Lancia Voyager 2014 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

Någon av inställningarna HIGH
(hög), LOW (låg) eller OFF (av-
stängd) kan väljas. Gula indikator-
lampor i respektive knapp visar aktu-
ell inställning. Två indikatorlampor
tänds, en för hög, en för låg och ingen
lampa när värmen är avstängd.Tryck en gång på knappen
för att välja hög värme.
Tryck en gång till på
knappen för att välja låg
värme. Tryck en tredje gång på
knappen för att stänga av värmen
(OFF).
OBS! När värmen slagits på
känns den efter två till fem
minuter.
När HIGH (hög värme) valts ger vär-
maren extra hög värme de första mi-
nuterna efter inkopplingen. Därefter
övergår värmen till normal hög nivå.
Om hög värme har valts övergår sys-
temet automatiskt till låg värme efter
högst 60 minuters oavbruten använd-
ning. I det läget ändras antalet indi-
katorlampor från två till en för att visa ändringen. Den låga värmen
stängs automatiskt av efter högst 45
minuter.
MANUELL JUSTERING AV
FRAMSÄTEN OCH SÄTEN
PÅ ANDRA RADEN
Båda framsätena kan justeras framåt
och bakåt. Reglaget för manuell jus-
tering sitter under sittdynans fram-
kant på varje säte.
När du sitter i sätet, lyft handtaget
uppåt och flytta sätet framåt eller
bakåt. Släpp reglaget när sätet är i
önskat läge. Försök sedan flytta sätet
framåt och bakåt med hjälp av
kroppstyngden för att kontrollera att
sätet är i låst läge.
VARNING!
Det kan vara farligt att justera
sätet under körning. Justering av
sätet under körning kan göra att
föraren förlorar kontrollen över
fordonet, med risk för kollision
och allvarliga skador eller döds-
fall som följd.
Sätena bör justeras när fordonet står stilla och innan säkerhetsbäl-
tena tas på. Ett feljusterat säker-
hetsbälte kan orsaka allvarliga
skador eller dödsfall.
MANUELLT INSTÄLLBARA
RYGGSTÖD
På modeller som är utrustade med ma-
nuellt inställbara ryggstöd, sitter in-
ställningsreglaget på utsidan av sätet.
Manuellt sätesreglage
Reglage för manuell inställning av
ryggstöd
115

Om du vill luta ryggstödet bakåt lutar
du dig lite framåt, lyfter reglaget och
trycker sedan tillbaka ryggstödet till
önskat läge innan du släpper reglaget.
Luta dig framåt och lyft reglaget för
att ta tillbaka ryggstödet till normal
position. Använd din kroppstyngd för
att försöka flytta ryggstödet framåt
och bakåt för att kontrollera att det är
spärrat.
VARNING!
Åk inte med ryggstödet så mycket
bakåtlutat att bältets axelband inte
vilar mot bröstet. Vid en krock kan
man glida under bältet, vilket kan
orsaka allvarliga skador eller döds-
fall.
NACKSKYDD
Nackskydden är utformade för att
minska risken för skada genom att
hindra huvudets rörelser vid ev. på-
körning bakifrån. Nackskydden ska
ställas in så att den övre kanten befin-
ner sig över örats övre kant.
VARNING!
Nackskydden för alla åkande ska
ställas in på rätt sätt när någon
sätter sig i sätet och innan kör-
ningen påbörjas. Nackskydden ska
aldrig justeras under körning. Kör-
ning av fordon med nackskydden
borttagna eller felaktigt inställda
kan orsaka allvarlig skada eller
dödsfall i händelse av en kollision.
Aktiva nackskydd – framsäten
De aktiva nackskydden är passiva,
aktiverbara komponenter och fordon
med denna utrustning kan inte iden-
tifieras genom märkning utan endast
genom visuell inspektion av nack-
skydden. Nackskyddet delas upp i två
halvor där den främre halvan består
av mjuk stoppning och klädsel och
den bakre halvan av dekorativt plast-
material.
När aktiva nackskydd (AHR) utlöses
vid en kollision bakifrån skjuts nack-
skyddets främre halva framåt för att
minska mellanrummet mellan bak-
huvudet och det aktiva nackskyddet.
Systemet är konstruerat att förhindra eller minska graden av skador på
föraren och framsätespassageraren
vid vissa typer av kollisioner bak-
ifrån. Se avsnittet ”Krockskydd” i av-
snittet ”Värt att veta före start” för
mer information.
Dra upp nackskyddet för att höja det.
Sänk nackskyddet genom att trycka
på spärrknappen på nackskyddets
fäste och trycka ner nackskyddet.
För bättre komfort kan de aktiva
nackskydden lutas bakåt och framåt.
Dra nackskyddets nederdel framåt för
att vinkla det närmare ditt huvud.
Dra nackskyddets nederdel bakåt för
att det ska luta längre bort från ditt
huvud.
Spärrknapp
116

