Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

437
Echipamente
Dacã vehiculul este echipat cu trapã
de plafon, aceasta poate culisa sau
se poate înclina prin acþionarea
manetei de comandã amplasate pe
consola de pe plafon.
Trapa de plafon poate fi deschisã,
închisã sau înclinatã doar dacã este
cuplat contactul. Pe vreme rece ºi umedã, trapa ar
putea sã nu funcþioneze corespun-
zãtor din cauza îngheþului.
Dupã spãlare sau dupã ploaie ºtergeþi apa înainte de a acþiona
trapa de plafon.
Avertizare trapã de plafon
deschisã (dacã existã în
dotare)Dacã ºoferul scoate cheia din contact
(cheie inteligentã: opreºte motorul) ºi
deschide uºa ºoferului atunci când
trapa de plafon nu este complet
închisã, avertizarea sonorã se va auzi
aproximativ 7 secunde, iar pe afiºajul
LCD va apãrea mesajul „Sunroof
Open” (Trapã de plafon deschisã).
Închideþi bine trapa de plafon atunci
când pãrãsiþi vehiculul.
TRAPÃ DE PLAFON PANORAMICÃ (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)
ODM042028
ATENÞIE
- manetã de comandã trapã
de plafon
Nu acþionaþi continuu maneta de
comandã a trapei de plafon dupã
ce aceasta este în poziþia complet
deschis, complet închis sau com-
plet înclinat. Este posibil ca
motoraºul de acþionare sau
piesele sistemului sã se
defecteze.ATENÞIE
Asiguraþi-vã cã trapa de plafon
este bine închisã atunci când
pãrãsiþi vehiculul. Dacã trapa este
deschisã, ploaia sau zãpada ar
putea pãtrunde prin trapa de pla-
fon ºi ar putea uda interiorul; de
asemenea, o trapã deschisã ar
putea permite furtul vehiculului.
ODMEDI2019/ODMEDI2047
n
Tip A n
Tip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 37

Echipamente38
4
ParasolarPentru a deschide parasolarul
Apãsaþi butonul de deschidere a
parasolarului (1). Pentru a închide parasolarul atunci
când trapa de plafon este închisã
- Apãsaþi butonul de închidere a para-
solarului (2).
h Atunci când apãsaþi butonul de
închidere a parasolarului (2) cu
trapa de plafon deschisã, para-
solarul se va închide pe jumãtate

.
- Împingeþi spre înainte sau trageþi în jos maneta de comandã a trapei
de plafon.
Pentru a opri deschiderea trapei în
orice moment, apãsaþi scurt butonul
de comandã a trapei de plafon.] NOTÃÎncreÅ£irea materialului din care este
fabricat parasolarul este normală.
ODM042029
AVERTISMENT
Nu reglaþi niciodatã trapa în
timpul deplasãrii. Existã peri-
colul de a pierde controlul
asupra vehiculului sau de
accident cu urmãri precum
decesul, rãnirea gravã sau
pierderi materiale.
Dacã doriþi sã transportaþi obiecte pe portbagajul de pla-
fon utilizând o traversã, nu uti-
lizaþi trapa de plafon.
Atunci când transportaþi bagaje pe portbagajul de pla-
fon, nu amplasaþi obiecte
grele deasupra trapei de pla-
fon.
Nu permiteþi copiilor sã acþioneze trapa de plafon.
ATENÞIE
Nu transportaþi bagaje prin trapa
de plafon deschisã.
ATENÞIE
Nu trageþi ºi nu împingeþiparasolarul cu mâna. Este
posibil ca parasolarul sã se
deterioreze.
Închideþi parasolarul atunci când conduceþi pe drumuri cu mult
praf. Praful poate provoca
defectarea sistemului vehiculului.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 38

439
Echipamente
Culisarea trapei de plafon Dacã parasolarul este închis
Dacã trageþi spre înapoi maneta de
comandã a trapei de plafon, paraso-
larul ºi trapa se vor deschide com-
plet. Pentru a opri deplasarea trapei,
împingeþi sau apãsaþi scurt maneta
de comandã a trapei de plafon. Dacã parasolarul este deschis
Dacã trageþi spre înapoi maneta de
comandã a trapei de plafon, aceasta
se va deschide complet.

