Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

ةنايصلا
63 7
ةءاضلإا حيباصم
حيباصلما عم لماعتلا -ريذتح
دشب مق ،حيباصلما في لمع يأب مايقلا لبق
لاعشلاا حاتفم نأ نم دكأتو ماكحإب ديلا ةلمرف
ئفطأو )لفق( LOCK عضولا ىلع هعضو تم دق
ةرايسلل ةئجافم ةكرح ةيأ بنجتل كلذو حيباصلما
.ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا وأ كعباصأ قرحو
ةوقلا عم قباطتت يتلا حيباصلما لاإ مدختست لا
صرSاهيلإ راشلما )تاولاب( ةيئابرهكلا
هيبنت
قورلمحا حابصلما لادبتساب مايقلا نم دكأت
ةيئابرهكلا ةوقلا رايعم سفن هل رخآ حابصبم
ثودح ،كلذب مايقلا مدع نع مجني دقو .تاولاب
.ةيئابرهكلا كلاسلأا ماظن وأ رصلما في فلت
OTQ076049
هيبنت
حيباصلماو ةيرورضلا تاودلأا كيدل نكي لم اذإ
ةراشتساب مقف ،كلذب مايقلل ةبرلخاو ةمئلالما
نم ري ثك يفف ..دمتعلما HYUNDAI ليكو
حيباصم لادبتسا بعصلا نم نوكي ،نايحلأا
ءازجأ ةلازإ نم دب لا هنلأ ةرايسلاب ةصالخا ةءاضلإا
لوصولا نم نكمتت نأ لبق ةرايسلا نم ىرخأ
كف كيلع متحتي ناك اذإ ةصاخو ،حيباصلما لىإ
ةبمللا لىإ لوصولل يماملأا حابصلما ةعوممج
ةعوممج بيكرت وأ كف نع مجني دقو .)تابمللا(
.ةرايسلاب تايفلت ثودح يماملأا حابصلما
ةظحلام ]
نإف ،ليسغلا وأ ريزغلا رطلما في ةدايصريقلا دعب
دق ةيفلخلا حيباصلماصريو ةيماملأا حيباصلما تاسدع
كلت ثدصرغتو صرS)ةشمغنم( بابضلابصري ةوسكم ودبت
لخاد ينب ةرارصرغلا ةجرد فلاتخا ببسب ةلاصرغلا
ةيلمع عم كلذ هباشصريتيو صرSيجراخلا هصرغطسو حابصلما
لخادلا نم ةرايسلا ذفاون لىع ثدصرغت يتلا فيثصريكتلا
لكاشم ثودح لىإ كاذ يرشي لاو رطلما لوطه ءانثأ
ةعومجم لخاد لىإ هايلماصري تبسرت ام اذإ صرSكترايسب
ةرايسلا صصرغفب مقف ،حابصملل ةيئابرهكلا رئاودلا
صرSدمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل
G220100AUN
حابصم ،عضولما ديدصرغت حابصم ،يماملأا حابصلما
يماملأا بابضلا حابصم ،فاطعنلإا ةراشإ
)لياعلا( يماملأا حابصلما )1(
)ضفخنلما( يماملأا حابصلما )2(
عضولما ديدصرغت حابصم )3(
ةيماملأا فاطعنلإا ةراشإ حابصم )4(
ةرايسلا تناك نإ( يماملأا بابضلا حابصم )5(
)كلذب ةدوزم
G220000AEN
TQ PEa-7ind.indd 632015-08-10 �� 10:30:52

ةنايصلا
64 7
G220101BTQ
يماملأا حابصلما
ينجولالها حيباصم -ريذتح
طوغضم زاغ ىلع ينجولالها حيباصم يوتتح •
.جاجزلا تاتف اهنم رياطتي اهمطتح دنعو
