Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس ةدايق
44 5
لسلاسلا تيبثت
ةعبنسيصلما ةكشرلا تمايلعت عبتا ،لسلابن؟لا تيبثت دبنسيع
ةعسر نم ضفخا .عاطتبن؟لما ردق ماكحإب اهبنوطبراو
تعمس اذإ .ةدايقلا دبنسيع لسلاس اهب تبثلما ةرايبن؟لا
،اهلكيه وأ ةرايبن؟لا هيساشب لسلابن؟لا كاكتحا توص
ضفخاف ،كاكتحلاا رمتسا اذإ .اهطبر مكحأو فقوتف
عزنا .توصلا هدبنسيع يفتخي يذلا بنودحلا لىإ ةعسرلا
مت قرط لىع ةدايقلا في أدبنوبت نأ درجبم لسلابن؟لا
.ديلجلا نم اهفيظبنسيت
OTQ055011
E120102ATQ
تاراطلإا لسلاس
ةيرطق فصبنسيلا تاراطلإل ةيبناجلا ناردجلا نأ ابم
عاونلأا ضعب بببن؟تت نأ نكملما نمف ،ًاكمس لقأ
نمف ،كلذل .فلتلل اهضرعت في تاراطلإا لسلاس نم
لسلاس نم ًلادب ديلجلا تاراطإ مادختسا نبن؟حتبن؟لمابنو
تارايبن؟لا في ديلجلا تاراطإ بيكترب مقت لا .ديلجلا
دقف ،مويبنسيموللأا نم ةعوبنسيصم تلاجعب ةدوزلما
ناك اذإ .تلاجعلا فلت في ديلجلابنو لسلاس بببن؟تت
لسلاس مدختساف ،ديلجلا بنولسلاس مادختسا نم دبلا
0.59( مم 15 نم لقأ كمس تاذ عيفرلا عوبنسيلا نم
ةرايبن؟لل ةعبنسيصلما ةكشرلا نماض ىطغي لاو .)ةصوب
مادختسلاا بببن؟ب كترايس هل ضرعتت يذلا فلتلا
.ديلجلا لسلابن؟ل حيحصلا يرغ
لىع اهبيكترب ائماد مق ،تاراطلإا لسلاس مادختسا دبنسيع
.لياتلاك عفدلا تلاجع
لسلاسلا بيكرت ـ ريذتح
ةرايسلا فاقيإب مق ،ديللجا لسلاس بيكرت دنع
مق .ري ـسلا ةكرح نع ًاديعي ةيوتسم ضرأ ىلع
ثلثم عضو رطلخا نم ريذحتلا حيباصم ليغشتب
مق .احاتم ناك نإ ةرايسلا فلخ ئراوطلل ريذحتلا
عفرو ،)P( فاقيلإا عضو في ةرايسلا عضوب ًامئاد
تيبثت لبق كرلمحا ليغشت فاقيإو ديلا لمارف
.ديللجا لسلاس
هيبنت
ديللجا لسلاس عونو ساقم ةحص نم دكأت •
نأ نكملما نم .كترايس تاراطلإ ةبسنلاب
فلت في ةحيحصلا ري ـغ ديللجا لسلاس ببستت
دقو ،اهب قيلعتلا ماظنو ةرايسلا لكيه
.ةرايسلل ةعنصلما ةكرشلا نامض هيطغي لا
لسلاس ليصوت تافاطخ ضرعتت دقف ،اضيأ
ةرايسلا تانوكبم اهسملات نم فلتلل ديللجا
ديللجا لسلاس طبر ماكحإ مدع لىإ ىدؤي امم
عون نم اهنأ نم دكأت .تاراطلإا ىلع 
.دولجا نومضم SAE " S" class
نم دكأتلل لسلاسلا تيبثت نم ًامئاد ققتح •
لىإ 0.5 نم ةفاسلم ري ـسلا دعب ميلسلا بيكترلا
.نملآا بيكترلا نامضل )ليم 0.6 لىإ 0.3( مك 1
تناك اذإ اهبيكرت دعا وأ لسلاسلا طبر دعأ 
.ةمكمح ري ـغ
TQ PEa-5ind.indd 442015-08-10 �� 10:14:20

كترايس ةدايق
45 5
تاراطلإا لسلاس ـ ريذتح
تازيم ىلع ًابلس لسلاسلا مادختسا رثؤي دق •
.ةرايسلا في مكحتلا
)ةعاس / ليم 20( ةعاس / مك 30 ةعرس زواجتت لا •
ةكرشلا لبق نم اهب ىصولما ةعرسلا دودح وأ
.لقأ امهيأ ،ةعنصلما
رفلحاو تابطلما زواتجو صربح ةدايقلاب مق •
،ىرخلأا قيرطلا رطامخو ةدالحا تافطعنلماو
.دادترلال ةرايسلا ضرعت لىإ ىدؤت دق تيلا
