JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

V£S
3jUbf2623d j j3je64bo
^“•fi‘^“YE“
\&%)$<& &<<;+;()0&#34;%1&#34;= /&0&%*.
’7-&#34;(1)*0,) ,(*$;G:.+ &#34;/%&#&#34;+M
&#34;0,&#34;*$.1.0* %&#d*+ N^R %.,8 VYe
1&B&0.*+ <1&#34;-<. N‹R &#34;0 $&0@.<&
N}R <&#34;10%&#34;() ,&#34;,0&#34;)1.) #&%)$<.
&<<;+;()0&#34;%&A <&#34;0&#34;%7= ;,0&1&#34;’(*1 1&
&#34;0%.>&0*(?1&#34;+ ’7’&#34;$* NR N´R ,&+&#34;5&#34;
&<<;+;()0&#34;%&o
,&#34;*$.1.0* -&#34;(&#34;B.0*(?17= -%&#34;’&#34;$ N`R
#&%)$1&#34;5&#34; ;,0%&#34;=,0’& , -&#34;(&#34;B.0*(?17+
-&#34;(G,&#34;+ &<<;+;()0&#34;%& NURA &
&#34;0%.>&0*(?17= -%&#34;’&#34;$ NR , <(*++&#34;=
$&0@.<& N´RA <&< -&#34;<&#&1&#34; 1& %.,;1<*o
’<(G@.0* #&%)$1&#34;* ;,0%&#34;=,0’&#34;8
!&#34;,(* &#34;<&#34;1@&1.) #&%)$<. ’7<(G@.0*
;,0%&#34;=,0’&#34;o
-&#34;,(* &#34;0,&#34;*$.1*1.) #&%)$1&#34;5&#34;
;,0%&#34;=,0’& ’1&#34;’? -&#34;$,&#34;*$.1.0* %&#d*+
N^R < $&0@.<; N}R <&< -&#34;<&#&1&#34; 1& %.,8 VYe8
VYeBrYr|rrX
U9bx6K!9p
e6mbcjf!n31523d
}›{T }›¡T }›zT
~zT ~|T ~~T ~›T ›rT ›}T ›sT ›tT
je6Vfbbh3je3e6f3
16e9b1bkb‘ a5K26kb je6Vf5
a#&%8# M%-*+ :-%+.**R=:-=-%.N
!&#34;,(*$&#34;’&0*(?1&#34;,0? ’7-&#34;(1*1.)
&#34;-*%&>.=M
-&#34;$1.+.0* %7@&5 ,0*<(&#34;&#34;@.,0.0*()A
1&B+.0* 1& )#7@&#34;< N^R %.,8 VYV
N.,-&#34;(1*1.) , (*’&#34;,0&#34;%&#34;11.+ %;(*’7+
;-%&’(*1.*+R .(. %.,8 VYs N.,-&#34;(1*1.) ,
-%&’&#34;,0&#34;%&#34;11.+ %;(*’7+ ;-%&’(*1.*+R
#&-&#34;%1&#34;= -%;B.17 . ,1.+.0* :*0<; ,
%7@&5&o
VYVBrYrt{¡X

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
VTY
VYsBrYr¡}|X
;,0&1&#34;’.0* 1&#34;’;G :*0<;A ’,0&’.’
)#7@&#34;< ’ ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:** -&#34;,&$&#34;@1&#34;*
-&#34;(&#34;B*1.* %7@&5&A . ;/*$.0*,? ’
F.<,&>.. :*0<.o
&#34;-;,0.0* %7@&5 1& ’*0%&#34;’&#34;* ,0*<(&#34;8
!HcZj!HckZc9Xc 9* ’<(G@&=0*
,0*<(&#34;&#34;@.,0.0*(?A <&#34;5$& :*0<. -&#34;$1)07
1&$ ’*0%&#34;’7+ ,0*<(&#34;+8
a#&%8# M%-+= :-%+.**R=:-=-%.N
O#78%Q* :-%+.#
!&#34;,(*$&#34;’&0*(?1&#34;,0? ’7-&#34;(1*1.)
&#34;-*%&>.=M
!&#34;$1.+.0* <%76<; N^R %.,8 VY£A
&#34;0<%;0.0* 5&=<; N‹R . ,1.+.0* %7@&5 N}Ro
-%&’.(?1&#34; ;,0&1&#34;’.0* 1&#34;’7= %7@&5A
#&0)1.0* $&#34; <&#34;1>& 5&=<; N‹R . &#34;-;,0.0*
<%76<; N^R8
VY£BrYrt{zX
!HcZj!HckZc9Xc 9* ’<(G@&=0*
,0*<(&#34;&#34;@.,0.0*(? #&$1*5&#34; ,0*<(&A <&#34;5$&
:*0<. -&#34;$1)07 1&$ ,0*<(&#34;+8
j-%+.**&’&#34;#-%./
u&#34;%,;1<. ,0*<(&#34;&#34;+7’&0*()A
%&,-&#34;(&#34;B*117* 1& <&-&#34;0* $’.5&0*()A
)’()G0,) 1*-&#34;$’.B17+.8
c,(. .# F&#34;%,;1<. 1* ’7D&#34;$.0
,0%;) B.$<&#34;,0.A ’ -*%’;G &#34;@*%*$?