Pentru a opri
deplasarea trapei, împingeþi sau
apãsaþi scurt maneta de comandã a
trapei de plafon.
:h Partea din faþã a trapei de plafon
poate fi numai deschisã ºi închisã.
Înclinare trapã de plafon Dacã parasolarul este închis
Dacã împingeþi în sus maneta de
comandã a trapei de plafon, paraso-
larul se va deschide pe jumãtate
,
apoi trapa de plafon se va înclina.
Pentru a opri deplasarea trapei,
împingeþi sau apãsaþi scurt maneta
de comandã a trapei de plafon.
Dacã parasolarul este deschis
Dacã împingeþi în sus maneta de
comandã a trapei de plafon, aceasta
se va înclina.

Pentru a opri deplasarea trapei,
împingeþi sau apãsaþi scurt maneta
de comandã a trapei de plafon.
ODM042030
ODM042033
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 39

Echipamente40
4Închidere trapã de plafonPentru a închide trapa de plafon
împreunã cu parasolarul
Împingeþi spre înainte sau înapoi
maneta de comandã a trapei de pla-
fon.
Parasolarul trapei de plafon se
va închide automat.
Pentru a opri deplasarea trapei,
împingeþi sau apãsaþi scurt maneta
de comandã a trapei de plafon. Revenire automatã
Dacã la închiderea trapei de plafon
sau a parasolarului se detecteazã
interacþiunea cu un obiect sau cu o
par

te a corpului, aceasta se va
deschide ºi se va opri.
Funcþia de deschidere automatã nu
funcþioneazã dacã între geamul sau
parasolarul trapei ºi cadrul acesteia
se aflã un obiect de mici dimensiuni.
Asiguraþi-vã cã închiderea trapei nu
este blocatã de obiecte sau
pasageri.
OYF049215
AVERTISMENT
- trapã de plafon
Asiguraþi-vã ca la închiderea trapei sã nu rãniþi pasagerii.
Nu scoateþi faþa, gâtul, braþele sau corpul prin trapa de pla-
fon deschisã, în timpul
deplasãrii.
Înainte de a închide trapa de plafon, asiguraþi-vã cã nicio
persoanã nu are capul sau
mâinile în spaþiul de
închidere.ATENÞIE
Îndepãrtaþi periodic prafulcare se depune pe ºina de ghi-
dare.
Dacã încercaþi sã deschideþi trapa de plafon când tempe-
ratura este sub punctul de
îngheþ sau când trapa este
acoperitã de zãpadã sau
gheaþã, puteþi deteriora gea-
mul sau motoraºul trapei.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 40

441
Echipamente
Resetare trapã de plafonDacã bateria vehiculului este
deconectatã sau descãrcatã, trapa
de plafon trebuie resetatã astfel:
1. Cuplaþi contactul.
2.Dacã sunt deschise, închideþi com-plet parasolarul ºi trapa de plafon.
3.Eliberaþi maneta de comandã a trapei de plafon.
4.Împingeþi maneta de comandã a trapei de plafon în direcþia închis
(aproximativ 10 secunde), pânã
când trapa se miºcã uºor. Apoi
eliberaþi maneta. 5.Împingeþi maneta de comandã a
trapei de plafon în direcþia închis,
pânã când trapa funcþioneazã din
nou astfel:
Parasolarul ºi trapa de plafon se
deschid prin culisare → Trapa de
plafon se închide prin culisare →
Parasolarul se închide
Apoi eliberaþi maneta.
Dupã efectuarea acestor paºi trapa
de plafon este resetatã.
] NOTÃDacă nu resetaÅ£i trapa de plafon,
este posibil ca aceasta să nu
funcţioneze corect.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 41