OBS!
Nackskydden får endast tas bortav kvalificerade mekaniker och
endast för serviceändamål. Om
något av nackskydden behöver
tas bort, uppsök en auktoriserad
återförsäljare. Om de aktiva nackskydden
har löst ut, se ”Krockskydd/
Återställning av aktiva nack-
skydd (AHR)” i avsnittet ”Värt
att veta före start” för ytterligare
information.
VARNING!
Placera inga föremål som jackor,överdragsklädsel eller DVD-
spelare ovanpå ett aktivt nack-
skydd. Sådana föremål kan för-
hindra att de aktiva nackskydden
fungerar vid en krock, vilket kan
leda till allvarliga skador eller
dödsfall.

Aktiva nackskydd kan utlösas om
de träffas av ett föremål som en
hand, fot eller av lös last. För att
undvika att de aktiva nackskydden
löser ut oavsiktligt ska du säkra
alla lösa föremål eftersom dessa
kan träffa de aktiva nackskydden
vid en plötslig inbromsning. Om
den här varningen inte följs kan
det leda till personskada om de
aktiva nackskydden löser ut.
Nackskydd – quad-säten på
andra raden
Dra upp nackskyddet för att höja det.
Sänk nackskyddet genom att trycka
på spärrknappen på nackskyddets
fäste och trycka ner nackskyddet.
Nackskydd – bänksäten på andra
raden
Om fordonet är utrustat med bänk-
säte på andra raden kan inte nack-
skydden justeras.
Nackskydd – tredje raden
Nackskyddet i mitten kan höjas och
sänkas för dragning av fästrem. Se
avsnittet ”Krockskydd” i avsnittet
”Värt att veta före start” för mer
information.
Aktiva nackskydd (normal position)
Aktiva nackskydd (lutat)
Spärrknapp
117

FÄLLBARA SÄTEN (STOW
'N GO®)
På fordon med fällbara säten (Stow 'n
Go®), kan sätena på andra och tredje
raden fällas ned i golvet för att skapa
extra lastutrymme.
Fällbara säten (Stow 'n Go®) på
andra raden
På fordon med fällbara säten (Stow 'n
Go®), kan sätena fällas och tippas i
en enda rörelse.
1. Flytta framstolen så långt framåt
som möjligt.
2. Fäll framsätets ryggstöd så långt
framåt som möjligt.
3. Fäll upp armstöden på andra ra-
dens säte.
OBS! Sätet kan inte stuvas i sitt
förvaringsutrymme om inte arm-
stöden är uppfällda.
4. Skjut förvaringsutrymmets låsme-
kanism till läge LOCK och dra upp
förvaringsutrymmets spärr för att
öppna locket.5. Dra reglaget för ryggstödslutning
på sätets yttersida uppåt.
Det ej justerbara nackskyddet och
ryggstödet fälls ihop automatiskt när
sätet viks ihop. Ingen ytterligare ma-
növrering krävs.
Sätet viks automatiskt ned i läge för
att underlätta förvaringen.
Låsspärr för förvaringsutrymmets
lock
Reglage för ryggstödslutning, fällasätet och reglage för fällning av nackskydd
Ej justerbart nackskydd
Automatiskt fällbart ryggstöd
Ihopvikt säte på andra raden
118

