموتوأ لقتبنسيت ةكرحلا
.ةيناثلا ةعسرلا
)ضفخنم( L
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
فقاوم في عضولا اذه لىإ ةكرحلا لقن عارذ لقنا
ةديدش تاعفترم دوعص ءابنسيثأو ةبعصلا رطقلا
.رادحنلاا
OTQ057007G
)ةدوزم تناك نإ( D/O ماظن 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
عرابن؟تلا ماظن يغلي D/O ـلا ماظن رز لىع طغضلا
شرؤم ءضيي ، D/O ـلا ماظن ءاغلإ دبنسيع بنو.طرفلما
ةدحو في سوترلا ىدم صرتقيو D/O OFF فقوتلا
نل .ةثلاثلا لىإ لىوبنولأا تاعسرلا لىع ةكرحلا لقن
ىتح ةعبارلا ةعسرلا لىإ ةكرحلا لقن ةدحو لقبنسيت
ريرحتل ةيناث ةرم D/O ـلا ماظن رز لىع طغضلا متي
.حاتفلما
هيبنت
تاعرسلل هب حومسلما ىصقلأا دلحا زواجتت لا
ليغشت نإ .)ةضفخنلما( وأ )ةيناثلا ةعرسلا دنع(
ىوصقلا دودلحا نم بركأ تاعرس دنع ةرايسلا
L وأ )ةيناثلا ةعرسلا( 2 عضولل ،اهب حومسلما
امم مزلالا نع ةدئاز ةرارح ببسي دق )ةضفخنلما(
لقن ةدحو في لطع وأ فلت هنع مجني نأ نكيم
.ةيكيتاموتولأا ةكرلحا
TQ PEa-5ind.indd 142015-08-10 �� 10:14:12

كترايس ةدايق
15 5
لقن ةدحو نوك ءابنسيثأ ردحبنسيم قيرط في ةدايبنوقلا دبنسيع
،)ةعبارلا ةعسرلا( D/O طرفلما عرابن؟تلا في ةكرحلا
لمارفلا مادختسا نود ةرايبن؟لا ةعسر ليلقت نكيم
.D/O رز لىع طغضلاب
،OFF فاقيلإا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دبنسيع
طرفلما عرابن؟تلا فاقيإ عضو نإف
.ًايئاقلت هؤاغلإ متي D/O OFF
D/O OFF طرفلما عراستلا فاقيإ رشؤم
عضو ءاغلإ دبنسيع تادادعلبنوا ةحول في شرؤلما اذه ءضيي
.D/O ـلاOTQ057007
E060102BTQ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( يضايرلا عضولا
عضولا رايتخا متي ،ةكرحتم وأ ةفقوتم ةرايبن؟لا تناك ءاوس
عضولا نم ةكرحلا لقن عارذ عفد قيرط نع ضيايربنولا
عضو ليغشت لىإ ةدوعلل .يوديلا مكحتلا ىرجم لىإ "D"
لىإ ىرخأ ةرم ةعسرلا لقن عارذ عفدب مق ،"D" ةدايقلا
.سييئرلا مكحتلا ىرجم
ةكرحلا لقن عارذب لاقتنلاا حمبن؟يس ،ضيايرلا عضولا في
لكشب ةعسرلا لقن تارايغ لمعب فلخلاو ماملأا وحن
ضيايرلا عضولا نإف ،ةيوديلا لقبنسيلبنوا ةدحو سكعبو .عيسر
طغضلا ءابنسيثأ ةعسرلا لقن تارايغ لمعب مايقلا كبنول حمبن؟ي
.دوقولا ةساود لىع
ة َعف َد ماملأا وحن ةكرحلا لقن عارذ عفدب مق :)+( لىعلأ
.لىعلأا ةعسرلا رايغ لىإ لاقتنلال كلذو ةدحاو
ةعفد فلخلا وحن ةكرحلا لقن عارذ عفدب مق :)-(لفسلأ
.نىدلأا ةعسرلا رايغ لىإ لاقتنلال كلذو ةدحاو
عضولا ضيايرلا
ةظحلام ]
لىإ لقتبنسيي نأ قئابن؟لا لىع بجي ،ضيايرلا عضولا في
•
في ًاذخآ ،قيرطلا فورظل ًاقفو لىعلأا ةعسرلا رايغ
زواجتت لا ثيحب كرحلما ةعسر لىع ةظفاحلما رابتعلاا
