Lancia Voyager 2013 Betriebsanleitung (in German)

AbgasWARNUNG!
Motorabgase können zu Verletzun-
gen oder zum Tod führen. Sie ent-
halten Kohlenmonoxid (CO), ein
farb- und geruchloses Gas. Das
Einatmen von Kohlenmonoxid
verursacht Bewusstlosigkeit und
kann schließlich zu einer Vergif-
tung führen. Beachten Sie folgende
Sicherheitshinweise, um das Einat-
men von Kohlenmonoxid zu ver-
meiden:
 Den Motor nie in einem geschlos-senen Raum, z. B. in einer Ga-
rage, laufen lassen.
 Wenn Sie dennoch einmal mit ge- öffnetem Kofferraum fahren
müssen, schließen Sie alle Fenster
und stellen Sie den GEBLÄSE­
SCHALTER der Klimaregelung
auf hohe Drehzahl. NICHT auf
Umluftbetrieb schalten.
(Fortsetzung)
WARNUNG!(Fortsetzung)
 Muss das Fahrzeug im Freien län­ gere Zeit mit laufendem Motor
stehen, die Lüftung so einstellen,
dass Frischluft von außen zuge-
führt wird. Das Gebläse auf die
höchste Stufe schalten.
Die Auspuffanlage muss stets in ein-
wandfreiem Zustand sein, damit kein
Kohlenmonoxid in den Fahrzeugin-
nenraum eindringen kann.
Wenn Sie ungewöhnliche Auspuffge-
räusche wahrnehmen, Abgasgeruch
im Innenraum spürbar ist oder wenn
der Unterboden oder Heckbereich des
Fahrzeugs beschädigt ist, sind die ge-
samte Auspuffanlage und die angren-
zenden Karosseriebereiche durch ei-
nen kompetenten Mechaniker auf
gebrochene, beschädigte, undichte
oder falsch montierte Teile zu über-
prüfen. Durch offene Schweißnähte
und gelockerte Anschlüsse können
Abgase in den Fahrzeuginnenraum
eindringen. Darüber hinaus ist der
Zustand der Auspuffanlage jedes Mal
zu prüfen, wenn das Fahrzeug zum Ölwechsel oder Schmierdienst ange-
hoben wird. Schadhafte Teile sind
auszutauschen.
Regelmäßige
Sicherheitskontrollen im
Fahrzeuginnenraum
Sicherheitsgurte
Regelmäßig die Sicherheitsgurte auf
Einschnitte, ausgefranste Stellen und
gelockerte Teile überprüfen. Beschä­
digte Teile müssen sofort ersetzt wer-
den. Das Gurtsystem nicht zerlegen
oder verändern.
Die vorderen Sicherheitsgurte sind
nach einem Unfall auszutauschen.
Sollten die hinteren Sicherheitsgurte
bei einem Unfall beschädigt worden
sein (verbogener Aufroller, gerissener
Gurt usw.), müssen sie ausgetauscht
werden. Wenn der einwandfreie Zu-
stand von Gurt oder Aufroller nicht
sicher ist, ist der Sicherheitsgurt aus-
zutauschen.
75

Airbag-WarnleuchteDiese Anzeige muss nach
dem Einschalten der Zün­
dung vier bis acht Sekun-
den lang zur Glühlampen­
prüfung aufleuchten. Wenden Sie sich
an Ihren Vertragshändler, wenn die
Leuchte beim Anlassen des Motors
nicht aufleuchtet. Bei dauerndem
Aufleuchten, Flackern oder plötzli­
chem Aufleuchten während der Fahrt
muss das System von einem Vertrags-
händler überprüft werden.
Defroster
Zur Funktionsprüfung die Luftvertei-
lung Defroster wählen und das Ge-
bläse auf die höchste Stufe schalten.
Daraufhin muss ein kräftiger, gegen
die Windschutzscheibe gerichteter
Luftstrom spürbar sein. Wenn der De-
froster nicht funktioniert, lassen Sie
ihn von Ihrem Vertragshändler in-
stand setzen. Sicherheitsinformation zur
Fußmatte
Fußmatten müssen so zugeschnitten
sein, dass sie in den Fußraum Ihres
Fahrzeuges passen. Verwenden Sie
nur Fußmatten, die den Pedalbereich
frei lassen und unverrückbar befestigt
sind, sodass sie nicht verrutschen und
die Pedale berühren oder auf andere
Weise die Sicherheit der Insassen ge-
fährden können.
WARNUNG!
Pedale, die nicht frei beweglich
sind, können zum Verlust der Kon-
trolle über das Fahrzeug führen
und die Gefahr schwerer Verletzun-
gen erhöhen.
Achten Sie immer darauf, dass
Fußmatten an den Befestigungs-
elementen richtig angebracht sind.
(Fortsetzung)
WARNUNG!
(Fortsetzung)
Verlegen oder montieren Sie im
Fahrzeug keinesfalls Fußmatten
oder andere Bodenbeläge, die
nicht richtig befestigt werden kön­
nen, um ein Verrutschen und einen
Kontakt mit den Pedalen oder ei-
nen Verlust der Kontrolle über das
Fahrzeug zu verhindern. Legen Sie keinesfalls Fußmatten oder andere Bodenbeläge auf be-
reits eingebaute Fußmatten. Zu-
sätzliche Fußmatten und andere
Beläge schränken die Größe des
Pedalbereichs und die Beweglich-
keit der Pedale ein.
 Prüfen Sie die Befestigung der Matten regelmäßig. Fußmatten,
die zwecks Reinigung entfernt
wurden, müssen stets richtig ein-
gebaut und befestigt werden.
(Fortsetzung)
76

