JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

eWS
U*N:8%8=%
ef-"%1&) 0%;/&
Vh;<,.%1&) 0)5& ,&#34; ,F*%.@*,<&#34;=
5&#34;(&#34;’<&#34;=
sh(&#34;<.%&#34;’&#34;@17* 6&%.<.
£H&,>*-1&#34;= 6&%.<&#34;’7= -&#34;$6.-1.<
TH7@&5 %&#/(&#34;<.%&#34;’<.
⁄H;<&#34;)0<&
¥n&#34;(-&@&#34;<
Wn(G@
Sn%&,1&) +&%<.%&#34;’<& N1& %;<&#34;)0<*R
eY\*(*1&) +&%<.%&#34;’<& N1& %;<&#34;)0<*R
ee\*(*1&) +&%<.%&#34;’<& N1& /;<,.%1&#34;=
0)5*R
eVb.+’&#34;( N;-%&’(*1.*
%&#/(&#34;<.%&#34;’<&#34;=R
es\&5(;6<&
e£b>*-1&#34;= -&(*>
eTf0,;0,0’.* #&#&#34;%& +*B$;V.⁄
e⁄\&#&#34;% -%.+*%1&#34; T ++
YM #&/(&#34;<.%&#34;’&11&#34;* -&#34;(&#34;B*1.* ND&#34;$R
ˆM %&#/(&#34;<.%&#34;’&11&#34;* -&#34;(&#34;B*1.* N-%.
$*+&#34;10.%&#34;’&11&#34;= 0)5*R
2#+.#7+# ?,+:=A*&#34;*R8*Q* +A@+#
!*%*$ ;,0&1&#34;’<&#34;= /;<,.%1&#34;= 0)5. ,&#34;
,F*%.@*,<&#34;= 5&#34;(&#34;’<&#34;= 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;
,1)0? 1&<(&$<; /;<,.%&#34;’&#34;@1&#34;5&#34; <%G<&A
%&,-&#34;(&#34;B*11;G 1& #&$1*+ /&+-*%*8L$5.2) $#1*#&#34;12M -&#34;’*%1.0* 1& SY
;,0%&#34;=,0’& N^R %.,8 ess ’ 1&%;B1&#34;+
1&-%&’(*1..A <&< -&#34;<&#&1&#34; ,0%*(<&+.A
#&0*+ ,+*,0.0* .D ’’*%D8
essBrYrzs~X
!&#34;’*%1.0* 1&<(&$<;A @0&#34;/7 &#34;0,&#34;*$.1.0?
** NNeR%.,8 es£RA . ,+*,0.0* ’1.# NVRA
@0&#34;/7 ,1)0?8
es£BrYrzs|X
l4.#$%+1# $#1*#&#34;12M ,+*,0.0* ’1.#
;,0%&#34;=,0’& N^R %.,8 esTA #&0*+ -&#34;’*%1.0*
.D 1& SY-&#34; 1&-%&’(*1.G ’1;0%?A <&<
-&#34;<&#&1&#34; ,0%*(<&+.8