.ءارمحلا ةقطبنسيلما
تارايغ ىوس رايتخا كبنسيكيم لا ،ضيايبنورلا عضولا في
•
وأ فلخلا لىإ عوجرلل .ماملأل ةدايقلل 5 ـلا ةعسرلا
عضولا لىإ ةكرحلا لقن عارذ لقبنسيب مق ،ةرايبن؟لا فاقيإ
ماببن؟ح )فاقيإ( P عضولا وأ )فلخلا لىإ عوجرلا( R
.مزلي
ةعسرلا تارايغ ضفخ متي ،ضيايرلا عضولا في
•
فقوت دبنسيع .ةرايبن؟لا ةعسر نم ءاطبلإا دبنسيع ًايكيتاموتوأ
.ًايكيتاموتوأ لولأا ةعسرلا رايغ رايتخا متيبنو،ةرايبن؟لا
كرحلما تارود ددع باترقا دبنسيع ،ضيايرلا عضولا في
•
طاقن نإف ،ءارمحلا ةقطبنسيلما نم ةدحبنواولا ةقيقدلا في
لىعأ ةعسر تارايغ لىإ لاقتنلال عوبنسيتت ةعسرلا يريغت
.ًايكيتاموتوأ
ةرايبن؟لا ءادلأ ةبولطلما تايوتبن؟لما لىع ةظفاحملل
•
لقن تارايغ ضعب لمعب ماظبنسيلابنو موقي لا دق ،ناملأاو
.ةكرحلا لقن عارذ ليغشت دبنسيع ةعسرلا
عارذ عفدب مق ،قلزبنسيم قيرط لىع ةرايبن؟لا ةدايق دبنسيع
•
اذه يدؤي .)لىعأ( + عضو في ماملأا وحن ةكرحلا لقن
يذلا نياثلا رايغلا لىإ ةكرحلا لقن ةدحو لاقتنا لىإ
.ةقلزبنسيلما قرطلا لىع ةسلابن؟ب ةدايقلل لضفلأا دعي
كلذو ،)ليفبن؟لا( - بناجلا لىبنوإ ةكرحلا لقن عارذ لقنا
.لولأا ةعسرلا رايغ لىإ ىرخأ ةرم لاقتنلال
)لفسلأ(-
)لىعلأ(+
TQ PEa-5ind.indd 152015-08-10 �� 10:14:13

كترايس ةدايق
16 5
E060200AEN
ةديلجا ةدايقلا تاسرامم
نم ةكرحلا لقن عارذ كيرحن كايإ
•
ءابنسيثأ رخآ عضو يأ لىإ N وأ )فوقولا( P
.دوقولا ةساود لىع طغضلا
عضو لىإ ةكرحلا عارذ كيرحت كايإ
•
.ةكرح ةلاح في ةرايبن؟لا مابنسييب )فوقولا( P
ةلواحم لبق اماتم ةرايبن؟لا فوقو نم دكأت
•
عضو لىإ ةكرحلا عارذ كيرحت
.)ةدايقلا( D ،)فلخلا( R
لفسأ لىإ صراقتلاو ةرايبن؟لا قيشعت كف كايبنوإ
•
في ائماد ةرايبن؟لاب ظفتحا .ادج ربنوطخ اذهف ،لت
.قيشعتلا عضو
اذه يدؤي دقف ،لمارفلا لىع طغضلا لطت بنولا
•
لمعلا نع اهزجعو اهترارح ةجرد عافترا لىإ
لىإ ةدايقلا دبنسيع ،اذبنوه نم لادب .ةيوس ةروصب
ةعسر لىإ لقتناو ئطبأ ،ليوط ردحبنسيم لفسأ
ةلمرف دعابن؟تس ،اذه لمعب بنوموقت امدبنسيع .لقأ
.ةرايبن؟لا ءاطبإ لىع كرحلما
ىوتبن؟م لىإ لاقتنلاا لبق ةعسرلا ئده
•
ببنسيجت لىع اذه دعابن؟يسبنو .لقلأا ةعسرلا
باصي نإ نكيم يذلا كرحلما نارود ةدايز
.فلتلاب
لىع دمتعت لاو ائماد فوقولا لمارف مدختسا
•
عضو في ةكرحلا لقن ةدحو عضو
.كرحتلا نم ةرايبن؟لا عبنسيلم )فوقولا( P
حطسلأا لىع ةدايقلا دبنسيع دبنويدشلا رذحلا خوت
•
لماعتسا دبنسيع صخلأاب ارذح نكو ،ةقلزبنسيلما
نكميف ،تاعسرلا لقن وأ ليجعتلا وأ لمارفلا
لىع ةرايبن؟لا ةعسر في ئجافلما يريغتلا يبنودؤي نأ
رجلل عفدلا تلاجع نادقف لىإ ةقلزبنسيلما حطسلأا
