Lancia Voyager 2011 Návod k použití a údržbě (in Czech)

ELEKTRICKY
OVLÁDANÉ STŘEŠNÍ
OKNO (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Spínač elektricky ovládaného střešního
okna se nachází mezi slunečními
clonami na horní konzole.
UPOZORNĚNÍ!
• Nikdy nenechávejte děti ve vozidle,když je klíček v zapalování.
Cestující, obzvlášť děti nechané bez
dozoru, mohou být zachyceni
elektricky ovládaným střešním
oknem, když bude aktivován jeho
spínač. Takové zachycení může
způsobit vážné zranění nebo
usmrcení.
• V případě nehody existuje mnohem
větší pravděpodobnost vypadnutí
z vozidla, bude-listřešní okno
otevřeno. Může také dojít
k vážnému zranění nebo usmrcení.
Vždy si řádně zapněte bezpečnostní
pás a ujistěte se, zda tak také učinili
všichni spolujezdci.
• Nedovolujte malým dětem
manipulovat se střešním oknem.
Nikdy nevysouvejte prsty, další části
těla nebo jakékoli předměty přes
otevřené střešní okno. Může dojít ke
zranění.
OTEVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – RYCHLÉ
Stiskněte spínač směrem dozadu a po
půlsekundě jej uvolněte, střešní okno se otevře automaticky z jakékoli polohy.
Střešní okno se úplně otevře a
automaticky se zastaví. Tato funkce se
nazývá „Express Open“ („Rychlé
otevření“). Během rychlého otevírání
pohyb střešního okna zastavíte jakoukoli
manipulací se spínačem střešního okna.
OTEVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – MANUÁLNÍ
REŽIM Chcete-li
otevřít střešní okno, stiskněte
a podržte spínač v zadní poloze, aby se
střešní okno úplně otevřelo. Pokud
spínač uvolníte, pohyb střešního okna se
zastaví a okno zůstane částečně
otevřené, dokud spínač opět nestisknete
a nepodržíte v zadní poloze.
ZAVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – RYCHLÉ
Stiskněte spínač směrem dopředu a po
půlsekundě jej uvolněte. Střešní okno se
zavře automaticky z jakékoli polohy.
Střešní okno se úplně zavře a
automaticky se zastaví. Tato funkce se
nazývá „Express Close“ („Rychlé
zavření“). Během rychlého zavírání
pohyb střešního okna zastavíte jakoukoli
manipulací se spínačem střešního okna.
Spínač elektricky ovládaného střešního okna
145

ZAVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – MANUÁLNÍ
REŽIM Chcete-listřešní okno zavřít, stiskněte a
podržte spínač v přední poloze. Pokud
spínač uvolníte, pohyb střešního okna se
zastaví a okno zůstane částečně zavřené,
dokud spínač opět nestisknete a
nepodržíte v přední poloze.
FUNKCE OCHRANY
PROTI SKŘÍPNUTÍ
Tato funkce zjišťuje překážku při
otevírání střešního okna při použití
funkce rychlého zavření (Express
Close). B ude-li zjištěna překážka,
střešní okno se automaticky otevře.
Dojde-li k tomu, odstraňte překážku.
Následně stiskněte spínač směrem
dopředu a uvolněte jej, aby se provedlo
rychlé zavření (Express Close). POZNÁMKA
Pokud tři po sobě jdoucí pokusy zavřít
střešní okno skončí otevřením
z důvodu ochrany proti skřípnutí,
čtvrtý pokus zavřít střešní okno se
bude provádět v režimu manuálního
zavření s deaktivovanou ochranou
proti skřípnutí. POTLAČENÍ OCHRANY
PROTI SKŘÍPNUTÍ
Pokud zavření střešního okna brání
známá překážka (led, nečistoty atd.),
stiskněte spínač směrem dopředu a
podržte jej dvě sekundy poté, co se
provede návrat okna. Tato funkce
umožňuje pohybovat střešním oknem
směrem k uzavřené poloze. POZNÁMKA
Když je spínač stisknutý, ochrana proti
skřípnutí je deaktivována.
NASTAVENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA DO VĚTRACÍ
POLOHY – RYCHLÉ
Stiskněte a uvolněte tlačítko Vent
(Větrání), střešní okno se otevře do
polohy větrání. Tato funkce se nazývá
„Express Vent“ („Rychlé větrání“) a
provede se nezávisle na poloze střešního
okna. Během rychlého větrání pohyb
střešního okna zastavíte jakoukoli
manipulací se spínačem střešního okna.
POUŽITÍ SLUNEČNÍ
CLONY
Sluneční clonu lze ovládat manuálně.
Avšak při otevření střešního okna se
sluneční clona otevře automaticky. POZNÁMKA
Sluneční clonu nelze zavřít, je-li
střešní okno otevřené.
NÁRAZY VĚTRU
Nárazy větru lze popsat jako pocit tlaku
v uších nebo jako zvuk helikoptérového
typu. U vozidla může docházet
k nárazům větru při otevřených oknech,
nebo když je střešní okno (u určitých
verzí / pro určité trhy) v otevřené nebo
částečně otevřené poloze. Tento jev je
normální a lze jej minimalizovat.
Dochází