ةفينعلا ةلمرفلا وأ ةدالحا تافطعنلما بنتج •
.ةلفقم تلاجعب
E120200AUN
اذ لوكيلاج ينليثإ دبرلما مدختسا
ةيلاعلا ةءافكلا
يذ لوكيلاج ينليثإ دبرلماب ةدوزم يهو كترايس تيأت
يتلا دبرلما نم ديحولا عوبنسيلا هنإ .ةيلاعلا ةءافكلابنو
ماظن لكآت عبنسيم لىع دعابن؟ي هنلأ همادختسا يغببنسيي
نم دكأت .دمجتلا عبنسيبنويمو هايلما ةخضم تييزتو ديبرتلا
ةنايصلا لودجو قفتي ابم دبرلما ةفاضإ وأ لادبتسا
ءاتشلا لولح لبق دبرلما برتخا .7 ءزجلا في روكذلما
ةرارحلا تاجردل ةبسابنسيم دمجتلا ةبنوطقن نأ نم دكأتلل
.ءاتشلا ءابنسيثأ ةعقوتلما
E120300AEN
تلاباكلاو ةيراطبلا دقفت
.ةيراطبلا ماظن لىع بنوةيفاضإ لماحأب ءاتشلا يقلي
.7 ءزجلا في ينبم وه ماك تلاباكلاو ةيراطبلا دقفت
دحأ ىدل ةيراطبلا في نبنوحشلا ىوتبن؟م صحف كبنسيكيم
تاطحم ىدحإ وأ نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
.ةمدخلا
E120400AEN
ةرورضلا ةلاح في »يوتش تيز« لىإ لوحتلا
لقأ يوتش تيز مادختساب ءاوجلأا ضعب في صىوي
لجأ نم 9 مبن؟قلا رظنا .درابلا سقطلا ءابنسيثأ ةجوزل
عون نم ًادكأتم نكت لم اذإ .كلذب ةصاخلا تايصوتلا
ءلاكو دحأ شرتساف ،همدختبن؟ت نأ يغببنسيي يذلا تيزلا
.نيدمتعلما HYUNDAI
E120500AUN
لاعشلإا ماظنو قاترحلاا عوشم دقفت
ءزجلا في ينبم وه ماك قاترحلاا عومش قفت
كلاسأ دقفت كلذك .يروضرلا دبنسيع اهلدبتساو 7
تاققشتب اهتباصإ مدع نم دكأتلل لاعبنوشلإا تانوكمو
.ةقيرط ةيأب اهفلت وأ اهلكآت وأهيبنت
ساقلما تاذ لسلاسلا ببستت نأ نكملما نم •
فلت في حيحص ري ـغ لكشب ةتبثلما وأ ئطالخا
لكيلهاو قيلعتلا ماظنو لمارفلا بيبانأ
.تلاجعلاو
لسلاسلا طبر ماكحإ دعأو ةدايقلا نع فقوت •
.ةرايسلاب اهمادطصاب هيف رعشت تقو يأ في
TQ PEa-5ind.indd 452015-08-10 �� 10:14:20

كترايس ةدايق
46 5
E120600AUN
لافقلأا دمتج عنلم
ديلجلل بيذم لئاس بنونقح كيلع ،لافقلأا دمجت عبنسيلم
اذإ .حاتفلما ةحتف في نيسرلجلبنوا وأ ةدوجلا نومضم
ديلجلل داضم لئاس بنونقح كيلع ،لفقلا ديلبنوجلا ىطغ
نم لفقلا دمجت اذإ .ديلجلا ةلازلإ ةدوجلا نومضم
حاتفلما مادختساب ديلجبنولا ةباذإ كبنسيكيم دق ،لخادلا
نخابن؟لا حاتفلما مادختسا دبنسيع سترحا .هبنسييخبن؟ت دعب
.ةباصلإا ببنسيجتل
E120700AEN
نومضم ،ديلجلل داضم لئاس مادختسا
جاجزلا لسغ ماظن في ،ةدولجا
لئاس فضأ ،جاجزلا لبن؟غ ماظن في هايلمابنو دمجت عبنسيلم
لبن؟غ ماظن لىإ ،ةدوجلا نومضم ،ديلجلل داضم
.ةبلعلا لىع ةدوجولما تمايلعتلاو قفتي ،جاجزلا
دحأ ىدل ةذفابنسيلا ليبن؟غ بنولئاس دمجت عنام يرفوت متي
عيب ذفابنسيم مظعمو نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
.تارايبن؟لا رايغ عطق
نم ىرخأ عاونأ ةيأ وأ كرحلما دبرم مدختبن؟ت لا
لىإ يدؤت دق اهنإ ثيح دمجتلل ةداضلما بنولئاوبن؟لا
.ةرايبن؟لا ءلاط فلاتإ
