Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

ةنايصلا
23 7
G051500AUN
لمارفلا بيبانأو ميطارخ
،حيصرغص لكشب ةبكرم تناك اذإ ام رظنلاب صصرغفا
فلت وأ ،قوقش وأ ،كرف يأ كانه ناك اذإ ام رظناو
لىع ةرمدم وأ ةفلات ءازجأ ةيأ لدبتساو صرSبيسرت وأ
صرSروفلا
G051600AUN
لمارفلا تيز
تيز نازخ في لمارفلا تيز ىوتسم صصرغفا
يتملاع ينب تيزلا ىوتسم نوكي نأ بجي صرSلمارفلا
)ىوتسم لىعأ( »MAX« و )ىوتسم نىدأ( »MIN«
لمارف لئاس لاإ مدختست لاو صرSنازخلا بناج لىع
صرSDOT 4 وأ DOT 3 عم قباطتي ةيكيلورديه
G051700AUN
)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف
ديلا لمارف عارذ كلذ في ابم ديلا لصريمارف ماظن صصرغفا
صرSتلاباكلاو
G051900BUN
تامدقلاو لمارفلا ليتو لمارفلا صارقأ
ةراودلا ءازجلأاو ةيكفلا
،مزلالا نم ثركأ لياب ليتلاصري ناك اذإ ام صصرغفا
اهب ةيكفلا تامدقلصرياو ،ةكلهتسم تاناوطسلااو
صرSلئاسلل بيسرت
وأ تاساودلا صصرغف لوح تامولعلما نم ديزلم
ةكشرل بيولا عقوم لىإ عجرا ،ةناطبلا فلت دودح
صرSHYUNDAI
)http://brakemanualصرShmcصرScoصرSkr(
G052100AUN
قيلعتلا ماظنب ةصالخا تيبثتلا ري ـماسم
في فلت وأ للاصرغنا يأ كانه ناك اذإ ام صصرغفا
مزعلا لىإ طبرلا ماكحا دعأ صرSقيلعتلا تلاصو
صرSبولطلما
G052200AUN
ايلآ رزاؤلما هيجوتلا سورت ةبلع
ةلصولا /ةيقاولا ةيطغلأاو ةطبرلأاو
يلفسلا عارذلاب ةصالخا ةيوركلا
صصرغفا ،كرصرغلما ليغشت فاقيإو ةرايسلا فقوت ءانثأ
صرSةدايقلا ةلجع في ةدئصريازلا لعفلا ةدر
صرSاهفلت وأ اهجاجوعا مدع نم دكأتلل ةصريطبرلأا صصرغفا
تلاصولاو ةبرتلأا نم ةيقاولا ةيطغلأا صصرغفا
لدبتساو صرSاهققشت وأ اهفلت مدع نم دكأتصريلل ةيوركلا
صرSةفلات ءازجأ يأ
G052300AEN
ززعلما هيجوتلا ميطارخو ري ـسو ةخضم
)وفرسلا(
)وفسرلا( ززعلما هيجوتلا ميطارخو ةخضم صصرغفا
يأ لادبتساب مق صرSفلت وصريأ بسرت يأ نع ًايرصرغت
يرس صصرغفا صرSروفلا لىع بسرت اهب وأ ةفلات ءازجأ
يأ نع ًايرصرغت )ةرادلإا يرس وأ( ززعلما هيجوتلا ماظن
بسرت وأ دئازلا لكآتلا وأ خوشرلا وأ عطقلل تاملاع
طبضلا وأ لادبتسلااب مق صرSفيعضلا دشلا صريوأ تيزلل
صرSكلذل ةروضرلا تعد اذإ
G052500AUN
ةرايسلا تناك اذإ(ءاولها فيكم دبرم
)كلذب ةزهمج
في فلت وأ بيسرت يأ كانه ناك اذإ ام صصرغفا
صرSءاوهلا فيك تلاصوو بيبانأ
TQ PEa-7ind.indd 232015-08-10 �� 10:30:44

ةنايصلا
24 7
كرلمحا تيز
G060100AEN
كرلمحا تيز ىوتسم صحف
