Hyundai Ioniq Hybrid 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2-25
2


A gépkocsi biztonsági berendezései
Ez a fejezet a biztonsági övek megfelelÅ‘
használatát ismertet i. Továbbá ismertet
néhány, a biztonsági övek használata
során kerülend Å‘ tevékenységet.
Biztonsági övre vonatkozó
biztonsági óvintézkedések Ha bármikor útnak indul, elindulás el Å‘tt
mindig csatolja be a biztonsági övét, és
gy Å‘zÅ‘ djön meg arról, hogy valamennyi
utas becsatolta a biztonsági övét. A
légzsákokat (amennyiben a gépkocsi
azzal szerelt) úgy tervezték, hogy
kiegészít Å‘ biztonsági berendezésként
támogassák a biztonsági öveket, de
nem helyettesítik azokat. A legtöbb
országban a vezet Å‘nek és az összes
utasnak kötelez Å‘en be kell csatolnia a
biztonsági övet.

VIGYÁZAT
Menet közben a vezet Å‘nek és az
ÖSSZES utasnak megfelel Å‘en be
kell csatolnia a biztonsági övét. A
biztonsági övek beállításakor és
használatakor tartsa be a következ Å‘
óvintézkedéseket:
• 13 évesnél fiatalabb gyermekek-
nek a hátsó ülésen, megfelel Å‘en
rögzítve kell utazniuk.
• Kivételesen indokolt esetben, csak
akkor engedje, hogy egy gyermek
az els Å‘ ülésen utazzon, ha az utas
oldali els Å‘ légzsákot kikapcsolta.
Ha egy gyermek az els Å‘ utasülé-
sen utazik, az ülést állítsa annyira
hátra, amennyire csak lehetséges,
és a megfelel Å‘en beállított bizton-
sági övvel rögzítse.
• SOHA ne engedje, hogy egy cse-
csem Å‘ vagy gyermek egy utas
ölében utazzon.
• SOHA ne utazzon hátradöntött
támlájú ülésen.
• Ne engedje, hogy egy ülésen több
gyermek utazzon, illetve egy biz-
tonsági övet több gyermek hasz-
náljon.
(folytatás)
(folytatás)
• Ne használja úgy a vállövet, hogy
az a kar alatt vagy a hát mögött
helyezkedik el.
• Soha ne vezessen keresztül biz-
tonsági övet törékeny tárgyakon.
Hirtelen fékezés vagy ütközés
esetén a biztonsági öv károsíthat-
ja azt.
• Ne használjon megcsavarodott
biztonsági övet. A megcsavaro-
dott biztonsági öv nem véd meg-
felel Å‘en egy baleset bekövetkezé-
sekor.
• Ne használja a biztonsági övet, ha
a heveder szövete vagy a rögzí-
tÅ‘ /felcsévél Å‘ szerkezet sérült.
• Ne csatolja a biztonsági övet má-
sik ülések csatjába.
• Menet közben SOHA ne csatolja
ki a biztonsági övet. Emiatt elve-
szítheti járm űve feletti uralmát, és
ezzel balesetet okozhat.
(folytatás)
BIZTONS
ÁGI ÖVEK

2-26 A gépkocsi biztonsági berendezései


(folytatás)
• Bizonyosodjon meg arról, hogy
nincs semmi a csatban, ami aka-
dályozhatja a reteszel Å‘szerkezet
m űködését. Ez megakadályozhat-
ja az öv biztonságos becsatolá-
sát.
• Tilos bármiféle olyan jelleg ű mó-
dosítást végezni, vagy a biztonsá-
gi öv szerkezetébe olyan eszkö-
zöket behelyezni, amelyek akár a
felcsévél Å‘ szerkezetet, akár az
egész biztonsági öv egységet
megakadályozzák abban, hogy
megszüntesse az öv lazaságát.

VIGYÁZAT
A sérült biztonsági övek és bizton-
sági öv egységek nem m űködnek
megfelel Å‘en. Mindig cseréltesse ki,
ha:
• A heveder kirojtosodott, beszeny-
nyez Å‘dött vagy megsérült.
• A rögzít Å‘/felcsévél Å‘ szerkezet
megsérült.
• Még akkor is ki kell cserélni a tel-
jes biztonsági öv egységet, ame-
lyet egy baleset bekövetkezé-
sekor használtak, ha nem látható
sérülés a szerkezeten vagy a
hevederen.
Biztonsági öv figyelmeztet Å‘
lámpa Biztonsági öv figyelmeztetés