E120800AUN
دمجتت فوقولا ةلمرف عدت لا
يهو ديلا ةلمرف دمجتت دق ،نايحلأا ضعب في
وأ ديلجلا مكارت دبنسيع ابلاغ اذه ثدحبنوي .ةدودشم
اذإ وأ اهبنسيم برقلاب وأ ةيفلخلا لمارفلا لوح جولثلا
لماتحا ةروطخ كابنسيه تناك نأ .ةللبم لمارفلا تناك
،ةتقؤم ةروصب اهدش كيلع ،فوقولا لمارف دمجت
لقن ةدحو( P عضو في ةكرحلا لقن عارذ عضو عم
لولأا ةعسرلا عضو في وأ )ةيكيتاموتلأا ةكرحلا
فلخ قئاع عضوو )ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو(
مث ،كرحتلا اهبنسيكيم لا ىتح ةرايبن؟لل ةيفلخلا تلاجعلا
.ديلا ةلمرف ريرحت
E120900AUN
لفسأ مكاتري جلثلاو ديللجا عدت لا
ةرايسلا
لفسأ ديلجلاو جلثلا مكاتري دق ،ةبنسييعم فورظ تحت
تحت ةدايقلا دبنسيع .هبنويجوتلا قيعيو ةرايبن؟لا ةحبنسيجأ
،اذه ثدحي نأ نكيم ثيح ،ةيساقلا ءبنواتشلا فورظ
نم دكأتلل ةرايبن؟لا لفسأ ايرود رظبنسيلا كيلع يغببنسيي
يرغ هيجوتلا تانوكمو ينتيماملأا ينتلجعلا ةكرح نأ
.ةقاعم
E121000AUN
ئراوطلل تادعم لحم
،كترايس هيف دوقت يذلا وجلا ةوبن؟ق لىع ادماتعا
نمضتت .ةبسابنسيلما ئراوطلا تادعم لمح كيلعبنو
تاراطلإا لسلاس اهلمح دوت دق يتلا ضارغلأا ضعب
ئراوطلل لعاشمو ةيئوض ةيراطبو راجلا نابضقو
ةطشكمو كرحلما ةرادلإ تلابكو فوراجو لمرو
.خلا ،ةيناطبو رزئمو ضرلأل ةشماقو تازافقو ذفاوبنسيلل
TQ PEa-5ind.indd 462015-08-10 �� 10:14:20

كترايس ةدايق
47 5
ةرايسلا نزو
،ةرايبن؟لا ةطساوب ةروطقم رج في ركفت تبنسيك بنواذإ
ديدحتل كدلب في رورلما ةرادإ لىإ ةدوعلا لاوأ كيلع
.ةينوناقلا تابلطتلما
ةصاخلا تابلطتلما نإفبنو ،ةعوبنسيتم ينناوقلا نأ ابم
نم ىرخأ عاونأ يأ وأ تارايبن؟لا وأ تاروطقلما رطقب
ةراشتساب صيون .فلتخت دق تاودلأا وأ تابكرلما
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
ابروأب صاخ - ةظحلام 
اًّيبنسيف اهب حومبن؟لما ىوصقلا ةلومحلا زواجت زوجي •
ةببن؟ن ىدعتي لا ابم ةيفلخلا )رواحلما( روحلما لىع
ىوصقلا ةلمحلما ةلتكلا زواجت زوجي ماك15%،
ةببن؟ن ىدعتي لا ابم ةرايبن؟لل اًّيبنسيف اهب حومبن؟لما
تناك ماهيأ ،)لاطر 220( مجك 100 وأ10%
100ة عسر زواجتت لا ،ةلاحلا هذه في. نىدأ هتميق
تارايبن؟لا في )ةعابن؟لا في ليم 62.1( ةعاس/مك
في ليم 49.7( ةعاس/مك 80 وأ M1 ةئفلا نم
. N1 ةئفلا نم تارايبن؟لا في )ةعابن؟لا
فياضلإا لم ِحلا بببن؟تي دق ،ةروطقم رج دبنسيع •
صىقلأا دحلا زواجت في ةروطقلما نراق لىع عقاولا
لا ابم نكلو ،ةيفلخلا تاراطلإا لم ِح تلادعلم
ةعسر زواجتت لا ،ةلاحلا هذه فيو .%15 نع ديزي
راطلإا طغض ديزي نأ بجيو ،ةعاس/مك 100
لىع )لطر 0.2( لاكساب وليك 20 رادقبم يفلخلا
مادختسلال هب صىولما تاراطلإا طغض نع لقلأا
.)ةروطقلما ليصوت نود يأ( يداعلا
ةروطقم رج --ريذتح
ةدايقلاو ةحيحصلا تادعلما مادختسا مدع لاح في