صرSةيوتسم ضرأ لىع ةرايسلا نأ نم دكأت
صرS1
لوصولاب هل حمساو كرصرغلما ليغشت ءدبب مق
صرS2
صرSةيداعلا ليغشتلا ةرارح ةجرد لىإ
قئاقد رظتناو كرصرغلما ليغشت فاقيإب مق
صرS3
حماسلل كلذو )ًابيرقت قئاقد 5( ةليلق
صرSتيزلا نازخ لىإ ةدوعلاب تيزلل
،ًاديج اهصرغسماو ،جراخلل سايقلا اصع بصريصرغسا
صرS4
صرSلماكلاب اهلاخدإ دعأ مث
OTQ077002LOTQ077003L
،)ضفخنم( L ةملاعلا نم ًابيرق ىوتسلما ناك اذإ
لىإ ىوتسلما لصي ىتح تيزلاصري نم فاك رادقم فضأ
صرSهرخآ نع تيزلا نازخ لأتم لا صرS)ئلتمم( F ةملاعلا
تيزلا برست عنم في ةدعاسملل ًاعمق مدختسا
.كرلمحا تانوكم ىلع هباكسناو
تويز« عجار( صرSددصرغلما كرصرغلما تيز لاإ مدختست لا
صرS)9 مسقلا في »اهب صىولما تاعسلاو ميصرغشتلا
لزيدلا كرمح - هيبنت
رارمتسا لىإ يدؤي دق هرخآ نع كرلمحا تيز ءلم
ةجيتن لاعشلإا ةرئاد ءافطإ دعب كرلمحا نارود
كرلمحا فلت لىإ كلذ يدؤي دق .جاتجرلاا رثلأ
،كرلمحا ةعرس في ةئجافم ةدايزب ًابوحصم
ناخد ثاعبناو دوقولا قاترحا دنع ءاضوضو
.ضيبأ
ري تايدارلا موطرخ -ريذتح
ميطارخ سلم مدع ىلع صرلحا دشأ صرحا
كرلمحا تيز ةفاضإ وأ صحفب كمايق دنع ري تايدارلا
كتباصإ لىإ يدؤت ةجردب ةنخاس نوكت دق اهنلأ
.قورلحاب
صصرغفاو ىرخأ ةرم سايقلا اصع جرخأ
صرS5
ىوتسم نوكي نأ بجي صرSتيزلا ىوتسم
"L" و )ئلتمم( "F" ينتملاعلا ينب ام تيزلا
صرS)ضفخنم(
هيبنت
.كرلمحا تيزب ءللما في طرفت لا •
.كرلمحا فلت كلذ نع مجني طقف
ءانثأ كرلمحا تيز باكسنا مدع ىلع صرحا •
في تيزلا بكسنا اذإو .هري ـيغت وأ تيزلا ةفاضإ
.لالحا في هحسماف ،كرلمحا ةري ـجح
يغبني ،تيزلا ىوتسم سايقم حسم دنع •
نأ نكميف .ةفيظن ةشامق مادختساب هحسم
ىوتسم سايقم طلاتخا لاح في كرلمحا فلتي
ةتتفلما ماسجلأا تائيزبج تيزلا
TQ PEa-7ind.indd 242015-08-10 �� 10:30:44

ةنايصلا
25 7
كرلمحا ديبرت لئاس
G070000AUN
نازخب ًادوزم لياعلا طغضلاب ديبرصريتلا ماظن برتعي
لىع لمعلل حلاص دمجصريتلل داضم ديبرت لئاسبصري ئلتمم
صرSعنصلما في نازخلا اذه ةئبعت متتصريو صرSماعلا رادم
لئاس ىوتسمو ،دمجتلا دض ةيماصرغلاصري لماع صصرغفا
ةيادب دنع ،لقلأا لىع ماع لك ةدحاو ةرم ديبرتلا
تاذ نكامأ لىإ ةرايسلاب رفسلا لبقو ،ءاتشلا مسوم
صرSةدورب ثركأ خانم
G060200AEN
ترلفلاو كرلمحا تيز ري ـيغت
ليكو ىدل كرصرغلما ترلفو تيز يريغتب مق
دوجولما ةنايصلا لودجل ًاقبط دمتعلما HYUNDAI
صرSمسقلا اذه ةيادب في
ريذتح