ÚDRŽBA STŘEŠNÍHO OKNA
K čištění skleněného panelu používejte
pouze neabrazivní čisticí prostředek a
měkkou látku.
POUŽITÍ PŘI VYPNUTÉM
ZAPALOVÁNÍ
U vozidel vybavených elektronickým
informačním centrem vozidla (EVIC)
spínač elektricky ovládaného střešního
okna zůstane aktivní po dobu 45 sekund
po nastavení spínače zapalování do
polohy LOCK (ZAMKNOUT).
Otevřením libovolných předních dveří
se tato funkce zruší. POZNÁMKA
U vozidel vybavených systémem EVIC
zůstane spínač elektricky ovládaného
okna aktivní po dobu přibližně deseti
minut po otočení spínače zapalování
do polohy LOCK (ZAMKNOUT).
Otevřením libovolných předních dveří
se tato funkce zruší.STŘEŠNÍ OKNO ÚPLNĚ
ZAVŘENÉ
Stiskněte spínač směrem dopředu a
uvolněte jej, aby bylo zajištěno, že střešní
okno je úplně zavřeno.
ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY
(u určitých verzí / pro určitétrhy)
Na spodním přístrojové desce, pod
otevřenou odkládací přihrádkou, jsou
umístěny dvě 12V (13A) elektrické
zásuvky. Elektrická zásuvka na straně
řidiče je řízena spínačem zapalování a
elektrická zásuvka na straně spolujezdce
je připojena přímo k akumulátoru.
Elektrická zásuvka na straně řidiče
rovněž napájí běžný cigaretový
zapalovač (u určitých verzí / pro určité
trhy, kde se dodává s volitelným
kuřáckým balíčkem).
VAROVÁNÍ!
• Nepřekračujte maximální příkon
160 W (13 A) při 12 V. B ude-li
příkon 160 W (13 A) překročen,
budete muset vyměnit pojistku,
která chrání systém.
• Elektrické zásuvky jsou určeny
pouze pro zástrčky příslušenství. Do
elektrické zásuvky nevkládejte žádné
další předměty, mohlo by to vést
k poškození zásuvky a přepálení
pojistky. Nesprávné používání
elektrické zásuvky může způsobit
škodu, na kterou se nevztahuje
Omezená záruka na nové vozidlo.
Jedna zásuvka v odnímatelné podlahové
konzole (u určitých verzí / pro určité
trhy) má společnou pojistku se spodní
zásuvkou na přístrojovém panelu a je
Zásuvky přístrojové desky
147