.ةرطيبن؟لا نع ةرايبن؟لا جورخو
لىثلما تايداصتقلااو ءادلأا لىع لوصحلا متي
•
.قفرب دوقولا ةساود ريرحتو طغضب ةرايبن؟لل
ريذتح
ثودح دنعف ،دعقلما مازح طبر امئاد كيلع •
طبرب اوموقي لم نيذلا باكرلا نوكي ،مداصت
وأ ةديدشلا تاباصلإل ةضرع رثكأ دعقلما مازح
.دعقلما مازح طبرب اوماق نم نع ،تولما
وأ تافطعنلما زايتجا دنع ةري بكلا تاعرسلا بنتج •
.فاطعنلاا
لثم عيرس تاكرح في ةدايقلا ةلجع كيرحتب مقت لا •
ةدبح فاطعنلاا وأ ىرخأ لىإ ةراح نم دالحا لاقتنلاا
.ةعرسبو
اذإ ري بك دح لىإ ةرايسلا بلاقنا رطخ دادزي •
.ةيلاع تاعرسب ري ـسلا ءانثأ اهيلع ةرطيسلا تدقف
تجرخ اذإ ةرطيسلا نادقف ثديح ام اري ثك •
قيرطلا نع ةرايسلا تلاجع نم رثكأ وأ ناتلجع
لىإ اهتداعلإ ةرايسلا هيجوت في قئاسلا غلابو
.قيرطلا
)عبات (
)عبات(
ديعت لا ،قيرطلا نع كترايس جورخ لاح في •
ئطبأ ،اذه نم لادب .داح لكشب اههيجوت
ةرم ةرالحا لىإ ةدوعلا ةلوامح لبق ةرايسلا
.ىرخأ
.ةعرسلل ةنلعلما دودلحا يطتخ كايإ •
ريذتح
،لامرلا وأ ينطلا وأ ديللجا في ةرايسلا تقلع اذإ
اهريرحتل ةرايسلا ةحجرأ ةلوامح كنكيم ،لخا
هذهب مقت لا .فللخا لىإو ماملأا لىإ اهكيرحتب
برقلاب ضارغأ وأ صاخشأ كانه ناك نإ تاءارجلإا
ماملأا لىإ ةأجف ةرايسلا كرحتت دق .ةرايسلا نم
امم ،اهررتح عم ةحجرلأا ةيلمع ءانثأ فللخا لىإ وأ
وأ صاخشلأل رارضأ وأ تاباصإ ثودح لىإ يدؤي دق
.اهنم ةبيرقلا ضارغلأا
TQ PEa-5ind.indd 162015-08-10 �� 10:14:13

كترايس ةدايق
17 5
E060203AUN
فوقولا عضو نم داح ردحنم دوعص
ةساود طغضا ،فوقولا عضو نم ردحبنسيم دوعصل
D عضو لىإ ةكرحلا لقن عارذ كرحو لمارفلا
ادماتعا بسابنسيلما قيشعبنوتلا ىوتبن؟م رطخا .)ةدايقلا(بنو
ةساود ررح مث ،ردحبنسيلما ةدحو ةلومحلا نزو لىع
ءابنسيثأ ايجيردت دوقولا ةساود طغضا .فوقولا لمارف
.لمارفلا ريرحت
ليتم دق ،ردحنم ىلع فوقولا نم ليجعتلا دنع
كيرتح دعاسيس .فللخا لىإ كرحتلا لىإ ةرايسلا
عنم في )ةيناثلا ةعرسلا( 2 لىإ ةكرلحا لقن عارذ
.فللخا لىإ ةدوعلا نم ةرايسلا
E060203ATQ
ةعرسلا تارايغ لفق ماظن 
)ةدوزم تناك نإ(
ةكرحلا لقن ةدحو زيهجت مت ،كتملاس لجأ نم
تارايغ لفقل ماظبنسيب )سكوبيرجلا( ةيكيتاموتولأا
P عضولا نم ةكرحلا لقن ةدحو لاقتنا عبنسييم ةعسرلا
.لمارفلا ةساود طغض متي لم ام ،)فبنواقيإ(
:)فاقيإ( P عضولا نم ةكرحلا لقن ةدحو لقبنسيل
A عونلا
.لمارفلا ةساود لىع رارمتساب طغضا
.1
لقن عارذ لقناو لفقلا ريرحت رز لىع طغضا
.2
.ةكرحلا
حاتفلم يلخادلا لفقلا ماظن ناك اذإ( B عونلا
)ًادوزم لاعشلإا
.لمارفلا ةساود لىع رارمتساب طغضا
.1
حاتفم ردأ وأ كرحلما ليغشت ءدبب مق 2.
.ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا
لقن عارذ لقناو لفقلا ريرحت رز لىع طغضا
.3
.ةكرحلا
اهريرحتو لمارفلا ةساود لىع طغضلاب تمق ابنوم اذإ
عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو ءابنسيثأ رركتم لكشب
ريصر توص عماس لمتحلما نمف ،)فاقبنويلإا( P
.ًايعيبط ًارما اذه دعي .ةكرحلا لقن عارذ نم برقلاب
لاعشلإا حاتفلم يلخادلا لفقلا ماظن 
)ةدوزم تناك نإ(
تناك اذإ لاإ لاعشلإا حاتفم عزن نكملما نم سيل
ناك اذإف .)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقن عارذ
نلف ،رخآ عضو يأ في )تكاتنوكلا( لاعشلإا لفق
.حاتفلما عزن ناكملإاب نوكي
TQ PEa-5ind.indd 172015-08-10 �� 10:14:13

كترايس ةدايق
18 5
لمارفلا ماظن
E070100AUN
ةززعلما لـمارفلا
طبضُت ًايكيناكيم ةززعم لمارفب ةزهجم كترايس نإ
.ةرايبن؟لل يداعلا مادختبنوسلاا للاخ نم ايكيتاموتوأ
ةوقلل ًايكيناكيم ةززعلما لمارفلا نادقف لاح في
وأ كرحملل ئجافلما فقوتلا بببن؟ب اهب ةصاخلابنو
نع ةرايبن؟لا فاقيإ كناكمإب لظيس ،رخآ ببس يلأ
نم بركأ ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضلا قيرط
.لوطأ فقوتلا ةفابن؟م حبصتس ،كلذبنو عم .داتعلما
ةوق دافبنسيتسا متيس ،ًارئاد كرحلما نوكي لا امدبنسيع
اهيف مدختبن؟ت ةرم لك في ًايئزج ةيطايتحلاا لمارفلا
،رركتم لكشب لمارفلا ةساود طغضت لا .لمارفلا
لىع طغضا .كييناكيلما بنوزيزعتلا ةوق فقوت دبنسيع
طقف ةروضرلا دبنسيع رركتم لكشب لمارفلا ةساود
حطسلأا لىع ةدايقلا ةلجعبنو في مكحتلا لىع ةظفاحملبنول
.ةقلزلا
E070101AUN
لمارفلا لطعت ةلاح في
كبنسيكميف ةرايبن؟لا كرحت ءابنسيثأ لمارفلا تلطعت اذإ
،كلذ عمو .يرارطضلاا فقوتلل ديلا لمارف مادختسا
.داتعلما نم لوطأ فقوتلا ةفابن؟م نوكتبن؟ف
لمارفلا ـ ريذتح
كمدق عضو عم ةرايسلا ةدايقب مقت لا •
لىإ اذه ىدؤيس .لمارفلا ةساود ىلع ةدنتسم
دئاز لكآتو لمارفلا ةرارح ةجرد في داح عافترا
.فقوتلا ةفاسم ةدايزو لمارفلا ليتو ةناطبل
لىإ لقتنا ،ليوط وأ ردحنم عفترم لوزن دنع •
رركتلما لامعتسلاا بنتجو ىندأ ةعرس ىوتسم
دق لمارفلل رركتلما لامعتسلااف .لمارفلل
دق امم ،لمارفلا ةرارح ةجرد عافترا لىإ ىدؤي
.لمارفلا لمع ةيلاعفل تقؤم نادقف في ببستي
ةعرس نم ئطبت لا دق ةلتبلما لمارفلا •
فارنحا لىإ ىدؤتو يداعلا لدعلماب ةرايسلا
كمايق دنع قيرطلا بيناج دحأ ونح ةرايسلا
ىلع فيفلخا طغضلا .لمارفلا لامعتساب
مأ ترثأت دق تناك اذإ ام ينبيس لمارفلا
هذهب كترايس لمارف رابتخاب ًامئاد مق .لا
.ةقيمعلا هايلما في ضولخا دعب ةقيرطلا
عم قفرب اهيلع طغضا ،لمارفلا فيفجتل
ىتح ةنمآ ةعرسب ماملأل ري ـسلا ىلع ظافلحا
.يعيبط لكشب اهلمع لىإ لمارفلا دوعت
ديلا لمارف ـ ريذتح
ةعرسلاب ةرايسلا كرتح ءانثأ ديلا لمارف بذج
مكحتلا في ئجافم نادقف في ببستي دق ةيداعلا
