Hyundai Ioniq Hybrid 2017 Instrukcja Obsługi (in Polish)

5-8
Uruchamianie pojazdu1. Upewnić siÄ™, że  hamulec postojowy jest
włączony.
2.

Upewnić się,
że selektor skrzyni biegów
znajduje siÄ™ w poÅ‚ożeniu P.
3.

Nacisnąć pedał hamulca.

4.

Usta

wić kluczyk w  poÅ‚ożeniu START.
Przytrzymać kluczyk w  tym poÅ‚ożeniu
(przez maksymalnie 10  sekund) do
momentu włączenia się lampki sygnali-
zacyjnej
, a  nastÄ™pnie zwolnić klu-
czyk.
i Informacja
• Do momentu osiÄ…gniÄ™cia przez silnik
spalinowy normalnej temperatury
pracy najlepiej utrzymywać umiarko-
waną prędkość obrotową. Unikać gwał-
townego zwiększania lub zmniejszania
prędkości obrotowej przy zimnym sil-
niku.
• Zawsze

uruchamiać pojazd przy naci-
śniętym pedale hamulca. Podczas uru-
chamiania pojazdu nie naciskać pedału
przyspieszenia. Podczas rozgrzewania
silnika spalinowego nie zwiększać nad-
miernie prędkości obrotowej.
• Jeżeli

temperatura otoczenia jest niska,
lampka sygnalizacyjna
może się
świecić dłużej niż zwykle.
UWAGA
Aby uniknąć uszkodzenia pojazdu:
• Nie

przytrzymywać

kluczyka

w 
poło-
żeniu START przez więcej niż
10 sekund. Przed podjÄ™ciem ponownej
próby uruchomienia pojazdu pocze-
kać od 5 do 10 sekund.
• Nie

usta
wiać
kluczyka

w 
położeniu
ST

ART przy pracujÄ…cym silniku spali-
nowym, ponieważ może to spowodo-
wać uszkodzenie rozrusznika.
• Jeżeli

podczas

jazdy

zgaśnie

lamp
-
ka sygnalizacyjna
, nie ustawiać
selektora skrzyni biegów w  poÅ‚oże-
niu P.
W

  takim przypadku jeżeli warunki
drogowe pozwalają na to, można pod-
czas jazdy ustawić selektor skrzyni
biegów w  poÅ‚ożeniu N i  ustawiajÄ…c
kluczyk w poÅ‚ożeniu START ponownie
spróbować uruchomić pojazd.
• Nie

podejmować


prób


uruchomienia

pojazdu pchajÄ…c lub ciÄ…gnÄ…c pojazd.


•Do prowadzenia pojazdu należy
zawsze zakładać odpowiednie obu-
wie. Niewłaściwe obuwie, takie jak
buty na wysokich obcasach, nar -
ciarskie, sandały, klapki itp. może
przeszkadzać w  prawidÅ‚owym naci-
skaniu pedału hamulca i/lub przy-
spieszenia.
• Nie

uruchamiać pojazdu przy naci-
śniętym pedale przyspieszenia. Może
to spowodować ruszenie pojazdu
i doprowadzić do wypadku.
• Jeżeli

prędkość obrotowa silni-
ka spalinowego jest podwyższona,
przed zwolnieniem pedału hamul-
ca poczekać aż spadnie. Zwolnienie
pedału hamulca przy wysokiej pręd-
kości obrotowej może spowodować
nieoczekiwane ruszenie pojazdu.
OSTRZEŻENIE

Za kierownicÄ™

5-9
Przycisk Start/Stop
Podświetlenie przycisku Start/Stop włącza
siÄ™ po otwarciu drzwi przednich i  gaÅ›nie
po 30  sekundach od momentu zamkniÄ™cia
drzwi.
OAE056001
Wyłączanie napędu hybrydowego
w sytuacji awaryjnej
Nacisnąć na ponad 2  sekundy przy-
cisk Start/Stop lub w  ciÄ…gu 3  sekund
trzykrotnie szybko nacisnąć i  zwolnić
przycisk Start/Stop.
Jeżeli pojazd jedzie rozpędem, można
ponownie uruchomić napęd hybrydowy
bez wciskania pedału hamulca, usta-
wiajÄ…c selektor skrzyni biegów w  poÅ‚o-
żeniu N i naciskajÄ…c przycisk Start/Stop.
OSTRZEŻENIE

