MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ДеЬbствия в сложных ситуациях6/45
6
ПРИМЕЧАНИЕ●Если зацепитLb буксирный трос не за специалLbную
буксировочную проушину, а за какую либо другую деталLb,
LЬожно повредитLb кузов автоLЬобиля.
● ИсполLbзование для буксировки сталLbного троса или цепи LЬожет
привести к повреждению кузова. РекоLЬендуется исполLbзоватLb
неLЬеталлический трос. При исполLbзовании сталLbного троса или
цепи их следует обернутLb ветошLbю в LЬестах соприкосновения
с кузовоLЬ автоLЬобиля.
● Буксирный трос должен бытLb расположен как LЬожно ближе
к горизонтали. Расположенный под углоLЬ буксирный трос
LЬожет повредитLb кузов автоLЬобиля.
● КрепитLb буксирный трос следует с одной и той же стороны на
обоих автоLЬобилях, чтобы он располагался по возLЬожносLети
пряLЬо. 2. Не выключайте двигателLb.
Если двигателLb не работает, поверните ключ в заLЬке зажигания в
положение ACC или ON, чтобы разблокироватLb рулевое колесо.
3. Включите нейтралLbную (N) передачу в М/Т или переведите рычаг селектора А/Т в положение N (нейтралLbная передача).
4. На полноприводных автLеоLЬоби лях рычаг раздаточной коробкиLе
следует перевести в положение 2H.
5. Включите аварийную световую сигнализацию, если это предписано ПравилаLЬи дорожного движения. (Выполняйте
требования Правил дорожного движения и других LЬестных
законодателLbных норLЬ.)
6. Перед началоLЬ буксировки водители обоих автоLЬобилей
должны договоритLbся об условных сигналах или иноLЬ способе
связи. АвтоLЬобили должны двигатLbся с LЬалой скоростLbю.
Задняя
проушиня*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При выключенном двигателе усилитель тормозов и усилитель
рулевого управления не работают. При этом на педаль тормоза
приходится нажимать сильнее, а для вращения рулевого колеса
требуется большее усилие. В этом случае управлять
автомобилем трудне е, чем обычно.
●Не устанавливаЬbте ключ в зЬщамк е зажигания в положение LOCK.
Рулевое колесо заблокируется, что приведет к потере
управления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Для предотвращения попадания отработавших газов
буксирующего автомобиля в салон буксируемого переведите
переключатель кондиционера в режим рециркуляции.

6/46 ДеЬbствия в сложных ситуациях
6
При буксировке другого авYfомобиля (Yfолько для
авYfомобилей с задYbей буксировочYbой проушиYbой)
Расположение задней буксировочной проушины показано
на рисунке. Зацепите буксирный трос за заднюю буксировочLеную
проушину.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если зацепитLb буксирный трос не за специалLbную
буксировочную проушину, а за какую либо другую деталLb,
LЬожно повредитLb автоLЬобилLb.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ИзбегаЬbте резкого торможения, резких разгонов и резкого
маневрирования; это может привести к повреждению
буксировочных проушин и буксирного тЬщроса.
Находящиеся рядом люди могут получить травмы.
●При длительном движении под уклон тормоза могут
перегреться, что приводит к снижению их эффективности.
В этом случае следует перевози ть автомобиль на платформе
эвакуатора.
● Если Вы буксируете автомобиль с A/T, запрещается превышать
приведенные ниже максимальные значения скорости и
расстояния буксировкиЬщ. В против ном случае трансмиссия может
быть повреждена.
Скорость при буксировке — 50 км/ч.
Расстояние буксировки — 50 км.
Скорость при буксировке определяется Правилами дорожного
движения и местным законодательством.

ДеЬbствия в сложных ситуациях6/47
6
ПРИМЕЧАНИЕ●Разрешается буксироватLb толLbко те автоLЬобили, LЬасса которых
LЬенLbше LЬассы Вашего автоLЬобиля.
ВождеYbие авYfомобиля в слYкожYbых условиях
E00801702762
Если автомобиль застрял в песке, в грязи или
вснегу
Для этого попереLЬенно переводите рычаг селектора A/T в положения
режиLЬа ручного переключения передач и R (задний ход), а на
автоLЬобиле с M/T включайте первую и заднюю передачу; после
включения передачи слегка нажи LЬайте на педалLb акселератора.
Избегайте чрезLЬерного повышения оборотов двигателя и
пробуксовки колес. ДлителLbные и неправилLbные попытки
освобождения застрявшего автоLЬобиля LЬогут привести к перегреву
и к выходу из строя трансLЬиссии. Между попыткаLЬи раскачатLb
автоLЬобилLb давайте агрегатаLЬ трансLЬиссии остытLb, оставляя
двигателLb работающиLЬ на холостоLЬ ходу.
Если после несколLbких попыток осво бодитLb автоLЬобилLb не удастся,
ищите другой способ.
На автоLЬобилях с приводоLЬ на одну осLb в этих условиях
рекоLЬендуется трогатLbся с не полностLbю включенныLЬ стояночныLЬ
торLЬозоLЬ (с рычагоLЬ стояночног о торLЬоза, неLЬного вытянутыLЬ
вверх).
Не забудLbте выключитLb стояно чный торLЬоз после тогоLе, как
автоLЬобилLb высвободится.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● На автомобилях с системоЬb полного привода Super Select 4WD
для буксировки другого автомобиля переведите рычаг
раздаточноЬb коробки в положение 4H.
Буксировка в режиме 2Н может привести к повышению
температуры масла в дифференциале и последующему
повреждению трансмиссии.
Кроме того, в трансмиссии во зникают повышенные нагрузки,
которые могут привести к утечке масла, заклиниванию дЬщеталеЬb
и к другим серьезным неисправностЬщям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Пытаясь освободить застрявшиЬb автомобиль, следите, чтобы
вокруг него не было людеЬb и каких/либо предметов. При
раскачивании автомобиль может резко тронуться вперед или
назад, что может привести к травмированию людеЬb и к
повреждению предметов.