eSY
esTBrYrzt}X
!:-#8*&#34;+# ?,+:=A8*( -NQ= :*
:P%A=R%:+*( Q*.*&#34;+*(
b1.+.0* #&5(;6<; , &#34;-&#34;%1&#34;= 0%;/78
!%. .#’(*@*1.. .# /&5&B1&#34;5&#34; &#34;0$*(*1.)
/;<,.%1&) 0)5& ,&#34; ,F*%.@*,<&#34;= 5&#34;(&#34;’<&#34;=
&#34;/7@1&#34; 1&D&#34;$.0,) ’ %&#/(&#34;<.%&#34;’&11&#34;+
-&#34;(&#34;B*1..8 I0&#34; +&#34;B1&#34; &#34;-%*$*(.0? -&#34;
#&#&#34;%; +*B$; %;<&#34;)0<&#34;= . /;<,.%1&#34;=0)5&#34;=A <&#34;0&#34;%7= ,&#34;,0&’()*0 -%.+*%1&#34;
T ++ N,+8 %.,8 esVRA & 0&<B* -&#34; <%&,1&#34;=
+&%<.%&#34;’<* 1& %;<&#34;)0<*A <&#34;0&#34;%&) $&#34;(B1&
/70? -&#34;’*%1;0& ’ ,0&#34;%&#34;1; #*(*1&#34;=
+&%<.%&#34;’<. 1& /;<,.%1&#34;= 0)5*8 m&#34;(?<&#34;
-%. C0.D ;,(&#34;’.)D /;<,.%1&) 0)5& +&#34;B*0
/70? ;,0&1&#34;’(*1&8
Z&#34; 0&#34;5&#34; <&< -%.,0;-.0? < ;,0&1&#34;’<*
/;<,.%1&#34;= 0)5.A 1*&#34;/D&#34;$.+&#34; &#34;0<(G@.0?
/(&#34;<.%;G:** ;,0%&#34;=,0’&#34;A <%&#34;+* 0&#34;5&#34;A
/(&#34;<.%;G:** ;,0%&#34;=,0’&#34; $&#34;(B1&#34; /70? ’
-&#34;(&#34;B*1.. -%*$’&%.0*(?1&#34;= 1&5%;#<.8
j,0%&#34;=,0’&#34; #&/(&#34;<.%&#34;’&1&#34;A *,(. #*(*1&)
+&%<.%&#34;’<& %;<&#34;)0<. ,&#34;’-&$&*0 , #*(*1&#34;=
+&%<.%&#34;’<&#34;= /;<,.%1&#34;= 0)5. . *,(.
%;<&#34;)0<& 1&D&#34;$.0,) ’ <%&=1*+ -&#34;(&#34;B*1..
1& /;<,.%1&#34;= 0)5*A 08 *8 +*B$; 1.+. 1*0
#&#&#34;%& N,+8 %.,8R8
Z() -%*$’&%.0*(?1&#34;= 1&5%;#<.
/(&#34;<.%;G:*5&#34; ;,0%&#34;=,0’& ’7-&#34;(1.0*
,(*$;G:.* $*=,0’.)M
,&#34; ’,0&’(*117+ <(G@&#34;+ . &#34;0<%707+
#&+<&#34;+ .#’(*<.0* %;<&#34;)0<;A -&#34;’*%1;’ **
’ 1&-%&’(*1..A ;<&#&11&#34;+ ,0%*(<&#34;= N^R
%.,8 esVo
#&0*+ -&#34;’*%1.0* ** $&#34; ;-&#34;%& ’
1&-%&’(*1..A ;<&#&11&#34;+ ,0%*(<&#34;= N‹R8
H&,>*-1&#34;= 6&%.<&#34;’7= -&#34;$6.-1.<
$&#34;(B*1 /70? -%*$’&%.0*(?1&#34; 1&5%;B*1A
0&<.+ &#34;/%&#&#34;+A /(&#34;<.%;G:** ;,0%&#34;=,0’&#34;’ +&#34;+*10 &#34;0-;,<&1.) %;<&#34;)0<. &#34;,0&*0,) ’
-&#34;(&#34;B*1.. -%*$’&%.0*(?1&#34;= 1&5%;#<.8
H&,>*-()G:.= %7@&B&#34;< ’&#34;=$*0 ’
#&>*-(*1.*A 0&<.+ &#34;/%&#&#34;+A /(&#34;<.%;G:**
;,0%&#34;=,0’&#34; ’ +&#34;+*10 &#34;0-;,<&1.)
%;<&#34;)0<. &#34;,0&1*0,) ’ -&#34;(&#34;B*1..
-%*$’&%.0*(?1&#34;= 1&5%;#<.8
Z() ;,0&1&#34;’<. /;<,.%1&#34;= 0)5.
1*&#34;/D&#34;$.+&#34;A @0&#34;/7 &#34;1& /7(& ’,0&’(*1&
’ &#34;-&#34;%1;G 0%;/; , -&#34;+&#34;:?G ,>*-1&#34;5&#34;
-&(?>&8 J,0&’?0* 0)5; . 1&$&’.0* 1& 1**
,1.#; ’’*%DM +*D&1.#+ /(&#34;<.%;*0,)
&’0&#34;+&0.@*,<.8
\&<%&#34;=0* #&+&#34;< . .#’(*<.0* <(G@8 n(G@
1* +&#34;B*0 /70? .#’(*@*1A *,(. #&+&#34;<
%&#/(&#34;<.%&#34;’&18
\&0*+ ;,0&1&#34;’.0* 1& #&+&#34;< #&:.017=
<&#34;(-&@&#34;<8
!HcZj!HckZc9Xc J&#34; .#/*B&1.* 0%&’+
<&#34;1*@1&#34;,0*= ’ -%&#34;>*,,* /(&#34;<.%&#34;’<. 1*
-%./(.B&=0* %;<. < %;<&#34;)0<*8
j8N-=% ?,+:=A8*( -NQ=
!&#34;,(*$&#34;’&0*(?1&#34;,0? ’7-&#34;(1*1.)
&#34;-*%&>.=Mb1.+.0* #&:.017= <&#34;(-&@&#34;< , #&+<& .
1&B+.0* .+ 1& %;<&#34;)0<; <(G@&8 f0<%&#34;=0*
#&+&#34;< , -&#34;+&#34;:?G <(G@&8
<%*-<&#34; ;$*%B.’&) ’ %;<&D /;<,.%1;G
0)5;A .#’(*<.0* %;<&#34;)0<;A -&#34;’*%1;’ **
’ 1&-%&’(*1..A ;<&#&11&#34;+ ,0%*(<&#34;= N^R
%.,8 esVA #&0*+ -&#34;’*%1.0* ** $&#34; ;-&#34;%& ’
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