•NIGDY nie naciskać przycisku Start/
Stop podczas jazdy, z  wyjÄ…tkiem
sytuacji awaryjnych. Powoduje to
wyłączenie napędu hybrydowego,
a zatem również wspomagania ukÅ‚a-
du kierowniczego i  hamulcowego.
Utrudnia to kierowanie oraz hamo-
wanie i może w konsekwencji dopro-
wadzić do wypadku.
• Przed opuszczeniem pojazdu kierow

-
ca powinien zawsze upewniać się,
że  selektor skrzyni biegów znajduje
siÄ™ w  poÅ‚ożeniu P, wÅ‚Ä…czać hamulec
postojowy, wyłączać stacyjkę (wyłą-
czona lampka przycisku Start/Stop)
i  zabierać inteligentny kluczyk ze
sobÄ…. W  przypadku niezachowania
tych Å›rodków ostrożnoÅ›ci pojazd
może niespodziewanie ruszyć.
OSTRZEŻENIE

Za kierownicÄ™
5

5-10
Stany przycisku Start/Stop
Stan przyciskuDziałanie Uwagi
Aby wyÅ‚Ä…czyć pojazd, ustawić selektor skrzyni biegów
w poÅ‚ożeniu P, a nastÄ™pnie nacisnąć przycisk Start/Stop.
Naciśnięcie przycisku Start/Stop przy selektorze
w poÅ‚ożeniu innym niż P powoduje powrót stacyjki do
stanu ACC (pomarańczowa lampka przycisku).
WÅ‚Ä…cza siÄ™ wtedy blokada kierownicy zabezpieczajÄ…ca
przed kradzieżąJeżeli drzwi kierowcy zostanÄ… otwarte, a kierownica nie
jest prawidłowo zablokowana, rozlega się dźwiękowy
sygnał ostrzegawczy.
Przy wyÅ‚Ä…czonej stacyjce (stan OFF — wyÅ‚Ä…czona lampka
przycisku) bez naciskania pedału hamulca nacisnąć
przycisk Start/Stop.
Można używać akcesoriów elektrycznych.
Kierownica jest odblokowana.
• Aby
za pobiec rozÅ‚ado waniu akumula tora, po 1  godzinie
stac

yjka przełącza się automatycznie ze stanu ACC
w stan OFF.
•
Jeżeli


kiero
wnica
nie

odblokuje

siÄ™

pra
widłowo,
przycisk

Start/Stop nie działa.

Aby w takim przypadku zwolnić
blokadę kierownicy, należy nacisnąć przycisk Start/Stop,
skrÄ™cajÄ…c kierownicÄ… na przemian w lewo i w prawo.ACC
OFF
Za kierownicÄ™

5-11
Stan przyciskuDziałanie Uwagi
Przy stacyjce w stanie ACC (pomaraÅ„czowa lampka) bez
wciskania pedału hamulca nacisnąć przycisk Start/Stop.
Przed uruchomieniem pojazdu można sprawdzić lampki
ostrzegawcze w zestawie wskaźników.Aby zapobiec rozÅ‚adowaniu akumulatora 12 V, nie należy
pozostawiać przycisku Start/Stop w stanie ON na postoju.
Aby uruchomić pojazd wcisnąć pedał hamulca, ustawić
selektor skrzyni biegów w poÅ‚ożeniu P, a nastÄ™pnie
nacisnąć przycisk Start/Stop.
Naciśnięcie przycisku Start/Stop bez wciśnięcia pedału
hamulca nie spowoduje uruchomienia pojazdu. Stan przyci-
sku Start/Stop zmienia siÄ™ w nastÄ™pu-
jącej kolejności:
OFF
→ ACC → ON → OFF lub ACC
ON
START
Za kierownicÄ™
5