لمارف لامعتسا لىإ ًارطضم تنك اذإ .ةرايسلاب
تاجرد ىصقأ ىخوت كيلعف ،ةرايسلا فاقيلإ ديلا
.لمارفلا عفر دنع صرلحا
TQ PEa-5ind.indd 182015-08-10 �� 10:14:13

كترايس ةدايق
19 5
E070102AUN
لمارفلا صرق لكآت رـشؤم
.لمارفلل صارقأب ةدوزم كترايس
لمارفلا نم ارداص اداح هيببنسيت توص عمبن؟تس
ةزهجم ةرايبن؟لا تناك اذإ ( ةيفلخلا وأ ةيماملأا
ليتب هلادبتسا بوجوو لمارفلا ليت لكآت دبنسيع )كلذب
دبنسيع وأ رخلآ ينح نم توصلا اذه عمبن؟ت دق .دبنويدج
.لمارفلا ةساود لىع طغضلاب كمايقبنو
لاوحأ وأ ةدايقلا فورظ ضعب نإ ركذت ىجرُي
اداح لايوط ًاتوص ردصت لمارفلا لعجت دق سقطلا
دعُي .)قفرب اهطغض وأ ( ةرم لولأ اهيلع طغضلا دبنسيع
في ةلكشم ةيأ دوجو لىإ يرشي لاو ًايعيبط ًارمأ اذه
.لمارفلا
هيبنت
،لمارفلل ةفلكتلا ةيلاع تاحلاصإ ءارجإ بنجتل •
لكآت عم ةرايسلا ةدايق في رارمتسلااب مقت لا
لمارفلا ليت
مقطأك لمارفلا ليت لادبتساب ًامئاد مق •
.يفللخاو يماملأا روحملل ةلماك
لمارفلا لكآت ـ ريذتح
في كترايس نأ لمارفلا لكآت هيبنت توص ىنعي
تلهاتج ام اذإ .اله ةنايص تامدخ ءارجإ لىإ ةجاح
في لمارفلا ءادأ دقفتسف ،اذه هيبنتلا توص
.ةري ـطخ ثداوح عوقو لىإ ىدؤي دق امم ،ةياهنلا
OTQ057008
دـيلا لـمارـف
E070201AFD
ديلا لمارف ليغشت
ًلاوأ طغضا ،)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف قيشعتل
فاقيلإا لمارف عارذ بحسا مث مادقلأا لمارف لىع
رز لىع طغضلا نود عيطتبن؟ت ام ردق لىعبنوأ لىإ
فاقيإ دبنسيع صىوي ،كلذ لىإ ةفاضلإاب .ريرحتلا
عارذ نوكي نأ ةروضرب لئام ردحبنسيم قوف ةرايبن؟لا
ضفخبنسيلما ةعسرلا رايغ دبنسيع ًادوجوم ةكرحلا لقن
ةكرحلا لقن ةعومجبم ةدوزلما تارايبن؟لا في مئلالما
ةدوزلما تارايبن؟لا في )فاقيإ( P عضو في وأ ةيوديلا
.ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةعومجبم
هيبنت
لىإ يدؤت ةعوفرم فاقيلإا لمارفو ةدايقلا •
لمارفلا صرقو لمارفلا ليت لكآت ةدايز
.يرئادلا
ةبكرلما كّرتح ءانثأ ديلا لمارف مدختست لا •
.ئراوطلا ةلاح في لاإ
TQ PEa-5ind.indd 192015-08-10 �� 10:14:13

كترايس ةدايق
20 5
E070202AFD
ديلا لمارف ريرتح
لىع ًلاوأ طغضا ،)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف ريرحتل
.ًلايلق فاقيلإا لمارف عارذ بحسا مث مادقلأا لمارف
لمارف عارذ ضفخاو )1( ريرحتلا رز لىع طغضا مث
.رزلا لىع طغضلا ءابنسيثأ )2( فاقيلإا
ديلا لمارف ـ ريذتح
ةرايسلا فاقيإ دنع دصق نودب ةكرلحا بنجتل •
ةكرلحا لقن عارذ مدختست لا ،اهترداغمو
ديلا لمارف مدختسا .ديلا لمارف نع ليدبك
عوضوم ةكرلحا لقن عارذ نأ نم دكأتو
عوجرلا( R وأ )لىولأا( 1 ةعرسلا في ماكحإب
ةعومجبم ةزهلمجا تارايسلل ةبسنلاب )فلخلل
)فاقيإ( P عضولا فيو ةيوديلا ةكرلحا لقن
لقن ةعومجبم ةزهلمجا تارايسلل ةبسنلاب