eSe
1&-%&’(*1..A ;<&#&11&#34;+ ,0%*(<&#34;= N‹R 0&<A
@0&#34;/7 %&#/(&#34;<.%&#34;’&0? ** ’ ’7$’.1;0&#34;+
-&#34;(&#34;B*1..8 \&0*+ ,1.+.0* /;<,.%1;G
0)5; , &#34;-&#34;%1&#34;= 0%;/78
!&#34;,(* C0&#34;5&#34; %;<&#34;)0<; +&#34;B1&#34; &#34;0-;,0.0?
N&#34;1& &’0&#34;+&0.@*,<. &#34;0<(G@&*0,) ’
%&#/(&#34;<.%&#34;’&11&#34;+ -&#34;(&#34;B*1..R8
\&<%*-.0* /;<,.%1;G 0)5; ’ /&5&B1&#34;+
&#34;0$*(*1.. 0&<.+ &#34;/%&#&#34;+A @0&#34;/7 **
1*(?#) /7(&#34; .,-&@<&0? .i.(. -&#34;’%*$.0?
-%. <&#34;10&<0* , $%;5.+. -*%*’&#34;#.+7+.
-%*$+*0&+.8
\&0*+ ’,0&’?0* #&5(;6<; ’ &#34;-&#34;%1;G
0%;/;8
UA%7,)A%$7%8=N
!%.<%*-.0* 0&/(.@<; 1& D&#34;%&#34;6&#34; ’.$.+&#34;+
+*,0* 1& &’0&#34;+&#34;/.(*A ’/(.#. &#34;-&#34;%1&#34;=
0%;/7 .(. 1& ’1;0%*11*= ,0&#34;%&#34;1*
/&5&B1&#34;5&#34; &#34;0$*(*1.)8
Z() -%&’.(?1&#34;= %&/&#34;07 ,.,0*+7
1*&#34;/D&#34;$.+&#34; -*%.&#34;$.@*,<. ;$&()0?
’,* &#34;0(&#34;B*1.) 5%)#.A <&#34;0&#34;%7* +&#34;5;0
,<&-(.’&0?,) 1& /;<,.%1&#34;= 0)5*
. &#34;-&#34;%1&#34;= 0%;/*8 \&+&#34;< +&#34;B1&#34;
&#34;/%&/&07’&0? 0&#34;(?<&#34; 5%&F.0&#34;+8
!*%.&#34;$.@*,<. ,+&#7’&=0* ,+&#<&#34;=A
1* ,&#34;$*%B&:*= ,+&#34;(A .(. +&,(&#34;+ $()
6&%1.%17D ,&#34;*$.1*1.= -&#34;’*%D1&#34;,0.
,<&#34;(?B*1.) . 6&%1.%78 b+&#<& ,(;B.0
0&<B* $&#34;-&#34;(1.0*(?1&#34;= #&:.0&#34;= &#34;0
<&#34;%%&#34;#..8!%. +&#34;=<* &’0&#34;+&#34;/.() ,0%;*= -&%&
1*&#34;/D&#34;$.+&#34; -%*$’&%.0*(?1&#34; ,1)0?
/;<,.%1;G 0)5; ,&#34; ,F*%.@*,<&#34;= 5&#34;(&#34;’<&#34;=
. ’,0&’.0? ,-*>.&(?1;G #&5(;6<;8
h;<,.%1&) 0)5& ,&#34; ,F*%.@*,<&#34;= 5&#34;(&#34;’<&#34;=
1* $&#34;(B1& &#34;/%&/&07’&0?,) -&%&#34;+8
J <&#34;+-(*<0* ,&#34; ,d*+1&#34;= /;<,.%1&#34;= 0)5&#34;=
,&#34; ,F*%.@*,<&#34;= 5&#34;(&#34;’<&#34;= -&#34;,0&’()G0,)
$’& <(G@&8
\&-.6.0* @*07%*D#1&@17= 1&#34;+*% <(G@&
. D%&1.0* *5&#34; ’ 1&$*B1&#34;+ +*,0*8 I0&#34;0
1&#34;+*% 1*&#34;/D&#34;$.+ ’ 0&#34;+ ,(;@&*A *,(. ’&+
-&#34;0%*/;*0,) .#5&#34;0&#34;’(*1.* $;/(.<&0&#34;’
<(G@*=8
!HcZj!HckZc9Xc Z() ;,0&1&#34;’<.
/;<,.%&#34;’&#34;@1&#34;5&#34; <%G<& &#34;/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 23348