-%&#34;’*%?0* 1&(.@.* B.$<&#34;,0. ’ /&@<*
,0*<(&#34;&#34;+7’&0*() N,+8 -&%&5%&F
¶K&#34;0&#34;%17= &#34;0,*<¶ ’ C0&#34;+ %&#$*(*R8
\&0*+ -%&#34;’*%?0* ’7D&#34;$17* &#34;0’*%,0.) 1&
1&(.@.* #&5%)#1*1.=8 !%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0.
-%&#34;@.,0.0* .D , -&#34;+&#34;:?G /;(&’<.8
!HcZj!HckZc9Xc J .,-&#34;(1*1.)D
, &#34;0<%7’&G:.+,) (G<&#34;+ -*%*$’<(G@*1.*+ ,0*<(&#34;&#34;+7’&0*() ;/*$.0*,?A
@0&#34; (G< #&<%708
j-%+.**&’&#34;#-%./ O#78%Q* :-%+.#
b0%;. ,0*<(&#34;&#34;+7’&0*() #&$1*5&#34; ,0*<(&
.+*G0 -&#34;,0&#34;)117= 1&-&#34;% . 1&-%&’(*1.*8
Z*%B&0*(? F&#34;%,;1<. %&,-&#34;(&#34;B*1 1&$
#&$1.+ ,0*<(&#34;+8
12345236
}›{TJ&#34;#$;D&#34;#&/&#34;%1&) ,.,0*+&
&’0&#34;+&#34;/.() N’&#34;#$;617= F.(?0%A
%*#.1&#34;’7* 6(&15. . 08 $8R +&#34;B*0
’7-&#34;(1)0? #&:.01;G F;1<>.G ’ ,(;@&*
&#34;/%&017D ’,-76*< $’.5&0*()8 9c
jZElqvmc C0; ,.,0*+;A *,(. 1* +&#34;B*0*
’7-&#34;(1.0? ** %*+&#34;10 .(. 0*D1.@*,<&#34;*
&#34;/,(;B.’&1.*8 !%*B$* @*+ #&-;,0.0?
$’.5&0*(?A ;/*$.0*,?A @0&#34; ,.,0*+& 1*
$*+&#34;10.%&#34;’&1&M 1*,&#34;/(G$*1.* 0&<&#34;=
-%*$&#34;,0&#34;%&#34;B1&#34;,0. +&#34;B*0 -%.’*,0. <
0)B*(7+ 0%&’+&+8
}›¡TJ7D(&#34;-17* 5&#7 &#34;@*1? &#34;-&,17 .
+&#34;5;0 -%.’*,0. < (*0&(?1&#34;+; .,D&#34;$;8 f1.
,&#34;$*%B&0 ;5&%17= 5&# /*# >’*0& . #&-&D&A
<&#34;0&#34;%7= -%. ’$7D&1.. +&#34;B*0 ’7#’&0?
-&#34;0*%G ,&#34;#1&1.) . &#34;0%&’(*1.*8
}›zTJ7D(&#34;-1&) ,.,0*+& ,.(?1&#34;
1&5%*’&*0,)A -&#34;C0&#34;+; ’&#34; .#/*B&1.*
’&#34;#5&#34;%&1.) 1* -&%<;=0* &’0&#34;+&#34;/.(?
1& ’&#34;,-(&+*1)G:.D,) +&0*%.&(&D8
Z&B* 0%&’& . ,;D.* (.,0?) +&#34;5;0

VTe
’&#34;,-(&+*1.0?,) -%. <&#34;10&<0* , 1&5%*0&#34;=
’7D(&#34;-1&#34;= ,.,0*+&#34;=8 9* -&%<;=0* .
1* C<,-(;&0.%;=0* &’0&#34;+&#34;/.(? 0&+A 5$*
’7D(&#34;-1&) ,.,0*+& +&#34;B*0 ,&#34;-%.<&,&0?,) ,
’&#34;,-(&+*1)G:.+.,) +&0*%.&(&+.8
U96K!U96nK6236
~zT9*-%&’.(?1&#34;* 0*D&#34;/,(;B.’&1.*
&’0&#34;+&#34;/.()A *5&#34; 1*’7-&#34;(1*1.* .(.
1*’7-&#34;(1*1.* &#34;-*%&>.= -&#34; %*+&#34;10;
N*,(. &#34;1. 0%*/;G0,)R +&#34;B*0 -%.’*,0. <
1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0. $&#34;%&#34;5&#34;,0&#34;):*5&#34; %*+&#34;10&A
-&#34;’%*B$*1.G $%;5.D <&#34;+-&#34;1*10&#34;’ .(.
,1.B*1.G C<,-(;&0&>.&#34;117D <&@*,0’
&’0&#34;+&#34;/.()8 &’0&#34;+&#34;/.(?8 9*+*$(*11&#34;
’7-&#34;(1.0* -%&#34;’*%<; 1*.,-%&’1&#34;,0*= ’
,*%’.,1&#34;+ >*10%* 23348
~|TE’0&#34;+&#34;/.(? #&-%&’(*1
C<,-(;&0&>.&#34;117+. B.$<&#34;,0)+.A
1*&#34;/D&#34;$.+7+. $() ,&#34;D%&1*1.) *5&#34;
C<,-(;&0&>.&#34;117D <&@*,0’A -%&#34;$(*1.)