.ةيكيتاموتولأا ةكرلحا
ةيارد ىلع سيل صخش يلأ ًادبأ حمست لا •
ةلاح في .ديلا لمارف سملب لافطلأل وأ ةرايسلاب
بتتري نأ نكيم ،دصق نود ديلا لمارف ريرتح
.ةري ـطخ ةباصإ ثودح كلذ ىلع
ةرايس لكل لماكلاب ديلا ةلمرف دش يغبني •
ةدوصقلما ري ـغ ةكرلحا بنجتل فقوتلا دنع
اهب نم ةباصإ لىإ يدؤت نأ نكيم تيلاو ،ةرايسلل
.ةاشلما وأ
OTQ057009
كلذو لمارفلاب صاخلا ريذحتلابنو حابصم صحفب مق
مقت لا( ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإب
امدبنسيع حابصلما اذه ءضييس .)كبنورحلما ليغشت ءدبب
ءدب عضو في لاعشلإا حاتفمو ةعوفرم ديلا لمارف نوكت
.ON ليغشتلا عضو في وأ STA RT ليغشتلا
ديلا لمارف ريرحت نم دكأت ،ةبنورايبن؟لل كتدايق لبق
.لمارفلاب صاخلا ريذحتلابنو حابصم ةءاضإ مدعو لماكلاب
ةءاضلإا في لمارفلاب صاخلا ريذحتلابنو حابصم رمتسا اذإ
نوكي دقف ،ًارئاد كرحلما ناكو ديلا لمارف ريرحت دعب
ماظن صحف يروضرلا نم .لمارفلا ماظن في لطع كابنسيهبنو
.اروف لمارفلا
.روفلا لىع ةرايبن؟لا ةدايق نع فقوت ،ًابنسيكمم ناك نإ
ءابنسيثأ رذحلا تاجرد صىقأ ّخوتف ،نكمم يرغ ناك نإو
لىإ لصت ىتح طقف اهتبنودايق في رمتساو ةرايبن؟لا ةدايق
.حلاصإ ةشرو وأ نمآ ناكم
WK-23
A عوبنسيلا nB عوبنسيلا n
W-75/WK-23
TQ PEa-5ind.indd 202015-08-10 �� 10:14:13

كترايس ةدايق
21 5
E070300AEN-EE
)ABS( لمارفلا لفق عنم ماظن 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ريذتح
جمانرب وأ( لمارفلا لفق عنم ماظن عنيم لا
تاروانلم ةجيتن ثداوح عوقو )ينوتركللإا تابثلا
مغرلا ىلع .ةرطلخا وأ ةحيحصلا ري ـغ ةدايقلا
فقوتلا ءانثأ ةرايسلا ىلع ةرطيسلا نستح نم
ةفاسم ىلع ةظفالمحا امئاد كيلع ،ئجافلما
امئاد يغبني .كمامأ مه نم ينبو كنيب ناملأا
ةري ـطلخا فورظلا ءانثأ ةرايسلا ةعرس ليلقت
تارايسلل فقوتلا ةفاسم نوكت دق .قيرطل
ماظن وأ( لمارفلا لفق عنم ماظن ةزهلمجا
اهنم لاوطأ )ينوتركللإا تابثلا جمانرب
قيرطلا فورظ في هب ةزهلمجا ري ـغ تارايسلل
.ةيلاتل
:لقأ ةعرسب ةدايقلا فورظلا هذه للاخ يغبني
.ديللجا وأ ىصلحاب ةاطغلما وأ ةرعولا قرطلا •
.تاراطلإا لسلاس بيكرت ءانثأ •
)عبات (
)عبني(
رفح ىلع اهحطسأ يوتتح تيلا قرطلا ىلع •
.ةيوتسم ري ـغ نوكت وأ ةري ـغص 
ةدوزلما ةرايسلا نامأ رهاظم رابتخا يغبني لا
تابثلا جمانرب وأ( لمارفلا لفق عنم ماظنب
وأ ةيلاع تاعرس ىلع ةدايقلاب )ينوتركللإا
.ةدالحا تافاطعنلاا
لىإ نيرخلآا ةملاسو كتملاس اذه ضرعي دق
.رطلخا
ةعسر رارمتساب لمارفلا لفق عبنسيم ماظن رعبنوشتبن؟ي
ماظبنسيلا موقي ،لفقتس تلاجعلا تناك اذإو ،تلاجعلا
لىإ كييلورديهلا لمارفلا طغض ليكشت ةدابنوعإب
.ةرمتبن؟م ةروصب تلاجعلا
لىإ يدؤت دق فورظ في لمارفلا لىع طغضلا دبنسيع
نع رداص ةكتكت توص عمبن؟ت دق ،تلاجعلا لفق
.ةلمرفلا ةساود في لثمام سابن؟حإب رعشبنوت وأ لمارفلا