6. Tryck ned sätet i förvaringsutrym-
met.
7. Stäng locket till förvaringsutrym-
met.
FÖRSIKTIGHET!
Förvaringsutrymmenas lock måste
vara helt nedfällda och i lås för att
de inte ska skadas av framsätets
skenor, som löper precis ovanför
locket.
VARNING!
Om locken till förvaringsutrym-
mena under sätena inte är stängda
ordentligt kan det leda till allvar-
liga skador om en olycka inträffar.
Kör inte fordonet om förvarings-utrymmenas lock är öppna.
Se till att locken är stängda och låsta när fordonet är i rörelse.
Använd inte förvaringsutrym- mets spärrhake som fästögla.
Fälla upp sätena på andra raden
1. Öppna locket till förvaringsutrym-
met genom att dra i spärrhaken.
2. Dra remmen uppåt för att lyfta
upp sätet ur förvaringsutrymmet och
tryck sätet bakåt så att sätesförank-
ringen går i lås. 3.
Lyft ryggstödet till helt uppfällt
läge.
4. Sätt tillbaka nackskyddet i upp-
rätt läge, stäng förvaringsutrymmets
lock och skjut förvaringsutrymmets
låsmekanism till olåst läge.
VARNING!
I händelse av kollision kan du och
dina passagerare skadas allvar-
ligt om sätena inte sitter ordent-
ligt fastlåsta i golvfästena. Se all-
tid till att sätena är ordentligt
fastlåsta.
Att sitta i ett säte med nack- skyddet i sitt nedersta läge kan
resultera i allvarliga skador eller
dödsfall vid en kollision.
Kontrollera alltid att nackskyd-
den är i sitt upprätta läge då nå-
gon sitter i sätet.
Fällbara säten (Stow 'n Go®) -
nedfällt och låst läge
För att vika eller lagra sätet från fällt
och låst läge: fäll tillbaka ryggstödet
och nackskyddet till upprätt läge. DraSätet på plats i förvaringsutrymmet
119

sedan upp reglaget för ryggstödslut-
ning på sätets utsida för att fälla ned
nackskyddet och ryggstödet och vik
sätet framåt.
1. Fälla tillbaka ryggstödet till upp-
fällt läge.
2. Fäll tillbaka nackskyddet till upp-
fällt läge.3. Dra sedan upp ryggstödets reglage
på sätets utsida för att fälla ned nack-
skyddet och ryggstödet och vik sätet
framåt.
Enklare instigning andra raden
De fällbara sätena (Stow 'n Go®) på
andra raden kan fällas framåt för att
förenkla insteget till sätena på tredje
raden eller det bakre lastutrymmet.
Dra upp reglaget för ryggstödslutning
på sätets utsida.
Sätet fälls automatiskt till ett läge som
underlättar insteget till tredje raden.VARNING!
Vid en kollision kan du skadas om
sätet inte är ordentligt fastlåst.
QUAD-SÄTEN (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Båda quad-sätena kan justeras
framåt och bakåt. Reglaget för manu-
ell justering sitter under sittdynans
framkant på varje säte.
När du sitter i sätet, lyft handtaget
uppåt och flytta sätet framåt eller
bakåt. Släpp reglaget när sätet är i
önskat läge. Försök sedan flytta sätet
framåt och bakåt med hjälp av
kroppstyngden för att kontrollera att
sätet är i låst läge.
Fälla upp ryggstödet
Fälla upp nackskyddet
Reglage för ryggstödslutning, fälla
sätet och reglage för fällning av nackskyddManuellt sätesreglage
120

VARNING!
Det kan vara farligt att justerasätet under körning. Justering av
sätet under körning kan göra att
föraren förlorar kontrollen över
fordonet, med risk för kollision
och allvarliga skador eller döds-
fall som följd.
Sätena bör justeras när fordonet står stilla och innan säkerhetsbäl-
tena tas på. Ett feljusterat säker-
hetsbälte kan orsaka allvarliga
skador eller dödsfall.
Manuell lutning
Om du vill luta ryggstödet bakåt lutar
du dig lite framåt, lyfter reglaget och
trycker sedan tillbaka ryggstödet till
önskat läge innan du släpper reglaget.
Luta dig framåt och lyft reglaget för
att ta tillbaka ryggstödet till normal
position. Använd din kroppstyngd för
att försöka flytta ryggstödet framåt
och bakåt för att kontrollera att det är
spärrat.
VARNING!
Åk inte med ryggstödet så mycket
bakåtlutat att bältets axelband inte
vilar mot bröstet. Vid en krock kan
man glida under bältet, vilket kan
orsaka allvarliga skador eller döds-
fall.
Fälla ned helt plant
För att fälla sätet helt plant, lyft upp
lutningsspaken helt och fäll rygg-
stödet framåt tills det vilar på sitt-
dynan. Underlätta insteget
Quad-sätena kan fällas framåt för att
underlätta insteget till tredje raden.
Med quad-sätet helt plant, lyft regla-
get för att underlätta insteget vilken
är placerad nedtill på sätet och lyft
sätet framåt.
För passagerare på tredje raden finns
det en dragögla på yttersidan av sätet
nedtill på ryggstödet. Passagerare på
LutningsreglageHelt nedfällbart quad-säte
Reglage för att underlätta instigning
121

