Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
8 6
ماظن لطعت شرؤبم ا ًضيأ ةرايسلا ديوزت مت دقو
ماظنلا لمع مدع لىإ خمةراشلإل تاراطلإا طغض ةبقاخfم
ةبقاخfم ماظن لطعت شرؤم نوكيو .ةحيحص ةروصب
ىوتسم ضافخنا ليلد عم اخم ًجمدم تاراطلإا طغض
دوجو ماظنلا فشتكي امدنخمعو .تاراطلإا طغض
،اًبيخfقت ةدحاو ةقيقد ةدلم ليلدلا ضموي ،لطع
لسلستلا اذه خfمتسيو .خمراخfمتساب اًئيضم لظي مث
لطعلا ّنأ الماط كلذ دعب ةرايسلا ليغشت ءدب دنخمع
نوكي لا دق ،لطعتلا شرؤم ءضيي امدنعو .دوجوم
طغض ىوتسم ضافخنا فاشتخbا لىخمع اًرداق ماظنلا
.بولطلما وحنلا لىع كلذ خملىإ ةراشلإا وأ تاراطلإا
تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن في لطع ثدحي دقخمو
تلاجع وأ تاراطإ بيخbخfت لمشت ،بابسأ ةدعل
طغض ةبقاخfم ماظن لمع قوعت ةرايسلاب ةليدب
صحف لىع اًئماد صخfحا .حيحص ٍوحن لىع تاراطلإا
دعب تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن لطعت ليلد
ةرايسلاب ثرخbأ وأ ةدحاو ةلجع وأ دحاو راطإ لادبتسا
ماظنل حمست ةليدبلخما تلاجعلاو تاراطلإا نأ دخbأتلل
ٍوحن لىع لمعلا راخfمتساب تاراطلإا طغض ةبقاخfم
.ميلس
ةظحلام ]
تاراطلإا طغض ىوتسم ضافخنا ليلد ءضييخم لم اذإ
دنع ٍناوث ثلاث ةدلم تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظنب
وأ ،)ليغشت( ON عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ليوحت
ثلاث ةدلم ًءاض ُم ّلظ اذإ وأ ،كخfحلما ليغشت ءدب ءانثأ
ليخbو بخfقأ لىإ ةبخbخfلماب ه ّجوتلاب صيونف ،اًبيخfقت ٍناوث
.ماظنلا صحفل دمتعم HYUNDAI
ىوتسم ضافنخا ليلد
تاراطلإا طغض
صحف نع تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن ينغُي لا
طغض سايقم مادختساب خماًيودي تاراطلإا طغض
ةراخfحلا ةجرد في تاّيرغتلا خfثؤت ثيح ؛تاراطلإا
"تلاجعلاو تاراطلإا" خfظنا .تاراطلإا طغض لىع
خفنل ةبسانلما تاداشخمرلإا لىع علاطلال 7 لصفلا في
.تاراطلإا طغض سايقو تاراطلإا
،روفلا لىع ةعسرلا لِّلق ،ليلدلا ةءاضإ ةلاح في
ةفاسلما ةدايز عقوتو ديدشلا فاطعنلاا بنجتو
تاراطلإا صحفو فقوتلا بجيو .فقوتلل ةمزلالا
لىإ ءاوهلاب تاراطلإا دّوزو.نكمم تقو بخfقأ في
ةحول لىع ح ّضوم وه ماخb بسانلما طغضخملا ىوتسم
راطلإا خفن طغض قصلم وأ ةرايسلاب ةتّبثلما نلاعلإا
نكمتت لم اذإ .قئاسلل يبناجلا خمبابلا ةداضع لىع
راطلإا ظفتحي لم اذإ وأ ةنايص ةطحم لىإ لوصولا نم
ضفخنم راطلإا لدبتساف ؛اًخfخؤم فاضُلما ءاوهلاب
.يطايتحلاا راطلإاب طغضلا
TQ PEa-6ind.indd 82015-08-10 �� 10:29:21

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
9 6
اًئيضم تاراطلإا طغض ىوتسم ضافخنا ليلد ّلظي