لمارفلا لفق عبنسيم ماظن نأ يبنسيعت ةيعيبط ءايشأ هذه
.طشن
لفق عبنسيم ماظن نم ىوصقلا ةدئافلا لىع ظافبنوحلل
طغض ليدعت لواحت لا ،ئراوطلا تلااح في لمارفلا
لىع ةعطقتم ةروصب طغضلا لواحت لاو لمارفلا
نم نكيم ام صىقأب لمارفلا ةساود طغضا .لمارفلا
ماظبنسيل حمساو فقولما اهيضتقي يتلا ةوقلاب وأ ةوق
اهلاصيإ متي يتلا ةوقلا في مكحتلاب لمارفلا لفق عبنسيم
.لمارفلا لىإ
TQ PEa-5ind.indd 212015-08-10 �� 10:14:14

كترايس ةدايق
22 5
هيبنت
ماظنب صالخا ريذحتلا حابصم ءيضأ اذإ •
ةلكشم كيدل نوكت دقف ،لمارفلا لفق عنم
لمارفلا لمعتس ،ةلالحا هذه في .ماظنلا في
.يعيبط لكشب ةداتعلما
عنم ماظنب صالخا ريذحتلا حابصم لظيس •
دعب ناوث 3 يلاولح ًءاضم ABS لمارفلا لفق
هذه للاخ .ON عضو في لاعشلإا حاتفم عضو
لمارفلا لفق عنم ماظن موقيس ،ةترفلا
نإ حابصلما ئفطنيسو يتاذ رابتخا ءارجإب
حابصلما لظ اذإ .ايعيبط ءيش لك ناك
عنم ماظن في ةلكشم كيدل نوكت دقف ،ءاضم
HYUNDAI ءلاكو دحأب لصتا .لمارفلا لفق
.نكيم ام عرسأب نيدمتعلما
W-78
هيبنت
نأك ،رلجا ئيس قيرط ىلع ةدايقلا دنع •
موقت ،ديللجاب ىطغم قيرطلا نوكي
لمعيس ،ةرمتسم ةروصب لمارفلا لامعتساب
دقو ةرمتسم ةروصب لمارفلا لفق عنم ماظن
لفق عنم ماظنب صالخا ريذحتلا حابصم ئضي
فقوأو نمآ ناكم في كترايس فقوأ .لمارفلا
.كرلمحا
ريذحتلا حابصم أفطنا اذإ .كرلمحا ةرادإ دعأ •
ماظن نإف ،لمارفلا لفق عنم ماظنب صالخا
ةروصب لمعي كترايس في لمارفلا لفق عنم
في ةلكشم كيدل نوكت دقف ،لاإو .ةيعيبط
ءلاكو دحأب لصتا .لمارفلا لفق عنم ماظن
.نكيم ام عرسأب نيدمتعلما HYUNDAI
ةظحلام ]
ليصوت لبكب كترايس كرحم ةكرحلا ءدب دبنسيع
كرحلما رودي لا دق ،ةغراف ةيراطبلا نوكل
ريذحتلا حابصم ءضيي دقو ةسلابن؟لا سفبنسيب
ثدحي .لمارفلا لفق عبنسيم ماظبنسيب صبنواخلا
يبنسيعي لا وهو ،ةيراطبلا دهج ضافبنوخنلا اذه
لمعلا نع زجعي لمابنورفلا لفق عبنسيم ماظن نأ
.ةيوس ةروصب
لىع لياوتلماو عطقتلما طغضلاب مقتبنو لا
•
.لمارفلا
.تارايبن؟لا ةدايق لبق ةيبنوراطبلا نحش دعأ
•
ةظحلام ]
امدبنسيع كرحلما ةرجح في ةقطقط توص عمبن؟ي دق
هذه .كرحلما ليغشت دعب كرحتلا في ةرايبن؟لا أدبت
لفق عبنسيم ماظن لمع لىإبنو يرشتو ةيعيبط فورظلا
.ةحيحص ةقيرطب لمارفلا
،لمارفلا لفق عبنسيم ماظن دوجو في ىتح
•
فوقو ةفابن؟م لىإ ةجاحب رابنويبن؟لا لازت ام
ةفابن؟م لىع ةظفاحلما ائمبنواد كيلع .ةبسابنسيم
.كمامأ يتلا ةرايبن؟لا ينبو كبنسييب ةبنسيمآ
ماظبنسيل نكيم لاف ،تافطعبنوبنسيلما دبنسيع ائماد ئطبأ
•
نع ةجتابنسيلا ثداوحلا عبنسيم لمارفلا لفق عبنسيم
.ةدئازلا ةعسرلا
،ةيوتبن؟لما يرغ وأ ةدهملما يرغ حطسلأا لىع
•
لىإ لمارفلا لفق عبنسيم ماظن ليبنوغشت يدؤي دق
تارايبن؟لا اهقرغتبن؟ت مام لوطأ فقوت ةفابن؟م
.داتعلما لمارفلا ماظبنسيب ةزهجلما