,%&#34;<& ,(;B/7 . ;’*(.@*1.) -%&#34;+*B;0<&#34;’
+*B$; mf8 9* .,-&#34;(?#;=0* D.+.@*,<.*
’*:*,0’& $() &#34;@.,0<. C0.D <&#34;+-&#34;1*10&#34;’A
-&#34;,<&#34;(?<; &#34;1. +&#34;5;0 -&#34;’%*$.0?
$’.5&0*(?A <&#34;%&#34;/<; -*%*$&@ .(. ,.,0*+;
<(.+&0g<&#34;10%&#34;()8 m&<.* -&#34;’%*B$*1.) 1*
-&#34;<%7’&G0,) 5&%&10.*= 1& &’0&#34;+&#34;/.(?8
!%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0. -%&#34;+7’<.
1*.,-%&’1&#34;= $*0&(. .,-&#34;(?#;=0*
,-*>.&(.#.%&#34;’&117* ,%*$,0’&8~~Tp%*#+*%1&#34;* .(. 1*$&#34;,0&0&#34;@1&#34;*
<&#34;(.@*,0’&#34; +&,(& -%.’&#34;$.0 <
-&#34;’%*B$*1.G $’.5&0*()8 b(*$.0* #&
;%&#34;’1*+ +&,(&8
~›Tm%*/;=0*A @0&#34;/7 ’ &’0&#34;+&#34;/.(?
#&(.’&(.,? 0&#34;(?<&#34; &#34;$&#34;/%*117*
-%&#34;.#’&#34;$.0*(*+ &#34;D(&B$&G:.* B.$<&#34;,0.
. ,+&#&#34;@17* ’*:*,0’&A -%.5&#34;$17* $()
<&#34;1<%*01&#34;= ,.,0*+7 <&#34;1$.>.&#34;1.%&#34;’&1.)
&’0&#34;+&#34;/.()8 9*<&#34;0&#34;%7* 1* &#34;$&#34;/%*117*
-%&#34;.#’&#34;$.0*(*+ &#34;D(&B$&G:.*
B.$<&#34;,0. (*5<&#34; ’&#34;,-(&+*1)G0,) . +&#34;5;0
’#&#34;%’&0?,)A ,&#34;#$&’ &#34;-&,1&#34;,0? -&#34;(;@*1.)
0%&’+8 X,-&#34;(?#&#34;’&1.* 1* &#34;$&#34;/%*117D
-%&#34;.#’&#34;$.0*(*+ &#34;D(&B$&G:.D B.$<&#34;,0*=
. ,+&#&#34;@17D +&0*%.&(&#34;’ +&#34;B*0 1*5&0.’1&#34;
&#34;0%&#.0?,) 1& CFF*<0.’1&#34;,0. ,.,0*+7 .
-%.’*,0. < $&#34;%&#34;5&#34;,0&#34;):*+; %*+&#34;10;8
›rTJ ,.,0*+* <&#34;1$.>.&#34;1.%&#34;’&1.)
.,-&#34;(?#;*0,) &#34;D(&B$&G:&) B.$<&#34;,0?
-&#34;$ ’7,&#34;<.+ $&’(*1.*+8 J&#34; .#/*B&1.*
-&#34;(;@*1.) 0%&’+ . -&#34;(&#34;+<. ,.,0*+7
$&#34;(.’ &#34;D(&B$&G:*= B.$<&#34;,0.A & 0&<B*
(G/&#34;* ’+*6&0*(?,0’&#34;A -&#34;$%&#;+*’&G:**
&#34;0,&#34;*$.1*1.* 6(&15&#34;’A ,(*$;*0
-%&#34;.#’&#34;$.0? ’ ,*%’.,17D >*10%&D 23348
›}TJ .,-&#34;(1*1.)D , <&0&(.0.@*,<.+
<&#34;1’*%0*%&#34;+ <&0*5&#34;%.@*,<. #&-%*:&*0,)
.,-&#34;(?#&#34;’&1.* /*1#.1& , ,&#34;$*%B&1.*+
,’.1>&8 h*1#.1A ,&#34;$*%B&:.= ,’.1*>A
+&#34;B*0 1*-&#34;-%&’.+7+ &#34;/%&#&#34;+ -&#34;’%*$.0?
<&0&(.0.@*,<.= <&#34;1’*%0*%A ,’*,0. < 1;(G
F;1<>.G ;+*1?6*1.) ’%*$17D ’7/%&#34;,&#34;’A
#1&@.0*(?1&#34; ,1.#.0? C<,-(;&0&>.&#34;117*
D&%&<0*%.,0.<. $’.5&0*() . $&B* 1&1*,0.*+; 1*-&#34;-%&’.+7= ’%*$8 J ,(;@&*
1&%;6*1.) %&/&#34;07 $’.5&0*()A &#34;,&#34;/*11&#34;
*,(. ’&#34;#1.<&G0 &1&#34;+&(.. -%. *5&#34;
#&-;,<* .(. *,(. ,1.B&*0,) *5&#34; &#34;0$&@&A
1*#&+*$(.0*(?1&#34; &#34;/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17=
>*10% 23348 !%&#34;$&#34;(B.0*(?1&) %&/&#34;0&
1*.,-%&’1&#34;5&#34; $’.5&0*() +&#34;B*0 -%.’*,0. <
-*%*5%*’; <&0&(.0.@*,<&#34;5&#34; <&#34;1’*%0*%&A
,(*$,0’.*+ @*5&#34; +&#34;B*0 ,0&0? -&#34;(&#34;+<&
<&#34;1’*%0*%& .(. ,&+&#34;5&#34; $’.5&0*()8
›sTX,-&#34;(?#&#34;’&1.* 1*-&#34;$D&#34;$):*5&#34;
0%&1,+.,,.&#34;11&#34;5&#34; +&,(& +&#34;B*0 ,1.#.0?