طغض ةبقاخfم ماظن لطعت شرؤم ضموي دقو
دنع( اًئيضم لظي مث ،ةدحاو ةقيقد ةدلم تاراطلإا
25 اهتميق زواجتت ةعسرب قئاقد 10 وحنل ةدايقلا
راطلإا حلاصإ ىتح ))ةعاسلا في ًلايم 15.5( ةعاس/مخb
.ةرايسلاب هبيخbخfت ةداعإو طغضلا ضفخنم
ةظحلام ]
طغض خfعشتسبم زهجم يرغ خميطايتحلاا راطلإا
.تاراطلإا
ةبقارم ماظن لطعت رشؤم
تاراطلإا طغضريذتح
ةيربك ةروصب ضفخنلما تاراطلإا طغض لعيج •
نادقف في ببستي نأ نكيمو ةتباث يرغ ةرايسلا
تافاسلما ةدايزو ةرايسلا ىلع ةرطيسلا
.ةلمرفلل ةمزلالا
تاراطإب ةرمتسلما ةدايقلا ببستت دق •
تاراطلإا ةنوخس ةدايز في طغضلا ةضفخنم
.اهفلتو
هيبنت
ليلد ءيضي دق ،درابلا سقطلا وأ ءاتشلا في
طبض تم اذإ تاراطلإا طغض ىوتسم ضافنخا
ىصولما راطلإا خفن طغض ىلع تاراطلإا طغض
لطع دوجو كلذ نيعي لاو .ئفادلا سقطلا في هب
يدؤت ثيح ؛تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن في
طغض في بيسن ضافنخا لىإ ةضفخنلما ةرارلحا ةجرد
.تاراطلإا
لىإ ةئفاد ةقطنم نم ةرايسلا ةدايق دنعو
ةقطنم لىإ ةدراب ةقطنم نم وأ ةدراب ةقطنم
ةيجرالخا ةرارلحا ةجرد نوكت امدنع وأ ةئفاد
خفن طغض صحف بيج ،ةيربك ةجردب لقأ وأ ىلعأ
راطلإا خفن طغض ىلع تاراطلإا طبضو تاراطلإا
.هب ىصولما
تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن لطعت شرؤم ءضيي
ةلاح في اًبيخfقت ةدحاو ةقيقد ةدلم ضموي امدعب
هجوتف.تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن في ةلكشم دوجو
صحفل نيدمتعلما HYUNDAI ءلاخbو دحأ لىإ
.ةلكشلما ببس ديدحتل خمنكمم تقو بخfقأ في ماظنلا
ةظحلام ]
تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن لطعت شرؤم ءضيُي دق
ةرايسلا تناخb اذإ ةدحاو ةقيقد ةدلم ضيمولا دعب
ةيئابخfهكلا ةقاطلاب دادملإا تلاباخb نم بخfقلاب يرست
ماسقأ في ةدوجولماخb كيلسلالا لاسرلإا ةزهجأ وأ
تاطحم وأ ةماعلاو ةيموكحلا بتاكلما وأ ةطشرلا
جاخfبأ وأ تاراطلما وأ شيجلا تاخfكسعم وأ ثبلا
.كلذ لىإ ام وأ لاسرلإا
ماظن لطعت شرؤم ءضيي دق ،كلذ لىإ ةخمفاضلإابو
لسلاس مادختسا ةلاح في تخماراطلإا طغض ةبقاخfم
خfتويبمكلا ةزهجأ لثم ةينوتركللإا ةزهجلأا وأ ديلجلا
وأ دعُب نع ليغشتلا ئداوب وأ فتاوهلا نحاوش وأ
ليغشتلا كلذ قوعي دقو ،كلذ لىإ امو ةحلالما زاهج
.تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظنل يداعلا
TQ PEa-6ind.indd 92015-08-10 �� 10:29:21

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
10 6
طغض ةبقارم ماظنب دّوزم راطإ يريغت
تاراطلإا
ضافخنا ليلد ءضييسف خم،بوقثم راطإ كيدل ناخb خماذإ
طغض ضافخنا" خfيذحتو تاراطلإا طغض ىوتسم
تناخb اذإ ،LCD ةشاش لىع حضولما( "تاراطلإا