دنع مكحتلا نادقف نكملما نمف ،بسانم لكشب
،لاثلما ليبس ىلعف .ةروطقم بحسب كمايق
لمعت لا دقف ،ةياغلل ةليقث ةروطقلما تناك اذإ
.قلاطلإا ىلع لمعت لا دق وأ ،ديج لكشب لمارفلا
تاباصلإ ةرايسلا في كعم نمو تنأ ضرعتت دق
اذإ لاإ ةروطقم بحسب مقت لا .ةتيمم وأ ةيرطخ
اذه في ةروكذلما تاوطلخا لك تعبتا دق تنك
.مسقلا
نازولأا دودح --ريذتح
ةروطقلما نزو يلاجمإ نأ ةروطقلما رج لبق دكأت
ةرايسلا نزو يلاجمإو بكرلما نزولا يلاجمإو
،ةروطقلما ناسل ةلوحمو رولمحا نزو يلاجمإو
.هب حومسلما قاطن في اهلك
هيبنت
ةحيحص يرغ ةقيرطب ةروطقم بحس ىدؤي دق
تاحلاصإ كلذ نع جتنت دقو ،كترايس فلت لىإ
بحسل .كترايس نامض اهيطغي لا ةفلكم
تاداشرلإا عابتا كيلع ،حيحص لكشب ةروطقلما
.مسقلا اذه في ةروكذلما
TQ PEa-5ind.indd 472015-08-10 �� 10:14:20

كترايس ةدايق
48 5
ًايرثك فلتخت ةروطقم بحس عم ةدايقلابنو نأ ركذت
.اهدرفبم ةرايبن؟لا ةدايق درجم نع
تايرغت ثودح ىبنسيعي ةروطقم بحس عم ةدايقلابنو
.دوقولا كلاهتسا لدعمو ةناتلماو مكحتلا نازيم في
نامآو حاجبنسيب ةروطقم بحس عم ةرايبن؟لا ةدايق نإ
اهمادختسا متي نأ بجيو ،ةبسابنسيم تادعبنوم مزلتبن؟ت
.حيحص لكشب
ةديفلما راكفلأا ضعب لىع مبن؟قلا اذه بنوىوتحي
،ةروطقم بحبن؟ل ةديفملل ةبنوماهلا ةملابن؟لا دعاوقو
ةديفلما راكفلأا هذه نم يرثكلا .اهبنوتيلاعف تتبث يتلاو
،ةرايبن؟لا في كعم نم ةملاسو كتملاس لجأ نم ةماه
بحبن؟ب مايقلا لبق ةيبنوابنسيعب مبن؟قلا اذه ةءارق ىجرُي
.ةروطقم
ةدحوو كرحلما لثم لماحلأا بحس تانوكم رطضتس
لىإ تاراطلإاو تلاجعلا ةعومجمو ةكرحلا لقن
.فاضلما نزولا ةلومح دض ةبلاص ثركأ ةروصب لمعلا
تحتو ايببن؟ن لىعأ تاعسرب كرحلما لمعي نأ مزلي
نم ديزلما دئازلا لقثلا اذه نع جبنوتبنسيي .بركأ لماحأ
نم ًاظوحلم ًاردق فيضت ةروطقلما نأ ماك .ةرارحلا
تابلطتم نم ديزي مامبنو ،حايرلا ةمواقم لىإ ةمواقلما
.بحبن؟لا
رلجا نابضق
حايرلا نإ .ةبسابنسيم رج تادعم بنودوجو مهلما نم
كراوجب رتم يتلا ةيربكلا تابنسيحاشلاو ةضترعلما
سرفت يتلا بابسلأا ضعب يه ةرعولا قرطلاو
ضعب ليي مايف بسابنسيم رجبنو بيضق لىإ كتجاح
: اهعابتا كيلع يتلبنوا دعاوقلا
لكيه في بوقث ةيأ عبنسيص كيلع نوكيس له
•
رجل بيضق تيبثتب كمبنوايق دبنسيع كترايس
دكأتلا كيلعف ،كلذب تمق اذإ ؟ ةروطقلما
ةلازإ دبنسيع دعب مايف بوقثلا هذه دس نم
.رجلا بيضق
نكملما نمف ،بوقثلا هذه دبن؟ب مقت لم بنواذإ
تيملما )CO( نوبركلا ديبن؟كأ لوأ زاغ دافن
ةرايبن؟لا لخاد لىإ كترايس مداع نم جتابنسيلابنوو
.هايلماو ةبرتلأا لىإ ةفاضلإاب
اهب كترايس ديوزت مت يتلا تامدصلا تادصم
•
مقت لا .رجلا نابضقبنو مادختسلا ةممصم يرغ
تادعم يأ وأ ةرجؤلما رجلا نابضق ليبنوصوتب
دصبم لصوي يذلا عوبنسيلا نم ىرخأ رج
رجلا بيضق طقف مدخبنوتسا .اهب تامدصلا
