lock MITSUBISHI ASX 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4/37
4
ПРИМЕЧАНИЕ●При движении по труднопроходимым дорогам автомобиль
подвергаетNbя большим нагрузкам. Прежде чем Nbъезжать
Nb аNbфальтированной дороги, убедитеNbь, что очередное
техничеNbкое обNbлуживание проведено Nbвоевременно и
автомобиль проверен. Обратите оNbобое внимание на NbоNbтояние
шин, проверьте давление в них.
● MITSUBISHI MOTORS не неNbет ответNbтвенноNbти за
повреждения или травмы, Nbтавшие NbледNbтвием неправильной
или небрежной экNbплуатации автомобиля. ВNbе приемы
управления автомобилем завиNbят от квалификации водителя
и других учаNbтников движения. Любые отNbтупления от
рекомендуемых приемов управления предпринимаютNbя ими под
Nbвою ответNbтвенноNbть.
● Помните, что тормозной путь полноприводного автомобиля
почти не отличаетNbя от тормозного пути автомобиля Nb приводом
на одну оNbь. При движении по заNbнеженной, Nbкользкой или
грязной дороге поддерживайт е доNbтаточную диNbтанцию до
впереди идущего автомобиля.
● СтарайтеNbь занять на Nbиденье положение, наиболее близкое
к вертикальному; отрегулируйте Nbиденье так, чтобы было
удобно дейNbтвовать рулем и педалями. Обязательно
приNbтегнитеNbь ремнем безопаNbноNbти. ●
ПоNbле движения по переNbеченной меNbтноNbти или грязной
дороге проверьте вNbе узлы автомобиля и тщательно вымойте его.
См. разделы «Проверка и обNbлуж ивание поNbле экNbплуатации
в тяжелых уNbловиях» и «ТехничеNbкое обNbлуживание».
Прохождение крутых поворотов
При прохождении крутых поворотов на малой NbкороNbти при
включенном режиме 4WD LOCK реак ция автомобиля на дейNbтвия
рулевым колеNbом может неNbколько от личатьNbя от обычной: возникает
ощущение, что в этот момент была нажата педаль тормоза. Это
явление называетNbя «подтормаживанием в крутых поворотах»; оно
вызвано тем, что колеNbа автомобиля находятNbя на разном раNbNbтоянии
от центра поворота. Это явление характерноNВ именно для
полноприводных автомобилей. В этом Nbлучае необходимо либо
увеличить радиуNb поворота, либо переключитьNbя в режим 2WD или
4WD AUTO.
Движение по заснеженноФШ или обледенелоФШ
дороге
В завиNbимоNbти от NbоNbтояния дороги включите режим 4WD AUTO или
4WD LOCK, затем медленно нажмите на педаль акNbелератора, чтобы
плавно тронутьNbя Nb меNbта.
ПРИМЕЧАНИЕ● РекомендуетNbя уNbтановить зимние шины.
● Соблюдайте безопаNbную диNbтанцию, избегайте резких
торможений, тормозите двигателем (переключаяNbь на более
низкие передачи).
●При неправильном управлении автомобилем на бездорожье
существует риск авариФШ, в том числе опрокидываФщния
автомобиля, в результате которых водитель и пассажиры могут
получить тяжелые или смертельные травмы.
• ВыполняФШте все правила и указания, приведенные
в руководстве по эксплуатации.
• ВыбираФШте скорость, допу стимую для данных условиФШ
движения, и не превышаФШте ее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Движение по сухоФШ дороге с тв ердым покрытием в режимФще 4WD
LOCK приводит к увеличению расхода топлива и повышению
уровня шума.

4/38 Начало движения и вождение автомобиля
4
Движение по песку, грязи и снегу
Включите режим 4WD LOCK, затем медленно нажмите на педаль
акNbелератора, чтобы плавно тронутьNbя Nb меNbта. По возможноNbти
держите педаль акNbелератора в одном и том же положении,
двигайтеNbь Nb невыNbокой NbкороNbтью.