také připojena k akumulátoru.
Nepřekračujte maximální výkon 160 W
(13 A) sdílených mezi zásuvkou
spodního přístrojového panelu a
zásuvkou odnímatelné podlahové
konzoly.
U vozidel vybavených Super konzolou
jsou elektrické zásuvky umístěny pod
shrnovacím krytem. Abyste získali
přístup k elektrickým zásuvkám,
zatlačte na kryt a posuňte jej proti
přístrojovému panelu.Zásuvka v zadním panelu poblíž zadních
výklopných dveří a horní zásuvka
v přístrojovém panelu jsou řízeny
spínačem zapalování. Obě tyto zásuvky
podporují 160 W (13 A). Ani u jedné
z těchto zásuvek nepřekračujte 160 W
(13 A).
Elektrické zásuvky jsou vybaveny
krytkami s řetízkem, označenými
symbolem klíče nebo baterie značícím
zdroj energie. Elektrická zásuvka,
umístěná na spodním přístrojovém
panelu, je napájená přímo z baterie.
Položky zapojené do této napájecí
zásuvky mohou způsobit vybití baterie a
zabránit nastartování motoru.
UPOZORNĚNÍ!
Aby nedošlo k vážnému zranění nebo
usmrcení:
• Do jakékoli 12voltové zásuvky lze
zapojovat pouze zařízení určená pro
zásuvky tohoto typu.
• Nedotýkejte se zásuvky vlhkýma
rukama.
• Když se zásuvka nepoužívá a když
řídíte vozidlo, zavřete zásuvku
víčkem.
(Pokračování)
Zásuvka odnímatelné konzoly
Zásuvky Super konzoly
Pojistky elektrických zásuvek
1 – 20A pojistka M7, žlutá, elektrická
zásuvka
2 – 20A pojistka M6, žlutá, cigaretový
zapalovač na přístrojové desce
3 – 20A pojistka M36, žlutá,
elektrická zásuvka na přístrojové desce
nebo s konzolou
148

UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• B udete-li s touto zásuvkou zacházet
nes právně, může dojít k úrazu
elektrickým proudem a závadě.VAROVÁNÍ!
• Mnohá zařízení, která se zapojují do zásuvek, odebírají proud, i když se
zrovna nepoužívají (tj. mobilní
telefony atd.). Pokud je zapojené po
dlouhou dobu, akumulátor vozidla
se nakonec vybije natolik, že se sníží
životnost akumulátoru nebo není
možné nastartovat motor.
• Příslušenství odebírající více proudu
z elektrické zásuvky (tj. ledničky,
vysavače, světla atd.) způsobí, že se
akumulátor vybije ještě rychleji.
Používejte je jen občas a s vyšší
obezřetností.
• Po použití příslušenství s vysokým
příkonem nebo nebylo-li vozidlo
dlouho startováno (se zapojeným
příslušenstvím nebo bez něj), vozidlo
musí ujet dostatečnou vzdálenost,
aby alternátor mohl nabít
akumulátor vozidla.
(Pokračování)
VAROVÁNÍ!(Pokračování)
• Elektrické zásuvky jsou určeny
pouze pro zástrčky příslušenství.
Nezapojujte do zásuvek vozidla
žádné prodlužovačky s několika
zásuvkami. Nesprávné používání
elektrické zásuvky může způsobitškodu.
KUŘÁCKÁ SADA (u
určitých verzí / pro určitétrhy)
S volitelnou kuřáckou sadou
instalovanou prodejcem je do jednoho
z držáků nápojů ve středovém předním
panelu vložen popelník. Chcete-li
instalovat popelník, zarovnejte jej tak,
aby úchop na víčku směřoval dozadu.
Zatlačte popelník do některého otvoru
pro nápoj a zajistěte jej tam. Chcete-li
popelník vy čistit nebo odstranit za
účelem uskladnění, vytáhněte jejnahoru.
Potřebujete