دصبم لصتي لا تيبثت رابنوطإب هبيكرت متي يذلا
.تامدصلا
ةملاسلا لسلاس
ةرايبن؟لا ينب لسلاس ليصوت ًائماد كيلع بجي
عطاقتم لكشب ةملابن؟لا لسلاس طبرا .ةروطقلماو
لىع نابن؟للا طقبن؟ي لا ثيبنوحب ةروطقلما نابن؟ل تحت
.رجلا بيضق نع لصفنبنوا اذإ قيرطلا
ةكشرلا وأ رجلا بيضقل ةعبنسيصلمابنو ةكشرلا رفوت دق
.ةملابن؟لا لسلاس لوح تمايلعت ةروطقملل ةعبنسيصلما
لسلاس ليصوت لوح ةعبنسيصلما ةكشرلا تايصوت عبتا
ثيحب ٍفاك طيبن؟ب ءاخترا درجم ًائماد كرتا .ةملابن؟لا
لسلاس ًادبأ عدت لاو .ةروطقلماب نارودلا كبنسيكيم
.ضرلأا لىع ةرورجم بحبن؟ُت ةملابن؟لا
TQ PEa-5ind.indd 482015-08-10 �� 10:14:20

كترايس ةدايق
49 5
ةروطقلما لمارف
هنأ دكأتف ،لمارف ماظبنسيب ةدوزم ةروطقلما تناك اذإ
هبيكرت مت هنأو كدلبب ةصاخلا تمايلعتلبنوا عم قفتي
.ةحيحص ةروصب لمعي هنأو ةميلس ةقيرطب
صىقلأا دحلا نع ديزي كيبنودل ةروطقلما نزو ناك اذإ
نذإ ،ةروطقلما لمارف بيكرت نودب ةروطقلما نزول
بجيو اهب ةصاخلا لبنومارفلا لىإ ةروطقلما جاتحتس
تمايلعتلا عابتاو ةءارق نم دكأت .ةئملام نوكت نأ
اهتنايصو اهطبضو اهتيبثت لىع ًارداق نوكت ثيحب
.قئلا لكشب
.كترايبن؟ب لمارفلا ماظن دهجُت لا
•
ةروطقبم ةدايقلا
.ةبرخلا نم ًابنسييعم ًاردق مزلتبن؟ي رمأ ةروطقم رج نإ
فرعتلا كيلع بجي ،قيربنوطلا لىع قلاطنلاا ءدب لبق
سابن؟حلإا فلأت كيل كبن؟فبنسيب برج .كتروطقم لىع
فاضلما ةروطقلما نزو دوجو عم ةلمرفلاو مكحتلاب
ثركأ تحبصأ اهدوقت يتلا ةرايبن؟لا نأ ًائماد ركذتو
ةباجتساك تبن؟يل هتباجبنوتسا نأو ام دح لىإ ًلاوط
.اهدرفبم كترايس
رج بيضق طبض نم ققبنوحت ،ليغشتلا ءدب لبقبنو
لصولماو ةملابن؟لا لسلاسو اهتيبثت ةحولو ةروطقلما
.ايارلماو تاراطلإاو حيباصلماو ةيبرهكلا )تلاصولما(
أدباف ،ةيبرهك لمارفب ةدوزم ةروطقلما تناك اذإ
كديب طغضا مث ،كرحتت ةروطقلماو كترايس ليغشت
.لمارفلا لمع نم دكأتلل بنوةروطقلما لمارف طباض لىع
في ةيبرهكلا ةلصولا نم ققحتلاب اذه بنوكل حمبن؟ي
رخلآ تقو نم ققحتت ،كتلحر ءابنسيثأ .تقولا سفن
ةروطقلما حيباصم نأو ،ةبنسيمآ ةلومحلا نأ نم دكأتلل
.لمعت تلاز ام اهلمارفو
ةروطقلما لمارف - ريذتح
ام ةصالخا اهلمارفب ةدوزم ةروطقم مدختست لا
ماظن دادعإب تمق كنأ ًاماتم ًادكأتم نكت لم
اهلاوتي لا ةمهم هذه .حيحص لكشب لمارفلا
ةبرخ تاذ تاروطقم ةشروب نعتسا .ةاولها
.لمعلا اذله ةلهؤمو
عبتتلا ةفاسم
كمامأ يتلا ةرايبن؟لا ينبو كبنسييب ةفابن؟م لىع قبابنو
ظفاحت تبنسيك يتلا ةفابن؟لمبنوا فعض لقلأا لىع لداعت
نأ نكيم .ةروطقم نود ةرايبن؟لل كتدايق دبنسيع ابنوهيلع
بلطتت يتلا فقاولما ببنسيجت لىع اذه كدعابن؟ي
.ةئجافلما تافاطعنلااو ةدشب لمارفلا مادختسا
يطختلا
بحس دبنسيع كمامأ بركأ ٍطخت ةفابن؟م لىإ جاتحتس
نع بركأ لكشب داعتبلاا لىإ جاتحتس ماك .ةروطقم