راطإ كيدل ّنأ دقتعت تنخb اذإو .)كلذب ةدوزم ةرايسلا
؛ةرايسلاب راخfقتسا مدع تلااح يأب تخfعش وأ بوقثم
ةبخbخfلما ةعسر عَدو ،دوقولا ةساود نع كمدق عفراف
طغضت لا . ًةشرابم ماملأا هاجتا في ةدايقلاخم عم ضفخنت
بناج لىع فقوتلا لواحت لاو اًروف لماخfفلا لىع
في مكحتلل كنادقف في خمببستي دق اذه نلأ قيخfطلا
ةرايسلا نوكت امدنع .ثداح عوقو لياتلابو ةرايسلا
نامأب فقوتلا اهعم نكيم يتلا ةخمعسرلا لىإ تأطبأ دق
لعفاو رذحب لماخfفلا مدختسا ،قيخfطلا خمبناج لىع
نخbراو قيخfطلا نع نكمم ناخمكم دعبأ في فقوتو .كلذ
لىع تنخb اذإو .ةيوتسمو ةبلص ضرأ لىع كترايس
في كترايس نخbخfت لاف ؛ةراح نم ثرخbأ هب عيسر قيخمخfط
لدبتساو .ينتيروخfلما ينتراحلا ينب ىطسولا ةقطنلما
.طوغضلما يطايتحلاا راطلإاب بوقثلما راطلإا
طغض ةبقاخfم خfعشتسبم دّوزم يرغ يطايتحلاا راطلإا
طغضلا ضفخنم راطلإا لادبتسا ةلاح في.تخماراطلإا
ضافخنا ليلد لظي ،طوغضلما يطايتحلاا راطلإاب
شرؤم ءضيُي ،كلذخbو .اًئيضم تاراطلإا طغض ىوتسم
ةقيقد ةدلم تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن لطعت
زواجتت ةعسرب ةدايقلا ةلاح في خمضيمولا دعب ةدحاو
10 وحنل )ةعاسلا في ًلايم 15.5( ةعاس/مخb 25 اهتميق
.اًبيخfقت قئاقد
خfعشتسبم دّوزلما ليصلأا راطلإا خفن ةداعإ دعبو
هب صىولما طغضلا ىتح تاراطلإا طغض ةبقاخfم
ليلد نم لخb ئفطني ،ةرايسلاب هبيخbخfت ةداعإو
ماظن لطعت شرؤمو تاراطلإا طغض ىوتسم ضافخنا
ةدودعم قئاقد نوضغ في تاراطلإا طغض ةبقاخfم
.ةدايقلا نم
ةدودعم قئاقد دعب شرؤلماو ليلدلا ئفطنت لم اذإو
ءلاخbو دحأ لىإ هجوتلا ىجخfُي ؛ةدايقلا نم
.نيدمتعلما HYUNDAI
تبث ُم تاراطإ طغض خfعشتسبم ةلجخمع لخb ديوزت مت
راطلإا ءانثتساب( مماصلا خمقاس فلخ راطلإا لخاد
ةصصخلما تلاجعلا مادختسا بجيو خم.)يطايتحلاا
ةنايصب صىويو .تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظنل
HYUNDAI ءلاخbو دحأ ىدل اًئماد تاراطلإا
.نكمم تقو بخfقأ في نيدمتعلما
هيبنت
لا ،تاراطلإا طغض رعشتسم فلت نود ةلوليحلل
داولما وأ بوقثلا حلاصإ ليلامح ا ًقلطم مدختست
وأ/و حلاصلإ تاراطلإا نم ءاولها برستل ةعنالما
؛همادختسا ةلاح فيو .طغضلا ضفخنم راطإ خفن
.تاراطلإا طغض رعشتسم ري ـيغت نم دبلا
ابوروأ لودل - ريذتح
كلذ لخادتي دقف ،ةرايسلا في ليدعتب مقت لا •
.تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن ةفيظو عم
رعشتسم قوسلا في ةحاتلما تلاجعلا نمضتت لا •
ىلع ا ًصرحو.تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن
نم رايغلا عطق مادختساب يصون ،كتملاس
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
؛قوسلا في ةحاتلما تلاجعلا تمدختسا لاح في