5-12
Uruchamianie pojazdu i Informacja
•NaciÅ›niÄ™cie przycisku Start/Stop powo-
duje uruchomienie pojazdu tylko
wtedy, gdy inteligentny kluczyk znaj-
duje siÄ™ w

pojeździe.
•Uruchomienie

pojazdu może być nie-
możliwe, jeżeli inteligentny kluczyk
znajduje się w pojeździe, ale w zbyt
dużej odległości od kierowcy.
• Jeżeli

stacyjka znajduje siÄ™ w
stanie
ACC

lub
ON
(pomarańczowa lub
zielo-
na

lampka przycisku Start/Stop) i
któ
-
rekolwiek z

drzwi
pojazdu sÄ… otwarte,
system sprawdza obecność inteligentne-
go kluczyka. Jeżeli kluczyk nie znajdu-
je siÄ™ w
pojeździe, zaczyna migać lamp-
ka sygnalizacyjna
, a na wyświe-
tlaczu pojawia siÄ™ komunikat „Key not
in vehicle” (Kluczyk poza pojazdem).
Jeżeli wszystkie drzwi są zamknięte,
na 5

sekund

włącza się ostrzegawczy
sygnał dźwiękowy. Kiedy stacyjka jest
w

stanie

ACC (pomarańczowa lamp-
ka przycisku Start/Stop) lub pojazd
jest uruchomiony, inteligentny kluczyk
powinien znajdować się w pojeździe.
1. Inteligentn y kluczyk należy zawsze mieć
przy sobie.
2.

Upewnić się,
że  hamulec postojowy jest
włączony.
3.

Upewnić się,
że selektor skrzyni biegów
znajduje siÄ™ w poÅ‚ożeniu P.
4.

Nacisnąć pedał hamulca.

5.

Nacisnąć przycisk Start/Stop.
Po uru-
chomieniu pojazdu świeci się lampka
sygnalizacyjna
.
• Do prowadzenia pojazdu należy
zawsze zakładać odpowiednie obu-
wie. Niewłaściwe obuwie, takie jak
buty na wysokich obcasach, nar -
ciarskie, sandały, klapki itp. może
przeszkadzać w  prawidÅ‚owym naci-
skaniu pedału hamulca i/lub przy-
spieszenia.
• Nie

uruchamiać pojazdu przy naci-
śniętym pedale przyspieszenia.



Może to spowodować ruszenie

pojazdu i doprowadzić do wypadku.
OSTRZEŻENIE

Za kierownicÄ™

5-13
i Informacja
•Nie czekać na rozgrzanie silnika spali-
nowego w
stojÄ…cym
pojeździe.
Aby

rozgrzać silnik rozpocząć jazdę,
utrzymując umiarkowaną prędkość
obrotową (unikać gwałtownego zwięk-
szania i

zmniejszania
prędkości obroto-
wej).
• Zawsze

uruchamiać pojazd przy naci-
śniętym pedale hamulca. Podczas uru-
chamiania pojazdu nie naciskać pedału
przyspieszenia. Podczas rozgrzewania
silnika spalinowego nie zwiększać nad-
miernie prędkości obrotowej.
• Jeżeli

temperatura otoczenia jest niska,
lampka sygnalizacyjna
może się
świecić dłużej niż zwykle.
UWAGA
Aby uniknąć uszkodzenia pojazdu:
• Jeżeli

podczas

jazdy

zgaśnie

lamp
-
ka sygnalizacyjna
, nie ustawiać
selektora skrzyni biegów w  poÅ‚oże-
niu P.
W

  takim przypadku jeżeli warunki
drogowe pozwalają na to, można pod-
czas jazdy ustawić selektor w  poÅ‚o-
żeniu N i  naciskajÄ…c przycisk Start/
Stop spróbować ponownie uruchomić
pojazd.
• Nie

podejmować


prób


uruchomienia

pojazdu pchajÄ…c lub ciÄ…gnÄ…c pojazd.