لىإ ةدوعلا نم نكمتت نأ لبق ةاطختلما ةبكرلما
لوط ةدايز بببن؟ب كلذو اهب يربن؟ت يتلا ةراحلا
كرحلما لىع ةدئاز نوكت ةلومحلا نلأ اًرظنو .ةبكرلما
اًتقو ةبكرلما قرغتبن؟ت ابمرف ،تاعفترلما لىع يربن؟لا دبنسيع
ضرلأا لىع يطختلاب ةنراقم يطختلل ا ًض ي أ لوطأ
.ةيوتبن؟لما
TQ PEa-5ind.indd 492015-08-10 �� 10:14:22

كترايس ةدايق
50 5
فلخلل عوجرلا
.ةدحاو ديب هيجوتلا ةلجع نم ليفبن؟لا ءزجلاب كبن؟مأ
كيلع ام ،رابن؟يلا لىإبنو ةروطقلما كيرحتل ،كلذ دعبنوب
لىإ ةروطقلما كيرحتل .رابن؟يلابنو لىإ كدي كيرحت ىوس
لىإ عوجرلاب ًائماد مق .ينميلا لىإ كدي كرح ،ينميلا
.كلذ نكمأ اذإ كدشري ًاصخش عد ،ءطبب فلخلا
نارودلا
عسوأ لكشب نارودلاب كيلع ،ةروطقبم نارودلا دبنسيع
اذه ذيفبنسيتب كيلع .يداعلا عضولا في نارودلا نم
قيرطلا فاوحب ةروطقلما مدطصت لا ىتح ءارجلإا
وأ قيرطلا تاطفايب وأ فيصرلا فاوحب وأ ةيباترلا
.قيرطلا ةفاح نم ةبيرق ىرخأ مابن؟جأب وأ راجشلأاب
ءاطعإب كيلع .ةئجافلما وأ ةداحلا تاروابنسيلما ببنسيجت
يريغت وأ فاطعنلاا لبق ا ًمدقم ةبسابنسيلما ةراشلإا
.ةراحلا
ةروطقم رج دنع فاطعنلاا تاراشإ
لىع كترايس ىوتحت نأ بجي ،ةروطقلم كرج دبنسيع
.ةيفاضإ كلاسأو ةفلتخم ةضماو ةراشإ حيباصم
تادادعلا ةحولب ةدوجولما ءاضرخلا مهسلأا ءضيتس
.يربن؟لا رمم يريغت وأ فاطعنا ةراشإ ئضت مابنسييح
حيحص لكشب ةلصولما ةروطقلما حيباصم ضموتس
كشو لىع كنأب نيرخلآا ينقئابن؟لا هيببنسيتل ًاضيأ
.فقوتلا وأ يربن؟لا رمم يريغت وأ فاطعنلاا
ةدوجولما ءاضرخلا مهسلأا ضموتس ،ةروطقم رج دبنسيع
تناك ول ىتح تافاطعبنونلاا دبنسيع تادادعلا ةحولب
نظت دقف ،اذل .ةقترحم ةروطقلماب ةدوجولما حيباصلما
في وه مابنسييب ،كتاراشإ ىري كفلخ يذلا قئابن؟لابنو نأ
حيباصم صحف يروضرلا نم .اهاري لا رملأا عقاو
تلاز ام اهنأ نم دكأتلل رخلآ تقو نم ةروطقلما
موقت ةرم لك حيباصلما صحف بنوًاضيأ كيلع بجي .لمعت
.كلذ دعب اهليصوت ةداعإو كلاسلأا لصفب اهيف
ةءاضإ ماظبنسيب ةروطقلما ةءاضإ ماظن ليصوتب مقت لا
ليصوت كلاسأ مقاط مدختسا .ةشرابم ةرايبن؟لا
.ةروطقملل هيلع اقداصم
في دمتعلما HYUNDAI ليكو كدعابن؟ي نأ نكيم
.ليصوتلا كلاسأ مقط تيبثت
ريذتح
ءاطغ مادختساب مازتللاا مدع نع جتني دق
ضرعت ةروطقملل هيلع قداصم ليصوتلا كلاسلأ
ثودح وأ /و فلتلل ةرايسلل يئابرهكلا ماظنلا
.ةيصخش تاباصإ
TQ PEa-5ind.indd 502015-08-10 �� 10:14:22

كترايس ةدايق
51 5
تاردحنلما ىلع ةدايقلا
ةعسر ىوتبن؟م لىإ لقناو ةرايبن؟لا ةعسر نم ضفخا
ديدش وأ ليوط ردحبنسيم لوزن في أدبت نأ لبق نىدأ
،نىدأ ةعسر ىوتبن؟م لىإ لقبنسيلاب مقت لمبنو اذإ .رادحنلاا
ةوقب كترايس لمارف مادختسا كيلع ًامازل نوكي دقف
اهلمع مدع لىإ يدؤيو اهترارح نم ديزيس مام ،ةيربك
.كلذ دعب ةءافكب
ىوتبن؟م لىإ لقبنسيلاب مق ،ليبنووط ردحبنسيم دوعص دبنسيع