Vezet Å‘ biztonsági öv figyelmeztetés A vezet Å‘ figyelmeztetése érdekében a
gyújtás minden bekapcsolásakor az öv
becsatolt vagy becsatolatlan állapotától
függetlenül körülbelül 6 másodpercig vi-
lágít a biztonsági öv figyelmeztet Å‘ lámpa
és egy hangjelzés hallható.
Ha a gyújtás bekapcsolása után a veze-
t Å‘ kicsatolja a biztonsági övét, a bizton-
sági öv figyelmeztet Å‘ lámpa az öv be-
csatolásáig világít.
OAM032161L

2-27
2


A gépkocsi biztonsági berendezései
Ha becsatolatlan biztonsági övvel kezd
vezetni, a figyelmeztetÅ‘ lámpa addig fog
világítani, amíg be nem csatolja a biz-
tonsági övét.
Ha továbbra is becsatolatlan biztonsági
övvel túllépi a 20 km/h sebességet, ak-
kor a biztonsági öv figyelmeztet Å‘ hang-
jelzés kb. 100 másodpercig hallható
lesz, és a megfelel Å‘ figyelmeztet Å‘ lámpa
villogni fog (egyes változatoknál).


Els Å‘ utas biztonsági öv figyelmeztetés
(egyes változatoknál) Az els Å‘ utas figyelmeztetése érdekében
az els Å‘ utas biztonsági öv figyelmeztet Å‘
lámpa a gyújtás minden bekapcsolása-
kor kb. 6 másodpercig attól függetlenül
világít, hogy az öv be van-e csatolva
vagy sem.
Ha a gyújtás bekapcsolásakor nincs be-
csatolva az els Å‘ utas biztonsági öve,
vagy a gyújtás bekapcsolása után kicsa-
tolja a biztonsági övet, akkor a megfelel Å‘
biztonsági öv figyelmeztet Å‘ lámpa az öv
becsatolásáig világít. Ha továbbra is becsatolatlan biztonsági
övvel túllépi a 9 km/h sebességet, a vi-
lágító figyelmeztet
Å‘ lámpa villogni kezd,
és egészen addig villog, amíg a sebes-
ség 6 km/h alá nem csökken.
Ha továbbra is becsatolatlan biztonsági
övvel túllépi a 20 km/h sebességet, ak-
kor a biztonsági öv figyelmeztet Å‘ hang-
jelzés kb. 100 másodpercig hallható
lesz, és a megfelel Å‘ figyelmeztet Å‘ lámpa
villogni fog.

VIGYÁZAT
A nem megfelel Å‘ helyzetben történ Å‘
utazás jelent Å‘sen befolyásolja az
els Å‘ utas oldali ülés biztonsági öv
figyelmeztet Å‘ rendszerét. Fontos,
hogy a vezet Å‘ megfelel Å‘en tájékoz-
tassa utasát az ebben az útmuta-
tóban ismertetett, helyes ül Å‘helyzet
elfoglalásáról.
OTLE035082

2-28 A gépkocsi biztonsági berendezései


i Információ
• Az elsÅ‘ utas biztonsági öv figyelmez-
tet Å‘ lámpája a középs Å‘ kijelz Å‘pane-
len található.
• Az els Å‘ utas biztonsági öv figyelmez-
tet Å‘ lámpája akkor is villog vagy
világít 6 másodpercig, ha az ülésen
senki sem foglal helyet.
• Az els Å‘ utas biztonsági öv figyelmez-
tet Å‘ rendszer akkor is m űködésbe
léphet, ha csomagot helyez az els Å‘
utasülésre.


Hátsó utas biztonsági öv
figyelmeztetés (egyes változatoknál) Ha bekapcsolt gyújtás esetén (a motor
nem jár) a hátsó utas hárompontos
biztonsági öve nincs becsatolva, az arra
vonatkozó biztonsági öv figyelmeztet Å‘
lámpa az öv becsatolásáig világít.
Ezután a vonatkozó biztonsági öv figyel-
meztet Å‘ lámpa körülbelül 35 másod-
percig világít, ha az alábbiak közül
bármelyik esemény bekövetkezik:
- Beindítja a motort, miközben a hátsó
biztonsági öv nincs becsatolva.
- Túllépi a 9 km/h sebességet, miköz- ben a hátsó biztonsági öv nincs be-
csatolva.
- A hátsó biztonsági öv kicsatolásra ke- rül, miközben 20 km/h alatti sebesség-
gel halad. Ha a hátsó biztonsági öv becsatolása
megtörténik, a figyelmeztet
Å‘ lámpa
azonnal kialszik.
Ha a hátsó biztonsági övet kicsatolják,
miközben a járm ű 20 km/h feletti sebes-
séggel halad, akkor a megfelel Å‘ bizton-
sági öv figyelmeztet Å‘ lámpa villogni fog,
és a figyelmeztet Å‘ hangjelzés 35 má-
sodpercig hallható lesz.
Ha azonban a hátsó utas(ok) hárompon-
tos biztonsági övét (öveit) 9 másodper-
cen belül kétszer becsatolják és kicsa-
tolják, akkor a megfelel Å‘ figyelmeztet Å‘
lámpa nem fog m űködni.
OTLE035083