UWAGA
Aby uniknąć uszkodzenia pojazdu:
Przycisku Start/Stop nie należy naciskać
przez dÅ‚użej niż 10 sekund — z  wyjÄ…t-
kiem przypadku, gdy przepalony jest
bezpiecznik świateł stopu.
Jeżeli przepalony jest bezpiecznik świa-
teł stopu, pojazdu nie można urucho-
mić normalnie. Należy wtedy wymienić
bezpiecznik na nowy. Jeżeli wymiana
bezpiecznika nie jest możliwa, pojazd
można uruchomić, na 10  sekund naci-
skajÄ…c przycisk Start/Stop w  stanie ACC
(pomarańczowa lampka przycisku).
Dla bezpieczeństwa przed uruchomie-
niem pojazdu należy zawsze wciskać
pedał hamulca.
Za kierownicÄ™
5

5-14
i Informacja
Jeżeli bateria inteligentnego kluczyka jest
słaba lub kluczyk nie działa prawidłowo,
można uruchomić pojazd naciskając przy-
cisk Start/Stop inteligentnym kluczykiem.
OAE056002
Za kierownicÄ™

5-15
DwuSPRZĘgÅ‚OwA SKRZY n IA b IE gów (DCT)
OAE056004L
Selektor można przemieszczać swobodnie. Aby przesunąć selektor, należy wcisnąć pedaÅ‚ hamulca i nacisnąć przycisk na selektorze.
Aby przesunąć selektor, należy nacisnąć przycisk na selektorze.
Manualny tryb
zmiany biegów
Operowanie dwusprzÄ™gÅ‚owÄ… skrzyniÄ… biegów (DCT)
DwusprzÄ™gÅ‚owa skrzynia biegów posiada 6 biegów do jazdy do przodu i jeden bieg wsteczny.
Po ustawieniu selektora w poÅ‚ożeniu D skrzynia biegów dobiera biegi automatycznie.
Za kierownicÄ™
5

5-16
• DwusprzÄ™gÅ‚owa skrzynia biegów (DCT)
podczas jazdy działa podobnie jak
przekładnia mechaniczna, ale zapew-
nia komfort przekładni automatycznej.
W przeciwieÅ„stwie do tradycyjnych prze-
kÅ‚adni automatycznych, w  przekÅ‚adni
dwusprzÄ™gÅ‚owej zmiana biegów może
być wyczuwalna i  sÅ‚yszalna. Jest to
powodowane rozłączaniem sprzęgieł
przez siłowniki oraz wyborem biegu.



Dwusprzęgło
wÄ… skrzyniÄ™ biegów (DCT)
można postrzegać jako przekładnię
mechanicznÄ… z  funkcjÄ… automatycznej
zmiany biegów. Po ustawieniu selektora
w  poÅ‚ożeniu D skrzynia automatycznie
zmienia biegi w sposób zbliżony do kon-
wencjonalnej skrzyni automatycznej. •
DwusprzÄ™gÅ‚owa skrzynia biegów (DCT)
wyposażona jest w  mechanizm sprzÄ™gÅ‚a
podwójnego, który podnosi osiÄ…gi pod-
czas przyspieszania i obniża zużycie pali-
wa. Różnica wzglÄ™dem konwencjonalnej
automatycznej skrzyni biegów polega na
braku przekładni hydrokinetycznej. Jej
funkcja sterowania zmianami biegów
została zastąpiona przez odpowiednie
sterowanie poślizgiem sprzęgieł podczas
przeÅ‚Ä…czania kolejnych biegów, szczegól-
nie przy niższych prędkościach. Dlatego
czasami moment zmiany biegu jest
wyraźniej wyczuwalny. Można również
odczuwać lekkie drgania powodowa-
ne przez dostosowywanie się prędko-
Å›ci obrotowej waÅ‚ka skrzyni biegów do
prędkości obrotowej wału korbowego
silnika. Są to normalne objawy działania
dwusprzÄ™gÅ‚owej skrzyni biegów (DCT).
• SprzÄ™gÅ‚a suche przenoszÄ… moment obro-
towy w  sposób bardziej bezpoÅ›redni
i powodujÄ…, że zmiana biegu jest wyczu-
wana wyraźniej, niż w  konwencjonalnej
skrzyni automatycznej. Zmiany biegów
mogą być jeszcze wyraźniejsze podczas
ruszania z  miejsca, jazdy z  niskÄ… prÄ™d-
kością lub częstego zatrzymywania się
i ruszania.
(ciÄ…g dalszy)
• Na Å›liskich na

