JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

VsS
4beb92po bej6V
U9b169V5 !9b126o qVjUf!5e5x3b22pm n3KVbje6o
}~sT }~tT|›T
3:)*.8%8=% }Jr
eSTBrYrz||X
e8 y;- $() .#+*%*1.) ;%&#34;’1) +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& V8 !%&#34;/<& #&(.’1&#34;= 5&#34;%(&#34;’.17 +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& s8 fD(&B$&G:&) B.$<&#34;,0? $’.5&0*() £8
k.$<&#34;,0? &#34;+7’&0*(*= ’*0%&#34;’&#34;5&#34;i#&$1*5&#34; ,0*<&#34;( T8 m&#34;%+&#34;#1&) B.$<&#34;,0? ⁄8 E<<;+;()0&#34;%1&) /&0&%*)

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
V£Y

3:)*.8%8=% }Jt
eS⁄BrYrz|~X
e8 y;- $() .#+*%*1.) ;%&#34;’1) +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& V8 !%&#34;/<& #&(.’1&#34;= 5&#34;%(&#34;’.17 +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& s8 fD(&B$&G:&) B.$<&#34;,0? $’.5&0*() £8
k.$<&#34;,0? &#34;+7’&0*(*= ’*0%&#34;’&#34;5&#34;i#&$1*5&#34; ,0*<&#34;( T8 m&#34;%+&#34;#1&) B.$<&#34;,0? ⁄8 E<<;+;()0&#34;%1&) /&0&%*)

V£e

3:)*.8%8=% }J{ “‚¥¸&#39; ˜‚\[… Y…¥
eS¥BrYr}t~X
e8 y;- $() .#+*%*1.) ;%&#34;’1) +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& V8 !%&#34;/<& #&(.’1&#34;= 5&#34;%(&#34;’.17 +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& s8 fD(&B$&G:&) B.$<&#34;,0? $’.5&0*() £8
k.$<&#34;,0? &#34;+7’&0*(*= ’*0%&#34;’&#34;5&#34;i#&$1*5&#34; ,0*<&#34;( T8 m&#34;%+&#34;#1&) B.$<&#34;,0? ⁄8 E<<;+;()0&#34;%1&) /&0&%*)

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
V£V

3:)*.8%8=% sJ{ “…GC¥£‰H¥¯ SQ7% )A%7,:&*-A%8*T
eSWBrYr}{}X
e8 y;- $() .#+*%*1.) ;%&#34;’1) +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& V8 !%&#34;/<& #&(.’1&#34;= 5&#34;%(&#34;’.17 +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& s8 fD(&B$&G:&) B.$<&#34;,0? $’.5&0*() £8
k.$<&#34;,0? &#34;+7’&0*(*= ’*0%&#34;’&#34;5&#34;i#&$1*5&#34; ,0*<&#34;( T8 m&#34;%+&#34;#1&) B.$<&#34;,0? ⁄8 E<<;+;()0&#34;%1&) /&0&%*)

V£s

3:)*.8%8=% }Jz }zfl ˜‚\[…ıC[
eSSBrYr~|tX
e8 y;- $() .#+*%*1.) ;%&#34;’1) +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& V8 !%&#34;/<& #&(.’1&#34;= 5&#34;%(&#34;’.17 +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& s8 fD(&B$&G:&) B.$<&#34;,0? $’.5&0*() £8
k.$<&#34;,0? &#34;+7’&0*(*= ’*0%&#34;’&#34;5&#34;i#&$1*5&#34; ,0*<&#34;( T8 m&#34;%+&#34;#1&) B.$<&#34;,0? ⁄8 E<<;+;()0&#34;%1&) /&0&%*)

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
V££

3:)*.8%8=% sJr }zfl ˜‚\[…ıC[
VYYBrYr}{rX
e8 y;- $() .#+*%*1.) ;%&#34;’1) +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& V8 !%&#34;/<& #&(.’1&#34;= 5&#34;%(&#34;’.17 +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& s8 fD(&B$&G:&) B.$<&#34;,0? $’.5&0*() £8
k.$<&#34;,0? &#34;+7’&0*(*= ’*0%&#34;’&#34;5&#34;i#&$1*5&#34; ,0*<&#34;( T8 m&#34;%+&#34;#1&) B.$<&#34;,0? ⁄8 E<<;+;()0&#34;%1&) /&0&%*)