وأ دللجا جيهت لمعتسلما كرلمحا تيز ببسي دق
تاترفل دلجلل ًاسملام كر ُت اذإ ناطرسلاب هتباصإ
ىلع يوتيح لمعتسلما كرلمحا تيز نأ ذإ .ةليوط
براجتلا تاناويح ةباصإ في تببست ةيواميك داوم
نع كدلج ةيامبح امئاد مق ،كلذل .ناطرسلاب
ئفادلا ءالماو نوباصلاب ًاديج كيدي لسغ قيرط
.لمعتسلما تيزلا ةسملام دعب نكيم ام عرسأب
G070100AEN
ديبرتلا لئاس ىوتسم صحف
ريذتح
ري تايدارلا ءاطغ كف
ناك اذإ ري تايدارلا ءاطغ كف ًأدبأ لواتح لا •
لثبم مايقلا نأ ذإ .ًانخاس وأ ًارئاد كرلمحا
ماظنو كرلمحا فلت لىإ يدؤي دق لمعلا اذه
ةيصخش تاباصإ ثودح في ببستي دقو ديبرتلا
قرالحا ديبرتلا لئاس عافدنا ءارج نم ةري ـطخ
.راخبلا وأ
ىتح رظتناو كرلمحا ليغشت فاقيإب مق •
كف دنع رذلحا تاجرد ىصقأ خوتو .دبري
ةكيسم ةفشنم عضوب مق .ري تايدارلا ءاطغ
براقع هاتجا سكع هفلب مق مث ،ءاطغلا لوح
عجارت مث .لىولأا ةفقولا ىتح ءطبب ةعاسلا
ماظن نم ثعبنلما طغضلا قلاطنا دنع فلخلل
،هلك طغضلا قلاطنا نم دكأتلا دنع .ديبرتلا
ةفشنم ًامدختسم لفسلأ ءاطغلا ىلع طغضا
براقع هاتجا سكع هترادإ في رمتساو ،ةكيسم
.هكف متي ىتح ةعاسلا
)عبات (
هيبنت
.كرلمحا ديبرت لئاس دوجو مدع ةلاح في د ُقت لا •
ءالما ةخضم لطعت في كلذ ببستي ابمرف
.هفلاخو كرلمحا ءادأ في بارطضاو
ببسب كرحملل ةدئاز ةنوخس ثودح دنع •
ابمر ،كرلمحا ديبرت لئاس ةيمك ضافنخا
لكشب كرلمحا ديبرت لئاس ةفاضإ يدؤي
ةياقولل .كرلمحا في ققشت ثودح لىإ ئجافم
ءطبب كرلمحا ديبرت لئاس فضأ ،تايفلتلا نم
.ةري ـغص تايمكبو
TQ PEa-7ind.indd 252015-08-10 �� 10:30:44

ةنايصلا
26 7
G070101AUN
هب ىصولما كرلمحا ديبرت لئاس
يرغ هايم( روبنصلا نم ءام لاإ مدختست لا
•
صرSديبرتلا لئاس جيزم في )صريةيندعم
ةعونصم رايغ عطق كترايس كرصرغم في دجوي
•
ةطساوب اهتيماح بجي كلذل ،موينموللأا نم
ةياقولل لوكيلج ينلثيإ نم نوكم ديبرت لئاس
صرSدمجتلاو لكآتلا نم
لوصرغكلا لىع ىوتصرغي ديبرت لئاس مدختسصريت لا
•
ديبرتلا لئاس عم ماهطصريلخت لاو لوناثيلما وأ
صرSددصرغلما
ةدالما ةبسن هيف زواجتت ًلاولصرغم مدختست لا
•
نع هيف لقت وأ %60 ةبسن دمجتلل ةمواقلما
صرSلولصرغلما ةيلاعف نم اذهصري للقي دقف ،%35
عوجرلا ءاجرلا ،جيزملل ةيوئلما ةبصريسنلا صخي مايف
صرSلياتلا لودجلل
3565
4060
5050
-15°C)5°F(
-25°C)-13°F(
-35°C)-31°F(
-45°C)-49°F(6040
)مجلحا( جيزملل ةيوئلما ةبسنلا
دمجتلا داضمهايلما
ةرارح ةجرد
ولجا
ديبرتلا ماظن ميطارخ عيمج ةلاح نم ققصرغصريت