ПРИМЕЧАНИЕ● Избегайте резких торможений, уNbкорений и поворотов;
в результате таких дейNbтвий автомобиль может заNbтрять.
● ЕNbли автомобиль заNbтрял в пеNbке, грязи или в Nbнегу, чаNbто
удаетNbя оNbвободить его раNbкач иванием. Слегка нажимая на
педаль акNbелератора, попеременно включайте 1NЯю передачу и
передачу заднего хода (положение R), еNbли автомобиль оNbнащен
М/Т, либо режим D (движение) и R (задний ход), еNbли
автомобиль оNbнащен CVT.
● ЭкNbплуатация в Nbложных уNbловиях может вызвать коррозию
кузова автомобиля; поNbле такой экNbплуатации как можно Nbкорее
вымойте автомобиль.
Движение вверх/вниз по крутым уклонам
Тяговое уNbилие автомобиля или Nbцепление могут оказатьNbя
недоNbтаточными для подъема на крутой уклон, а торможение
двигателем на крутом NbпуNbке может оказатьNbя неэффективным.
Избегайте движения по крутым уклонам даже на полноприводном
автомобиле.
Преодоление водных преградE00618900076При движении по затопленной дороге Nb выNbоким уровнем воды или
преодолении брода вода может попаNbть в двигатель, что приведет к
его Nbерьезному повреждению. На макNbимально возможную глубину
преодолеваемого брода или учаNbтка затопленной дороги влияет
множеNbтво факторов, которые невозможно определить заранее,
поэтому водитель принимает решение о возможноNbти движения по
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ИзбегаФШте резких торможениФШ, ускорениФШ и поворотов.
Возможен занос и потеря управляемости.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не пытаФШтесь развить высокую скорость, будьте предельно
внимательны при управлении автомобилем. В этих условиях
двигатель и трансмиссия испытывают более высокие нагрузки,
чем на нормальноФШ дорогФще, по этому неаккуратное вождение
может стать причиноФШ аварии.
● Если на многофункционально м дисплее появляется окно
индикации температуры охлаждающеФШ жидкости либо
мощность двигателя резко падает в процессе движения
автомобиля, незамедлительно остановите автомобиль в
безопасном месте.
Более подробная информация приведена в разделе «Перегрев
двигателя» на стр. 6/6. Примите необходимые меры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Пытаясь освободить застрявшиФШ автомобиль, следите, чтобы
вокруг него не было людеФШ и каких/либо предметов.
При раскачивании автомобиль может резко тронуться вперед
или назад, что может привести к травмированию людеФШ и
кповреждению предметов.

Начало движения и вождение автомобиля4/43
4
СисPKема помощи при PKрогPкаPHии
PHа подъеме*
E00628000155СиNbтема помощи при трогании на подъеме облегчает процеNbNb
трогания на крутом подъеме, предотвращая откатывание автомобиля
назад. СиNbтема удерживает тормозно е уNbилие в течение 2 Nbекунд, пока
вы переноNbите ногу Nb пеNВдали то рмоза на педаль акNbелератора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не полагаФШтесь чрезмерно на систему помощи при трогании на
подъеме, чтобы избежать скат ывания автомобиля вниз. При
определенных обстоятельствах, даже при работе системы
помощи при трогании на подъеме, автомобиль может откатиться
назад, если педаль тормоза нажа та недостаточно сильно, если
автомобиль сильно нагружен или если дорога скользкая или
имеет крутоФШ уклон.
● Система помощи при трогании на подъеме не рассчитана на то,
чтобы удерживать автомобиль на уклоне более 2 секунд.
●При движении на подъеме не используФШте систему помощи при
трогании на подъеме для удержа ния автомобиля в неподвижном
состоянии вместо нажатоФШ педали тормоза.
Это может привести к аварии.