V£T
U96K!U96nK6236
|›TJ1.+&1.*M -%. $&#34;(.’<* 1* -*%*-;0&=0* %&#(.@17* 0.-7 B.$<&#34;,0.&#34;1. ’,* 1*,&#34;’+*,0.+7 $%;5 , $%;5&#34;+L Z&#34;(.’<& 1*-%&’.(?1&#34;=
B.$<&#34;,0. +&#34;B*0 ,*%?*#1&#34; -&#34;’%*$.0? &’0&#34;+&#34;/.(?8
12345236
}~sT9. ’ <&#34;*+ ,(;@&* 1* <;%.0* -%. %&/&#34;0* , &#34;0,*<&#34;+ $’.5&0*()M -%.,;0,0’.* ’&#34;,-(&+*1)G:.D,) 5&#&#34;’ . .,-&%*1.= @%*’&0&#34; ’&#34;#5&#34;%&1.*+8
}~tTb&#34;/(G$&=0* +*%7 -%*$&#34;,0&#34;%&#34;B1&#34;,0. -%. %&/&#34;0* , 5&#34;%)@.+ $’.5&0*(*+M &#34;-&,1&#34;,0? -&#34;(;@*1.) &#34;B&#34;5&#34;’8 9* -&#34;$D&#34;$.0* ,(.6<&#34;+ /(.#<&#34;
< &#34;D(&B$&G:*+; ’*10.()0&#34;%; %&$.&0&#34;%&M C(*<0%&#34;’*10.()0&#34;% +&#34;B*0 #&-;,0.0?,) ,&+&#34;-%&#34;.#’&#34;(?1&#34; . -%.@.1.0? 0%&’+78 b(*$.0* #& 6&%F&+.A
5&(,0;<&+. . $%;5.+. 1*-%.(*5&G:.+. -%*$+*0&+. &#34;$*B$7M .D +&#34;B*0 #&0)1;0? +*B$; $’.B;:.+.,) $*0&()+.8