ميطارخ ةيأ لدبتساو صرSمهتلاصوو ةأفدلما ميطارخو
صرSةفلات وأ ةخفتنم
ينب مايف ديبرتلا لئاسصري ىوتسم نوكي نأ بجي
لىع ينتدجولما )ضفخنم( Lو )ئلتمم( F ينتملاعلا
صرSًادراب كرصرغلما نوكي امدنع ديبرتلا لئصرياس نازخ بناج
ةيمك فضأ ،ًاضفخنم ديبرتلا لئاس صريىوتسم ناك اذإ
دض ةيماصرغلا يرفوتل ددصرغلما ديبرتلا لئصرياس نم ةيفاك
لىإ لصي لئاسلا ىوتسم لعجا صرSلكآتلاو دمجتلا
صرSهرخآ نع نازخلا لأتم لا نكلو ،)ئلتمم( F ةملاعلا
كيلعف ،ةرركتم ةيفاضإ تايلمعب مايقلا مصريزلتسا اذإ
لجأ نم دمتعلما HYUNDAI ليكو لىإ هجوتلا
صرSديبرتلا ماظن صصرغف
OTQ077004
)عبات(
مقت لا ،كرلمحا ليغشت فاقيإ ءانثأ ىتح •
اذإ فيرصتلا ةدادس وأ ري تايدارلا ءاطغ كفب
لازي لاف .يننخاس ري تايدارلاو كرلمحا ناك
نخاسلا ديبرتلا لئاس عفدني نأ نكملما نم
هنع مجني دق امم ،طغضلا لعفب راخبلا كلذكو
.ةغلاب تاباصإ
ريذتح
يئابرهكلا كرلمحا في مكحتلا متي
ةرارح ةجرد بسح )ديبرتلا ةحورم(
طغضو ،كرلمحا ديبرت لولمح
دقو .ةرايسلا ةعرسو ،ديبرتلا زاغ
.كرلمحا ليغشت فقوت لظ في ىتح ا ًنايحأ لمعت
ش َير نم برقلاب لمعلا دنع غلابلا رذلحا مزتلا
ءانثأ تاباصإ كب عقوت لا ىتح ديبرتلا ةحورم
ديبرت لولمح ةرارح ةجرد ضافنخا دنع .اهنارود
يئابرهكلا كرلمحا ليغشت فاقيإ متي ،كرلمحا
.ا ًداتعم اًرمأ اذه ّدع ُيو .ا ًيكيتاموتوأ
TQ PEa-7ind.indd 262015-08-10 �� 10:30:45

ةنايصلا
27 7
G070200AEN
ديبرتلا لئاس ري ـيغت
HYUNDAI ليكو ىدل ديبرتلا لئاس يرصرييغتب مق
اذه ةيادب في دوجولما ةنايصلا لودجل ًاقبط دمتعلما
صرSمسقلا
OTQ072005
هيبنت
ءاطغ لوح كيمسلا شامقلا نم ةعطق عض
بنجتل ديبرتلا لئاس ةئبعت ةداعإ لبق ري تايدارلا
لثم كرلمحا ءازجأ ىلع ديبرتلا لئاس باكسنا
.دلولما
ريذتح
لئاس وأ ري تايدارلا ديبرت لئاس لمعتست لا •
.ليسغلا لئاس نازخ في دمجتلا عنام
ديبرت لئاس لامعتسا يدؤي دق ذإ •
ري ـطخ ونح ىلع ةيؤرلا ةقاعإ لىإ ري تايدارلا
دق امم ،يماملأا جاجزلا ىلع هشر تم ام اذإ
فلت ثودح وأ ةرايسلا في مكحتلا نادقف ببسي
.اهلكيهو ةرايسلا ءلاطل قينلأا رهظلماب
ريذتح
ري تايدارلا ءاطغ
نوكي امدنع ري تايدارلا ءاطغ كفب مقت لا
لئاس رجفني دق ذإ .يننخاس ري تايدارلاو كرلمحا
مجني دقو طغضلا تتح ءالما رابخو نخاسلا ديبرتلا
.ةروطلخا ةغلاب تاباصإ كلذ نع
TQ PEa-7ind.indd 272015-08-10 �� 10:30:45

ةنايصلا
28 7
G080100AEN
لمارفلا تيز ىوتسم صحف