طغض ةبقارم ماظن رعشتسم مدختسا
ءلاكو دحأ لبق نم دمتعُح
لما تاراطلإا
كترايس تناك اذإ.نيدمتعلما HYUNDAI
طغض ةبقارم ماظن رعشتسبم ةدّوزم يرغ
طغض ةبقارم ماظن لمعي لا وأ تاراطلإا
ةيلمع في لشفت دقف ؛حيحص ٍونح ىلع تاراطلإا
.كدلب في ىر ُحتج تيلا تارايسلل يرودلا صحفلا
قوس في ةعابُح
لما تارايسلا عيجم نوكت نأ بيجg
ةدّوزم هاندأ ةحضولما ةترفلا للاخ ابوروأ لود
.تاراطلإا طغض ةبقارم ماظنب
~ 2012 برمفون 1:ةرايسلل ديدلجا زارطلا -
~2014 برمفون 1:ةرايسلل يلالحا زارطلا -
)ةرايسلا تلايجست لىإ ا ًدانتسا(
TQ PEa-6ind.indd 102015-08-10 �� 10:29:21

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
11 6
F070100ATQ
تاودلأاو ةعفارلا
ةلجعلا تلاومص طبر حاتفمو ةعفاخfلا نيزخت متي
لفسأ ةدوجولما نيزختلا ةخfجح في )ةعفاخfلا عارذ(
نيزختلا قودنص ءاطغ حتفا .يماخمملأا بخbاخfلا دعقم
.تادعلما لىإ لوصولل
)كيروكلا( ةعفاخfلا
)1(
ةلجعلا تيبثت ليماوص طبر حاتفم
)2(
)ةعفاخfلا عارذ(
OTQ067003
F070101BUN
ةرايسلا عفرل تاميلعت
ةلاح في راطلإا يريغتل )كيروكلا( ةعفاخfلا يرفوت مت
.طقف ئراوطلا
ءانثأ »ةشخشخ« توص ثادحإ نم ةعفاخfلا عنلم
.ةحيحص ةقيخfطب اهنيزخخمتب مق ،ةرايسلا كخfحت
لماتحا نم ليلقتلل ةرايسلا عفر تمايلعت عابتإب مق
.ةيصخشلا ةباصلإل ضخfعتلا
ءاولها نم غراف راطإ كيدل ناك اذإ
OTQ067017
تاراطلإا ري ـيغت - ريذتح
تاراح في ةرايسلل تاحلاصإ ءارجإب ًادبأ مقت لا •
.ةعيرسلا وأ ةماعلا قرطلا في ري ـسلا
ًاماتم قيرطلا نع ةرايسلا داعبإب ًامئاد مق •
لواتح نأ لبق قيرطلا بناج ىلع اهفاقيإو
مادختسا متي نأ بيج .تاراطلإا دحأ ري ـيغت
ةتباث ةقطنم ىلع )كيروكلا( ةعفارلا
ناكم ىلع روثعلا عطتست لم اذإ .ةيوتسم
بلطب مقف ،قيرطلا نع ًاديعب يوتسم تباث
في ةصصختلما تاكرشلا ىدحإ نم ةدعاسلما
.رطقلا تامدخ
ةيماملأا عفرلا عاضوأ لامعتسا نم دكأت •
مدختست لا و ؛ةرايسلل ةحيحصلا ةيفللخاو
ةرايسلا نم رخآ ءزج يأ وأ تاخضلما ًاقلطم
.ةعفارلا معدل
)عبات (
TQ PEa-6ind.indd 112015-08-10 �� 10:29:21

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
12 6
)عبات(
نع ا ًديعب ةلوهسب ةبكرلما جرحدتت دق •
وأ ةري ـطخ تاباصإ عوقو في ببستي امم ةعفارلا
.ةافولا
ةطساوب ةموعدم ةبكرم لفسأ لزنت لا •
.ةعفار
ءانثأ هترادإ وأ كرلمحا ليغشت ءدبب مقت لا •
.)كيروكلا( ةعفارلا ىلع ةرايسلا عفر
ءانثأ ةرايسلا لخاد ءاقبلاب صخش يلأ حمست لا •
.)كيروكلا( ةعفارلا ىلع اهعفر
ديعب نمآ ناكم في لافطلأا دجاوت نم دكأت •
ةطساوب ةعوفرلما ةرايسلا نعو قيرطلا نع
.)كيروكلا( ةعفارلا
F070200AEN
هنيزتخو يطايتحلاا راطلإا علخ