WARNUNG!(Fortsetzung)
 Achten Sie stets darauf, dass Gegenstände während der Fahrt
nicht in den Fahrerfußraum fal-
len können. Gegenstände können
sich unter dem Bremspedal und/
oder dem Gaspedal verklemmen
und so zu einem Verlust der Kon-
trolle über das Fahrzeug führen.
Falls Montagestreben erforderlich
sind, müssen diese vorschriftsmä­
ßig montiert sein, sofern sie nicht
werkseitig eingebaut wurden.Falls die Vorschriften zum Einbau
und zur Befestigung von Fußmat-
ten nicht befolgt werden, können
sie die Beweglichkeit des Bremspe-
dals oder des Gaspedals einschrän­
ken, wodurch die Kontrolle über
das Fahrzeug verloren gehen kann. Regelmäßige
Sicherheitskontrollen
außen am Fahrzeug
Reifen
Die Reifen auf übermäßigen Ver-
schleiß des Profils und ungleichmä­
ßige Abnutzung überprüfen. Prüfen
Sie auf Steine, Nägel, Glas oder an-
dere Objekte in der Lauffläche oder
der Reifenflanke. Überprüfen Sie die
Lauffläche auf Schnitte und Risse.
Überprüfen Sie die Reifenflanken auf
Schnitte, Risse und Ausbauchungen.
Prüfen, ob die Radmuttern korrekt
festgezogen sind. Prüfen Sie die Rei-
fen (einschließlich Ersatzreifen) auf
den richtigen kalten Reifendruck.
Beleuchtung
Kontrollieren Sie mithilfe einer zwei-
ten Person die Bremsleuchten und
Außenleuchten. Funktion der An-
zeigeleuchten für Blinker und Fern-
licht in der Instrumententafel prüfen.
Türverriegelungen
Auf korrektes Schließen, Einrasten
und Verriegeln prüfen.
Undichtigkeiten
Prüfen Sie, ob nach Standzeit über
Nacht unter dem Fahrzeug Kraftstoff-,
Motorkühlmittel­, Öl­ oder sonstige
Flecken zu sehen sind. Wenn Benzinge-
ruch festgestellt wird oder der Verdacht
besteht, dass Kraftstoff, Servopum-
penöl (2500/3500) oder Bremsflüssig­
keit austritt, muss die Ursache sofort
festgestellt und behoben werden.
77

78

3
FUNKTIONEN DES FAHRZEUGS
 SPIEGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87  ABBLENDBARER INNENSPIEGEL(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .87
 INNENSPIEGEL MIT ABBLENDAUTOMATIK (länder­/modellabhängig) . . . . . . . . . . . . . . . . .87
 AUSSENSPIEGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
 SPIEGEL MIT ABBLENDAUTOMATIK (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar). . . . . . . .88
 AUSSENSPIEGEL-EINKLAPPFUNKTION . . . . .88
 ELEKTRISCH VERSTELLBARE AUSSENSPIEGEL
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .88
 BEHEIZBARE AUSSENSPIEGEL (länder­/modellabhängig) . . . . . . . . . . . . . . . . .89
 SPIEGEL-NEIGEFUNKTIONEN IM RÜCKWÄRTSGANG (nur mit Sitz mit
Memory-Funktion verfügbar),
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar). . . . . . . .89
 ELEKTRISCH EIN- UND AUSKLAPPBARE AUSSENSPIEGEL
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar). . . . . . . .89
 BELEUCHTETE SCHMINKSPIEGEL (länder­/modellabhängig) . . . . . . . . . . . . . . . . .90
79

 ÜBERWACHUNG DER TOTEN WINKEL(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . . .90
 HECKSEITIGER QUERVERKEHR (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .93
 BETRIEBSMODI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
 UCONNECT™­TELEFON (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . . .95
 KOMPATIBLE TELEFONE . . . . . . . . . . . . . . . . .96
 BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
 ANRUFFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
 FUNKTIONEN DES UCONNECT™­ TELEFONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
 ERWEITERTE TELEFONVERBINDUNGSFUNKTIONEN . . . . .107
 Was Sie über Ihr UConnect™­Telefon wissen sollten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
 SPRACHERKENNUNG (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . .116
 BEDIENUNG DES SPRACHBEFEHLSSYSTEMS . . . . . . . . . . . . . .116
 BEFEHLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
 SPRACHERKENNUNGSTRAINING . . . . . . . . . .119
 SITZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
 ELEKTRISCH VERSTELLBARE SITZE(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . .119
 ELEKTRISCH VERSTELLBARE LENDENWIRBELSTÜTZE
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .121
80