شدلخا بنتجو ،ًامئاد صربح اهعم لماعت •
لئاوسلاب حيباصلما للاتبا بنتجو .طشكلاو
جاجزلا ًادبأ سملت لاو .ةءاضم تناك اذإ
تيز يأ يقبت يدؤي دقو .ينتيراع كيديب
هراجفناو حابصلما ةرارح ةجرد عافترا لىإ اهيلع
دعب لاإ ةبمللا ليغشت بيج لاو .هتءاضإ دنع
.يماملأا حابصلما في اهبيكرت
)عبات (
)عبات(
،حيباصلما دحأ في ققشت وأ فلت ثدح ام اذإ •
.صربح هنم صلتخو روفلا ىلع هلدبتسا
ري ـيغتب كمايق دنع ينعلل يقاو ءادتراب مق •
لماعتت نأ لبق دبري حابصلما عدو .حيباصلما
.هعم
OTQ077063OTQ077062
صرS)توبكلا( ةرايسلا كرصرغم ءاطغ حتفا
صرS1
هفلب كلذو يماملأا حابصلما ءاطغ كفب مق
صرS2
صرSةعاسلا براقع سكع
حيباصلما ةعومجم نم حابصلما كفب مق
صرS3
صرSةيماملأا
حيباصملل ةديدج تابصريلم ةعومجم بيكترب مق
صرS4
صرSةيماملأا
هفلب كلذو يماملأا حابصلما ءاطغ بكر
صرS5
صرSةعاسلا براقع هاجتاب
ةظحلام ]
عوقو دعب يماملأا حابصلما هيجوت طبضب صيون
حيباصلما ةعومجم بيكرت ةداعإ دعب وأ ثداح
صرSنيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ةيماملأا
TQ PEa-7ind.indd 642015-08-10 �� 10:30:52

ةنايصلا
65 7
G220102ATQ
ديدتح حابصم/فاطعنلاا ةراشإ حابصم
ةرايسلا تناك اذإ(بابضلا حابصمو ،عضولما
)كلذب ةزهمج
فاطعنلاا ةراشإ حابصم
حابصلما ةعومجم كفب مقف ،رملأا مزل اذإ
صرS1
تيبثت يرماسم كف قيرصريط نع يماملأا
ةعومجم كفب موقت امدنع صرSيماملأا حابصلما
دصلما ةلازإ لىإ جاتصرغت دقف ،يماملأا حابصلما
صرSةرايسلا ليدوم بسح كلذو
صرSبوطعلما حابصلما لدبتسا
صرS2
صرSةيماملأا حيباصلما ةعومجم بيكترب مق
صرS3
)كلذب ةدوزم ةرايسلا تناك نإ( بابضلا حابصم
نع ءاطغلا لفسأ نم بابضلا حابصم عزنا
صرS1
صرSظوولاقلا رماسلما كف قيرط
صرSبوطعلما حابصلما لدبتسا
صرS2
صرSءاطغلا لفسأ بابضلا حابصم بيكترب مق
صرS3
OTQ073100
ةيماملأا بابضلا حيباصم تابلم لادبتسا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
اذإ( يماملأا ّدصلما لىع ليفسلا ءاطغلا لِزأ
صرS1
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك
يفلخلا بناجلا لىإ لصت ىتح كدي ّدم
صرS2
صرSيماملأا ّدصملل
صرSسبقلما نم ةقاطلا لصوم لصفا
صرS3
سبقلما ريودتب تيبلما نمصري ةبمللا سبقم لزأ
صرS4
ىتح ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا سكع
تاصرغتفلا عم سبقلماب ةصرينسللأا ةاذاصرغم متت
صرSتيبلماب ةدوجولما