<&@*,0’&#34; %&/&#34;07 <&#34;%&#34;/<. -*%*$&@ .i.(.
’7#’&0? ’ 1*= &1&#34;+&(?1;G ’./%&>.G8
›tTH*<&#34;+*1$;*0,) -%&#34;’&#34;$.0?
0*D&#34;/,(;B.’&1.* &’0&#34;+&#34;/.()
’ ,*%’.,17D >*10%&D 23348 Z()
,&+&#34;,0&#34;)0*(?1&#34;5&#34; -%&#34;’*$*1.)
&#34;/7@17D -*%.&#34;$.@*,<.D -%&#34;’*%&#34;< .
+*(<.D &#34;-*%&>.= 0*D&#34;/,(;B.’&1.)
&’0&#34;+&#34;/.() %*<&#34;+*1$;*0,) .,-&#34;(?#&#34;’&0?
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.= .1,0%;+*10A
&#34;%.5.1&(?17* #&-@&,0. . 1*&#34;/D&#34;$.+7*
C<,-(;&0&>.&#34;117* B.$<&#34;,0.8 \&-%*:&*0,)
’7-&#34;(1)0? 1& &’0&#34;+&#34;/.(* <&<.* /7
0&#34; 1. /7(&#34; &#34;-*%&>.. -%. &#34;0,;0,0’..
1*&#34;/D&#34;$.+&#34;5&#34; &#34;-70&8

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
VTV
UbK2de36
51eb4bc3fd
!%. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0. -&#34;$1)0? &’0&#34;+&#34;/.(?
&#34;/%&:&=0*,? ’ ,*%’.,17* >*10%7
2334A <&#34;0&#34;%7* &#34;,1&:*17 %7@&B17+.
-&#34;$d*+1.<&+. .(. 5&%&B17+.
$&#34;+<%&0&+.8
Vbf6j5 3 w32p
96Vb462K5x33 Ub
U696je52b1V6 w32
}›|T }›~T›{T ›¡T ›zT ›|T
!*%*$1.* . #&$1.* 6.17 &’0&#34;+&#34;/.()
-&#34;$’*%5&G0,) %&#17+ 1&5%;#<&+ .
%&#1&#34;+; 1&-%)B*1.G N-&#34;’&#34;%&#34;07A
+&1*’%7A 0&#34;%+&#34;B*1.)R8 !&#34; C0&#34;= -%.@.1*
.D &#34;0(.@&*0 %&#1&) ,0*-*1? .#1&#34;,&8
p0&#34;/7 C0&#34;5&#34; .#/*B&0?A ’7 +&#34;B*0*
,’&#34;*’%*+*11&#34; -&#34;+*1)0? 6.17 +*,0&+.8
J7-&#34;(1*1.* $&11&#34;= &#34;-*%&>..
%*<&#34;+*1$&#34;’&1&#34; $() 6.1 , )%<&#34;
’7%&B*117+ %.,;1<&#34;+ -%&#34;0*<0&#34;%&A
-%.5&#34;$17D <&< $() $’.B*1.) -&#34; $&#34;%&#34;5*A
0&< . -&#34; /*#$&#34;%&#34;B?G8
!*%*,0&1&#34;’<& 6.1 -&#34;#’&#34;()*0
-&#34;$$*%B.’&0? ,>*-(*1.* . 0)5; 6.1
1& +&#34;<%&#34;+A 5%)#1&#34;+ .(. #&,1*B*11&#34;+$&#34;%&#34;B1&#34;+ -&#34;<%70..A &#34;/*,-*@.’&)
.$*&(?1;G +&1*’%*11&#34;,0? &’0&#34;+&#34;/.()8
J ,(;@&* &1&#34;+&(?1&#34;5&#34; .#1&#34;,& 6.1
-%.@.1& C0&#34;5&#34; $&#34;(B1& /70? ’7)’(*1& .
;,0%&1*1& $&#34; .D -*%*,0&1&#34;’<.8
x6U3 U9be31bjVbfgn623d
›~T
3:)*.8%8=N : )%A%78=& = )*.8’&
)A=&#34;*7*&˘
X,-&#34;(?#&#34;’&1.* >*-*=
-%&#34;0.’&#34;,<&#34;(?B*1.) ¥ ++ $&#34;-;,<&*0,)
1& 6.1&D , +&%<.%&#34;’<&#34;= VeTi⁄T Oe⁄ .
VeTi⁄Y Oe¥8 9& 6.17 VVTiTT OeW . VsTi£T
OeS >*-. -%&#34;0.’&#34;,<&#34;(?B*1.) ;,0&1&#34;’.0?
