MAZDA MODEL CX-5 2019 Manualul de utilizare (in Romanian)

Sistemul de dezaburire a oglinzilor*
Sistemul de dezaburire al oglinzii
degivrează oglinzile laterale.

Sistemele de dezaburire acţionează
împreună cu sistemul de dezaburire al
lunetei.
Pentru a porni sistemele de dezaburire a
oglinzilor, rotiÅ£i contactul în poziÅ£ia pornit
şi apăsaţi pe butonul sistemului de
dezaburire a lunetei (pagina 4-112).
Aerul condiţionat acţionat manual
Indicator luminos
Aerul condiţionat complet automat
Indicator luminos
Degivrorul ştergătoarelor de
parbriz
*
Filamentele termice din următoarele
poziÅ£ii se încălzesc ÅŸi facilitează
îndepărtarea zăpezii acumulate pe parbriz.
Modelul cu volanul pe stânga
Modelul cu volanul pe dreapta
Degivrorul ştergătoarelor de parbriz
acÅ£ionează împreună cu sistemul de
dezaburire al lunetei.
Pentru a porni degivrorul ştergătoarelor de
parbriz, rotiÅ£i contactul în poziÅ£ia pornit ÅŸi
apăsaţi pe butonul sistemului de
dezaburire a lunetei (pagina 4-112).
În timp ce conduceÅ£i
Butoanele ÅŸi comenzile
*Anumite modele.4-113
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Aerul condiţionat acţionat manual
Indicator luminos
Aerul condiţionat complet automat
Indicator luminos
Claxonul
Pentru a acţiona claxonul, apăsaţi pe
simbolul
de pe volan.
În timp ce conduceÅ£i
Butoanele ÅŸi comenzile
4-114
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Luminile de avarie
Luminile de avarie trebuie să fie utilizate
întotdeauna atunci când opriÅ£i pe partea
carosabilă sau în apropierea acesteia în
cazul unei urgenţe.

Luminile de avarie îi atenÅ£ionează pe
ceilalţi şoferi că vehiculul dumneavoastră
reprezintă un pericol pentru trafic şi că
trebuie să fie foarte atenÅ£i atunci când trec
pe lângă acesta.

Apăsaţi butonul pentru luminile de avarie
ÅŸi toate cele patru semnalizatoare de
direcţie vor lumina scurt. Indicatoarele
luminoase pentru luminile de avarie din
bord luminează scurt simultan.
NOTÄ‚
•Semnalizatoarele de direc Å£ie nu
funcÅ£ ioneaz ă atunci când sunt aprinse
luminile de avarie.
•Ve r i f i c a Å£i care sunt reglement ările
locale în vigoare privind folosirea
luminilor de avarie în timpul remorc ării
pentru a evita înc ălcarea acestora.
•Dac ă este ap ăsat ă pedala de frân ă în
timp ce conduceţ i pe drumuri
alunecoase, se poate declan ÅŸa sistemul
de semnalizare a opririi de urgen ţă,
lucru ce va cauza aprinderea
semnalizatoarelor de schimbare a
direc ţiei de mers şi a benzii. Consulta ţi
sec Å£iunea „Sistemul de semnalizare a
opririi de urgen ţă” de la pagina 4-126.
•În timp ce sistemul de semnalizare a
opririi de urgen ţă func ţioneaz ă, toate
semnalizatoarele de direc ţie lumineaz ă
scurt rapid pentru a aten ţiona şoferul
vehiculului din spate asupra unei situa ţii
de frânare brusc ă. Consulta Å£i sec Å£iunea
„Sistemul de semnalizare a opririi de
urgenţă ” de la pagina 4-126.
În timp ce conduceÅ£i
Butoanele ÅŸi comenzile
4-115
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Sistemul de frânare
Pedala de frână
Vehiculul dumneavoastră este prevăzut cu
servofrâne care se reglează automat prin
utilizare normală.