tredje raden kan dra i öglan och
trycka quad-sätet framåt för att fälla
ryggstödet och komma åt reglaget för
att underlätta insteg.
För att få större utrymmen bakom
andra radens säten, kan sätena fällas
framåt.
Med sätet helt plant, lyft reglaget för
att underlätta insteget och lyft sätet
framåt till önskat läge.Ta fram fästremmen från den sydda
fickan i sittdynans bakkant.
Dra remmen runt handtaget på
B-stolpen. Justera låset så att det pas-
sar innan remmen fästs.
Sätt fast fästremmen runt det inre
handtaget på B-stolpen. Förvara rem-
men i den sydda fickan i sittdynans
bakkant när den inte används.
VARNING!
För att minska risken för person-
skador:
Ska fästremmen alltid vara säkert
fästad vid handtaget när sätet är
fällt framåt och fordonet är i rö-
relse.
Sitt aldrig i sätet eller mittsätet bakom ett säte som har fällts
framåt.
Borttagning
Quad-sätena kan tas bort vid behov
av ökat lastutrymme. Med sätet i läge
för att underlätta insteg, lyft tvärtsta-
get framåt och uppåt för att lossa de
främre fästenas lås.
Dragögla för tredje radens passagerare
Reglage för att fälla sätet helt plant
Fästrem
Handtag på B-stolpe
Fästrem
122

ELMANÖVRERAD
RYGGSTÖDSLUTNING PÅ
TREDJE RADEN (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Den elmanövrerade ryggstödslut-
ningen, som styrs på sittdynans sida,
justerar ryggstödets vinkel framåt/
bakåt för passagerarens komfort.
ELMANÖVRERAD
FÄLLNING AV SÄTEN PÅ
TREDJE RADEN (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
På den bakre vänstra klädselpanelen
finns ett reglage för elmanövrerad
fällning av sätena på tredje raden.
OBS! Sänk nackskyddet genom
att dra i spärremmen märkt ”1” på
nackskyddets yttersida.Reglaget kan endast användas när
bagageluckan är öppen och fordonet
är i PARK-läge.
Med den bakre reglagepanelen kan de
eldrivna sätena på tredje raden fällas
ner och upp på flera olika sätt.
Tvärstag för borttagning av säte
Knapp för elsäten på tredje raden
Spärreglage för nackskydd ”1”
Snabbfällning av säten på tredje raden
123

Vänstra och högra sätet på tredje ra-
den kan fällas tillsammans eller var
för sig. Följande positioner kan ställas
in med reglagen för elmanövrering av
säten på tredje raden som finns på den
bakre vänstra reglagepanelen:
OBS!
Koppla loss mittre axelbältetfrån det lilla spännet och sänk
nackskyddet innan du börjar
fälla/stuva tredje radens elma-
növrerade säten. För att avbryta en sätesjustering
medan sätet är i rörelse, trycker
du på en annan av knapparna
för sätesjustering. Då sätet har
stannat kan önskad position
väljas.
De elmanövrerade sätena på tredje raden registrerar om ett
föremål kan vara i vägen. När
systemet registrerar ett föremål
stannar motorn och stoppar rö-
relsen så att stolen flyttas bort
från föremålet. Om detta skulle
hända måste du ta bort föremå-
let och trycka på knappen igen
tills sätet når önskat läge.
MANUELL FÄLLNING AV
SÄTEN PÅ TREDJE RADEN
(för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)
1. Sänk det mittre nackskyddet ned
till ryggstödet genom att trycka på
knappen på styrningen och trycka
nackskyddet nedåt. 2. Sänk de yttre nackskydden genom
att dra i spärremmen märkt ”1” på
nackskyddets yttersida.
3. Dra i remmen märkt ”2” på sätets
baksida för att sänka ryggstödet.
4. Dra i remmen märkt ”3” för att
lossa fästena.
Reglagepanel bak
1–Öppna till
normal2 – Förvara
3 – Bagagelucka/
fälla helt plant 4–
Höger/vänster
säte/båda sätena
Spärreglage för nackskydd ”1”
Spärrem ”2”
124