ةاذاصرغبم تيبلما في ديدصريجلا ةبمللا سبقم ب ِّكر
صرS5
ةدوجولما تاصرغتفلا عم سبقلماصري ةنسلأ
ر ِدأو تيبلما لخاد سبقلما صريعفداصرSتيبلماب
صرSةعاسلا براقع ةكرح هاجتا في سبقلما
صرSسبقلماب ةقاطلا لصوم ليصوتب مق
صرS6
ّدصلما لىع ليفسلا ءاطغلصريا بيكرت د ِعأ
صرS7
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( يماملأا
TQ PEa-7ind.indd 652015-08-10 �� 10:30:53

ةنايصلا
66 7
OTQ077051G
OTQ077051
A عونلا
B عونلا
G220300ATQ
ةءاضلإا حابصم ةعوممج لادبتسا
ةرايسلا ةرخؤبم بكرلما
G220200AUN
بينالجا راركتلا حابصم لادبتسا
)كلذب ةدوزم ةرايسلا تناك نإ(
عفد قيرط نع ةرايسلا نم حابصلما ةعومجم كفب مق
صرS1
صرSجراخلل ةعومجلما بصرغسو ماملأل يجاجزلا ءاطغلا
صرSحابصملل ئيابرهكلا لصولما لصفا
صرS2
قيرط نع يجاجزلا ءاطغلا ءازجأو سبقلما لصفا
صرS3
ىتح ةعاسلا براقع هاجتا سكعب سبقلمصريا فل
تاصرغتفلا عم سبقلماب ةصرييرغصلا ةنسللأا ةاذاصرغمصري متت
صرSيجاجزلا ءاطغلا في ةدوجولما
لكشب جراخلل هبصرغس قيرط نع حصريابصلما كفب مق
صرS4
صرSميقتسم
صرSسبقلما في ديدجلا حابصلما لخدأ
صرS5
يجاجزلا ءاطغلاو سبقلما بيكرت ةداعإب مق
صرS6
صرSحابصملل ئيابرهكلا لصولما ليصوتب مق
صرS7
صرSةرايسلا لكيه في حابصلما ةعومجم بيكرت دعأ
صرS8
OTQ077056OTQ077050
عضولما ديدتح حابصم
صرS)توبكلا( ةرايسلا كرصرغم ءاطغ حتفا
صرS1
سكع في هفل قيرط نع سبقلما ةلازإب مق
صرS2
صرSةعاسلا براقع هاجتا
جراخلل هبصرغس قيرط نع حصريابصلما كفب مق
صرS3
صرSميقتسم لكشب
صرSسبقلما في ديدجلا حابصلما لخدأ
صرS4
صرSفقوتلا حابصم سبقم بيكترب مق
صرS5
TQ PEa-7ind.indd 662015-08-10 �� 10:30:53

ةنايصلا
67 7
OTQ077055
OTQ077054
سبقلما فل قيرط نع ةعصريومجلما نم سبقلما كف
صرS4
ةاذاصرغم متت ىتح ةعاصريسلا براقع هاجتا سكعب
ةدوجولما تاصرغتفلا عم سبقلماصريب ةيرغصلا ةنسللأا
صرSةعومجلماب
طغضلا قيرط نع سبقلماصري نم حابصلما كفب مق
صرS5
متت ىتح ةعاسلا براقع هاجتا سكعب هفلصريو هيلع
تاصرغتفلا عم حابصلماب ةيرغصلا ةنسللأا ةاذاصرغمصري
صرSسبقلما نع حابصلما لصفب مقو صرSسبقلماب ةدوجولما
يفلخلا بابضلا حابصم نودب
-
يفلخلا حابصلما )1(
فلخلل عوجرلا ءوض )2(
فلخلل عوجرلا حابصم )3(
فقوتلا حابصم )4(
يفلخلا بابضلا حابصبم
-
يفلخلا/فقوتلا ءوض )1(
فلخلل عوجرلا ءوض )2(
فلخلل عوجرلا حابصم )3(
يفلخلا بابضلا )4(
ةرخؤلما باب حتفا