În cazul în care sistemul de servofrână nu
mai funcţionează, oprirea se poate face
apăsând pedala de frână mai puternic decât
de obicei. Totuşi, distanţa necesară pentru
frânare va fi mai mare decât de obicei.
AVERTISMENT
Nu coborâÅ£i pante cu motorul calat sau
oprit; găsiÅ£i un loc sigur în care să opriÅ£i:
Coborârea pantelor cu motorul calat sau
oprit este periculoasă. Pentru frânare va fi
necesar mai mult efort, iar capacitatea
servofrânelor ar putea fi afectată de
apăsarea repetată a pedalei de frână. Acest
lucru va avea ca rezultat mărirea distanţei
de frânare È™i poate provoca accidente.
TreceÅ£i într-o treaptă inferioară de viteză
atunci când coborâÅ£i pante abrupte:
Este periculos să conduceÅ£i cu piciorul în
permanenţă pe pedala de frână sau să
frânaÅ£i constant pe distanÅ£e lungi. Frânele
se pot supraîncălzi, ceea ce poate duce la
mărirea distanÅ£ei de frânare sau chiar la
defectarea completă a acestora. Acest
lucru poate cauza pierderea controlului
vehiculului și accidente grave. Evitaţi
apăsarea continuă a pedalei de frână.
UscaÅ£i frânele ude conducând cu viteză
mică, eliberând pedala de acceleraÅ£ie È™i
aplicând încet frâna de mai multe ori până
când performanÅ£a de frânare revine la
normal:
Este periculos să conduceÅ£i cu frânele ude.
La frânare, dacă vehiculul opreÈ™te pe o
distanţă mai mare sau dacă vehiculul trage
într-o parte sau în alta poate rezulta
într-un accident grav. Vă puteÅ£i da seama
dacă frânele au fost afectate sau nu
apăsând uÈ™or pedala de frână.
AT E N Ţ I E
Nu conduceţi cu piciorul pe pedala de
ambreiaj sau de frână sau nu Å£ineÅ£i
pedala de ambreiaj apăsată la jumătate
dacă nu este necesar. Acest lucru ar
putea duce la următoarele:
 Piesele ambreiajului È™i frânei se vor uza
mai repede.
 Frânele se pot supraîncălzi È™i pot avea
un efect negativ asupra performanţei
de frânare.
 ApăsaÅ£i întotdeauna frâna cu piciorul
drept. Apăsarea frânei cu piciorul stâng
care nu este obișnuit cu aceasta ar putea
duce la un timp de reacÅ£ie mărit într-o
situaţie de urgenţă, rezultatul fiind o
acÅ£ionare insuficientă a frânei.
În timp ce conduceÅ£i
Frâna
4-116
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Purtaţi pantofi potriviţi pentru condus
pentru a evita contactul pantofului cu
pedala de frână atunci când apăsaÅ£i
pedala de acceleraţie.
Frâna electrică de parcare (EPB)
Echipamentul EPB aplică frâna de parcare
cu ajutorul unui motor electric. Atunci
când se aplică frâna de parcare, indicatorul
luminos al butonului EPB se aprinde.
Indicator luminos
AVERTISMENT
Nu conduceÅ£i vehiculul cu frâna de parcare
aplicată:
Dacă vehiculul este condus cu frâna de
parcare aplicată, piesele frânei pot să
genereze căldură
È™i sistemul de frânare este
posibil să nu funcÅ£i oneze, ducând la un
accident.
Înainte de a conduce, eliberaÅ£i frâna de
parcare și verificaţi dacă indicatorul
luminos al EPB este stins.
NOT Ä‚
•Frâna de parcare nu poate să fie
aplicat ă sau eliberată dacă bateria
vehiculului este desc ărcat ă.
•Dac ă EPB este aplicat ă ÅŸ i eliberat ă în
mod repetat, operarea acesteia poate s ă
fie oprit ă pentru a preveni
supraînc ălzirea motorului. Dacă acest
lucru se întâmpl ă, a ÅŸtepta Å£i aproximativ
1 minut înainte de a ac Å£iona din nou
butonul EPB.
•Un sunet de operare se aude la
aplicarea sau eliberarea frânei de
parcare, totu şi, acest lucru nu indic ă o
defec ţiune.
•Dac ă EPB nu este folosit ă pentru
perioade lungi de timp, o verificare
automat ă a sistemului este efectuat ă în
timp ce vehiculul este parcat. Se poate
auzi un sunet de operare, totu ÅŸi, acesta
nu indic ă o problem ă.
•Atunci când frâna de parcare este
aplicat ă ÅŸ i contactul este trecut în
pozi ţia oprit, se poate auzi un sunet de
operare, totu şi, acesta nu indic ă o
problem ă.
•Pedala de frân ă se poate mi ÅŸca în timp
ce frâna de parcare este aplicat ă sau
eliberat ă, totu şi, aceasta nu indic ă o
problem ă.
•Dac ă butonul EPB este tras continuu în
timp ce conduceÅ£ i vehiculului, frâna de
parcare va fi aplicat ă ş i sunetul de
avertizare pentru EPB va fi activat.
Atunci când butonul este eliberat, frâna
de parcare este eliberat ă ş i semnalul
sonor se opre ÅŸte.
•Dac ă frâna de parcare este aplicat ă cu
contactul în pozi Å£ia oprit sau ACC,
indicatorul luminos al EPB din bord ÅŸi
indicatorul luminos din buton se pot
aprinde pentru 15 secunde.
În timp ce conduceÅ£i
Frâna
4-117
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