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
V£⁄
4beb92b6 45jfb
}~{T~}T
j$&#34;,0&#34;’*%?0*,?A @0&#34; ;%&#34;’*1? +&,(&
1&D&#34;$.0,) +*B$; &#34;0+*0<&+. ‘¡Q . ‘^˜
1& +&,(&#34;:;-* N^R8 c,(. ;%&#34;’*1? +&,(&
&#34;<&#34;(&#34; .(. $&B* 1.B* &#34;0+*0<. ‘¡QA
$&#34;(*=0* +&,(&#34; @*%*# +&,(&#34;1&(.’1;G
5&#34;%(&#34;’.1; N‹R $&#34; &#34;0+*0<. ‘^˜8
3:)*.8%8=N }Jr = }Jt
K&,(&#34;.#+*%.0*(?17= :;- N^R ,&#34;*$.1*1
, -%&#34;/<&#34;= /&@<& N‹R8 f0<%;0.0* -%&#34;/<;A
-%&#34;0%.0* :;- 1* &#34;,0&’()G:*= ,(*$&#34;’
0%)-<&#34;=A ’,0&’?0* *5&#34; ,1&#34;’& . #&<%;0.0*
-%&#34;/<;8
c:* %&# ’71?0* :;- . ;/*$.0*,?A @0&#34;
;%&#34;’*1? +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& 1&D&#34;$.(,)
+*B$; &#34;0+*0<&+. ‘¡Q . ‘^˜8
3:)*.8%8=N }J{ “‚¥¸&#39; ˜‚\[… Y…¥ ‘ }Jz
}zfl ˜‚\[…ıC[ ‘ sJr }zfl ˜‚\[…ıC[
X#’(*<.0* :;- N^RA -%&#34;0%.0* *5&#34; 1*
&#34;,0&’()G:*= ,(*$&#34;’ ’*0&#34;6?G . ’,0&’?0*
&#34;-)0?8
J1&#34;’? ’71?0* +&,(&#34;:;- . -%&#34;’*%?0*A
@0&#34;/7 ;%&#34;’*1? +&,(& /7( +*B$;
&#34;0+*0<&+. ‘¡Q . ‘^˜ 1& :;-*8
9#:>*7 &*-*A8*Q* &#:.#
~sT{T
K&<,.+&(?1&#34; $&#34;-;,0.+7= ;%&#34;’*1?
%&,D&#34;$& +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(& ,&#34;,0&’()*0-%./(.#.0*(?1&#34; £YY 5 1& eYYY <+ -%&#34;/*5&8
J 1&@&(?17= -*%.&#34;$ C<,-(;&0&>..
&’0&#34;+&#34;/.() %&,D&#34;$ +&#34;0&#34;%1&#34;5&#34; +&,(&
+&#34;B1&#34; ,@.0&0? ;,0&#34;)’6.+,) (.6? @*%*#
TYYYg⁄YYY <+ -%&#34;/*5&8
bmf5nK5il5d n3KVbjeg
K13k5e6fd
}~¡T~tT
c,(. ;%&#34;’*1? B.$<&#34;,0. 1*$&#34;,0&0&#34;@*1A
&#34;0<%;0.0* -%&#34;/<; /&@<& N}R .
#&(*=0* B.$<&#34;,0?A ;<&#&11;G %&#$*(*
¶m*D1.@*,<.* D&%&<0*%.,0.<.¶8
n3KVbjeg b4p15e6f6o
16e9b1bkb ‘ a5K26kb
je6Vf5
}~zT }~|T
c,(. ;%&#34;’*1? B.$<&#34;,0. 1*$&#34;,0&0&#34;@*1A
-&#34;$1.+.0* -%&#34;/<; N´R /&@<& . #&(*=0*
B.$<&#34;,0?A ;<&#&11;G ’ 5(&’* ¶m*D1.@*,<.*
D&%&<0*%.,0.<.¶8
eb94ba25d n3KVbjeg
}~~T }~›T~{T
b(*$.0*A @0&#34;/7 ;%&#34;’*1? 0&#34;%+&#34;#1&#34;=
B.$<&#34;,0. /7( +&<,.+&(?17+8 c,(.
;%&#34;’*1? B.$<&#34;,0. ’ /&@<* 1*$&#34;,0&0&#34;@*1A
&#34;0<%;0.0* -%&#34;/<; /&@<& NUR . #&(*=0*
B.$<&#34;,0?A ;<&#&11;G ’ 5(&’* ¶m*D1.@*,<.*
D&%&<0*%.,0.<.¶8
45jfb j3je64p U931bK5
Vb9bcV3 U696K5h
~rT
Z() -%&#34;’*%<. ;%&#34;’1) +&,(& ,.,0*+7
-%.’&#34;$& <&#34;%&#34;/<. -*%*$&@ &#34;/%&:&=0*,?
.,<(G@.0*(?1&#34; ’ ,*%’.,17* >*10%7 23348
5VV!4!fdeb925d c5e596d
}›rT }›}T }›sT }›tT~¡T¡T
E<<;+;()0&#34;%1&) /&0&%*) 1* 0%*/;*0
$&#34;(.’& C(*<0%&#34;(.0& , $.,0.((.%&#34;’&11&#34;=
’&#34;$&#34;=8 9*&#34;/D&#34;$.+&#34; -*%.&#34;$.@*,<.
-%&#34;’*%)0? ,&#34;,0&#34;)1.* &<<;+;()0&#34;%1&#34;=
/&0&%*. ’ ,*%’.,1&#34;+ >*10%* 2334 $()
-%&#34;’*%<. ** CFF*<0.’1&#34;,0.8
!HcZj!HckZc9Xc !&#34;,(* &#34;0,&#34;*$.1*1.)
&<<;+;()0&#34;%1&#34;= /&0&%*. %;(*’&#34;*
;-%&’(*1.* 1;B$&*0,) ’ .1.>.&(.#&>..A
&#34; @*+ ,.51&(.#.%;*0 #&5&#34;%&G:&),) 1&
-%./&#34;%1&#34;= -&1*(. <&#34;10%&#34;(?1&) (&+-&
8 Z() C0&#34;5&#34; 1*&#34;/D&#34;$.+&#34; -&#34;’*%1;0?
$&#34; <&#34;1>& D&#34;$& %;(*’&#34;* <&#34;(*,&#34; , &#34;$1&#34;=
,0&#34;%&#34;17 ’ $%;5;G .(. -%&#34;$&#34;(B.0?
$’.B*1.* -&#34; -%)+&#34;= 1& %&,,0&#34;)1.*
-%.+*%1&#34; ,&#34;01. +*0%&#34;’8
!HcZj!HckZc9Xc h&0&%*)A $&#34;(5&#34;
&#34;,0&G:&),) , #&%)$&#34;+ 1.B* TYªA
-&#34;’%*B$&*0,) ’ %*#;(?0&0* ,;(?F&0&>.. .
** ,-&#34;,&#34;/1&#34;,0? < #&-;,<; ,1.B&*0,)8