صرS1
ةعومجم ءاطغ تيبثت يرمصرياسم لصرغب مق
صرS2
صرSسأرلا قدتسم كفم مادختصريساب حابصلما
ةءاضلإا حيباصم ةعومجم بيكرت كفب مق
صرS3
صرSةرايسلا لكيه في ةيفلصريخلا
OTQ077053
OTQ077052
TQ PEa-7ind.indd 672015-08-10 �� 10:30:53

ةنايصلا
68 7
OTQ077060G
OTQ077091
G220400ATQ
يلاعلا فاقيلإا حابصم لادبتسا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةرخؤلما باب حتفا
صرS1
حابصلما ةعومجم تيبثت تلاومص لصرغب مق
صرS2
صرSةبسانم ةادأ مادختساب
OTQ077092
لكيه نم حابصلما ةعومجم ةلازإب مق
صرS3
صرSةرايسلا
كف قيرط نع ةسدعلاو سبقلما يَءزج لصفا
صرS4
صرSسبيليف يرماسم كفم ماصريدختساب يرماسلما
جراخلل هبصرغس قيرط نع حصريابصلما كفب مق
صرS5
صرSميقتسم لكشب
صرSسبقلما في ديدجلا حابصلما لخدأ
صرS6
يجاجزلا ءاطغلاو سبقلما بيكرت ةداعإب مق
صرS7
لكيه في حابصلما ةعومجم بيكرت دعأ
صرS8
صرSةرايسلا
ىتح هفلو ،سبقلما في ديدجلا حابصلما لخدأ
صرS6
صرSهناكم في تبثي
ةاذاصرغم قيرط نع ةعومجلما في سبقلما بكر
صرS7
فى ةعومجلما تاصرغتفلا عم سبقصريلما ةنسلأ
سبقلما طغضاو صرSحابصلما عيمجت ةعومجم
براقع هاجتاب سبقلما رصريدأو ةعومجلما لخاد
صرSةعاسلا
لكيه في حابصلما ةعومجم بيكرت دعأ
صرS8
صرSةرايسلا
TQ PEa-7ind.indd 682015-08-10 �� 10:30:54

ةنايصلا
69 7
يجاجزلا ءاطغلا تيبثت يرماسم لصرغب مصريق
صرS1
صرSسأرلا قدتسم كفم مادختصريساب
صرSيجاجزلا ءاطغلا كفب مق
صرS2
جراخلل هبصرغس قيرط نع حصريابصلما كفب مق
صرS3
صرSميقتسم لكشب
صرSديدج حابصم بيكترب مق
صرS4
ماكحإب يجاجزلا ءاطغلا بيكرت ةداعإب مق
صرS5
صرSتيبثتلا يرماسم
A عونلا
OTQ077065B عونلا
OTQ077065G
OTQ077065L
C عونلا
G220600AUN
ةيلخادلا حيباصلما لادبتساماقرلأا ةحول حابصم لادبتسا
OEN076039
OTQ077081
OTQ075109
A عونلا n
B عونلا n
C عونلا n
TQ PEa-7ind.indd 692015-08-10 �� 10:30:54

ةنايصلا
70 7
ريذتح
دكأت ،ةيلخادلا حيباصلما في لمعلاب كمايق لبق
بنجتل كلذو »OFF« ليغشتلا فاقيإ رز طغض نم
.ةيئابرهك ةمدص يقلت وأ كعباصأ قاترحا
كيرصرغتب مق ،سأرلا حطسم كفم مادختساب
صرS1
تييبت فيوجت نم قفرب يجاجزلا ءاطغلا
صرSحابصلما
جراخلل هبصرغس قيرط نع حصريابصلما كفب مق
صرS2
صرSميقتسم لكشب
صرSسبقلما في ديدج حابصم بيكترب مق
صرS3
في يجاجزلا ءاطغلا ةنسلأ قيشعتب مق
صرS4
بكرو ةيلخادلا ةءاضلإا تييبت يراجم