b0%&1.>& 1&+*%*11&#34; &#34;,0&’(*1& 1*#&-&#34;(1*11&#34;=

h96a1ph5o2p6 j3e!5x33
eSs
=’%1%*%.# 62$# 2*2 $) C%’2. *#&/%?1#m
i%-). 4*8?2.3459 ?.% 1#12)J*20%
$)24/’#+$%4.2 &)6#@. /%)(&#34;1)7
n# 4.’#$2;#:9 /%4+5h)$$,: ?’)(+,?#<$,&
42.8#;25&9 &%-$% $#<.2 2$A%’&#;2@9
1%.%’#5 /%&%-). 4#&%4.%5.)*3$%
2 4/%1%<$% +,<.2 2( 1’2.2?)412:
/%*%-)$2<7
! #+#’2<$,: 4*8?#5: ’)1%&)$&#34;8).45
(+%$2.3 /% .)*)A%$8 C%’5?)< *2$229
81#(#$$%&8 + C#’#$.2<$%< 1$2-1)7
!, .#1-) &%-).) /%(+%$2.3 /% %0h)&8
$#;2%$#*3$%&8 2*2 &)-&#34;8$#’%&#34;$%&8 $%&)’8
C%’5?)< *2$229 ?.%0, $#<.2 0*2-#<62<
4)’+24$,< ;)$.’7EJEHXv9wc ft9X88888888888888888eS£
\EKc9E lEK!w 88888888888888888888eS£
\EKc9E !HcZfÆHE9Xmclcv8888VY£
\EKc9E nflcbE 8888888888888888888Vee
n&#34;+-(*<0 ~¡OU§¡~88888888888888888888Ve¥
˛X9w O¢Q …|^~8888888888888888888VVY
EJEHXv9wv \E!jbn8888888888888VVY
bXbmcKE hlfnXHfJnX
!fZEpX mf!lXJE 8888888888888888VVV
HE\hlfnXHfJnE HwpEtE
En!! 888888888888888888888888888888888VVV
HE\hlfnXHfJnE HwpEtE
EJmfKEmXpcbnfv nfHfhnX
!cHcZEp b ZJfv9wK
b&#39;c!lc9XcK 88888888888888888888888VV£
hjnbXHfJnE 9cXb!HEJ9ftf
EJmfKfhXlq8888888888888888888888VV⁄
hjnbXHfJnE EJmfKfhXlq88888VV⁄