•Atunci când vehiculul este într-o
spălă torie automată de maşini, poate s ă
fie necesar s ă trece Å£i contactul în pozi Å£ia
oprit cu frâna de parcare eliberat ă, în
func ţie de tipul spă lă toriei automate de
ma ÅŸini.
La aplicarea frânei de parcare
Frâna de parcare poate să fie aplicată
indiferent de poziţia contactului.
ApăsaÅ£i în siguranţă pedala de frână ÅŸi
trageţi butonul EPB.
Frâna de parcare este aplicată, iar
indicatorul luminos EPB ÅŸi indicatorul
luminos al butonului EPB se aprind.
ConsultaÅ£i secÅ£iunea „Dacă o lampă de
avertizare se aprinde sau luminează
intermitent” de la pagina 7-44.
La eliberarea frânei de parcare
Frâna de parcare poate să fie eliberată în
timp ce contactul este în poziÅ£ia pornit sau
motorul funcÅ£ionează. Atunci când frâna
de parcare este aplicată, indicatorul
luminos EPB ÅŸi indi catorul luminos al
butonului EPB se sting.
Eliberarea manuală a frânei de parcare
ApăsaÅ£i cu putere pe pedala de frână ÅŸi
apăsaţi butonul EPB.
Dacă butonul EPB este apăsat fără
apăsarea pedalei de frână, afiÅŸajul sau
indicatorul luminos din bord notifică
ÅŸoferul că frâna nu este apăsată.
(Bordul de tip A/B)
Un mesaj este indicat în afiÅŸajul pentru
informaţii multiple din bord.
ConsultaÅ£i secÅ£iunea „Mesajul indicat în
afiÅŸajul pentru infor maÅ£ii multiple” de la
pagina 7-64.
(Bordul de tip C)
Indicatorul luminos al solicitării de
funcÅ£ionare a pedalei de frână (verde) din
bord se aprinde.
(verde)
În timp ce conduceÅ£i
Frâna
4-118
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Eliberarea automată a frânei de parcare
Dacă pedala de acceleraţie este apăsată cu
frâna de parcare aplicată ÅŸi toate condiÅ£iile
următoare sunt îndeplinite, frâna de
parcare este eliberată automat.
•Motorul este pornit.
•UÅŸa ÅŸoferului este închisă.
•Centura de siguranţă a ÅŸoferului este
cuplată.
(Transmisie manuală)
•Maneta selectorului este în altă poziÅ£ie
decât cea neutră.
•Pedala de ambreiaj este apăsată la
jumătate
(Transmisie automată)
•Maneta selectorului este în poziÅ£ia D, M
sau R
NOT Ä‚
Dacă ceva, precum piciorul şoferului,
intr ă în contact cu pedala de acceleraÅ£ ie
în timp ce motorul funcÅ£ ionează ÅŸ i frâna
de parcare este aplicat ă, este posibil ca
aceasta s ă fie eliberat ă automat. Dac ă nu
inten ţiona ţi s ă conduce ţi imediat, trece ţi
maneta schimbă torului (transmisie
manual ă) în pozi Å£ia neutr ă sau maneta
selectorului (transmisie automat ă) în
pozi ţia P sau N.
Lampa de avertizare
Lampa de avertizare se aprinde dacă
sistemul are o defecţiune.
ConsultaÅ£i secÅ£iunea „Contactarea unui
reprezentant autorizat Mazda ÅŸi solicitarea
verificării vehiculului” de la pagina 7-48.
Indicatorul de uzură a plăcuţelor de
frână
Atunci când plăcuÅ£ele de frână se uzează,
indicatorii de uzură încorporaÅ£i intră în
contact cu discurile de frână. Acest lucru
produce un scârÅ£âit puternic care
avertizează că plăcuţele ar trebui să fie
înlocuite.
Atunci când auziÅ£i acest zgomot, consultaÅ£i
imediat ce este posibil un service
autorizat, recomanda rea noastră fiind un
reprezentant autorizat Mazda.
AVERTISMENT
Nu conduceÅ£i cu plăcuÅ£e de frână uzate:
Este periculos să conduceţi cu plăcuţe de
frână uzate. Frânele pot ceda, provocând
accidente grave. Imediat ce auziţi un
scârÅ£âit puternic, consultaÅ£i un service
autorizat, recomandarea noastră fiind un
reprezentant autorizat Mazda.
NOT Ä‚
În condi Å£ii de umiditate ridicat ă, pot s ă fie
auzite diverse sunete de la frâne, precum
un scâr Å£âit sau alte sunete ascu Å£ite. Acest
lucru nu indic ă o defec ţiune.
În timp ce conduceÅ£i
Frâna
4-119
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Servofrâna
În situaÅ£ii de frânare de urgenţă, atunci
când este necesar să apăsaÅ£i pedala de
frână mai puternic, intră în funcÅ£iune
sistemul de servofrână pentru a spori astfel
puterea de frânare.