صرSهناكم في يجاجزلا ءاطغلا
هيبنت
ءاطغلا وأ حيباصلما خستت لا ىتح صرلحا َّخوت
.فلتت وأ يكيتسلابلا ءاطغلا وأ يجاجزلا
TQ PEa-7ind.indd 702015-08-10 �� 10:30:54

ةنايصلا
71 7
يجرالخا رهظلماب ةيانعلا
جرالخا نم ةرايسلاب ةيانعلا
G230101AUN
يجرالخا رهظلماب قلعتي ماع هيبنت
قصللما لىع ةدوجولما تمايلعتلا عبتت صرينأ مهلما نم
أرقا صرSئيايميك عملم وأ فظنم يأ مادختسا نع
صرSقصللما لىع ةدوجولما هيبنتلاو ريذصرغتلا تانايب
طوغضلما ءالماب ليسغلا
كنيب ةيفاك ةفاسم لىصريع ةظفاصرغلما لىع صرحا
•
ءالما تلاساغ مادختسا دنع ةصريرايسلا ينبو
صرSطوغضلما
ةيفاك ةفاسم لىع ةظفاصرغلما مدع يدؤي دقف
وأ تانوكلما فلاتإ لىإ طرفلما طغضلا وأ
صرSاهلخاد ءالما ذافن
ءالما تلاساغ مادختساب ءالما شر بنجت
•
وأ تارعشتسلما وأ ايرماكلا لىع طوغضلما
تامدصلا يدؤت دقف صرSاهب ةطيصرغلما صريةقطنلما
لمع مدع لىإ طوغضلما ءالما نع ةجتاصرينلا
صرSةيعيبط ةروصب زاهجلا
ةيطغلأا نم ةهوفلا سأر بيرقت بنجت
•
وأ )ةيكيتسلابلا وأ ةيطاطلما ةيطغلأا( ةيقاولا
ةسملام لاح فلتلل ضرعتت دقف تلاصولما
صرSاهل طوغضلما ءالما
G230102BEN
يجرالخا ءلاطلا ةنايص
ليسغلا
ةيجراخلا ةرايسلا ءلاط ةقبط ةيماح في ةدعاصريسملل
،رركتم وصرغن لىعو ًاديج اهلسغا ،فلتلاصريو أدصلا نم
صرSةرتاف وا ةدراب هايبم ،لقلأا لىع رهش لك ةرم
،ةدهمم يرغ قرط لىع كترايس مدختست تنك اذإ
اهب موقت ةلحر لك دعب اهلسغب موقت نأ كيلع بجي
هابتنلاا نم ديزلما طعأو صرSةدهملما يرغ قرطلا لىع
وأ ينط وأ خاسوأ وأ حلامأ نم تماكارت يأ ةلازلإ
غارفلإا بوقث ءاقب نم دكأتو صرSةبيرغ ىرخأ داوم ةيأ
تاحولو باوبلأا نم لىفسلا فارطلأاب ةدوجولما
صرSبئاوشلا نم ةيلاخو ةفيظن زازتهلاا
تلاضفو راجشلأا تاراصعو تاشرصرغلا ببستت دقو
في ةهباشم تابيسرت ةيأو ةيعانصلا تاثوللماو رويطلا
لم اذإ ةرايسلل يجراخلا ءلاطلا ةقبطب فلت ثودح
صرSروفلا لىع اهتلازإ متت
لا دق ةيقن هايم مادصريختساب ليسغلا نإف ،صريكلذ عمو
عون مادختسا نكيمو صرSةيلك تابيسترلا كلت ليزي
حطسلأا لىع مادختسلال نمآ ،نوباصلا نم زكرم يرغ
هايلماب ةرايسلا فطشب مق ،ليسصريغلا دعبو صرSةيلطلما
ءلاط لىع فجي نوباصلا كترت لاو صرSةدرابلا وأ ةرتافلا
صرSةرايسلا
ةلتبلما لمارفلا -ريذتح
دوقت تنأو لمارفلا برتخا ،ةرايسلا ليسغ دعب
ترثأ دق هايلما تناك اذإ ام ةفرعلم ءطبب
مقف ،ًافيعض لمارفلا ءادأ ناك اذإف .اهيلع