2-29
2


A gépkocsi biztonsági berendezései
Biztonsági öv rendszer Hárompontos biztonsági öv

A biztonsági öv becsatolása: Húzza ki az övet a felcsévélÅ‘ szerkezet-
b Å‘l, és csatlakoztassa a fémnyelvet (1) a
csatba (2). A nyelv rögzülésekor kattanó
hang hallható.
A biztonsági öv automatikusan beáll a
megfelel Å‘ hosszra, miután kézzel beállí-
totta a csíp Å‘öv kényelmes helyzetét. Ha
lassan el Å‘rehajol, akkor az öv hosszab-
bá válik, és követi a test elmozdulását.
Hirtelen fékezés vagy ütközés esetén az
öv reteszel Å‘dik a pillanatnyi helyzeté-
ben. Ugyancsak reteszel Å‘dik az öv, ha
túl gyorsan hajol el Å‘re.
MEGJEGYZÉS Ha nem tudja könnyedén kihúzni az
övet a csévél Å‘ szerkezetb Å‘l, határo-
zottan rántsa meg az övet, és engedje
el. A kioldás után az öv finoman ki-
húzható.



VIGYÁZAT
A nem megfelel Å‘en beállított biz-
tonsági öv baleset bekövetkezése-
kor növelheti a súlyos sérülések
kockázatát. A biztonsági öv beállítá-
sakor tartsa be a következ Å‘ óvin-
tézkedéseket:
• A csíp Å‘övet a lehet Å‘ legalacso-
nyabban és kényelmesen, a csí-
p Å‘jén, és ne a derekán helyezze
el. Így az er Å‘s medencecsontjai
veszik fel az ütközés erejét, csök-
kentve a bels Å‘ sérülések kocká-
zatát.
(folytatás)
ODH033055
ODH033056

2-30 A gépkocsi biztonsági berendezései


(folytatás)
• Az egyik karját a vállöv alá, a
másik karját pedig az öv fölé he-
lyezze, amint azt az ábra mutatja.
• Mindig gy Å‘zÅ‘ djön meg arról,
hogy a vállöv tartója rögzült a
megfelel Å‘ magassági helyzetben.
• Soha ne állítsa be úgy a vállövet,
hogy az a nyakán vagy az arcán
haladjon keresztül. Magasságállítás A maximális kényelem és biztonság
érdekében a vállöv rögzítési pontja négy
különböz Å‘ magasságba állítható.
Úgy állítsa be a vállhevedert, hogy az a
mellkasán és az ajtó fel Å‘li vállának a
közepén feküdjön fel, ne pedig a nya-
kánál helyezkedjen el.


A vállöv magasságá nak beállításához
csúsztassa felfelé vagy lefelé a ma-
gasságállítót a megfelel Å‘ pozícióba.
A magasságállító felemeléséhez húzza
azt felfelé (1). Lefelé állításkor nyomja
meg a magasságállítón lév Å‘ gombot (2),
és csúsztassa a szerkezetet (3) lefelé.
Eressze el a gombot, hogy a tartó rög-
züljön a helyén. Próbálja meg elcsúsz-
tatni az állítószerkezetet, hogy meggy Å‘-
z Å‘ djön a rögzítettségér Å‘l.


A biztonsági öv kicsatolása: Nyomja meg az övcsat szerkezetében
lév Å‘ kioldógombot (1).
Kicsatolása után a visszacsévél Å‘ szer-
kezetnek az övet automatikusan vissza
kell húznia. Ha ez nem következik be,
ellen Å‘rizze, hogy ne m csavarodott-e
meg az öv, majd próbálja meg újra.

OAD035027
â–  Els Å‘ ülés
ODH033057

2-31
2


A gépkocsi biztonsági berendezései
Hátsó középsÅ‘ biztonsági öv
(hárompontos hátsó középs Å‘
biztonsági öv)

1. Nyomja be az öv nyelvét (A) a csatba (A'), amíg a záródást jelz Å‘ kattanást
nem hallja. Ellen Å‘rizze, hogy a bizton-
sági öv ne legyen megcsavarodva.