Dacă pedala de frână este apăsată puternic
sau rapid, frânele acÅ£ionează mai ferm.
NOTÄ‚
•Atunci când pedala de frân ă este
apă sată puternic sau rapid, va opune
mai pu Å£in ă rezisten ţă, dar frânele vor
ac ţiona mai ferm. Acesta este un efect
normal al func ţion ării asisten ţei la
frânarea de urgenţă ÅŸ i nu indic ă nicio
defec ţiune.
•Atunci când pedala de frân ă este
apă sată puternic sau rapid, se poate
auzi sunetul de funcţ ionare a unui
motor/a unei pompe. Acesta este un
efect normal al funcţ ionării asisten ţei la
frânarea de urgenţă ÅŸ i nu indic ă nicio
defec ţiune.
•Echipamentul asisten Å£ei la frânarea de
urgenţă nu înlocuie ÅŸte func Å£ionalitatea
sistemului principal de frânare al
vehiculului.
În timp ce conduceÅ£i
Frâna
4-120
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

AUTOHOLD
Funcţia AUTOHOLD reţine automat vehiculul oprit, chiar dacă vă luaţi piciorul de pe
pedala de frână. Această funcÅ£ie poate să fie cel mai bine folo sită atunci când sunteÅ£i opriÅ£i
în trafic sau la un semafor. Frânele sunt eliberate atunci când reluaÅ£i conducerea vehiculului,
precum prin eliberarea pedalei de ambreiaj cu schimbătorul de v iteze în altă poziÅ£ie decât
cea neutră (vehicul cu transmisie manuală) sau apăsarea pedalei de acceleraţie (vehicul cu
transmisiei automată).
AVERTISMENT
Nu vă bazaÅ£i în totalitate pe funcÅ£ia AUTOHOLD:
FuncÅ£ia AUTOHOLD a fost concepută numai pentru a asista funcÅ£ionarea frânei în timp ce
vehiculul este oprit. Es te periculos să neglijaÅ£i acÅ£ionarea frânelor
și să vă bazaţi numai pe
sistemul AUTOHOLD È™i ar putea să rezulte în tr-un accident, dacă vehiculul se miÈ™că brusc.
AcÅ£ionaÅ£i în mod adecvat frânele în func Å£ie de drum È™i mediul înconjurător.
Nu ridicaÅ£i piciorul de pe pedala de frână în timp ce vehiculul este oprit pe o pantă abruptă:
Deoarece există posibilitatea ca vehiculul să nu fie reÅ£inut în poziÅ£ia de oprire de către funcÅ£ia
AUTOHOLD, este posibil ca vehiculul să se mi ște pe neașteptate, ceea ce ar duce la un
accident.
Nu folosiţi funcţia AUTOHOLD pe drumuri alunecoase, precum drumuri acoperite cu polei sau
zăpadă sau drumuri nepavate:
Chiar dacă vehiculul este reÅ£inut în poziÅ£ia de oprire de funcÅ£ia AUTOHOLD, este posibil ca
vehiculul să se miÈ™te pe neaÈ™teptate, ceea ce ar duce la un accident. AcÅ£ionaÅ£i în mod adecvat