V£¥
e6mbcjf!n315236
j3je64p Vf345eƒVb2e9bfd
J #.+1** ’%*+) 5&#34;$& 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;
’<(G@&0? ,.,0*+; <&#34;1$.>.&#34;1.%&#34;’&1.) 1&
eY +.1;0 1* %*B* &#34;$1&#34;5&#34; %&#& ’ +*,)>8
!*%*$ 1&@&(&#34;+ (*01*5&#34; ,*#&#34;1& ,(*$;*0
-%&#34;’*%.0? %&/&#34;0; ,.,0*+7 ’ ,*%’.,1&#34;+
>*10%* 23348
12345236
}~{Tp0&#34;/7 $&#34;(.0? +&#34;0&#34;%1&#34;* +&,(&#34;A
$&#34;B$.0*,? &#34;D(&B$*1.) $’.5&0*()A -%*B$*
@*+ &#34;0<%70? -%&#34;/<; +&,(&#34;1&(.’1&#34;=
5&#34;%(&#34;’.17A &#34;,&#34;/*11&#34; ’ .,-&#34;(1*1.)D
, &(G+.1.*’&#34;= -%&#34;/<&#34;= N5$* &#34;1&
-%*$;,+&#34;0%*1&R8 J9XKE9XcM &#34;-&,1&#34;,0?
-&#34;(;@*1.) &#34;B&#34;5&#34;’L
}~¡Tb.,0*+& &#34;D(&B$*1.) -&#34;$ $&’(*1.*+8
J ,(;@&* 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0. -%&#34;/<;
/&@<& ,(*$;*0 #&+*1.0? 1& 0&<;G B*
&#34;%.5.1&(?1;GA .1&@* %&/&#34;0& ,.,0*+7
+&#34;B*0 /70? 1&%;6*1&8 9* ,1.+&=0*
-%&#34;/<; , /&@<& -%. 5&#34;%)@*+ $’.5&0*(*M
,;:*,0’;*0 &#34;-&,1&#34;,0? -&#34;(;@*1.) &#34;B&#34;5&#34;’8
}~zT9* ;-%&’()=0* &’0&#34;+&#34;/.(*+ ,
-;,07+ /&@<&#34;+ ,0*<(&#34;&#34;+7’&0*()M %&/&#34;0&
,0*<(&#34;&#34;+7’&0*() .+**0 -%.1>.-.&(?1&#34;*
#1&@*1.* $() ;(;@6*1.) ’.$.+&#34;,0.8
!&#34;’0&#34;%)G:.*,) ’<(G@*1.) ,.,0*+7 /*#B.$<&#34;,0. +&#34;5;0 -%.’*,0. < -&#34;’%*B$*1.G
.(. -&#34;(&#34;+<* 1*<&#34;0&#34;%7D ** <&#34;+-&#34;1*10&#34;’8
}~|T9*<&#34;0&#34;%7* -&#34;<;-17* $&#34;/&’<. $()
,0*<(&#34;&#34;+7’&0*() )’()G0,) 5&#34;%G@.+.M
’ +&#34;0&#34;%1&#34;+ &#34;0,*<* .+*G0,) 5&#34;%)@.*
$*0&(.A -%. ,&#34;-%.<&#34;,1&#34;’*1.. , <&#34;0&#34;%7+.
’&#34;#+&#34;B1&#34; ’&#34;#5&#34;%&1.*8
}~~Tm&#34;%+&#34;#1&) B.$<&#34;,0? )$&#34;’.0& .
<%&=1* &5%*,,.’1&8 J ,(;@&* -&#34;-&$&1.)
,&#34;,0&’& 1& <&#34;B; 1*+*$(*11&#34; ’7+&#34;=0*
-&#34;%&B*117* ;@&,0<. ’&#34;$&#34;= , 1*=0%&(?17+
+&#34;G:.+ ,%*$,0’&#34;+ . -%&#34;+&#34;=0* /&#34;(?6.+
<&#34;(.@*,0’&#34;+ ’&#34;$78 J ,(;@&* -&#34;-&$&1.)
B.$<&#34;,0. ’1;0%? 1*+*$(*11&#34; &#34;/%&0.0*,? <
’%&@;8
}~›Tb.+’&#34;(
1& /&@<* &#34;/&#34;#1&@&*0
1&(.@.* ’ 1*+ ,.10*0.@*,<&#34;= 0&#34;%+&#34;#1&#34;=
B.$<&#34;,0.A & 1* B.$<&#34;,0. +.1*%&(?1&#34;5&#34;