1*’&#34;#+&#34;B1&#34;8
UA%7,)A%$7%8=N
X,-&#34;(?#&#34;’&1.* >*-*=
-%&#34;0.’&#34;,<&#34;(?B*1.) %*5;(.%;*0,)
1&#34;%+&+.A $*=,0’;G:.+. ’ ,0%&1*
C<,-(;&0&>.. &’0&#34;+&#34;/.()8 J 1*<&#34;0&#34;%7D
,0%&1&D 6.17 , &#34;/&#34;#1&@*1.*+ ‘`{ N‘¨”
•fl” {fl·ˇ g 5%)#? . ,1*5R ,@.0&G0,)
#.+1.+.A -&#34;C0&#34;+; .D .,-&#34;(?#&#34;’&1.*
%&’1&#34;#1&@1&#34; -%.+*1*1.G >*-*=
-%&#34;0.’&#34;,<&#34;(?B*1.)8
&#39;*-. -%&#34;0.’&#34;,<&#34;(?B*1.) $&#34;(B17
;,0&1&’(.’&0?,) 0&#34;(?<&#34; 1& 6.17
-*%*$1.D <&#34;(*,8!&#34;,(* -%&#34;D&#34;B$*1.) 1*,<&#34;(?<.D $*,)0<&#34;’
+*0%&#34;’ -%&#34;’*%?0* ,0*-*1? 1&0)B*1.)
>*-*=8
j,0&1&#34;’<& >*-*= -%&#34;0.’&#34;,<&#34;(?B*1.)
1& 6.17 , 1*,0&1$&%017+. %&#+*%&+.
+&#34;B*0 -&#34;’%*$.0? &’0&#34;+&#34;/.(?8
X,-&#34;(?#&#34;’&1.* 6.1 %&#1&#34;5&#34; %&#+*%& .(.
0.-& N1&-%.+*%A ‘`{A #.+1.* 6.17 .
-%&#34;@8R 1& -*%*$1*= . #&$1*= &#34;,)D +&#34;B*0
-&#34;,0&’.0? -&#34;$ ;5%&#34;#; ;-%&’()*+&#34;,0?
&’0&#34;+&#34;/.(*+ , %.,<&#34;+ -&#34;0*%. <&#34;10%&#34;() .
,0&0? -%.@.1&#34;= Zm!8
12345236
}›|T9* +*1)=0* &#34;$1&#34;1&-%&’(*117*
6.17 <%*,0&#34;&#34;/%&#1&#34;8 J C0&#34;+ ,(;@&*
/;$?0* -%*$*(?1&#34; ’1.+&0*(?17 . 1*
;,0&1&’(.’&=0* 6.17 ’ -%&#34;0.’&#34;-&#34;(&#34;B1&#34;+
;<&#&11&#34;+; 1&-%&’(*1.. ’%&:*1.)M
C0&#34; +&#34;B*0 -%.’*,0. < -&#34;0*%* 6.1&+.
,>*-(*1.) , $&#34;%&#34;5&#34;= . < -&#34;0*%* <&#34;10%&#34;()
1&$ &’0&#34;+&#34;/.(*+8
}›~TZ’.B*1.* , -&#34;(1&#34;,0?G .(. @&,0.@1&#34;
,-;:*11&#34;= 6.1&#34;= 1*/*#&#34;-&,1&#34; .
+&#34;B*0 -%.’*,0. < ** 1*-&#34;-%&’.+7+
-&#34;’%*B$*1.)+8

VTs
U96K!U96nK6236
›{Tj,0&#34;=@.’&#34;,0? &’0&#34;+&#34;/.() 1& $&#34;%&#34;5*
#&’.,.0 0&<B* &#34;0 -%&’.(?1&#34;5&#34; $&’(*1.)
1&<&@<. 6.18
›¡Tb(.6<&#34;+ 1.#<&#34;* $&’(*1.* ’7#7’&*0
-*%*5%*’ 6.17A @0&#34; +&#34;B*0 -&#34;,(;B.0?
-%.@.1&#34;= ** ,*%?*#17D -&#34;’%*B$*1.=8
›zT9* -*%*,0&’()=0* 6.17 <%*,0g1&<%*,0
, -%&’&#34;= ,0&#34;%&#34;17 &’0&#34;+&#34;/.() 1& (*’;G .
1&&#34;/&#34;%&#34;08
›|T9.<&#34;5$& 1* -*%*<%&6.’&=0* $.,<. .#
(*5<&#34;5&#34; ,-(&’& , -%.+*1*1.*+ 0*D1&#34;(&#34;5.=A
0%*/;G:.D .D 1&5%*’& $&#34; 0*+-*%&0;%7
’76* eTY}A 0&< <&< C0&#34; +&#34;B*0 ;D;$6.0?
+*D&1.@*,<.* ,’&#34;=,0’& $.,<&#34;’8
›~Tb ;,0&1&#34;’(*117+. >*-)+.
-%&#34;0.’&#34;,<&#34;(?B*1.) ,<&#34;%&#34;,0? $’.B*1.)
&’0&#34;+&#34;/.() $&#34;(B1& /70? ;+*%*11&#34;= . 1*
-%*’76&0? TY <+i@8 X#/*5&=0* -&#34;-&$&1.)