pHc\JwpEv9wc bXmjE&#39;XX
eS£
51593o2p6 bk23
!U951f6236
9&B+.0* <1&#34;-<; %.,8 es⁄A @0&#34;/7
’<(G@.0?i’7<(G@.0? F&%78
!%. ’<(G@*117D &’&%.=17D &#34;51)D
1&@.1&G0 +.5&0? <&#34;10%&#34;(?17* (&+-7
.8
!HcZj!HckZc9Xc X,-&#34;(?#&#34;’&1.*
&’&%.=17D &#34;51*= %*5(&+*10.%;*0,)
-%&’.(&+. $&#34;%&#34;B1&#34;5&#34; $’.B*1.) ’ ,0%&1*
1&D&#34;B$*1.)8 m&<.* -%*$-.,&1.) ,(*$;*0
,&#34;/(G$&0?8
es⁄BrYr›¡{X
5&#34;#A=(8*% -*A&*$%8=%
J ,(;@&* &’&%.=1&#34;5&#34; 0&#34;%+&#34;B*1.)
&’0&#34;+&0.@*,<. ’<(G@&G0,) &’&%.=17*
&#34;51. . &#34;$1&#34;’%*+*11&#34; 1& -&1*(.-%./&#34;%&#34;’ #&5&#34;%&G0,) <&#34;10%&#34;(?17* (&+-7
.8
E’&%.=17* &#34;51. &’0&#34;+&0.@*,<.
’7<(G@&G0,)A <&#34;5$& 0&#34;%+&#34;B*1.*
-*%*,0&*0 /70? &’&%.=17+8
a54625 f54Up
}¡sT }¡tT }¡{T }¡¡T|sT
bcl36 !V5a523d
!%*B$* @*+ -%.,0;-.0? < #&+*1*
(&+-7A -%&#34;’*%?0*A 1* &#34;<.,(.(.,? (.
<&#34;10&<07o
#&+*1.0* -*%*5&#34;%*’6.* (&+-7 1&
(&+-7 0&<&#34;5&#34; B* 0.-& . +&#34;:1&#34;,0.o
-&#34;,(* #&+*17 (&+-7 ’ F&%&D ’,*5$&
-%&#34;’*%)=0* %*5;(.%&#34;’<; -;@<& ,’*0&o
-%*B$* @*+ -%.,0;-.0? < #&+*1*
(&+-7A ;/*$.0*,? ’ >*(&#34;,01&#34;,0.
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*5&#34; -%*$&#34;D%&1.0*()8
H&,-&#34;(&#34;B*1.* -%*$&#34;D%&1.0*(*= ;<&#&1&#34;
’ -&%&5%&F* ¶\&+*1& -%*$&#34;D%&1.0*(*=¶
$&11&#34;5&#34; %&#$*(&8
!HcZj!HckZc9Xc J ;,(&#34;’.)D
D&#34;(&#34;$1&#34;5&#34; .(. ’(&B1&#34;5&#34; <(.+&0&A
-&#34;,(* -%&#34;(.’1&#34;5&#34; $&#34;B$) .(. +&#34;=<.
-&#34;’*%D1&#34;,0? F&% .(. #&$1.D F&#34;1&%*=
+&#34;B*0 #&-&#34;0*’&0? .i.(. , ’1;0%*11*=
,0&#34;%&#34;17 +&#34;B*0 ,<&-(.’&0?,) <&#34;1$*1,&08
I0&#34; g *,0*,0’*11&#34;* )’(*1.*A ’7#’&11&#34;*%&#1.>*= 0*+-*%&0;%7 . ’(&B1&#34;,0.
’&#34;#$;D& +*B$; ’1;0%*11*= . ’1*61*=
,0&#34;%&#34;1&#34;= ,0*<(&A @0&#34; 1* ;<&#7’&*0 1&
1*.,-%&’1&#34;,0? . 1* ’(.)*0 1& %&/&#34;0;
&#34;,’*0.0*(?17D -%./&#34;%&#34;’8 !&#34;,(*
’<(G@*1.) F&% #&-&#34;0*’&1.* /7,0%&#34;
.,@*#&*0A 1&@.1&) , >*10%& %&,,*.’&0*() .
-&#34;,0*-*11&#34; %&,-%&#34;,0%&1)),? < <%&)+8
12345236
}¡sT!*%*$ #&+*1&#34;= (&+-7 ;/*$.0*,?
’ 0&#34;+A @0&#34; ’7D(&#34;-1&) ,.,0*+& &#34;,07(&M
f!Eb9fbmr fkftEL
}¡tTK&#34;$.F.<&>.. .(. %*+&#34;10
C(*<0%&#34;&#34;/&#34;%;$&#34;’&1.)A ’7-&#34;(1*117*
1*-%&’.(?1&#34; . /*# ;@*0& 0*D1.@*,<.D
D&%&<0*%.,0.< ,.,0*+7 ’ >*(&#34;+A +&#34;5;0
-%.’*,0. < 1&%;6*1.G %&/&#34;07 . ’7#’&0?
-&#34;B&%8
}¡{Tt&(&#34;5*117* (&+-7 ,&#34;$*%B&0 5&# -&#34;$
$&’(*1.*+M ’ ,(;@&* .D -&#34;(&#34;+<. &#34;,<&#34;(<.
+&#34;5;0 %&#(*0*0?,) ’ ,0&#34;%&#34;178
}¡¡TJ7-&#34;(1)=0* &#34;-*%&>.. -&#34; #&+*1*
(&+- 0&#34;(?<&#34; -%. ’7<(G@*11&#34;+ $’.5&0*(* .
’ 0&<&#34;+ +*,0*A 5$* &’0&#34;+&#34;/.(? 1* /;$*0
-%*$,0&’()0? &#34;-&,1&#34;,0. $() $%;5.D
;@&,01.<&#34;’ $’.B*1.)A . 5$* +&#34;B1&#34;
’7-&#34;(1.0? #&+*1; ’ /*#&#34;-&,17D ;,(&#34;’.)D
N,+8 &#34;-.,&1.* ’ -&%&5%&F* ¶9& ,0&#34;)1<*¶R8
n%&#34;+* 0&#34;5&#34;A ;/*$.0*,?A @0&#34; $’.5&0*(?
&#34;,07(A ’&#34; .#/*B&1.* -&#34;(;@*1.) &#34;B&#34;5&#34;’8