0.-&8 X,-&#34;(?#&#34;’&1.* 0&#34;%+&#34;#1&#34;=
B.$<&#34;,0. +.1*%&(?1&#34;5&#34; 0.-& -%.’&#34;$.0 <
1*&#34;/%&0.+7+ -&#34;’%*B$*1.)+ ,-*>.&(?17D
%*#.1&#34;’7D -%&#34;<(&$&#34;< ’ 0&#34;%+&#34;#1&#34;=
,.,0*+*8
}›rTE<<;+;()0&#34;% ,&#34;$*%B.0 )$&#34;’.07=
. *$<.= C(*<0%&#34;(.08 X#/*5&=0* *5&#34;
-&#34;-&$&1.) 1& <&#34;B; .(. ’ 5(&#&8 9*
-&#34;$1&#34;,.0* < &<<;+;()0&#34;%; &#34;0<%707= &#34;5&#34;1?
.(. .,0&#34;@1.<. .,<%M &#34;-&,1&#34;,0? ’#%7’& .
’&#34;#5&#34;%&1.)8
}›}TH&/&#34;0& /&0&%*. 1& ,(.6<&#34;+
1.#<&#34;+ ;%&#34;’1* C(*<0%&#34;(.0& -%.’&#34;$.0 <
1*&#34;/%&0.+7+ -&#34;’%*B$*1.)+ &<<;+;()0&#34;%&
. +&#34;B*0 ’7#’&0? *5&#34; ’#%7’8
}›sTc,(. &’0&#34;+&#34;/.(? $&#34;(B*1 $(.0*(?1&#34;*
’%*+) 1&D&#34;$.0?,) ’ ,&#34;,0&#34;)1.. -%&#34;,0&#34;) ’&#34;,&#34;/&#34; D&#34;(&#34;$17D <(.+&0.@*,<.D ;,(&#34;’.)DA
1;B1&#34; ,1)0? &<<;+;()0&#34;%1;G /&0&%*G .
-*%*1*,0. ** ’ &#34;/&#34;5%*’&*+&#34;* -&#34;+*:*1.*
’&#34; .#/*B&1.* %.,<& ** #&+*%#&1.)8
}›tT!%. %&/&#34;0* , &<<;+;()0&#34;%&#34;+
.(. &#34;<&#34;(&#34; 1*5&#34; ’,*5$& #&:.:&=0* 5(&#&
,-*>.&(?17+. &#34;@<&+.8
U96K!U96nK6236
~rTf0%&/&#34;0&11&#34;* +&,(&#34; <&#34;%&#34;/<.
-*%*$&@ +&#34;B*0 ,&#34;$*%B&0? ’%*$17* $()
&#34;<%;B&G:*= ,%*$7 ’*:*,0’&8 Z() #&+*17
+&,(& %*<&#34;+*1$;*0,) &#34;/%&:&0?,) ’
,*%’.,17= >*10% 23348
~}Tj%&#34;’*1? +&,(& 1.<&#34;5$& 1* $&#34;(B*1
-%*’76&0? &#34;0+*0<; ‘^˜8
~sT9* $&#34;(.’&=0* +&,(&#34;A D&%&<0*%.,0.<.
<&#34;0&#34;%&#34;5&#34; &#34;0(.@&G0,) &#34;0 ;B* .+*G:*5&#34;,)
’ $’.5&0*(*8
~tTb.,0*+& &#34;D(&B$*1.) $’.5&0*()
,&#34;$*%B.0 #&:.017= &10.F%.# a^O^…|¢
¢ao
-%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0. $&#34;(.’& .,-&#34;(?#;=0*
&10.F%.# 0&#34;5&#34; B* 0.-&8 a^O^…|¢
¢a1*(?#)
,+*6.’&0? , (G/7+ $%;5.+ &10.F%.#&#34;+8
!%. ,(;@&=1&#34;= $&#34;(.’<* 1* -%.5&#34;$17+ $()
C0&#34;5&#34; -%&#34;$;<0&#34;+ 1* #&-;,<&=0* $’.5&0*(? .
&#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
~{T9* $&#34;-;,<&=0* -&#34;-&$&1.)
<&#34;%%&#34;$.%;G:*= 0&#34;%+&#34;#1&#34;= B.$<&#34;,0. 1&
(&<&#34;<%&,&#34;@1&#34;* -&#34;<%70.* &’0&#34;+&#34;/.()8 c,(.
C0&#34; -%&#34;.#&#34;=$*0A 1*+*$(*11&#34; ,+&#34;=0*
B.$<&#34;,0? ’&#34;$&#34;=8