لكشب نازخلاب دوجولما تيزلا ىوتسم صصرغفب مق
يتملاع ينب تيزلا ىوتسم نوكي نأ بجي صرSيرود
)ىوتسم لىعأ( "MAX" و )ىوتسم نىدأ( "MIN"
صرSنازخلا بناج لىع
فظن ،لمارفلا تيز ةفاضإو نازخلا ءاطغ كف لبق
عنلم كلذو ًاديج نازخلا ءاطغب ةطيصرغلما ةصريقطنلما
صرSلمارفلا تيز ثولت
تيزلا ةفاضإب مق ،ًاضفخنم تيزلا ىوتسم ناك اذإ
ضفخنيسو صرSMAX ةملاعلا ىوتسم لىإ ًلاوصو
اذه دعيو صرSاهعطقت يصريتلا لايملأا ديازت عم ىوتسلما
صرSلمارفلا تاناطب لكآت ىدبم طبتري ًايعيبط ًارمأ
مقف ،ةياغلل ًاضفخنم تيزلا ىوتسم ناك ام اذإ
HYUNDAI ليكو يدل لمارفلا ماظن صصرغفب
صرSدمتعلما
صرSددصرغلما لمارفلا تيز لاإ مدختست لا
في "اهب صىولما تاعسلا وأ ميصرغشتلا تويز" عجار(
صرS)9 مسقلا
صرSتويزلا نم ةفلتخم عاونأ طلخب ًادبأ مقت لا
OTQ077006
لمارفلا تيز -ريذتح
هعم لماعت ،هتفاضإو لمارفلا تيز ري ـيغت دنع
ام اذإو .كينيع سملاي تيزلا عدت لاو .صربح
روفلا ىلع اهلسغا ،كينيع لمارفلا تيز سملا
بهذاو .ةيقنلا روبنصلا هايم نم ةري بك ةيمكب
تقو برقأ في كينيع ىلع فشكلل بيبطلل
.نكمم
هيبنت
،ةرايسلا مسج ءلاط سملاي لمارفلا تيز كترت لا
مدع بيج .ءلاطلا فلت لىإ يدؤيس كلذ نإ ذإ
قلطلا ءاوهلل ضرعت يذلا لمارفلا تيز مادختسا
في هتدوج نامض نكيم لا هنإ ثيح ةليوط ةترفل
.حيحصلا وحنلا ىلع هنم صلختلا بيجو .ةلالحا هذه
ىلعف .تويزلا نم بسانم ري ـغ ًاعون مدختست لاو
نم تارطقلا ضعب دوجو درجمف ،لاثلما ليبس
لمارفلا ماظن في ،كرلمحا تيز لثم ،يندعم تيز
.لمارفلا ماظن ءازجلأ ًافلت ببسي دق
لمارفلا تيز نادقف -ريذتح
تيزلا ةفاضلإ جاتيح لمارفلا ماظن ناك ام اذإ
دحأ ىدل ةرايسلا صحف بجيف ،ةرمتسم ةفصب
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
ةظحلام ]
،ضباقلا/لمارفلا لئاسب دوزتلا ةصرغتف ءاطغ ةلازإ لبق
صرSءاطغلا لىع ريذصرغتلا صريأرقا
ريذتح
.اهتلازإ لبق لئاسلاب دوزتلا ةحتف ءاطغ ف ِّظن
وأ DOT3 ضباقلا/لمارفلا لئاس طقف مدختسا
.ةمكمح ةيواح نم DOT4
)كلذب ةدوزم ةرايسلا تناك نإ( )جايربدلا( ضباقلاو لمارفلا تيز
TQ PEa-7ind.indd 282015-08-10 �� 10:30:46

ةنايصلا
29 7
OTQ077007
)وفرسلا( ززعلما هيجوتلا تيز
G090100AEN
هيجوتلا تيز نازخ في تيزلا ىوتسم صصرغفب مق
ةرايسلا فوقو ءانثأ يرود لكشب )وفسرلا( ززعلما
تيزلا ىوتسم نوكي نأ بجي صرSةيوتسم ضرأ لىع
دصرغلا( MIN و )صىقلأا دصرغلا( MAX ينتملاعلا ينب
ةرارصرغلا ةجرد دنع نازخلا بناج لىع )نىدلأا