eST
U96K!U96nK6236
|sT!%. %&/&#34;0* , 5&(&#34;5*117+. (&+-&+.
<&,&=0*,? 0&#34;(?<&#34; +*0&((.@*,<.D @&,0*=
(&+-78 !%.<&#34;,1&#34;’*1.* -&(?>*’ <
,0*<()11&#34;= <&#34;(/* (&+-7 ,1.B&*0 )%<&#34;,0?
,’*0& (&+-7 . ’*$*0 < ,&#34;<%&:*1.G ,%&#34;<&
** ,(;B/78 !%. ,(;@&=1&#34;+ <&#34;10&<0* ,
<&#34;(/&#34;= -%&#34;0%.0* ** 0<&1?GA ,+&#34;@*11&#34;= ’
,-.%0*A . $&=0* ’7,&#34;D1;0?8

pHc\JwpEv9wc bXmjE&#39;XX
eS⁄

f#&)’e=)4*M8*:-/
!*%*$1.* 5&/&%.017* &#34;51.i$1*’17* D&#34;$&#34;’7* &#34;51. N´8O8|8RaVeiT˝ VeiT˝
X1$.<&0&#34;% NłR

\&$1.* 5&/&%.017* F&#34;1&%.i,0&#34;-g,.51&(aVe˝ Ve˝
X1$.<&0&#34;% NłR

t&(&#34;5*117* (&+-7 /(.B1*5&#34;i$&(?1*5&#34; ,’*0& ˘£ ⁄YiTT J0
l&+-7 /(.B1*5&#34;i$&(?1*5&#34; ,’*0&X1$.<&0&#34;% NłR

n,*1&#34;1&#34;’7* (&+-7 /(.B1*5&#34;i$&(?1*5&#34; ,’*0& ´T{ VT˝
!*%*$1.* ;<&#&0*(. -&#34;’&#34;%&#34;0&#34;’aƒVe˝ Ve˝
a{ƒV£˝ NłR V£˝
\&$1.* ;<&#&0*(. -&#34;’&#34;%&#34;0&#34;’
˝e⁄˝ e⁄˝
h&#34;<&#34;’7* ;<&#&0*(. -&#34;’&#34;%&#34;0&#34;’ N-*%*$1.* . 1& 1&%;B1&#34;+ #*%<&(* #&$1*5&#34; ’.$&R
˝ƒT˝ T˝
sg= ,0&#34;-g,.51&(X1$.<&0&#34;%