vyžadující příkon nižší než 150 W.
Určitá koncová herní zařízení, jako
například Playstation3 a XBox360, tento
příkonový limit překračují, stejně jako
většina typů elektrického nářadí.
Měnič napětí je proveden s vestavěnou
ochranou proti přetížení. Bude-li
překročen příkon 150 W, měnič napětí
se automaticky vypne. Po odpojení
elektrického zařízení ze zásuvky by se
měl měnič automaticky resetovat.
Pokud příkon překročí přibližně 170 W,
může vzniknout potřeba resetovat měnič
napětí manuálně. Chcete-liměnič
napětí resetovat manuálně, vypněte a
zapněte jej pomocí vypínače. Před
použitím měniče zkontrolujte příkon
elektrického zařízení, aby nedošlo
k přetížení obvodu.
DRŽÁKY NÁPOJŮ
V interiéru jsou umístěné držáky nápojů.
Všechny vložky jsou odnímatelné kvůli
čištění. Vytáhněte pružnou vložku
z přihrádky držáku nápojů. Pro snadné
vyjmutí začněte na jedné straně. Viz
podkapitolu „Čištění držáků nápojů v přístrojové desce“ v kapitole „Údržba
vozidla“, kde jsou uvedeny podrobnějšíinformace.
DRŽÁKY NÁPOJŮ NA
PŘÍSTROJOVÉ DESCE
Držáky nápojů na přístrojové desce jsou
umístěné ve vysouvací zásuvce přímo
nad spodní odkládací přihrádkou.
Zatáhněte silně za zásuvku, dokud se
nezastaví a umístěte nádobu, kterou
chcete podržet, do libovolného z otvorů
držáku nápojů. Držáky nápojů jsou
navrženy tak, aby pojaly nádoby různých
typů a rozměrů. Zatlačením nádoby
aktivujete zádržné prvky držáku nápojů.
SUPER KONZOLA (u
určitých verzí / pro určité trhy)
U modelů vybavených Super konzolou
jsou k dispozici dva držáky nápojů
umístěné ve střední části konzoly.
Cestující na zadních sedadlech mají
k dispozici dva držáky nápojů umístěné
ve výsuvné zásuvce, která se nachází
v zadní části Super konzoly.
Chcete-li
použít držáky náp ojů, vytáhněte zásuvku
do první polohy.
Přední držáky nápojů
Držáky nápojů v Super konzole
150

DRŽÁKY NÁPOJŮ
PRÉMIOVÉ KONZOLY (u
určitých verzí / pro určité trhy)
U modelů vybavených prémiovými
středovými konzolami jsou k dispozici
čtyři držáky nápojů umístěné v horní
části konzoly.INTERIÉROVÉ DRŽÁKY LAHVÍ
V interiéru se nachází čtyři držáky lahví.
Jeden držák lahví je vylisován do
obložení obou předních dveří, a jeden
držák je vylisován do obložení obou
posuvných dveří. Všechny držáky
pojmou až 6l plastovou lahev.
UPOZORNĚNÍ!
Pokud se do držáků lahví umístí
nádoby s horkými kapalinami,
kapaliny se při zavírání dveří mohou
vylít a opařit tak cestující. Při zavírání
dveří postupujte opatrně, aby nedošlo
ke zranění.
Na mezisedadle jsou dvě vnější síťované
kapsy. Síťované kapsy jsou dostatečně flexibilní, aby v nich bylo možné
uchovávat krabice, hračky, hry nebo
MP3 přehrávače.
KUŘÁCKÁ SADA (u určitých
verzí / pro určité trhy)
S volitelnou kuřáckou sadou
instalovanou prodejcem je do jednoho
z držáků nápojů ve středovém předním
panelu vložen popelník.
Chcete-li
instalovat popelník, zarovnejte jej tak,
aby úchop na víčku směřoval dozadu.
Zatlačte popelník do některého otvoru
pro nápoj a zajistěte jej tam. Chcete-li
popelník vy čistit nebo odstranit za
účelem uskladnění, vytáhněte jejnahoru.
Potřebujete

na levé straně horních dvířek. Dvířka se
automaticky otevřou.
Chcete-li zavřít dvířka odkládací
přihrádky, zatlačte na povrch dvířek a
dvířka zavřete, aby zapadla západka.
Spodní odkládací přihrádka Chcete-li otevřít spodní odkládací
přihrádku, zatáhněte za uvolňovací
madlo. ÚLOŽNÝ PROSTOR
V OBLOŽENÍ DVEŘÍ
Úložný prostor ve dveřích
Obložení obou dveří obsahuje více
úložných kapes.
UPOZORNĚNÍ!
Pokud se do držáků lahví umístí
nádoby s horkými kapalinami,
kapaliny se při zavírání dveří mohou
vylít a opařit tak cestující. Při zavírání
dveří postupujte opatrně, aby nedošlo
ke zranění.
ÚLOŽNÝ PROSTOR NA
OPĚRADLE ŘIDIČE (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Opěradlo řidiče je u všech modelů
vybaveno hlavní úložnou kapsou a
volitelnou přídavnou síťovanou kapsou. DRŽÁK DEŠTNÍKU
Držák deštníku byl prakticky vylisován
do prahové lišty levých předních dveří.
Horní odkládací přihrádkaSpodní odkládací přihrádka
Úložný prostor na opěradle řidiče
1 – Držák tašek
2 – Standardní kapsa
3 – Síťovaná kapsa
Držák deštníku
152