<&#34;(*, ’ ’7/&#34;.17 1& $&#34;%&#34;5*A 1* 1&*#B&=0*
1& ,0;-*1. . 0%&#34;0;&%17* /&#34;%$G%7 .
.#/*5&=0* $’.B*1.) 1& $&(?1.* %&,,0&#34;)1.)
-&#34; 1*#&,1*B*117+ $&#34;%&#34;5&+ , 1&$*07+.
>*-)+. -%&#34;0.’&#34;,<&#34;(?B*1.)A @0&#34;/7 1*
-&#34;’%*$.0? &’0&#34;+&#34;/.(? . $&#34;%&#34;B1&#34;*
-&#34;<%70.*8
V!ab1
jbm9522bjeg V!ab15
f#+*+A#:*R8*% )*+A’-=%››TzT
J ,(;@&* -&#34;)’(*1.) .,0.%&1.= .(.
5(;/&#34;<.D >&%&-.1 ,%&#; B* ’7-&#34;(1.0*
1*&#34;/D&#34;$.+7= %*+&#34;10 ’&#34; .#/*B&1.*
-&#34;)’(*1.) %B&’@.178
R0/*#’&’(? 0 4>+*354
#>&#34;*&#34;1>0*%’54 /*&#34;15+(&4
N5$* C0&#34; -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
9*<&#34;0&#34;%7* @&,0. &’0&#34;+&#34;/.() &#34;<%&6*17
+&0&#34;’7+ (&<&#34;<%&,&#34;@17+ -&#34;<%70.*+A
$() ,&#34;D%&1*1.) D&%&<0*%.,0.< <&#34;0&#34;%&#34;5&#34;
&’0&#34;+&#34;/.(? 1;B$&*0,) ’ &#34;,&#34;/&#34;+ ;D&#34;$*8
}rrT
S*A&#34;> >3+*4*F(#?
!%&’.(?1&) +&#34;=<& &’0&#34;+&#34;/.()M
$() +&#34;=<. &’0&#34;+&#34;/.() 1& ,0&1>.)D
&’0&#34;+&0.@*,<&#34;= +&#34;=<. ,1.+.0* , <%76.
&10*11;o
B4/%*$)$259 %4$#h)$$,) 4.21)’#&2
N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;RM ’&#34; ’%*+) +&#34;=<.
&’0&#34;+&#34;/.() 1& &’0&#34;+&0.@*,<.D ,0&1>.)D
,(*$;*0 .#/*5&0? -%.+*1*1.) ’&(.<&#34;’
.i.(. :*0&#34;<8 K&#34;=<; &’0&#34;+&#34;/.() ,(*$;*0
&#34;,;:*,0’()0? 0&#34;(?<&#34; ’%;@1;GA .,-&#34;(?#;)
+&#34;G:.* ,%*$,0’& , 1*=0%&(?17+ %98
Z() -%&#34;0.%&1.) &’0&#34;+&#34;/.() ,(*$;*0
-&#34;(?#&#34;’&0?,) ’(&B1&#34;= #&+6*=8 Z();D&#34;$& #& &’0&#34;+&#34;/.(*+ 1* -&#34;(?#;=0*,?
&/%&#.’17+. .i.(. -&#34;(.%;G:.+.
,%*$,0’&+.8
*,(. $() +&#34;=<. &’0&#34;+&#34;/.()
-%.+*1)G0,) -&%&#34;’7* &--&%&07 .(.
&--&%&07 ’7,&#34;<&#34;5&#34; $&’(*1.)A %&,,0&#34;)1.*
+*B$; 1.+. . <;#&#34;’&#34;+ $&#34;(B1&#34; /70? 1*
+*1** £Y ,+ ’&#34; .#/*B&1.* -&#34;’%*B$*1.=
.(. $*F&#34;%+&>.=8 Z(.0*(?17= #&,0&#34;=
’&#34;$7 +&#34;B*0 -&#34;’%*$.0? &’0&#34;+&#34;/.(?o
1&+&#34;@.0* <;#&#34;’ ,0%;*= ’&#34;$7 -&#34;$
1.#<.+ $&’(*1.*+o
&#34;/%&/&#34;0&=0* <;#&#34;’ 5;/<&#34;=A ,+&#34;@*11&#34;=
’ ,(&/&#34;+ +7(?1&#34;+ %&,0’&#34;%*A @&,0&#34;
&#34;-&#34;(&,<.’&) 5;/<;o
0:&0*(?1&#34; &#34;-&#34;(&#34;,1.0* <;#&#34;’ ’&#34;$&#34;= .
’7,;6.0* *5&#34; ,0%;*= ’&#34;#$;D& .(. #&+6*=8
U96K!U96nK6236
››TZ() ,&#34;D%&1*1.) $*<&#34;%&0.’17D
D&%&<0*%.,0.< (&<&#34;<%&,&#34;@1&#34;5&#34; -&#34;<%70.)
1* %*<&#34;+*1$;*0,) .,-&#34;(?#&#34;’&0?
&/%&#.’17* .i.(. -&#34;(.%;G:.* ,%*$,0’&
$() ;D&#34;$& #& &’0&#34;+&#34;/.(*+8
}rrTJ&#34; ’%*+) +&#34;=<. &’0&#34;+&#34;/.() 1&
&’0&#34;+&0.@*,<.D ,0&1>.)D .#/*5&0?