مك 70 براقي ام لىإ كتعسر نم ضفخاو نىدأ ةعسر
كرحلما ةرارح عافترا ةيناكمإ نم ليلقبنوتلل ةعاس /
.ةكرحلا لقن ةدحوو
دحلا نع ديزي كيدلبنو ةروطقلما ةلومح نزو ناك اذإ
ةروطقلما لمارف بيكرت نودب ةروطقلما نزول صىقلأا
هذه يفف ،ةيكيتاموتوأ ةكرح لقن ةدحو كيدل ناكو
D عضولا في ةدايقلا كيلع بنويغببنسيي ةلاحلا
.ةروطقلما رج دبنسيع )ةدايقبنو(
رج دبنسيع )ةدايق( D عضولا في كترايس ليغشت للقيس
ةدحو رمع نم ديزيو ةرارحلا عافترا نم ةروطقم
.كترايبن؟ب ةكرحلا لقن
هيبنت
ةجرد لظ في تاعفترلما ىلع ا ًدوعص ةدايقلا دنع
)ةيوئم ةجرد 35 نم ىلعأ( ةعفترم ةطيمح ةرارح
ةروطقم وأ يلاجملإا ةرايسلا نزو مادختساب
ىوتسلم ىندلأا دلحا ّنأ دكأتلا نم دب لا ،بحسلا
روصق نود ةلوليحلل تاترل 5 غلبي دوقولا نازخ
ةجردب دوقولا ةرارح ةجرد ةدايز ببسب ةقاطلا
نقح تادعم في ىرخلأا رارضلأا نع ًلاضف ةطرفم
.دوقولا
هيبنت
ىلع ديزي( ردحنم ىلع ةروطقم بحس دنع •
لئاس ةرارح ةجرد سايقم لىإ ا ًديج هبتنا ،)%6
كرلمحا ضّرعت مدع نامضل كرلمحا ديبرت
سايقم رشؤم كّرتح ةلاح فيو .ةدئازلا ةنوخسلل
هاتجاب صرقلا برع ديبرتلا لئاس ةرارح ةجرد
قيرطلا بناج لىإ هجوت ،)نخاس( "130/H"
كرلمحا كرتا مث ،اًنمآ كلذ ناك ىتم فقوتو
كنكيمو .دبري ىتح ؤطابتلا ةعرس ىلع
ردقلاب كرلمحا دبري نأ دعب ةدايقلا ةلصاوم
. فياكلا
نزو ىلع ءانب كيرس ةعرس ررقت نأ بيج •
ةيناكمإ نم ليلقتلل ردحنلما ليمو ةروطقلما
.ةكرلحا لقن ةدحوو كرلمحا ةرارح عافترا
TQ PEa-5ind.indd 512015-08-10 �� 10:14:23

كترايس ةدايق
52 5
فاقيإ لىإ تررطضا نأ ثدح اذإف ،كلذ عمو
:كلذب مايقلا ةقيرط كيبنولإف ،لت لىع ةروطقلما
فلب مق .راظتنلاا ناكم وحن ةرايبن؟لا بحسا
.1
اذإ اًبنسيييم( فيصرلا هاجتا في ةدايقلابنو ةلجع
ناك اذإ اًرابن؟ي وأ لفسلأ اًردحبنسيم قيرطلا ناك
.)لىعلأ ا ًعفترم قيرطلا
ةكرح لقن ةدحوب ةدوزم ةرايبن؟لا تناك اذإ
.2
اذإ .دياحلما عضولا في ةرايبن؟لا عضف ،ةيودي
ةكرح لقن ةدحوب ةدوزم ةرايبن؟لا تناك
P عضولا في ةرايبن؟لا عضف ،ةيكيتامبنووتوأ
.)فاقيإ(
.ةرايبن؟لا ئفطأو فاقيلإا لمارف عفرا
.3
،ةروطقلما تلاجع لفسأ تادابنسيس عض
.4
تلاجعلا نم بناجلا كلبنوذ لىع ديدحتلابو
.لفسلأ ردحبنسيلما قيرطلل هجابنوولما
،لمارفلا لىع طغضاو ،ةرايبن؟لا ليغشت أدبا
.5
لمارف ررح مث ،دياحلما عضولا لىإ لقناو
ىتح اًيجيردت مدقلا لمارف ررحو فاقيلإا
.ةلومحلا ةروطقلما تادابنسيس صتتم
لمارف دش دعأو ،لمارفلا مادختسا دعأ
.6
عوجر( R لىإ ةرايبن؟لا لقنا مث فاقيبنولإا
ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحول ةببن؟بنسيلاب )فلخلل
ةكرحلا لقن ةدحول ةببن؟بنسيلاب )فاقيإ( P وأ
.ةيكيتاموتولأا
ةرايبن؟لا لمارف ريرحتو ةرايبن؟لا ءافطإب مق
.7
.ةعوفرم فاقيلإا لمارف كرتا نكلو