 SITZHEIZUNG (länder­/modellabhängig) . . . .122
 MANUELLE VERSTELLEINRICHTUNGFÜR VORDER- UND RÜCKSITZE . . . . . . . . . .123
 SITZE MIT MANUELLER LEHNENVERSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . .124
 KOPFSTÜTZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
 STOW 'N GO®­SITZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
 EINZELSITZE (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .129
 ELEKTRISCHE LEHNENVERSTELLUNG IN DER DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .132
 ELEKTRISCH VERSTELLBARE SITZE IN DER DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .132
 MANUELLES UMKLAPPEN DER SITZE IN DER DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .134
 HAKEN FÜR KUNSTSTOFF- EINKAUFSTÜTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
 MEMORY-FAHRERSITZ (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . .135
 EINSTELLEN VON MEMORY-POSITIONEN UND KOPPELN DER FERNBEDIENUNG
MIT DEM POSITIONSSPEICHER . . . . . . . . . . .136
 SITZ MIT EIN-/AUSSTIEGSHILFE (nur in Verbindung mit Memory-Sitz) . . . . . . . .138
 ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER MOTORHAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
81

 BELEUCHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 INNENRAUMLEUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . .139
 STANDLICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
 SCHEINWERFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
 HAUPTSCHEINWERFER-AUTOMATIK(länder­/modellabhängig) . . . . . . . . . . . . . . . .140

HAUPTSCHEINWERFER EIN MIT WISCHERN
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .141 AUSSCHALTVERZÖGERUNG DER HAUPTSCHEINWERFER
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . .141
 NEBELLEUCHTEN UND NEBELSCHLUSSLEUCHTEN
(länder­/modellabhängig) . . . . . . . . . . . . . . . .142
 BATTERIESCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
 KOMBISCHALTERHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . .142
 BLINKLEUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
 ABBLENDSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
 LICHTHUPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
 SMARTBEAM™ (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . .143
 LEUCHTWEITENREGULIERUNG (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . .144
 SCHEIBENWISCHER UND SCHEIBENWASCHANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . .145
 VORDERE SCHEIBENWISCH-/ WASCHANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
 INTERVALLSCHALTUNG, NIEDRIGE UND HOHE WISCHERGESCHWINDIGKEIT . . . . . . .146
82

 HECKSCHEIBENWISCH-/-WASCHANLAGE . .146
 REGENSENSITIVE SCHEIBENWISCHER(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .146
 VERSTELLBARE LENKSÄULE/TELESKOP­ LENKSÄULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
 VERSTELLBARE PEDALE (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . .148
 TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149  AKTIVIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
 EINSTELLEN EINER GEWÜNSCHTENGESCHWINDIGKEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
 DEAKTIVIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
 WIEDERAUFNAHME DER GESCHWINDIGKEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
 ÄNDERN DER EINGESTELLTEN GESCHWINDIGKEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
 ZUM ÜBERHOLEN BESCHLEUNIGEN . . . . . . .151
 PARKSENSE®­PARKASSISTENT (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . .151
 PARKSENSE®­SENSOREN . . . . . . . . . . . . . . .151
 PARKSENSE®­WARNANZEIGE . . . . . . . . . . . .152
 PARKSENSE®­ANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . .152
 PARKSENSE® EIN-/AUSSCHALTEN . . . . . . . .154
 WARTUNG DES PARKSENSE®­ PARKASSISTENTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
 REINIGUNG DAS PARKSENSE®­SYSTEMS . . .154
 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG VON PARKSENSE® . . . . . . . .155
83

 PARKVIEW® RÜCKFAHRKAMERA(länder­/modellabhängig) . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

EIN- UND AUSSCHALTEN VON PARKVIEW® –
MIT NAVIGATIONS-/MULTIMEDIA-RADIO . . . .158 EIN- UND AUSSCHALTEN VON PARKVIEW® – OHNE NAVIGATIONS-/
MULTIMEDIA-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
 DECKENKONSOLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
 VORDERE DECKENKONSOLE. . . . . . . . . . . . .159
 INNENRAUMLEUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . .159
 STAUFACH FÜR SONNENBRILLEN(NICHT BEI MODELLEN MIT
SCHIEBEDACH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
 HINTERE INNENRAUM-/LESELEUCHTEN (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .160
 HINTERE DECKENKONSOLEN (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . .161
 ELEKTRISCH BETÄTIGTES SCHIEBEDACH (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . . .161
 SCHIEBEDACH ÖFFNEN – SCHNELLFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
 SCHIEBEDACH ÖFFNEN – MANUELLER MODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
 SCHIEBEDACH SCHLIESSEN – SCHNELLFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
 SCHIEBEDACH SCHLIESSEN – MANUELLER MODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
 EINKLEMMSCHUTZFUNKTION . . . . . . . . . . .163
84