لفسأ ،كترايس لفسأ يطايتحلاا راطلإا نيزخت مت
.ةشرابم ةلومحلا ةقطنم
:يطايتحلاا راطلإا جاخfخلإ
.ةخfخؤلما باب حتفا
.1
كييتسلابلا سيادسلا رماسلما ءخماطغ نع ثحبا
.2
.ءاطغلا عزنب مق مث
ةلجعلا تيبثت ليماوص طبر حاتفم مدختسا
.3
راطلإا ضفخب حمسي لكشب رخمماسلما كفل
.يطايتحلاا
ةعاسلا براقع هاجتا سكعب حاتفلما ردأ
.ضرلأل يطايتحلاا راطلإا لصي ىتح
OTQ065005OTQ067004
TQ PEa-6ind.indd 122015-08-10 �� 10:29:22

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
13 6
OTQ065006OTQ065007
خfمتسا ،ضرلأل يطايتحلاا راطلإا لصي نأ دعب
.4
براقع هاجتا سكع في حخماتفلما ةرادإ في
.جراخلل يطايتحلاا راطلإا بحساو ،ةعاسلا
،ةدئاز ةروصب حاتفلما ةرادإب ا ًدبأ مقت لا
راطلإا لماح فلت في ببستت خمدقف لاإو
.يطايتحلاا
راطلإا زخbخfم نم )1( زاجتحلاا ةادأ ةلازإب مق
.5
.يطايتحلاا
:يطايتحلاا راطلإا نيزختل
قاس نوكت ثيحب ضرلأا لىع راطلإا عض
.1
.لىعلأ ههجوم مماصلا
ةادأ بيخbترب مق مث ةرايسلا لفسأ ةلجعلا عض
.2
.ةلجعلا زخbخfم برع خfتم ثيحب )1( زاجتحلاا
ىتح ةعاسلا براقع هاجتا في حاتفلما ردأ
.3
.ةقطقط توص عمست
F070300ATQ
تاراطلإا ري ـيغت
عفراو ٍوتسم حطس لىع ةرايسلا فاقيإب مق
.1
.ةوقب فاقيلإا لماخfف
عوجر( R لىإ ةخbخfحلا لقن عراذ لقنا
.2
،ةيوديلا ةخbخfحلا لقن ةدحو ةلاح في )فلخلل
ةخbخfحلا لقن ةدحو ةلاح في )فاقيإ( P وأ
.ةيكيتاموتولأا
خfطخلا نم خfيذحتلا حيبخماصم ليغشتب مق
.3
.ةضماولا
OTQ047006K
ريذتح
يطايتحلاا راطلإا زاجتحا ةادأ ةاذامح نم دكأت
راطلإا "ةشخشخ" يدافتل راطلإا زكرلم
في ةشخشلخا كلت ببستت دقف ،لاإو .يطايتحلاا
.ثداح عوقو لىإ يدؤي دق امم لمالحا طوقس
TQ PEa-6ind.indd 132015-08-10 �� 10:29:22

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
14 6
ةعفاخfلاو ةلجعلا تلاومص طبر حاتفم جخfخأ
.4
.ةرايسلا نم يطايتحلاا راطلإاو
اهتخfخؤمو ةلجعلا ةمدقم ةخbخfح ةقاعإب مق
.5
لكشب )كيروكلا( ةعفاخfلا عضولم لباقلما
.يخfطق
تاراطلإا دحأ ري ـيغت - ريذتح
مايقلا ءانثأ كرحتلا نم ةرايسلا عنلم •
لمارف تيبثتب ًامئاد مق ،راطلإا ري ـيغتب
ةلباقلما ةلجعلا ةكرح ةقاعإو ،ًاماتم فاقيلإا
.يرطق لكشب اهري ـيغت متيس تيلا ةلجعلل
يأ ىقبي لاأو ،ةرايسلا لجع دنسب يصون •
ةعفارلاب ةعوفرلما ةرايسلا لخادب صخش
.)كيروكلا(
OTQ065008OTQ065022
هاجتا سكعب ةلجعلاخم تيبت تلاومص لحب مق
.6
نكلو ،اهب موقت ةفل لخb في ةعاسلا خمبراقع
متي ىتح تلاومصلا نم ةلومص يأ لحت لا
.ضرلأا نع راطلإا عفر
TQ PEa-6ind.indd 142015-08-10 �� 10:29:22

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
15 6