صرSةيداعلا
مق ،)وفسرلا( ززعلما هيجوتلا تيز ةفاضإب مايقلا لبق
كلذو ،ًاماتم نازخلا ءاطغب ةطيصرغلما ةصريقطنلما فيظنتب
صرS)وفسرلا( ززعلما هيجوتلا تيزل ثولت ثودح عنلم
تيزلا ةفاضإب مقف ،ًاضفخنم ىوستلما ناك اذإ
صرSMAX ةملاعلا ىوتسم لىإ ًلاوصو
ةظحلام ]
"HOT" قاطنلا في عقي تيزلاصري ىوتسم نأ نم دكأت
نم دكأتف ،ًادراب تيزلا ناك اذإ صرSنازخلا لىع "نخاس"
صرS"درابلا" "COLD" قاطنلا في هعوقو
)وفسرلا( ززعلما هيجوتلا ماظن بلطت لاحصري في
نأ بجيف ،ةرركتم ةفصب تيزلل ةفاصريضإ تايلمع
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ةرايسلا صصرغفب موقت
صرSنيدمتعلما
صرSطقف ددصرغلما )وفسرلا( ززعلما هيجوتلا تيز مدختسا
»اهب صىولما تاعسلا وأ ميصرغشتلا تويز« لىإ عجرا(
صرS)9 مسقلا في
G090200AEN
)وفرسلا( ززعلما هيجوتلا موطرخ صحف
وأ تيزلا بسرت مدع نم دكأتلل تلاصولا صصرغفا
لبق ززعلما هيجوتلا موطرخب تاءاوتلا وأ فلت دوجو
صرSةرايسلا ةدايق
هيبنت
ززعلما هيجوتلا ةخضبم فلت ثودح بنجتل •
تاترفل ةرايسلا ليغشتب مقت لا ،)وفرسلا(
هيجوتلا تيز ىوتسم ناك اذإ ةليوط ةينمز
.اهب ضفخنم )وفرسلا( ززعلما
نازلخا ناك اذإ كرلمحا ليغشتب ًادبأ مقت لا •
.ًايواخ
لوخد مدع ىلع ًاصيرح نك ،تيزلا ةفاضإ دنع •
.نازلخا لخاد لىإ خاسولأا
لذب لىإ ديدشلا تيزلا ضافنخا يدؤي دق •
ثودح وأ /و هيجوتلا لجأ نم دهلجا نم ديزلما
ززعلما هيجوتلا ماظن نم ةرداص ءاضوض
.)وفري ـسلا(
نم للقي دق ددلمحا ري ـغ تيزلا مادختسا •
)وفرسلا( ززعلما هيجوتلا ماظن ةيلاعف
.فلتلل هضرعيو
TQ PEa-7ind.indd 292015-08-10 �� 10:30:46

ةنايصلا
30 7
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك نإ( ةيكيتاموتولأا ةكرلحا لقن ةدحو تيز
OTQ077009
قاطنلا في عقي لئاسلصريا ىوتسم نأ نم دكأت
صرS3
ديدصرغت سايقم لىع )نخصرياسلا( "HOT"
،ًاضفخنم لئاسلا ىوتسم ناك اذإ صرSىوتسلما
ديوزت ةصرغتف نم ددصرغلما لئصرياسلا ةفاضإب مقف
مقف ،ًاعفترم لئاسلا ىوتسم ناك اذإ صرSلئاسلا
صرSلئاسلا غيرفت ةصرغتف نمصري لئاسلا غيرفتب
ةدراب ءاوجأ في لئاسلا ىوتسم صصرغف مت اذإ
صرS4
ةجرد 30 لىإ 20 نم لئاسلا ةرارح ةجرد(
طخلا ىتح لئاسلا ةصريفاضإب مقف ،)ةيوئم
ىوتسم صصرغف دعأ مث ،)درابلا( "COLD"
صرSًاقباس ةروكذلما 2 ةوطخلا عابتاب لئاسلا
OTQ076008
OTQ073008
G100100AFD
ةكرلحا لقن ةدحو تيز ىوتسم صحف
ةيكيتاموتولأا
ةظحلام ]