Echipamente42
4Servodirecþie asistatã electric
(dacã existã în dotare)Servodirecþia foloseºte energia
motorului pentru a asista direcþia
vehiculului. Dacã motorul se opreºte
sau servodirecþia devine inoperabilã,
vehiculul poate fi în continuare
manevrat, dar cu mai mult efort.
Servodirecþia asistatã electric este
controlatã de unitatea de comandã a
servodirecþiei, care detecteazã
modul de manevrare a volanului ºi
viteza vehiculului, pentru a comanda
motorul electric.
Manevrarea volanului cere mai mult
efort pe mãsurã ce viteza vehiculului
creºte ºi devine mai uºoarã când
viteza vehiculului scade, asigurând
un control mai bun asupra direcþiei.
Dacã observaþi vreo modificare în
funcþionarea direcþiei, în timpul uti-
lizãrii normale a vehiculului, vã reco-
mandãm sã verificaþi sistemul la un
dealer autorizat HYUNDAI.
] NOTÃÎn timpul utilizării normale a
vehiculului pot apărea următoarele
simptome:
• Lampa de avertizare EPS nu se
aprinde.
• Volanul se manevrează greu ime- diat după cuplarea contactului.
Acest lucru se întâmplă deoarece
sistemul EPS efectuează diagnoza
sistemului. După terminarea aces-
tei operaţiuni, volanul va reveni la
starea normală.
• Dacă treceÅ£i contactul în poziÅ£ia ON sau LOCK/OFF, este posibil
ca releul EPS să emită nişte zgo-
mote asemănătoare unor clicuri.
• La viteze mici sau în staÅ£ionare este posibil să se audă un zgomot
provenind de la motorul electric.
• Efortul de manevrare a volanului va fi mai mare dacă acesta este
rotit continuu atunci când vehicu-
lul este oprit. TotuÅŸi, după câteva
minute, volanul va reveni la
funcţionarea normală. (Continuare)(Continuare)
• Dacă sistemul de servodirecÅ£ie
asistată electric nu funcţionează
normal, în cadrul grupului de
instrumente se va aprinde lampa
de avertizare. Este posibil ca
volanul să fie dificil de controlat
sau să funcţioneze anormal. Vă
recomandăm să contactaţi un dea-
ler autorizat HYUNDAI.
• Dacă manevraÅ£i volanul la tem- peraturi scăzute, este posibil să
apară zgomote anormale. După ce
temperatura creÅŸte, zgomotul dis-
pare. Acest lucru este normal.
VOLAN
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 42