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
V£W
~¡T9*-%&’.(?1&#34;* -&#34;$<(G@*1.*
C(*<0%.@*,<.D . C(*<0%&#34;117D
-%./&#34;%&#34;’ +&#34;B*0 -%.’*,0. < ,*%?*#1&#34;=
1*.,-%&’1&#34;,0. &’0&#34;+&#34;/.()8 c,(. -&#34;,(*
-%.&#34;/%*0*1.) &’0&#34;+&#34;/.() ’7 D&#34;0.0*
;,0&1&#34;’.0? $&#34;-&#34;(1.0*(?1&#34;* &#34;/&#34;%;$&#34;’&1.*
N1&-%.+*%A -%&#34;0.’&#34;;5&#34;11;G ,.,0*+;A
%&$.&#34;0*(*F&#34;1 . -%&#34;@8RA &#34;/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 2334A 5$* ’&+ -%*$(&#34;B&0
1&./&#34;(** -&#34;$D&#34;$):.* ;,0%&#34;=,0’& .A
*,(. 1;B1&#34;A ;<&B;0 1& 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0?
;,0&1&#34;’<. &<<;+;()0&#34;%1&#34;= /&0&%*.
/&#34;(?6*= *+<&#34;,0.8
U96K!U96nK6236
{Tf0%&/&#34;0&11&#34;* +&#34;0&#34;%1&#34;* +&,(&#34; .
+&,()17= F.(?0% ,&#34;$*%B&0 &#34;-&,17*
$() &#34;<%;B&G:*= ,%*$7 ’*:*,0’&8 Z()
#&+*17 +&,(& . F.(?0%&#34;’ &#34;/%&:&=0*,? ’
,*%’.,17* >*10%7 23348
¡TE<<;+;()0&#34;%17* /&0&%*. ,&#34;$*%B&0
’*:*,0’&A ’%*$17* $() &#34;<%;B&G:*= ,%*$78
Z() #&+*17 &<<;+;()0&#34;%1&#34;= /&0&%*.
&#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
a59dKV5
5VV!4!fdeb92bo
c5e5963
U96K!U96nK623d
!HcZj!HckZc9Xc !%*B$* @*+
&#34;0,&#34;*$.1.0? C(*<0%&#34;-.0&1.* &#34;0
&<<;+;()0&#34;%1&#34;= /&0&%*.A -&#34;$&#34;B$.0*
1* +*1** e +.1;07 -&#34;,(* ;,0&1&#34;’<.
<(G@& #&B.5&1.) ’ -&#34;(&#34;B*1.* {~Pa
. -&#34;,(* #&<%70.) $’*%. ,&#34; ,0&#34;%&#34;17
’&#34;$.0*()8 !%. -&#34;’0&#34;%1&#34;+ -&#34;$<(G@*1..
C(*<0%&#34;-.0&1.) < &<<;+;()0&#34;%1&#34;=
/&0&%** ;/*$.0*,?A @0&#34; <(G@ #&B.5&1.)
;,0&1&#34;’(*1 ’ -&#34;(&#34;B*1.* {~Pa . @0&#34;
$’*%? ,&#34; ,0&#34;%&#34;17 ’&#34;$.0*() #&<%70&8
!HcZj!HckZc9Xc \&%)$<& $&#34;(B1&
-%&#34;’&#34;$.0?,) +*$(*11&#34; -%. 1.#<&#34;=
,.(* #&%)$1&#34;5&#34; 0&#34;<& ’ 0*@*1.* V£