لئاس ىوتسلم سايقبم ةدوزم ةبكرلما نكت لم اذإ
لقان لئاس صصرغفب صيونف ،كييتاموتولأا ةكرصرغلا لقان
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل كييتاموتولأا ةكرصرغلا
صرSةنايصلا لودجل ا ًقفو نيدمتعلما
لقن ةدحو تيز ىوتسم صصرغفب موقت نأ بجي
صرSمظتنم لكشب ةيكيتاصريموتولأا ةكرصرغلا
لمارف بصرغس عم ةيوتسم ضرأ لىع ةرايسلا ِقبأ
عابتاب لئاسلا ىوتسم صصرغفب مقو فاقيلإا
صرSةيلاتلا تاءارجلإا
عضولا في تاعسرلا رايتخا عارذ عض
صرS1
لىع كرصرغلما ليغشت نم دكأتو )دياصرغلما(N
صرSؤطابتلا ةعسر
فاك ردقب ةكرصرغلا لقن ةعومجم ةيمصرغت دعب
صرS2
ةجرد 80و 70 ينب لئاسلا ةرارح ةجرد(
ةداتعلما ةدايقلاب صريلاثلما ليبس لىع ،ةيوئصريم
رايتخا عارذ لقنب مق ،)قئاقد 10 ةدلم
عض مث ،عضاولما عيمج للاخ تاعسرلا
وأ )دياصرغلما( N عضولا في عارذلا
صرS)فاقيلإا(P
A عونلا n
B عونلا n
TQ PEa-7ind.indd 302015-08-10 �� 10:30:46

ةنايصلا
31 7
ةكرلحا لقن ةدحو تيز -ريذتح
ةكرلحا لقن تيز ىوتسم صحفب موقت نأ بيج
ليغشتلا ةرارح ةجرد في كرلمحا نوكي امدنع
،كرلمحا نوكي نأ بيج هنا نيعي اذهو .ةيداعلا
ماظنو ،ري تايدارلا ميطارخو ،ري تايدارلاو
نأ بيجو .ةيلاع ةنوخس ةجرد ىلع ..لخا ،مداعلا
قورلحاب باصت لا ىتح صرلحا ىهتنم في نوكت
.كلذب كمايق ءانثأ
ةظحلام ]
ةكرصرغلا لقن ةدحو لئاس نوكي نأ بجي
ةفاضإ متي ذإ صرSنوللا رمحأ ديدجلا ةيكيتاموتولأا
نم عيمجتلا ةدحو نكمتت ىتح ءارمصرغلا ةغبصلا
نع هزييتمو ةيكيتاموتولأا ةكرصرغلا لقن تيز ةفرعم
ةغبصلا نإف ،كلذكو صرSدمجتلا عنام وأ كرصرغلما تيز
تسيل ،تيزلا ةدوج لىع ًلايلد دعت لا يتلا ،ءصريارمصرغلا
تيز ةدحو نول أدبيس ،ةرايسلا ةدايق دعبف صرSةصريئماد
ًانكاد ودبيل يرغتي ةيصريكيتاموتولأا ةكرصرغلا لقن ةدحو
رخآ في ًاصرغتاف ًاينب نوللا حبصي دقو صرSبركأ ةجردب
صىولما تاعسلا وأ ميصرغشتلا تويز« لىإ عجرا( صرSرملأا
صرS)9 مسقلا في »اهب
G100200AFD
ةكرلحا لقن ةدحو تيز يريغت
ةيكيتاموتولأا
ةيكيتاموتولأا ةكرصرغلا لقن ةدحو لئاس يريغتب مق
لودجل ًاقبط دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل
صرSمسقلا اذه ةيادب في صريدوجولما ةنايصلا
هيبنت
في تيوفت لىإ تيزلا ىوتسم ضافنخا يدؤي دق •
نع تيزلا ءلم يدؤي دقو . ةكرلحا لقن ةدحو
في روصقو تيزلل نادقفو عيقاقف ثودح لىإ هرخآ
.ةكرلحا لقن ةدحو ءادأ
تيزلل فلامخ تيزل كلامعتسا نع مجني دق •
ةكرلحا لقن ةدحو ءادأ في روصق ثودح ددلمحا