wierzchniach należy
unikać hamowania silnikiem poprzez
szybkÄ… zmianÄ™ biegu z  wyższego na
niższy. Może to spowodować poślizg
i wypadek.
Aby ograniczyć poważne zagrożenie dla
zdrowia lub życia, należy przestrzegać
poniższych wskazówek:
• Przed rozpoczÄ™ciem jazdy do przodu
lub do tyłu (usta

wieniem selektora
w położeniu D lub R) należy ZAWSZE
sprawdzać, czy w  najbliższym oto-
czeniu pojazdu nie znajdujÄ… siÄ™ jakieÅ›
osoby, a w szczególnoÅ›ci dzieci.
• Przed opuszczeniem pojazdu kierow

-
ca powinien zawsze upewniać się,
że  selektor skrzyni biegów znajduje
siÄ™ w  poÅ‚ożeniu P, wÅ‚Ä…czać hamu-
lec postojowy i  wyÅ‚Ä…czać stacyjkÄ™
(położenie LOCK/OFF kluczyka/wyłą-
czona lampka przycisku Start/Stop).
W  przypadku niezachowania tych
Å›rodków ostrożnoÅ›ci pojazd może
nagle i nieoczekiwanie ruszyć.
(ciÄ…g dalszy)
OSTRZEŻENIE

Za kierownicÄ™

5-17
• W  przypadku nagÅ‚ego przyspieszania
od niskiej prędkości, prędkość obroto-
wa silnika może chwilami gwałtownie
wzrastać. Wynika to z  poÅ›lizgu sprzÄ™gieÅ‚
podczas wybierania prawidłowego biegu
przez dwusprzÄ™gÅ‚owÄ… skrzyniÄ™ biegów
(DCT). Jest to zjawisko normalne.
• Aby uniknąć wstrzÄ…sów i  szarpnięć pod-
czas ruszania z  miejsca na podjeździe,
pedał przyspieszenia należy wciskać
delikatnie i stopniowo.
• NagÅ‚e zwolnienie pedaÅ‚u przyspiesze-
nia podczas jazdy z  niskÄ… prÄ™dkoÅ›ciÄ…
może powodować wyczuwalne hamo-
wanie silnikiem, zanim skrzynia biegów
odpowiednio zredukuje bieg. Hamowanie
silnikiem jest odczuwalne podobnie, jak
w  przypadku mechanicznej skrzyni bie-
gów przy niskiej prÄ™dkoÅ›ci. •
Aby kontrolować prędkość na zjazdach
bez zbyt długotrwałego naciskania peda-
łu hamulca, konieczne może być włą-
czenie trybu manualnego skrzyni biegów
i zredukowanie biegu.
• Podczas uruchamiania i  wyÅ‚Ä…czania
pojazdu słyszalne mogą być charaktery-
styczne dźwięki przypominające klikanie.
SÄ… one wynikiem wykonywania autotestu
przez układ. Są to normalne odgłosy
działania dwusprzęgłowej skrzyni bie-
gów (DCT).UWAGA
• Aby utrzymywać pojazd nierucho-
mo na podjeździe, należy nacisnąć
pedał hamulca lub włączyć hamulec
postojowy. Utrzymywanie pojazdu na
podjeździe poprzez naciskanie pedału
przyspieszenia powoduje przegrzanie
sprzÄ™gieÅ‚ i skrzyni biegów, a w konse-
kwencji usterkÄ™.



W 
takiej sytuacji na wyświetlaczu LCD
pojawia siÄ™ komunikat „Steep grade!
Press brake pedal” (Stromy podjazd!
NaciÅ›nij pedaÅ‚ hamulca) i  mogÄ… być
wyczuwalne drgania.
(ciÄ…g dalszy)
OTLE055018/OAE056006L
n Typ A n Typ B
Za kierownicÄ™
5