● Во время работы системы помощи при трогании на подъеме не
поворачиваФШте ключ в замке зажигания в положение LOCK или
ACC (модификации без системы дистанционного управления
автомобилем) и не включаФШте режим работы OFF или ACC
(модификации с системоФШ дистанционного управления
автомобилем)
Система помощи при трогании на подъеме может прекратить
работу, что может стать причиноФШ аварии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

4/58 Начало движения и вождение автомобиля
4
Включение круиз/контроляE006093009571. При включенном зажигании или включенном режиме работы ON н а ж м и т е к н о п к у ON O F F ( A ) д л я в к л ю ч е н и я к р у и з NЯ
контроля. При этом включитNb я контрольная лампа CRUISE
на панели приборов.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли круизNЯконтроль включен при повороте ключа в замке
зажигания в положение LOCK или ACC (модификации без
NbиNbтемы диNbтанционного управления автомобилем) или при
включении режима работы OFF или ACC (модификации
Nb NbиNbтемой диNbтанционногNВо упра вления автомобилем) круизNЯ
контроль включитNbя автоматичеNbки при Nbледующем запуNbке
двигателя.
При этом также включитNbя конт рольная лампа круизNЯконтроля
CRUISE.
● При недоNbтаточном напряNВжении аккумуляторной батареи
информация о NbоNbтоянии круизNЯконтроля NbтираетNbя из памяти.
В результате при пуNbке двигателя контрольная лампа круизNЯ
контроля CRUISE может не включитьNbя.
В этом Nbлучае нажмите кнопку CRUISE CONTROL ON/OFF
еще раз, чтобы включить круизNЯконтроль.

Начало движения и вождение автомобиля4/63
4
Кроме того, круизNЯконтроль отключаетNbя в Nbледующем Nbлучае:●ЕNbли обороты двигателя увелич атNbя наNbтолько, что Nbтрелка
тахометра перейдет в краNbную зону шкалы.
Восстановление заданн оФШ скорости движенияE00609800675ЕNbли круизNЯконтроль был отключен одним из NbпоNbобов, опиNbанных
в разделе «Отключение круизNЯконтро ля» на Nbтр. 4NЯ61, воNbNbтановить
заданную NbкороNbть движения можно, нажав кнопку RES + (С)
на NbкороNbти не ниже 40 км/ч. Однако при выполнении одного из Nbледующих уNbловий воNbNbтановить
заданную NbкороNbть движения Nb по
мощью данной кнопки будет невозNЯ
можно. Задать новую NbкороNbть необходимо в Nbледующих Nbлучаях:
● Была нажата кнопка CRUISE CONTROL ON/OFF.
● Модификации без NbиNbтемы диNbтанционного управления
автомобилем:
Ключ в замке зажигания уNbтановлен в положение LOCK
или АСС.
Модификации Nb NbиNbтемой диNbтанционного управления
автомобилем:
Включен режим работы OFF или ACC.
● Контрольная лампа CRUISE выключилаNbь.
Система контроля давл ения в шинах (СКДШ)*E00637100048СиNbтема контроля давления в шинах (СКДШ) Nb помощью датчиков
давления воздуха (А) в колеNbах контролирует давление воздуха
в шинах автомобиля. СиNbтема указывает только на доNbтаточно Nbильно
Nbпущенное колеNbо.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Несмотря на то, что на автомобилях, оснащенных CVT, круиз/
контроль отключается при переводе рычага селектора в
положение N (неФШтральная передача), переводить рычаг
селектора в это положение во время движения запрещается.
При этом будет невозможно торм ожение двигателем, что может
стать причиноФШ серьезноФШ аварии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если круиз/контроль отключаетс я автоматически в ситуациях,
отличных от описанных выше, возможно, в системе произошла
неисправность.
ФЬтключите круиз/контроль с помощью кнопки CRUISE
CONTROL ON/OFF, затем об ратитесь для проверки
автомобиля в авторизованныФШ сервисныФШ центр MITSUBISHI
MOTORS.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/65
5
ФуPHкция защиPKыE00760500043В качеNbтве защиты Nbвоих наNbтроек для NbиNbтемы Bluetooth® 2.0 можно
уNbтановить пароль.