وأ يماملأا عفخfلا عضو في ةعفاخfلا عض
.7
موقتس يذلا راطلإا لىإ بخfقلأا يفلخلا
نخbاملأا في )كيروكلا( ةعفاخfلا عض .هيريغتب
لكيه راطإ لفسأ ةدوجولما ةددحلما
حاولأ نع ةرابع يه عفخfلا عضاوم .ةرايسلا
ةرايسلل نيدعلما راطلإاب اهمحل مت ةيندعمخم
مدختست ةزراب ةملاعو لفق ناناسل اهبو
.عفخfلا ةيلمع في ليلدخb
هفلو ةعفاخfلا في ةعفاخfلا عارذ لاخدإب مق
.8
ىتح ةرايسلا ًاعفار ،ةعاسلا براقع هاجتاب
.طقف ضرلأا نع ًاعوفخfم راطلإا حبصي
1.2( ترميللم 30 ةفاسلما كلت سايق غلبخمي
تلاومص كفب مايقلا لبق خم .ًابيخfقت )ةصوب
ةرايسلا فقوت نم دخbأت ،ةلجعلا خمتيبثت
.اهقلازنا وأ اهخbخfحتل لاجم يأ دوجو مدعو
مادختساب اهعلخاو ةلجعلا تلاومص كفب مق
.9
اهعضو يرماسلما نم ةلجعلا خمعلخا .كعباصأ
.ًاديعب جخfحدتت لا كي ةيوتسم نوكت ثيحب
راطلإا عفرا ،ةصرلا في ةلجعلا بيخbترل
عم تاحتفلا ةاذاحبم مخمقو يطايتحلاا
ناخb اذإ .اهلخاد ةلجعلا عخمفدا مث ،يرماسلما
ةلجعلا فلب مقف ،كخملذب مايقلا بعصلا نم
في ةدوجولما ايلعلا ةحتفلا لعخمجاو قفخfب
مق مث .يولعلا رماسلما ةاذاحم خمفي ةلجعلا
ىتح ماملأا لىإو فلخلا لىإ ةلجعلا خمزهب
.ىخfخلأا يرماسلما في ةلجعلا خملخدت
OTQ065018OTQ065016
عفرلا عضاوم - ريذتح
نم دكأت ،ةباصلإل ضرعتلا ةيناكمإ نم ليلقتلل
ةرايسلا عم ةقحللما )كيروكلا( ةعفارلا مادختسا
ًًادبأ مقت لا ،ةحيحصلا عفرلا عضاومو طقف
.ةعفارلا معدل ةرايسلا نم رخآ ءزج يأ مادختساب
TQ PEa-6ind.indd 152015-08-10 �� 10:29:22

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
16 6
لىع اهتيبثتب مق ،ةلخمجعلا بيخbخfت ةداعلإ .10
يرماسلما في ةلجعلا تلاومص عضو يرماسلما
.ًايودي اهطبخfب مقو
هيجوت عم تلاومصلا تيبثت نم دبلا
مق .لخادلا لىإ ةيرغصلا ةكيمسلا اهفاخمخfطأ
مث ،ًاماتم تبثم هنأ نم دخbأتلل راطلإا زهب
ردق كعباصأب ىخfخأ ةخfم تلاومصلا طبرا
.عاطتسلما
فل قيخfط نع ضرلأا لىع ةرايسلا لزنأ .11
هاجتا سكع في ةلجعلخما تلاومص طبر حاتفم
.ةعاسلا براقع مسخfلا في حضوم وه ماخb طبخfلا حاتفم عض ،كلذ دعب
.ةلجعلا تلاومص طبراو
.ةلومصلا قوف لماكلاب سبقلما عضو نم دخbأت
لاو طبخfلا حاتفم ضبقم لىع كمدقب طخمغضت لا
.طبخfلا حاتفم ضبقم لىع ليوطت ةروسام مدختست
طبر متي ىتح ةلجعلا في خمةلومص لخb طبر مكحأ
ماكحإ نم ًاديج ققحت ،كلذ دعب خم.ماكحإب اهعيمج
،تلاجعلا يريغت دعب .تلاومصلا نم ةلومص لخb طبر
طبخfب موقي نيدمتعلما HYUNDAI ءلاخbو دحأ عد
تقو عسرأ في حيحصلا مزعلاب ةلجعلا ليماوص
.نكمم
:ةلجعلا ةلومص طبر مزع
9~11 kg.m )65~79 lb.ft(
OTQ065011
ريذتح
رذبح اهعم لماعت .ةداح فاوح تلاجعلل نوكت دق
.ةغلاب ةباصلإ ضرعتلا بنجتل