pedala de acceleraÅ£ie, frânele sau volanul, după caz.
ApăsaÅ£i imediat frâna în următoarele cazuri:
Deoarece funcÅ£ia AUTOHOLD este anulată forÅ£at, es te posibil ca vehiculul să se miÈ™te în mod
neașteptat, ceea ce ar duce la un accident.
 Lampa de avertizare (roÈ™ie) a solicitării de ac Å£ionare a pedalei de frână luminează scurt È™i
semnalul sonor de avertizare este activat în acelaÈ™i timp.
(RoÅŸu)
În timp ce conduceÅ£i
Frâna
4-121
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

[Brake Hold Unavailable Depress Brake to Ho ld Position] (reÅ£inerea prin frânare nu este
disponibilă apăsaÅ£i frâna pentru a menÅ£ine poziÅ£i a) este afiÈ™at în afiÈ™ajul pentru informaÅ£ii
multiple È™i semnalul sonor de avertizare este activat în
același timp.
AplicaÅ£i întotdeauna frâna de parcare atunci când parcaÅ£i vehiculul:
Este periculos să nu aplicaÅ£i frâna de parcare atunci când parcaÅ£i vehiculul, deoarece acesta
se poate miÈ™ca în mod
neaÈ™teptat, ceea ce ar putea rezulta într-un accident. La parcarea
vehiculului, treceÅ£i maneta selectorului în poziÅ£ia P (vehicule cu transmisie automată) È™i
aplicaÅ£i frâna de parcare.
AT E N Ţ I E
Dacă opriÅ£i acÅ£ionarea pedalei de accelera Å£ie înainte ca vehiculul să înceapă să se
miște, forţa
care reÅ£ine vehiculul în poziÅ£ia de oprire poate să scadă. ApăsaÅ£i cu putere pe pedala de frână
sau apăsaţi pedala de acceleraţi e pentru a accelera vehiculul.
NOTÄ‚
•În urmă toarele condiÅ£ ii, apare o problem ă cu AUTOHOLD. Consulta Å£i de urgenţă un
service autorizat, recomandarea noastr ă fiind un reprezentant autorizat Mazda.
•Lampa de avertizare (ro ÅŸie) a solicit ării de acÅ£ ionare a pedalei de frân ă din bord
lumineaz ă scurt ÅŸi sunetul de avertizare este activat timp de aproximativ 5 secunde în
timp ce AUTOHOLD ac Å£ioneaz ă sau atunci când apă saÅ£i pe butonul AUTOHOLD.
•Un mesaj este indicat în afi ÅŸajul pentru informaÅ£ ii multiple ÅŸi un sunet de avertizare este
activat timp de aproximativ 5 secunde în timp ce AUTOHOLD ac Å£ioneaz ă sau atunci
când apă saÅ£i pe butonul AUTOHOLD.
•Dac ă trece Å£i contactul în pozi Å£ia oprit cu AUTOHOLD func Å£ionând, frâna de parcare este
aplicat ă automat pentru a v ă ajuta s ă parcaţ i vehiculul.
În timp ce conduceÅ£i
Frâna
4-122
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58