TQ PEa-5ind.indd 222015-08-10 �� 10:14:14

كترايس ةدايق
23 5
OTQ057010L
OTQ054010L
A عوبنسيلا n
B عوبنسيلا n
)ESC( ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ماظن / )ESP( نيوتركللإا تابثلا جمانرب ميمصت مت
تابثلا يرفوتل )ESC( نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا
جمانرب صحفيو .فاطعنلاا تلاواحم ءابنسيثأ ةرايبن؟لل
)نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا ماظن( نيوتركللإا تابثلا
هيلإ يربن؟ت يذلا ناكلمبنواو هيف دوقت يذلا ناكلما
.لعفلاب ةرايبن؟لا
في مكحتلا ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب مدختبن؟ي
تلاجعلا لىع ةدوجولما لمارفلا )نيوتركللإا تابثلا
يرفوتل كرحلما ةرادإ ماظن عم لخادتيو يدبنورف لكشب
.ةرايبن؟لل تابثلا
مكحتلا ماظن / )ESP( نيوتركللإا تابثلا جمانرب ماظن
نيوتركلإ ماظن وه )ESC( نيوتركللإا تابثلا في
في مكحتلا لىع ةظفاحلمابنو في قئابن؟لا ةدعابن؟لم ممبنوصم
ًلايدب برتعي لاو .ةبن؟كاعلما فورظلا لظ في ةرايبن؟لا
لماوعلا برتعتو .ةبنسيمآ ةروصب ةدايقلا ةسرمام نع
ةدايق ةقيرطو قيرطلا فورظو ةعسرلا لمشت يتلا
ىدم في اهعيمج رثؤت يتلا لماوعلا نم قئابن؟لا
مكحتلا ماظن( نيوتركللإا تابثلا جمانرب ةيلا ّعف
في مكحتلا نادقف ببنسيجبنوت في )نيوتركللإا تابثلا في
.ةرايبن؟لا
فاطعنلااو ةدايقلا نع لوؤبن؟لما تنأف ،كلذ عمو
. ٍفاك ةملاس شماه يرفوتو ةلوقعم تاعسرب
لفقل يدؤت ابمر فورظ في لمارفلا مدختبن؟ت امدبنسيع
نم رداص "ةقطقط" تبنووص عمبن؟ت دقف ،تلاجعلا
.لمارفلا ةساود في رظابنسيم روعشب سحت وأ ،لمارفلا
نيوتركللإا تابثلا جمانرب نأ يبنسيعيو يعيبط رمأ اذهو
.طشن )نيوتركللإا تابثلا في مكحبنوتلا ماظن(
ةظحلام ]
امدبنسيع كرحلما ةيرجح في ةقطقط توص عمبن؟ُي دق
.كرحلما ليغشت ءدب دعببنو ةكرحلا في ةرايبن؟لا أدبت
تابثلا جمانرب نأ يبنسيعتو ةيعيبط تلااحلا هذهو
نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن / )ESP( نيوتركللإا
.ميلس لكشب لمعي )ESC(
ريذتح
فورظ ةاعارلم ةيربك ةعرسب ا ًدبأ د ُقت لا
نلف ؛فاطعنلاا دنع ةيربك ةعرسب وأ قيرطلا
ماظن / )ESP( ينوتركللإا تابثلا جمانرب لويح
عوقو نود )ESC( ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا
في ةدئازلا ةعرسلا ببستت نأ نكيم امك .ثداولحا
ةدايقلاو ةئجافم ةروصب تاروانلماو تافطعنلما
.ةيرطخ ثداوح عوقو في ةلتبلما حطسلأا ىلع
عوقو عنم طقف ظقيلاو ر ِذلحا قئاسلل نكيمو
نادقف في ببستت تيلا تاروانلما بنجتب ثداولحا
جمانرب مادختساب ىتحو .ّرلجا ةوقل ةرايسلا
تابثلا في مكحتلا ماظن( ينوتركللإا تابثلا
ةداتعلما تاطايتحلاا ا ًمئاد عبتا ،)ينوتركللإا
ةمئلام ةنمآ تاعرسب ةدايقلا كلذ في ابم ةدايقلل
.فورظلل
TQ PEa-5ind.indd 232015-08-10 �� 10:14:14