-%.+*1*1.) ’&(.<&#34;’ .i.(. :*0&#34;<8
K&#34;=0* &’0&#34;+&#34;/.(? 0&#34;(?<&#34; ’%;@1;G ,
-&#34;+&#34;:?G ,%*$,0’ , 1*=0%&(?17+ a˘
. #&0*+ ’70.%&=0* *5&#34; ;’(&B1*11&#34;=
#&+6*=8 Z() ;D&#34;$& #& &’0&#34;+&#34;/.(*+

mcÆ9Xpcbnfc fhbljkXJE9Xc X jÆfZ
VT£
1* -&#34;(?#;=0*,? &/%&#.’17+. .i.(.
-&#34;(.%;G:.+. ,%*$,0’&+.8 !0.@.= -&#34;+*0
1;B1&#34; ,+7’&0? 1*+*$(*11&#34; . 0:&0*(?1&#34;A
08 <8 ,&#34;$*%B&:&),) ’ 1*+ <.,(&#34;0&
&#34;,&#34;/*11&#34; &5%*,,.’1&8 !&#34; ’&#34;#+&#34;B1&#34;,0. 1*
&#34;,0&’()=0* &’0&#34;+&#34;/.(? -&#34;$ $*%*’?)+.o
1*+*$(*11&#34; ,+7’&=0* ,+&#34;(.,07*
’7$*(*1.) %&,0.0*(?1&#34;5&#34; -%&#34;.,D&#34;B$*1.)A
08 <8 -&#34;,(* 0&#34;5&#34;A <&< &#34;1. ’7,&#34;D1;0A
$() .D ;$&(*1.) +&#34;5;0 -&#34;0%*/&#34;’&0?,)
&/%&#.’17* .i.(. -&#34;(.%;G:.* ,%*$,0’&8
!%.+*1*1.* 0&<.D ,%*$,0’ <&0*5&#34;%.@*,<.
1* %*<&#34;+*1$;*0,) ’ ,’)#. , 0*+A @0&#34;
&#34;1. 1&%;6&G0 D&%&<0*%1;G +&0&#34;’&#34;,0?
(&<&#34;<%&,&#34;@1&#34;5&#34; -&#34;<%70.)8 Z() &#34;@.,0<.
’*0%&#34;’&#34;5&#34; . #&$1*5&#34; ,0*<&#34;( 1* -&#34;(?#;=0*,?
+&#34;G:*= B.$<&#34;,0?G $() ,0*<&#34;( ’ @.,0&#34;+
’.$*o ** 1*&#34;/D&#34;$.+&#34; %&#’*,0. ’&#34;$&#34;=
-&#34; +*1?6*= +*%* 1& TYª8 K&#34;G:&)
B.$<&#34;,0? $() ,0*<&#34;( ’ @.,0&#34;+ ’.$*
$&#34;(B1& .,-&#34;(?#&#34;’&0?,)A 0&#34;(?<&#34; <&#34;5$&
C0&#34;5&#34; 0%*/;G0 0*+-*%&0;%17* ;,(&#34;’.)
&#34;<%;B&G:*= ,%*$78U96K!U96nK6236
zTK&#34;G:.* ,%*$,0’& #&5%)#1)G0
-%.%&#34;$17* ’&#34;$78 !&#34;C0&#34;+; &’0&#34;+&#34;/.(?
1*&#34;/D&#34;$.+&#34; +70? 0&#34;(?<&#34; ’ +*,0&DA
&#34;/&#34;%;$&#34;’&117D ,%*$,0’&+. $() ,/&#34;%& .
&#34;@.,0<. .,-&#34;(?#&#34;’&11&#34;= $() +&#34;=<. ’&#34;$78

e6m23h6jV36 m595Ve693je3V3
VTT
! &#34;#$$%& ’#(&#34;)*) /’)&#34;4.#+*)$, &#34;#$$,)9
.#0*2;,9 C’#A212 2 +45 $)%0:%&#34;2&#5
2$A%’&#;25 /% 84.’%<4.+8 2 ’#0%.)