2. Húzza ki az öv nyelvét (B), és nyomja
be a csatba (B'), amíg a záródást
jelz Å‘ kattanást nem hallja. Ellen Å‘rizze,
hogy a biztonsági öv ne legyen meg-
csavarodva.

A hátsó középs Å‘ biztonsági övet a
„CENTER” feliratú csattal kell használni.
i Információ
Ha nem tudja kihúzni a biztonsági
övet a csévél Å‘ szerkezetb Å‘l, határozot-
tan rántsa meg az övet, és engedje el.
A kioldás után az öv finoman kihúz-
ható.
El Å‘feszít Å‘vel szerelt biztonsági
öv (egyes változatoknál)

Az Ön gépkocsijában a vezet Å‘ és az
els Å‘ utas oldali ülés, továbbá a hátsó
oldalsó ülések biztonsági övei el Å‘feszí-
t Å‘ vel (visszacsévél Å‘ el Å‘feszít Å‘) vannak
ellátva. Az el Å‘feszít Å‘ feladata, hogy bi-
zonyos frontális ütközések esetén a
heveder visszacsévélésével szorosra
húzza az övet, és biztosan megtartsa az
ülésen helyet foglalót. A biztonsági öv
el Å‘feszít Å‘k elegend Å‘en súlyos frontális
ütközés esetén a légzsákokkal együtt
m űködésbe léphetnek.
OLMB033039
OAE036068L
OAE036027

2-32 A gépkocsi biztonsági berendezései


Amikor a gépkocsi hirtelen megáll, vagy
az utas túl gyorsan próbál elÅ‘rehajolni,
az öv visszacsévél Å‘ szerkezete retesze-
l Å‘ dhet. Bizonyos frontális ütközések
esetén az el Å‘feszít Å‘ m űködésbe lép, és
szorosabbra húzza a biztonsági övet az
ülésben helyet foglaló testén.
Amennyiben az el Å‘feszít Å‘ m űködésekor
a rendszer túl nagy feszítést érzékel a
vezet Å‘ vagy az utas biztonsági övén, a
visszacsévél Å‘ övfeszít Å‘n belüli terhelés-
korlátozó (egyes változatoknál) némileg
csökkenti az öv feszességét.

VIGYÁZAT
• Mindig csatolja be a biztonsági
övet, és megfelel Å‘en üljön az ülé-
sen.
• Ne használjon laza vagy megcsa-
varodott biztonsági övet. A laza
vagy megcsavarodott biztonsági
öv nem véd megfelel Å‘en egy
baleset bekövetkezésekor.
• Ne helyezzen semmit az övcsat
közelébe. Ez kedvez Å‘tlenül befo-
lyásolhatja az övcsatot, és annak
rendellenes m űködését okozhat-
ja.
• M űködésbe lépés vagy egy bale-
set után mindig cseréltesse ki az
övfeszít Å‘ket.
• Házilag SOHA ne ellen Å‘rizze, ja-
vítsa vagy cserélje ki az el Å‘fe-
szít Å‘vel szerelt biztonsági öveket.
Ezeket a m űveleteket csak hivata-
los HYUNDAI márkaszerviz végez-
heti el.
• Ne ütögesse a biztonsági öv egy-
séget.

VIGYÁZAT
Ne érintse meg a biztonsági öv el Å‘-
feszít Å‘ mechanizmust az aktiváló-
dás után néhány percig. Ha a biz-
tonsági öv el Å‘feszít Å‘ egy ütközés
során m űködés lép, az övfeszít Å‘
felforrósodik, és égési sérüléseket
okozhat.
FIGYELEM
A gépkocsi els Å‘ részén végzett ka-
rosszéria-javítási munka károsíthat-
ja a biztonsági öv el Å‘feszít Å‘ rend-
szert. Ezért azt tanácsoljuk, hogy a
berendezést kizárólag hivatalos
HYUNDAI márkaszervizben javíttas-
sa.