قفرب اهطغض قيرط نع كلذو لمارفلا فيفجتب
.ماملأا هاتجاب ءطبب ةدايقلا ءانثأ كلذو
هيبنت
تافظنم وأ زكرم نوباص مدختست لا •
في ةرايسلا لسغت لاو ،ةنخاس هايم وأ ةيئايمك
لكيه نوكي امدنع وأ رشابلما سمشلا ءوض
.ًانخاس ةرايسلا
ةيبنالجا ذفاونلا لسغ دنع ا ًصيرح نك •
دقف . ٍلاع طغض تاذ هايبم ًةصاخ ،كترايسل
نم ةنيباكلا للبتو ذفاونلا برع هايلما برستت
.لخادلا
ةيكيتسلابلا ءازجلأا فلت نود ةلوليحلل •
داوم مادختساب ةرايسلا فظنت لا ،حيباصلماو
.ةيوق ةرهطم داوم وأ ةيئايميك ةبيذم
TQ PEa-7ind.indd 712015-08-10 �� 10:30:54

ةنايصلا
72 7
عيمشتلا
نم هايلما تارطق فجت امدنع ةرايسلا عيمشتب مق
صرSءلاطلا لىع
مايقلا لبق اهفيفجتصريو ةرايسلا لسغب ائماد مصريق
عون نم نوجعم وأ لئاس عمش مدختسا صريصرSاهعيمشتب
عيمشتب مقو صرSةعنصلما ةكشرلا تاداشرإ عبتاو ،ديج
لىع ةظفاصرغلماو اهتيماصرغل ةيندعلما فصريراخزلا عيمج
صرSاهقيرب
داولماو نارطقلاو تيزلا ةلازإ ةيلمع يدؤت ام ةداع
صرSءلاطلا نم عمشلا ةلازإ لىإ عقبلل ليزبم ةهصريباشلما
ىتح قطانلما كلت عيصريمشت ةداعإ نم دكأت ،كلذل
لىإ دعب ةجاح في ةرايسلا ءازجأ ةيقب نكت لم ول
صرSعيمشتلا
G230103AUN
يجرالخا ءلاطلا فلت حلاصإ
اياظشل راثآ وأ ةقيمع شودخ ةيأ حلاصإ يغبني
ناعسر ذإ صرSروفلا لىع ليطلما حطسلا صريلىع ةراجح
عضو لىإ روطتي دقو فوشكلما ندعلما أدصيس صريام
صرSةظهاب تاقفن هحلاصإ فلكتي
ةظحلام ]
ءارجإ لىإ تجاتحاو كترايس فلتلا باصأ ام اذإ
نأ نم دكأت ،نيدعم ءزج يلأ لادبتسا وأ حلاصإ
مايف لكآتلل ةعنام داوم مدختست حلاصلإا ةشرو
صرSاهلادبتسا وأ اهحلاصإ متي يتلا ءازجلأا صخي
هيبنت
لكيه نع خاسولأا وأ ةبرتلأا حسم يدؤي •
شدخ لىإ ةفاج شامق ةعطق ةطساوب ةرايسلا
.ءلاطلا
تافظنلما وأ نشلخا فوصلا مدختست لا •
يوتتح تيلا ةزكرلما تافظنلما وأ ةطشاكلا
ءازجلأا ىلع ةيواك وأ ةيولق رصانع ىلع
ةيلطلما وأ ةدونلأاب ةلجاعلما موينموللأا
ةقبطلا فلاتإ هنأش نم كلذ نلأ ،موركلاب
فلت وأ نوللا ةلازإ ببسيو ةيقاولا ةيجرالخا
.ءلاطلا
OJB037800
هيبنت
ءام طغض لامعتساب كرلمحا ةرجح ليسغ •
رئاودلا عطق في ببستي دق ليسغلل يلاع
.كرلمحا ةرجح لخاد ةدوجولما ةيئابرهكلا
ىرخأ لئاوس ةيأ وأ ءالما لوصوب حمست لا •
ةينوتركللإا وأ ةيئابرهكلا تانوكلما لإ
لىإ يدؤي دق كلذ نلأ ةرايسلا لخاد ةدوجولما
.اهفلت
TQ PEa-7ind.indd 722015-08-10 �� 10:30:54