.اهلطعت وأ
فاقيلإا ةلمرف -ريذتح
عفرب مق ،ةرايسلل ةئجافم ةكرح يأ بنجتل
لبق لمارفلا ةساود ىلع طغضلاو فاقيلإا ةلمرف
.ةكرلحا لقن عارذ كيرحتب مايقلا
ةظحلام ]
لاإ مدختست لا )دراب( "COLD" ةيسايقلما ةبسنلا
تيز ىوتسم ديدصرغتل اهمادختصريسا مدع بجيو ليلدك
صرSةكرصرغلا لقن ةدحو
TQ PEa-7ind.indd 312015-08-10 �� 10:30:46

ةنايصلا
32 7
لسغلا ةنيكام لئاس)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف
G140100AFD
فاقيلإا لمارف صحف
ددع باسح قيرط نع فصرياقيلإا لمارف طوش صصرغفا
لماكلاب اهمادختساصري ءانثأ اهعمست يتلا »تاقصريطقطلا«
صرSريرصرغتلا عضو نم
لمارف مادختسا ناكملإاب نوكي نأ ينعتي ماك
قيرط لىع نامأب ةرايسلا تيبثتل اهدرفبم فاقيلإا
صرSرادصرغنلاا ديدش
،ةددصرغلما ةميقلا نم صريلقأ وأ ثركأ طوشلا ناك اذإ
HYUNDAI ليكو ىدل فاقيلإا لمارف طبضب مقف
صرSدمتعلما
196 ،لطر44( مجك 20 ةوقب "تاقطقط"7
: طوشلا
صرS)نتوين
OTQ077010OTQ057008
ريذتح
لئاس وأ ري تايدارلا ديبرت لئاس لمعتست لا •
.ليسغلا لئاس نازخ في دمجتلا عنام
ديبرت لئاس لامعتسا يدؤي دق ذإ •
ري ـطخ ونح ىلع ةيؤرلا ةقاعإ لىإ ري تايدارلا
دق امم ،يماملأا جاجزلا ىلع هشر تم ام اذإ
فلت ثودح وأ ةرايسلا في مكحتلا نادقف ببسي
.اهلكيهو ةرايسلا ءلاطل قينلأا رهظلماب
جاجزلا ليسغ ةنيكام لئاس تانوكم يوتتح •
،لوحكلا نم تايمكلا ضعب يلع يماملأا
فورظ لظ في لاعتشلال ةلباق حبصت دق تيلاو
وأ ررش يأ لوصوب حمست لا ،كلذلو .ةنيعم
وأ لسغلا ةنيكابم ةصالخا لئاسلا لىإ بله
فلت كلذ مجني دقف .لئاسلاب صالخا نازلخاب
.اهباكرب ررضلا قالحإ وأ ةرايسلا
ًاماس يماملأا جاجزلا ليسغ لئاس برتعي •
لا ،كلذل .ءاوس دح ىلع ناويلحاو ناسنلإل
كلذ نلأ ،هتسملام بنتجو لئاسلا اذه برشت
.ةافولا لىإ وأ ةميسج ةباصإ لىإ يدؤي دق
OTQ077011
لسغلا ةنيكام لئاس صرينازخ في لئاسلا ىوتسم صصرغفا
صرSةروضرلا تعد ام اذإ لئاسلا نم ديزلما فصريضأو
لئاس نكي لم اذإ ةيداعلا هايلما مادصريختسا كنكيمو
مدختسا ،لاح ةيأ لىعو صرSًارفاوتم لسغلا ةنيكام
صئاصخ لىع يوتصرغي لسغلا ةنيكابم صاصريخ بيذم
صرSدمجتلا عنلم ةدرابلا ءاوجلأا في دمجتلل ةعنام
G120100AUN
لسغلا ةنيكام لئاس ىوتسم صحف
صصرغفت نأ كنكيم لياتلابو فافش هنأب نازخلا زيمتي
صرSةعيسر صصرغف ةرظنب ىوتسلما
ةيمامأ
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( ةيفلخ
TQ PEa-7ind.indd 322015-08-10 �� 10:30:46