2-33
2


A gépkocsi biztonsági berendezései


Az övfeszítÅ‘s biztonsági öv rendszer az
alábbi alkatrészekb Å‘l áll. Ezek helyzetét
a fenti ábra mutatja:
(1) SRS légzsák figyelmeztet Å‘ lámpa
(2) Visszacsévél Å‘ és övfeszít Å‘
(3) SRS légzsák vezérl Å‘egység
MEGJEGYZÉS Az az érzékel Å‘, amely aktiválja az
SRS légzsákot, összeköttetésben áll a
biztonsági öv el Å‘feszít Å‘vel. A m űszer-
csoportban található SRS légzsák fi-
gyelmeztet Å‘ lámpa a gyújtás bekap-
csolása után kb. 6 másodpercig vilá-
gít, majd kialszik.
Ha az övfeszít Å‘ meghibásodott, a fi-
gyelmeztet Å‘ lámpa még akkor is vilá-
gít, ha az SRS légzsák rendszer hibát-
lan. Ha a figyelmeztet Å‘ lámpa nem vi-
lágít, folyamatosan égve marad vagy
menet közben felgyullad, azt taná-
csoljuk, hogy minél hamarabb vizs-
gáltassa át a biztonsági öv el Å‘feszít Å‘t
és/vagy az SRS légzsákokat egy hiva-
talos HYUNDAI márkaszervizben.
i Információ
• Mind a vezet Å‘, mind az els Å‘ utas
biztonsági öv el Å‘feszít Å‘je m űködés-
be léphet bizonyos frontális vagy
oldalirányú ütközések esetén.
• Az övfeszít Å‘k még akkor is m űkö-
désbe lépnek, ha a biztonsági övek
az ütközés pillanatában nincsenek
használatban.
• A biztonsági öv el Å‘feszít Å‘k aktiváló-
dásakor az utastérben er Å‘s hangha-
tás jelentkezik, és füstszer ű finom
por látható. Ez a normál m űködés
következménye, és az egészségre
nem ártalmas.
• Bár nem toxikus, érzékeny szemé- lyeknél ez a finom por b Å‘rirritációt
okozhat. Kerülend Å‘ a keletkezett
por hosszú id Å‘tartamú belélegzése.
A biztonsági öv el Å‘feszít Å‘ aktiváló-
dását kiváltó ütközés után gondosan
mossa le az érintett b Å‘rfelületeket.
OLMB033040/Q

2-34 A gépkocsi biztonsági berendezései


Biztonsági övre vonatkozó
kiegészítÅ‘ óvintézkedések Biztonsági öv használata
terhesség során A biztonsági övet mindig használni kell a
terhesség során. A legjobban úgy tudja
védeni születend Å‘ gyermekét, ha mindig
becsatolja a biztonsági övet.
Várandós n Å‘knek mindig hárompontos
biztonsági övet kell viselniük. A vállöv a
mellkason keresztül, a mellek között, a
kulcscsontra felfeküd ve, a nyaktól távol
haladjon. A csíp Å‘övet a hasa alatt he-
lyezze el, hogy az öv a csíp Å‘- és me-
dencecsontja körül, a has gömböly ű ré-
sze alatt KÉNYELMESEN feküdjön fel.

VIGYÁZAT
A születend Å‘ gyermek súlyos vagy
halálos sérülési kockázatának elke-
rülése érdekében a várandós n Å‘k-
nek SOHASEM szabad az öv alsó
részét a hasnak azon részére vagy a
fölé helyezniük, ahol a magzat talál-
ható.
A biztonsági öv használata és a
gyermekek Csecsem Å‘k és kisgyermekek A legtöbb országban törvény rendelkezik
arról, hogy a gyermekeknek megfelel Å‘
gyermekbiztonsági rendszerrel (ami ma-
gában foglalja az ülésmagasítót is)
rögzítetten kell utazniuk. Az az életkor,
amelyt Å‘l a gyermekbiztonsági rendszer
helyett biztonsági öv használható, orszá-
gonként eltér Å‘ lehet, ezért ismernie kell
az erre érvényes el Å‘írásokat mind a
saját országára, mind arra az országra
vonatkozóan, ahová éppen utazik. A
csecsem Å‘hordozókat és a biztonsági
gyermeküléseket az el Å‘írásoknak meg-
felel Å‘en kell a hátsó ülésen elhelyezni
és rögzíteni. További információk ennek
a fejezetnek a „Gyermekbiztonsági rend-
szerek” cím ű részében találhatók.

VIGYÁZAT
MINDIG a gyermek magasságának
és súlyának megfelel Å‘ gyermekbiz-
tonsági rendszert használjon a
gyermekek és a csecsem Å‘k megfe-
lel Å‘ rögzítéséhez.
A súlyos vagy halálos sérülések
kockázatának csökkentése érdeké-
ben menet közben SOHA ne tartson
gyermeket karban vagy ölben. Egy
baleset során fellép Å‘ hirtelen er Å‘-
hatás kitépheti a gyermeket a kar-
jából, és a gyermek nekicsapódhat
a gépkocsi bels Å‘ részének.