مدع نم دكأت ،اهناكم في ةلجعلا عضو لبق
ينطلا لثم( ةلجعلا وأ ةرصلا ىلع ئش يأ دوجو
بيكرت قوعي )كلذ لىإ امو ىصلحا وأ نارطقلا وأ
.ةرصلا لباقم في ةوقب ةلجعلا
اذإ .هتلازإب مقف ،كلذ نم ئش يأ دجاوت اذإ
ةرصلاو ةلجعلا ينب ديج لصاوت كانه نكي لم
ةلجعلا تلاومص كفنت دقف ،بيكترلا حطس ىلع
.ةلجعلا للانحا في ببستو
مكحتلا نادقف لىإ ةلجعلا للانحا يدؤي دق هرودبو
ضرعتلا في اذه ببستي نأ نكملما نمو .ةرايسلا في
.ةافولا وأ ةري ـطلخا ةباصلإل
TQ PEa-6ind.indd 162015-08-10 �� 10:29:22

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
17 6
ءاطغ لحب مقف ،راطلإا طغضل سايقم كيدل نخماخb اذإ
ءاوهلا طغض ناخb اذإ .ءاوهلا طغض صحفاو مماصلا
ءطبب ةرايسلا ةدايقب مقف خم،هب صىولما دحلا نم لقأ
راطلإا خفنب مقو ةمدخ ةطحم بخfقأ لىإ لصت ىتح
.حيحصلا طغضلا لىإ
لصي ىتح هطبضاف ،ةياخمغلل ًاعفتخfم طغضلا ناخb اذإ
.حيحصلا عضولا لىإ
صحف دعب مماصلا ءاطغخم بيخbخfت ةداعإب ًَائماد مق
عضو ةداعإب مقت لم اذإ .هطبض وأ راطلإا طغض
تدقف اذإ .راطلإا نم ءاوهلا بسرتي دقف ،ءاطغلا
عسرأ في هبيخbخfتو خfخآ ءاطغ ءاشرب مقف ،مماصلا ءاطغ
.نكمم تقو
تيبثتب ًائماد مق ،تلاجعلا يريغتب موقت نأ دعب
»كيروكلا« ةعفاخfلا ةداعإو هناكم في غرافلا راطلإا
.ةحيحصلا اهنيزخت عضخماوم لىإ تاودلأاو
هيبنت
تلاومص ىلع ةيسايق طوطبخ ةدوزم كترايس
.تلاجعلا ري ـماسمو
سفن بيكرت ةداعإ نم ةلجعلا كف ءانثأ دكأت
تلاومصلا مادختسا وأ - اهكف تم تيلا تلاومصلا
ةفاحلل لكشلا سفنو ةيسايقلا طوطلخا تاذ
ةلومص تيبثت .لادبتسلاا لاح في ةفوطشلما
يسايق رامسم ىلع ةيسايق طوطبخ ةدوزم ري ـغ
رولمحاب ةلجعلا تيبثت مكيح نل سكعلا وأ
رامسلما فلت لىإ يدؤيسو ديج ونح ىلع )ةرصلا(
.هلادبتسا بجوي لكشب
اله سيل تيبثتلا تلاومص مظعم نأب ظحلا
يخوت نم دكأتلا كيلع اذل .ةيسايق طوطخ
طوطلخا عون صحف دنع ةطيلحا تاجرد ىصقأ
تيلا تيبثتلا تلاومص وأ تلاجعلا بيكرت لبق
دحأ ةراشتساب مقف ،كش يأ كدوار اذإ .اهتيترشا
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
ةلجعلا ري ـماسم - ريذتح
اهتردق دقفت دقف ،فلتلل ري ـماسلما تضرعت اذإ
.ةلجعلا تيبثت ىلع
،ثداح عوقوو ةلجعلا للانحا لىإ اذه يدؤي دقو
.ةري ـطخ تاباصإ هنع جتني دق امم
ةلجعلا تلاومص طبر حاتفمو ةعفاخfلا نيزختب مق
ثادحإ بنجتل حيحص لكشب يطخمايتحلاا راطلإاو
.ةرايسلا يرس ءانثأ ةشخشخ توص
راطلإا طغض - ريذتح
فياكلا ري ـغ يطايتحلاا
دعب نكمم تقو برقأ في ءاولها طغض صحفب مق
هطبضب مق .يطايتحلاا راطلإا بيكترب كمايق
،9 مسقلا عجار .ةرورضلا دنع ددلمحا طغضلا يلإ
."تلاجعلاو تاراطلإا"
TQ PEa-6ind.indd 172015-08-10 �� 10:29:22