!&#34;$,’*0<& 1&#34;+*%1&#34;5&#34; #1&<&
˝T˝ T˝
!*%*$1.* -%&#34;0.’&#34;0;+&117* F&%7˘ee TT˝
X1$.<&0&#34;% NłR

\&$1.* -%&#34;0.’&#34;0;+&117* F&%7
˝e⁄˝ e⁄˝

eS¥
f#&)’e=)4*M8*:-/
u&%& #&$1*5&#34; D&#34;$&
˝e⁄˝ e⁄˝
!*%*$1.= -&#34;0&#34;(&#34;@17= ,’*0.(?1.<
}T˝ T˝
!*%*$1.* -&#34;0&#34;(&#34;@17* ,’*0.(?1.<. N1&$ ,&#34;(1>*#&:.017+. <&#34;#7%?<&+.R
}T˝ T˝
\&$1.= -&#34;0&#34;(&#34;@17= ,’*0.(?1.< N.,-&#34;(1*1.) /*# &#34;0<%7’&G:*5&#34;,) (G<&R
}T˝ T˝
\&$1.* -&#34;0&#34;(&#34;@17* ,’*0.(?1.<. N.,-&#34;(1*1.) , &#34;0<%7’&G:.+,) (G<&#34;+R
}T˝ T˝
!(&F&#34;1 /&5&B1&#34;5&#34; &#34;0$*(*1.)
˝T˝ T˝
!(&F&#34;1 -*%@&0&#34;@1&#34;5&#34; ):.<&
˝T˝ £˝
NłR t$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;

pHc\JwpEv9wc bXmjE&#39;XX
eSW
a54625 f54Up 259!n2bkb
bj16l623d
U%A%78=( &#34;%A>8=( *)-=R%:+=( ?.*+
R0/*#’&’(? 0 W>#*W&’’54( #>4/>4(
F#(X’&W*)2>#M’&W* 03&+>
\&+*1& (&+-7 ’7-&#34;(1)*0,) ,(*$;G:.+
&#34;/%&#&#34;+M
$*=,0’;) ’1;0%. +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; &#34;0,*<&A
,1.+.0* <%76<; N^R %.,8 es¥A 1&B&’ 1&
,-*>.&(?17= )#7@&#34;<o
1&$&’.0* ,/&#34;<; . -%&#34;0&#34;(<1.0* ’’*%D
%.,8 esW (&+-; N‹R %.,8 esSA @0&#34;/7
&#34;0,&#34;*$.1.0? **o
es¥BrYrszrX
esWBrYr||~X
esSBrYr||›X
.#’(*<.0* (&+-; N‹RA &#34;0,&#34;*$.1.’ ** &#34;0
%&#d*+& N}Ro
;,0&1&#34;’.0* 1&#34;’;G (&+-;A ;/*$.’6.,?
’ ** -%&’.(?1&#34;= /(&#34;<.%&#34;’<*A .
-&#34;$,&#34;*$.1.0* %&#d*+o
#&0*+ ’,0&’?0* (&+-; ’
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:** 51*#$&#34; . ;/*$.0*,? ’ **
-%&’.(?1&#34;= /(&#34;<.%&#34;’<*8
R0/*#’&’(? 0 &#34;0&’*’*354( #>4/>4(
F#(X’&W*)2>#M’&W* 03&+>
Z() #&+*17 (&+- &#34;/%&:&=0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 23348
R0/*#’&’(? 0* 03&+*2(*2’54(
#>4/>4( F#(X’&W*)2>#M’&W*
03&+>)2’&3’54( O*2*354( *W’?4(
YZE[E\E])W>F>1(+’54( *W’?4(
Z() #&+*17 (&+- %.,8 e£Y &#34;/%&:&=0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 23348
!HcZj!HckZc9Xc b(*$.0* #& 0*+A
@0&#34;/7 ,(;@&=1&#34; 1* $&#34;0%&#34;1;0?,) $&#34;
%&,,*.’&0*() N^R %.,8 e£YA -&#34;<&#&11&#34;5&#34; 1&
%.,;1<*A -&#34;,<&#34;(?<; &#34;1 +&#34;B*0 $&#34;,0.5&0?
’7,&#34;<.D 0*+-*%&0;%M f!Eb9fbmr
fkftEL
e£YBrYr››zX