@&,&#34;’8 \&%)$<& ’ 0*@*1.* ,(.6<&#34;+
-%&#34;$&#34;(B.0*(?1&#34;5&#34; ’%*+*1. +&#34;B*0
-&#34;’%*$.0? &<<;+;()0&#34;%8
!HcZj!HckZc9Xc 9*&#34;/D&#34;$.+&#34;A
@0&#34;/7 C(*<0%.@*,<.* -%&#34;’&#34;$& /7(.
$&#34;(B17+ &#34;/%&#&#34;+ ,1&#34;’& ,&#34;*$.1*17
, &<<;+;()0&#34;%&#34;+ N-&#34;(&#34;B.0*(?17=
-%&#34;’&#34;$ N`R , -&#34;(&#34;B.0*(?1&#34;= <(*++&#34;=
. &#34;0%.>&0*(?17= -%&#34;’&#34;$ NR,
&#34;0%.>&0*(?1&#34;= <(*++&#34;=R8
n(*++7 &<<;+;()0&#34;%1&#34;= /&0&%*.
&#34;/&#34;#1&@*17 ,.+’&#34;(&+. N-&#34;(&#34;B.0*(?1&)<(*++& N`R . &#34;0%.>&0*(?1&) <(*++&
NRRA <&#34;0&#34;%7* ;<&#&17 1& <%76<*
&<<;+;()0&#34;%1&#34;= /&0&%*.8
n%&#34;+* 0&#34;5&#34;A #&B.+7 -%&#34;’&#34;$&#34;’ 1* $&#34;(B17
.+*0? ,(*$&#34;’ <&#34;%%&#34;#.. . $&#34;(B17
/70? -%&#34;@1&#34; ,&#34;*$.1*17 , <(*++&+.
&<<;+;()0&#34;%&8 !%. .,-&#34;(?#&#34;’&1..
/7,0%&#34;5&#34; #&%)$1&#34;5&#34; ;,0%&#34;=,0’& ,
/&0&%**=A ;,0&1&#34;’(*11&#34;= 1& &’0&#34;+&#34;/.(*A
-*%*$ -&#34;$<(G@*1.*+ #&%)$1&#34;5&#34;
;,0%&#34;=,0’& &#34;0,&#34;*$.1.0* &#34;/& -%&#34;’&#34;$&
&<<;+;()0&#34;%& &’0&#34;+&#34;/.()8 9* .,-&#34;(?#;=0*
/7,0%&#34;* #&%)$1&#34;* ;,0%&#34;=,0’&#34; $() -&#34;$&@.
-;,<&#34;’&#34;5&#34; 1&-%)B*1.)8
3jUbf2623d c6a j3je64p
^“•fi‘^“YE“
\&%)$<& &<<;+;()0&#34;%1&#34;= /&0&%*.
’7-&#34;(1)*0,) ,(*$;G:.+ &#34;/%&#&#34;+M
&#34;0,&#34;*$.1.0* <(*++; &#34;0 +.1;,&#34;’&#34;5&#34;
’7’&#34;$& &<<;+;()0&#34;%1&#34;= /&0&%*.o
-&#34;$,&#34;*$.1.0* -%&#34;’&#34;$& #&%)$1&#34;5&#34;
;,0%&#34;=,0’& < <(*++&+ &<<;+;()0&#34;%1&#34;=
/&0&%*.A ,&#34;/(G$&) -&#34;()%1&#34;,0?o
’<(G@.0* #&%)$1&#34;* ;,0%&#34;=,0’&#34;o-&#34; &#34;<&#34;1@&1.. #&%)$<. &#34;0<(G@.0*
#&%)$1&#34;* ;,0%&#34;=,0’&#34; -%*B$*A @*+
&#34;0,&#34;*$.1.0? &<<;+;()0&#34;%1;G /&0&%*Go
,1&#34;’& ,&#34;*$.1.0* <(*++; , +.1;,&#34;’7+
’7’&#34;$&#34;+ &<<;+;()0&#34;%1&#34;= /&0&%*.8