#+.%&%02*57 M#$$#5 2$A%’&#;25
#&#34;’)4%+#$# *@02.)*5&9 .):$21#&9 # .#1-)
+4)&9 1.% -)*#). &#34;%41%$#*3$% 2(8?2.3
4+%< #+.%&%02*37
XZc9mXuXnE&#39;Xf99wc
ZE99wc888888888888888888888888888888VT⁄
ZJXtEmclr88888888888888888888888888VT¥
nflcbE 888888888888888888888888888888V⁄T
tEhEHXm9wc HE\KcHw888888888888V⁄S
KEbbE 8888888888888888888888888888888V¥s
\E!HEJnE888888888888888888888888888VWs
Inb!ljEmE&#39;Xf99wc
kXZnfbmX X bKE\fp9wc
KEmcHXElw8888888888888888888888888VWW
HEhfpXc ÆEHEnmcHXbmXnX88888VSs
HEbÆfZ mf!lXJE X
JwhHfbw }PV8888888888888888888888VST
!flfkc9Xq fh
jmXlX\E&#39;XX EJmfKfhXlq
J nf9&#39;c bHfnE bljkhw88888888VS⁄

mcÆ9XpcbnXc ÆEHEnmcHXbmXnX
VT⁄
3K62e3y3V5x3b22p6
K522p6
2b469 w5jj3
9&#34;+*% 6&,,. N_¡QR ’7/.0 1& 0&/(.@<*A
%&,-&#34;(&#34;B*11&#34;= ’ (*’&#34;+ -*%*$1*+ ;5(;
1&<(&$<. -%./&#34;%1&#34;= -&1*(. %.,8 VYTA
’.$.+&#34;= , 1&%;B1&#34;= ,0&#34;%&#34;17 &’0&#34;+&#34;/.()
@*%*# ’*0%&#34;’&#34;* ,0*<(&#34;8
VYTBrYrrtrX
I0&#34;0 1&#34;+*% ’7/.0 0&<B* 1& -&#34;(; ,&(&#34;1&
%)$&#34;+ , -%&’7+ -*%*$1.+ ,.$*1?*+8
p0&#34;/7 ;’.$*0? 1&#34;+*%A ,$’.1?0* ’-*%*$
<%76<; N^R %.,8 VY⁄A <&< -&#34;<&#&1&#34; 1& %.,8
VY⁄BrYrrs~X
j1bK25d e5cf3hV5
3K62e3y3V5x3b22pm
K522pm
9& 0&/(.@<*A #&<%*-(*11&#34;= 1& ,0&#34;=<*
(*’&#34;= -*%*$1*= $’*%. %.,8 VY¥A ;<&#&17
,(*$;G:.* $&117*M
EM -%&’.(?1&#34;* #1&@*1.* <&#34;CFF.>.*10&
$7+1&#34;,0. N$() .,-&#34;(1*1.= , $.#*(?17+
$’.5&0*(*+Ro
‹M 1&.+*1&#34;’&1.* .#5&#34;0&#34;’.0*()A
&#34;+&#34;(&#34;5&>.&#34;117= 1&#34;+*% &’0&#34;+&#34;/.()A
.$*10.F.<&>.&#34;117= 1&#34;+*% &’0&#34;+&#34;/.()A
+&<,.+&(?1&#34; $&#34;-;,0.+7* 1&5%;#<.o
bM 0.- $’.5&0*()A 0.- ’&%.&10&
.,-&#34;(1*1.)A 1&#34;+*% $() #&<&#& #&-@&,0*=A
<&#34;$ >’*0& (&<&#34;<%&,&#34;@1&#34;5&#34; -&#34;<%70.)A
$&#34;-&#34;(1.0*(?1&) .1F&#34;%+&>.)8
VY¥BrYr{{zX

VT¥
K13k5e6fg

3:)*.8%8=%}Jr}Jt }¡r .J:J}Jt }~r .J:J
m.-&#34;’&#34;= <&#34;$ TTVWVeTe TTVWVsVW TTVWVsVW
&#39;.<( P––· P––· P––·
n&#34;(.@*,0’&#34; . %&,-&#34;(&#34;B*1.*
>.(.1$%&#34;’s ’ %)$ £ ’ %)$ £ ’ %)$
Z.&+*0% . D&#34;$ -(;1B*%&#34;’ N++R
¥Y ø W⁄AT ¥Y ø W⁄AT ¥Y ø W⁄AT
f/:.= &#34;/d*+ $’.5&0*() N,+™R SSS essV essV
b0*-*1? ,B&0.) eYATYAV eYATYAV eYATYAV
K&<,.+&(?1&) +&#34;:1&#34;,0? ccb N<J0R WW eeY esV
K&<,.+&(?1&) +&#34;:1&#34;,0? ccb N(8,8R eVY eTY eWY
b&#34;&#34;0’*0,0’;G:.= %*B.+ N&#34;/i+.1R
T¥TY TTYY T¥TY
K&<,.+&(?17= <%;0):.= +&#34;+*10
ccb N9+ReSY V¥Y V¥Y
K&<,.+&(?17= <%;0):.= +&#34;+*10
ccb N<5+ReSAs V¥AT V¥AT
b&#34;&#34;0’*0,0’;G:.= %*B.+ N&#34;/i+.1R
e¥TY eWTY eWTY
b’*@. #&B.5&1.) Q‡§ ¡|§…O¥^W Q‡§ ¡|§…O¥^W Q‡§ ¡|§…O¥^W

mcÆ9XpcbnXc ÆEHEnmcHXbmXnX
VTW
3:)*.8%8=%}Jr}Jt }¡r .J:J}Jt }~r .J:J
m&#34;-(.’&#34;h*1#.1 /*# ,&#34;$*%B&1.) ,’.1>& ,
&#34;<0&1&#34;’7+ @.,(&#34;+ ST OPQ
Nb0&1$&%0 UQVVWRh*1#.1 /*# ,&#34;$*%B&1.) ,’.1>& ,
&#34;<0&1&#34;’7+ @.,(&#34;+ ST OPQ
Nb0&1$&%0 UQVVWRh*1#.1 /*# ,&#34;$*%B&1.) ,’.1>& ,
&#34;<0&1&#34;’7+ @.,(&#34;+ ST OPQ
Nb0&1$&%0 UQVVWR