443
Echipamente
Servodirecþie (dacã existã în
dotare)Servodirecþia foloseºte energia
motorului pentru a asista direcþia
vehiculului. Dacã motorul se opreºte
sau servodirecþia devine inoperabilã,
vehiculul poate fi în continuare
manevrat, dar cu mai mult efort.
Dacã observaþi vreo modificare în
funcþionarea direcþiei, în timpul uti-
lizãrii normale a vehiculului, vã reco-
mandãm sã verificaþi sistemul la un
dealer autorizat HYUNDAI.
]NOTÃDacă cureaua de transmisie a pom-
pei de servodirecţie se rupe sau dacă
pompa de servodirecţie se
defectează, efortul de manevrare a
volanului va creÅŸte foarte mult.]NOTÃDacă vehiculul este parcat pentru
perioade lungi de timp în aer liber,
la temperaturi scăzute (mai mici de
-10 °C/14 °F), este posibil ca direcÅ£ia
să fie mai greoaie imediat după
pornirea motorului. Acest lucru este
provocat de vâscozitatea mai mare a
lichidului la temperaturi scăzute şi
nu indică o defecţiune.
Dacă se întâmplă acest lucru,
apăsaÅ£i pedala de acceleraÅ£ie până
când turaÅ£ia motorului atinge 1.500
rpm, apoi eliberaţi-o sau lăsaţi
motorul să meargă la ralanti timp
de două sau trei minute, pentru a
permite încălzirea lichidului.
Volan reglabil în înãlþime Volanul reglabil în înãlþime vã per-
mite reglarea acestuia înainte de a
porni la drum. Puteþi, de asemenea,
sã-l ridicaþi pentru a obþine mai mult
spaþiu în zona picioarelor, când ieºiþi
sau intraþi în vehicul.
Volanul trebuie poziþionat astfel încât
sã permitã o manevrare confortabilã
ºi sã asigure observarea indica-
toarelor ºi lãmpilor de avertizare de
pe planºa de bord.
ATENÞIE
Nu þineþi niciodatã volanul bra-
cat complet (la dreapta sau la
stânga) mai mult de 5 secunde,
dacã motorul este pornit. Dacã
þineþi volanul bracat complet
mai mult de 5 secunde, pompa
de servodirecþie se poate defec-
ta.
AVERTISMENT
Nu reglaþi niciodatã volanul în
timpul deplasãrii. Puteþi
pierde controlul asupra
direcþiei ºi puteþi provoca un
accident cu urmãri grave.
Dupã reglare, împingeþi vola- nul în sus ºi în jos pentru a ve-
rifica dacã este blocat pe po-
ziþie.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 43

Echipamente44
4Pentru a regla volanul în înãlþime,
împingeþi maneta de eliberare (1),
reglaþi volanul în înclinarea (2) ºi
înãlþimea (3) dorite, apoi trageþi
maneta pentru a bloca volanul pe
poziþie. Reglaþi volanul în poziþia
doritã înainte de a porni la drum.
ClaxonPentru utilizarea claxonului, apãsaþi
simbolul corespunzãtor de pe volan.
Verificaþi periodic claxonul pentru a
vã asigura cã funcþioneazã corect.] NOTÃPentru a utiliza claxonul, apăsaÅ£i pe
volan în zona indicată de simbolul
claxonului (consultaţi imaginea).
Claxonul va funcţiona numai la
apăsarea acestei zone a volanului.
ODM042036
ATENÞIE
Nu forþaþi claxonul ºi nu-l loviþi
cu pumnul. Nu apãsaþi claxonul
cu obiecte ascuþite.
ODM042038
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 44

445
Echipamente
Servodirecþie cu asistare vari-
abilã (dacã existã în dotare)Servodirecþia cu asistare variabilã
controleazã efortul de manevrare a
volanului, în funcþie de preferinþa
ºoferului ºi de condiþiile de rulare.
Puteþi selecta modul de asistare dorit
apãsând butonul de mod servodi-
recþie. Dacã este apãsat butonul de mod
servodirecþie, modul de asistare
selectat va apãrea pe afiºajul LCD.
Dacã butonul de mod servodirecþie
este apãsat în mai puþin de 4
secunde, modul de asistare se va
schimba conform imaginii de mai sus.Dacã butonul de mod servodirecþie
nu este apãsat timp de aproximativ 4
secunde, afiºajul LCD va reveni la
ecranul anterior.
ODM042044
n
Tip A
n Tip BODM042040
ODM042039
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 45

Echipamente46
4Mod normal
Modul normal asigurã un efort mediu
de manevrare a volanului. Mod confort
Volanul poate fi manevrat mai uºor.
Modul confor

t este utilizat mai ales la
deplasarea prin oraº sau la parcarea
vehiculului.
De asemenea, modul confort le per-
mite persoanelor slabe sã conducã
uºor. Mod sport
Volanul poate fi manevrat mai greu.
Modul spor

t este utilizat de obicei la
deplasarea pe autostradã.
ODM042042ODM042046
n
Tip A
n Tip B
ODM042043ODM042047
nTip AnTip B
ODM042041ODM042045
nTip AnTip B
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 46