PODLAHOVÉ ÚLOŽNÉ
PŘIHRÁDKY PRO
DRUHOU ŘADU SEDADEL
Prostor pod podlahovými kryty před
sedadly v druhé řadě je k dispozici jako
úložný prostor.
Kryt otevřete přitažením západky
odkládací přihrádky směrem nahoru.
Posuňte uzamykací mechanizmus
úložného prostoru do odemčené polohy,
abyste umožnili lepší přístup k odkládací
přihrádce.
VAROVÁNÍ!
Kryt úložné přihrádky musí být
zajištěn a v rovině, aby nedošlo
k poškození při kontaktu s vodicími
lištami předních sedadel, které mají
vůči krytu minimální vůli.UPOZORNĚNÍ!
Pokud nejsou odkládací přihrádky
v sedadlech řádně zajištěné západkou,
při srážce může dojít k vážnému
zranění.
• Nejezděte s vozidlem, jsou-li kryty
odkládacích přihrádek otevřené.
• Za jízdy vozidla nechte kryty
odkládacích přihrádek zavřené a
zajištěné západkou.
• Za jízdy nemanipulujte s kryty
odkládacích přihrádek.
• Nepoužívejte západku odkládací
přihrádky jako oko pro uvázání
předmětů. BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ
ODKLÁDACÍCH
PŘIHRÁDEK
Abyste předešli úrazu nebo poškození
vozidla, pečlivě dodržujte tato
upozornění:
UPOZORNĚNÍ!
• Ponecháte

UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Nejezděte s vozidlem, js ou-li kryty
odkládacích přihrádek otevřené. Za
jízdy vozidla nechte kryty
odkládacích přihrádek zavřené a
zajištěné západkou.
• Za jízdy nemanipulujte s kryty
odkládacích přihrádek.
• Nepoužívejte západku odkládací
přihrádky jako oko pro uvázání
předmětů.VAROVÁNÍ!
Kryt úložné přihrádky musí být
zajištěn a v rovině, aby nedošlo
k poškození při kontaktu s vodicími
lištami předních sedadel, které mají
vůči krytu minimální vůli.
Nouzová uvolňovací páčka odkládací
přihrádky v sedadle
Jako bezpečnostní opatření může být
vaše vozidlo vybaveno nouzovým
uvolňováním odkládací přihrádky
vestavěným do mechanizmu západky
odkládací přihrádky. POZNÁMKA
Pokud by došlo k uzamčení nějaké
osoby v odkládací přihrádce, lze kryt
odkládací přihrádky otevřít zevnitř
zatlačením na ve tmě světélkující
páčku připevněnou k mechanizmu
západky krytu přihrádky.
STŘEDOVÁ A ZADNÍ
STROPNÍ KONZOLA (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Systém stropního odkládacího prostoru
se dodává v několika provedeních.
HÁČKY NA KABÁTY
Háčky na kabáty jsou umístěny podél
stropního obložení u druhé a třetí řady
sedadel. Hmotnostní limit háčku na
kabáty je 4,5 kg. Překročením
doporučeného limitu zatížení může
způsobit zlomení háčků nebo jejich
odlomení od vozidla.
Nouzová uvolňovací páčka krytu
odkládací přihrádky
Prvky stropní konzoly
1 – DVD
1
5 – Úložný prostor
2 – Zadní
klimatizace atopení 6 – DVD
1
3 – Stropní světla 7 – Stropní světla
4 – Úložný prostor
8 – Osvětlení
obrysu1(u určitých verzí / pro určité trhy)
154