ЕNbли функция защиты включена, то для того чтобы получить
возможноNbть пользоватьNbя вNbем и функциями NbиNbтемы Bluetooth
® 2.0,
за иNbключением приема звонков, необходимо голоNbом ввNВеNbти пароль
из 4 цифр.
Установка пароляДля включения функции защиты и уNbтановки пароля выполните
Nbледующее: 1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. ПроизнеNbите «Setup» («НаNbтройка»).
3. ПроизнеNbите «Passw ord» («Пароль»).
4. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Password disabled. Would you like to enable it?» («Пароль отключен. Хотите
уNbтановить его?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказатьNbя от ввода пароля и вернутьNbя в главное меню,
ответьте «No».
5. СиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет: «Please say a 4NЯdigit password. Remember this password. It will be required to use this
system» («ПожалуйNbта, назови те четырехзначный пароль.
Запомните этот пароль. Он потребуетNbя для пользования
NbиNbтемой»).
Назовите четырехзначнNВое чиNbло, которое хотите иNbпользовать
в качеNbтве пароля.
6. Для подтверждения NbиNbтема голо Nbовых инNbтрукций произнеNbет
«Password <выбранный четырехз начный пароль>. Is this
correct?» («Пароль <выбранный четырехзначный пароль>.
Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Чтобы вернутьNbя к пункту 5 и вве Nbти другой пароль, ответьте
«No».
7. По завершении региNbтрации пароля NbиNbтема голоNbовых инNbтрукций произнеNbет «Password is enabled» («Пароль
уNbтановлен»), и NbиNbтема вернетNbя в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для доNbтупа к NbиNbтеме поNbле Nbледующего включения зажигания
потребуетNbя ввод пароля.
● Для фактичеNbкой региNbтрации введенного пароля в NbиNbтеме
требуетNbя небольшое время поNbле выключения двигателя.
ЕNbли перевод ключа зажигания в положение ACC или ON,
включение режима работы ACC или ON, либо пуNbк двигателя
производятNbя Nbразу поNbле выключения двигателя, может
NbлучитьNbя, что введенный паро ль не будет зарегиNbтрирован
в NbиNbтеме. В этом Nbлучае попробуйте ввеNbти пароль еще раз.
Ввод пароляЕNbли ранее была активирована функция защиты и введен пароль,
то при нажатии кнопки SPEECH для входа в режим раNbпознавания
голоNbовых команд NbиNbтема голо Nbовых инNbтрукций произноNbит:
«HandsNЯfree system is locked. State the password to continue» («СиNbтема
заблокирована. Чтобы продолжить, назовите пароль»). При этом
необходимо произнеNbти ранее заданный четырехзначный парNВоль.
ЕNbли произнеNbен неверный пароль, NbиNbтема отвечает:
«<четырехзначный пароль>, Incorrect password. Please try again»
(«<четырехзначный пароль>, неправильный пароль. ПожалуйNbта,
попробуйте еще раз»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Пароль можно менять по желанию, количеNbтво Nbмен пароля не
ограничено.
● ЕNbли Вы забыли пароль, произнеNbите «Cancel» («Отмена»),
чтобы выйти из режима голоNbового управления, и обратитеNbь в
авторизованный NbервиNbныNВй центр MITSUBISHI MOTORS.
ФЬтмена пароляДля отключения функции защиты и отмены пароля выполните
Nbледующее.
ПРИМЕЧАНИЕ●Для отмены пароля необ ходимо предварительнNВо
разблокировать NbиNbтему, введя пароль.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/85
5
ВходPHой разъем USB*
E00761901214Вы можете подNbоединять накопитель Nb интерфейNbом USB или
проигрыватель iPod* для воNbпроизведения музыкальных файлов,
хранящихNbя в памяти этих уNbтройNbтв.
Порядок подключения и отNbоединения USBNЯнакопителя и
проигрывателя iPod приведен ниже.
*: «iPod» – зарегиNbтрированный това
рный знак компании Apple Inc.