للاتلا ىلع ةرايسلا فاقيإ
،ةرايبن؟لاب ةلصوم ةروطقم كيدل ناك اذإ ،ماع هجوب
دقف .عفترم قيرط لىع كترايس فقوت لاأ بجيف
نكيم ماك ،صاخشلأل ةتيمم وأ ةيرطخ ةباصإ ثدحت
يرغ لكشب تجرحدت اذإ ةروطقلماو كترايس مطحتت نأ
.ردحبنسيلما لىع عقوتم
لت ىلع ةرايسلا فاقيإ -ريذتح
عفترم ىلع ةبكرلما نكر ببستي نأ نكيم
ةيرطخ تاباصإ عوقو في اهب ةلصتم ةروطقلماو
ةروطقلما لاصفنا ةلاح في كلذو ،ةافو ثودح وأ
.لمعلا نع لمارفلا فقوت وأ ةبكرلما نع
فاقيلإا لمارف -ريذتح
لم اذإ ةرايسلا نم جورلخا رطلخا نم نوكي دق
.لماك لكشب ةدودشم فاقيلإا لمارف نكت
كرحتت نأ نكملما نمف ،ًارئاد كرلمحا تكرت اذإ
تاباصلإ نيرخآ وأ تنأ ضرعتت دقو ،ةأجف ةرايسلا
.ةتيمم وأ ةيرطخ
TQ PEa-5ind.indd 522015-08-10 �� 10:14:23

كترايس ةدايق
53 5
ةروطقم رج دنع ةنايصلا
امدبنسيع ثركأ تارم ددع ةمدخلا لىإ كبنوترايس جاتحتس
.ةروطقم بحبن؟ب مظتبنسيم لكشب بنوموقت
اهيلإ هابتنلاا بجي يتلا ةمهلما صرابنوبنسيعلا نمضتت
لقن ةدحو تيزو كرحلما تيز : ليي ام صابنوخ لكشب
لئاسو روحلما ميحشت تيزو ةيكيتاموتولأا ةكرحلا
ىرخلأا صرابنسيعلا نم لمارفلا ةلاح دعُت .ديبرتلا ماظن
صرابنسيعلا لك .رركتم لكشب اهصحف بجيبنو يتلا ةماهلا
لىع سرهفلا كدعابن؟يس ماك ،ليلدلا اذه في ةدوجوم
،ةروطقم بحبن؟ب موقت تبنسيك اذإ .ةعسرب اهيلع روثعلا
ةركف دعت كتلحر ءدب لبق مابن؟قلأا هذه ةعجارمف
.ةديج
عتبا .رجلا بيضقو ةروطقلما ةنايص كلذك سبنسيت لا
كتروطقم عم قفرلما ةنايصلل يبنسيمزلا لودجلا
صحفلا ءارجإ ذبحلما نم .يرود لكشب هصحفتو
ادج مهلما نمو .موي لك ةدايقلل ليغشتبنولا ءدب دبنسيع
.رجلا بيضق يرمابن؟مو ليماوص طبر ماكحإ بوجو
دعب ةرايسلاب كرحتلل ًادعتسم نوكت امدنع
لت ىلع اهفاقيإ
في ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو عضو عم
.1
ةكرحلا لقن ةدحو وأ ،N دياحلما عضولا
مدختسا ،)فاقيإ( P عضولا في ةيكيتاموتولأا
ةساود لىع طغضلا في رمتسابنوو لمارفلا
:ليي ابم موقت مابنسييب لفسلأ لمارفلا
كرحلما ليغشت أدبا
•
و ،ةكرحلا سورت قيشعتب مق
•
.فاقيلإا لمارف ررح
•
.ءطبب لمارفلا ةساود نع كمدق عفرا
.2
نم ةروطقلما صلختت ىتح ءطبب سر
.3
.تادنابن؟لا
تادنابن؟لا ليزي صاخشلأا دحأ عدو فقوت
.4
.اهنزخيو
هيبنت
مادختسا ءانثأ لملحا ةدايزل ةجيتن •
مايلأا في ةرارلحا في عافترا ثديح دقف ،ةروطقلما
سايقم ناك اذإ .عفترم دوعص ءانثأ وأ ةرالحا
مقف ،ةرارلحا في عافترا لىإ يرشي ديبرتلا لئاس
فاقيإو ءاولها فييكت ليغشت فاقيإب
.كرلمحا ديبرتل ةنمآ ةقطنم في ةرايسلا
ةكرلحا لقن ةدحو تيز صحفا ،رطقلا دنع •
.ًاراركت رثكأ لكشب
،ءاوه ف َّيكبم ةدوزم يرغ ةبكرلما تناك اذإ •
ءادأ ينسحتل ف ِّثكم ةحورم بيكرت يغبنيف
.ةروطقم بحس دنع كرلمحا
TQ PEa-5ind.indd 532015-08-10 �� 10:14:23