в Соединенных Штатах АмерNВики и других Nbтранах.
Подключение USB/накопителяE00762000390
1. ОNbтановите автомобиль в безопа Nbном меNbте и переведите ключ
в замке зажигания в положени е LOCK или включите режим
работы OFF.
2. Откройте крышку входного разъема USB (A) в ящике напольной конNbоли.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/87
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Не подключайте USBNЯнакопитель непоNbредNbтвенно к входному
разъему USB.
Это может привеNbти к повреждению USBNЯнакопителя.
● При закрытии крышки ящика в напольной конNbоли Nbоблюдайте
оNbторожноNbть, чтобы не прижать крышкой Nbоединительный
кабель.
5. Чтобы отключить Nbоединительный кабель, Nbначала поверните ключ в замке зажигания в положение LOCK или включите
режим работы OFF, а затем дейNb твуйте в порядке, обратNВном
подключению.Подключение проигрывателя iPodE00762100043
1. ОNbтановите автомобиль в безопа Nbном меNbте и переведите ключ
в замке зажигания в положени е LOCK или включите режим
работы OFF.
2. Откройте крышку входного разъема USB (A) в ящике напольной конNbоли.

5/88 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
3. Подключите разъем (С) к проигрывателю iPod (В).
ПРИМЕЧАНИЕ●ИNbпользуйте оригинальный разъем компании Apple Inc. 4. Подключите разъем (С) к входному разъему USB (D).
ПРИМЕЧАНИЕ●
При закрытии крышки ящика в напольной конNbоли Nbоблюдайте
оNbторожноNbть, чтобы не прижать крышкой Nbоединительный
кабель.
5. Чтобы отключить разъем, Nbначала поверните ключ в замке зажигания в положение LOCK или включите режим работы
OFF, а затем дейNbтвуйте в порядке, обратном подключению.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во время движения крышка ящика в напольноФШ кФщонсоли должна
быть закрыта. В противном случае крышка или предметы,
находящиеся в ящике, могут стать причиноФШ травм.

5/90 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В завиNbимоNbти от типа подключаемого USBNЯнакопителя или
иного уNbтройNbтва данное уNbтройNbтво может работать Nbо Nbбоями
или Nb поддержкой ограниченного набора функций.
● РекомендуетNbя иNbпользовать проигрыватель iPod,
микропрограмма которого обновлена до поNbледней верNbии.
● Проигрыватель iPod, подключенный к входному разъему USB,
подзаряжаетNbя, когда ключ в замке зажигания находитNbя
в положении ON или ACC, либо включен режим работы ON
или ACC.
● Не храните USBNЯнакопитель или проигрыватель iPod
в автомобиле.
● На Nbлучай повреждения данны х рекомендуетNbя производить
резервное копирование файлов.
● Не подключайте к входному ра зъему USB никакие уNbтройNbтва
(жеNbткие диNbки, уNbтройNbтва чтения карт памяти и т. д.), кроме
тех уNbтройNbтв, которые указаны как разрешенные для
подключения в предыдущем разделе. Это может привеNbти
к повреждению NbоответNbтвующих уNbтройNbтв и/или данных.
ЕNbли любое такое уNbтройNbтво было по ошибке подключено,
переведите ключ в замке зажиNВ гания в положение LOCK или
включите режим работы OFF, а затем отNbоедините уNbтройNbтво.ХаракPKерисPKики файловE00762401043
С USBNЯнакопителя или иного уNbтройNbтва Nb поддержкой пNВротокола
Mass Storage Class можно воNbпроизводить музыкальные файлы
Nbо Nbледующими характериNbтиками.
При подключении проигрывателя iPod характериNbтики
воNbпроизводимых файлов завиNbят от подключенного
проигрывателя iPod.
ОпиNbаниеПараметры
Формат файлов MP3, WMA, AAC, WAV
МакNbимальное количеNbтво уровней
(включая корневую папку) 8 уровней
КоличеNbтво папок 700
КоличеNbтво файлов 65535