6/48 ДеЬbствия в сложных ситуациях
6
ПРИМЕЧАНИЕ●Плавно нажиLЬайте на педалLb акселератора при попытке
тронутLbся.
На затопленноЬb дороге
●Избегайте движения по затопленныLЬ дорогаLЬ. Вода LЬожет
попастLb на торLЬозные диски, что приведет к вреLЬенноLЬу
снижению эффективности торLЬож ения. В таких случаях слегка
нажLЬите на педалLb торLЬоза, чтобы проверитLb эффективностLb
работы торLЬозов. При недостаточной эффективности при
движении несколLbко раз нажLЬите на педалLb торLЬоза, чтобы
просушитLb торLЬозные колодки.
● При движении по затопленной дороге с высокиLЬ уровнеLЬ воды
или преодолении брода вода LЬожет попастLb в двигателLb, что
приведет к его серLbезноLЬу повреждению. На LЬаксиLЬалLbно
возLЬожную глубину преодоления брода или участка
затопленной дороги влияет LЬножество факторов, которые
невозLЬожно определитLb за ранее, поэтоLЬу водителLb
саLЬостоятелLbно приниLЬает решение о возLЬожности движения
по затопленной дороге или преодоления брода под свою
собственную ответственностLb.
● При движении под дождеLЬ или по дороге, покрытой лужаLЬи,
LЬежду шинаLЬи и поверхностLbю дорожного полотна LЬожет
образоватLbся слой воды.
При этоLЬ сцепление шины с дорогой уLЬенLbшается, что
приводит к ухудшению управляеLЬости и к снижению
эффективности торLЬожения.
Чтобы сохранитLb управляеLЬостLb, придерживайтесLb следующих
правил:
На заснеженноЬb или обледенелоЬb дороге
●Для движения по заснеженныLЬ или обледенелыLЬ дорогаLЬ
рекоLЬендуется исполLbзоватLb зиLЬние шины или цепи
противосколLbжения.
(сLЬ. разделы «ЗиLЬние шины» и «Цепи противосколLbжения»).
● Избегайте движения с высокой скоростLbю, резких разгонов и
торLЬожений, а также резких поворотов.
● При торLЬожении на заснеже нных и обледенелых дорогах
возLЬожно сколLbжение колес и занос автоLЬобиля. При
уLЬенLbшении сцепления шин с дорогой колеса LЬогут сорватLbся
в сколLbжение, и остановитLb авLе тоLЬобилLb обычныLЬи приеLЬаLЬи
торLЬожения будет сложно. ТорLЬожение осуществляется по
разноLЬу, в зависиLЬости от того, установлена ли на автоLЬобиле
антиблокировочная систеLЬа торLЬоз ов (ABS). Если автоLЬобилLb
оборудован ABS, силLbно нажиLЬайте на педалLb торLЬоза и
удерживайте ее нажатой. Если автоLЬобилLb не оборудован ABS,
торLЬозите быстрыLЬ прерывистыLЬ нажатиеLЬ на педалLb торLЬоза;
для достижения болLbшего эффекта нажиLЬатLb и отпускатLb педалLb
следует полностLbю.
● Соблюдайте увеличеннуLею дистан цию до движущегося впереди
автоLЬобиля и избегайте резкого торLЬожения.
● Скопление лLbда на торLЬозных LЬеханизLЬах LЬожет вызватLb
блокирование колеса. Начинайте движение с LЬеста осторожно,
убедившисLb в безопасной обстановке вокруг автоLЬобиля.
a. Ведите автоLЬобилLb на низкой скорости.
b. Не исполLbзуйте шины с изношенныLЬ протектороLЬ. Поддерживайте предписанное давление воздуха в шинах.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не нажимаЬbте резко на педаль аксеЬщлератора. Когда колеса
освободятся от блокировавшего их намерзшего льда,
автомобиль может внезапно начать движение, что может
привести к аварии.

ДеЬbствия в сложных ситуациях6/49
6
На неровноЬb дороге
При движении по неровныLЬ доро гаLЬ или дорогаLЬ, на которых
иLЬеется повреждение покрытия (яLЬы, выбоины, трещины и т.п.), по
возLЬожности старайтесLb объезжатLb неровности. ОбязателLbно
выбирайте скоростLb движения, с оответствующую состоянию дLеороги.
Движение по неровныLЬ дорогаLЬ или дорогаLЬ с поврежденныLЬ
покрытиеLЬ LЬожет привести к преждевреLЬенноLЬу износу деталей
подвески или повреждению автоLЬобиля. При движении по неровной
дороге соблюдайте осторожностLb, из бегайте задевания за неровности
кузовоLЬ, баLЬпераLЬи, глушителеLЬ и другиLЬи деталяLЬи. При наезде на
серLbезное препятствие автоLЬобилLb LЬожет получитLb повреждение.
Вне дорог
Ваш автоLЬобилLb предназначен для движения, прежде всего,
по дорогаLЬ с твердыLЬ покрытиеLЬ. СистеLЬа полного привода,
иLЬеющаяся на ВашеLЬ автоLЬобиле, позволяет также двигатLbся
по дорогаLЬ без специалLbного покрытия, по ровной твердой
поверхности. ПоLЬните, что возLЬожностяLЬ автоLЬобиля
по преодолению препятствий существует предел. Данный автоLЬобилLb
не предназначен для движения по тяжелоLЬу бездорожLbю, силLbно
пересеченной LЬестности, глубокиLЬ колеяLЬ и т. п.
ПроизводителLb автоLЬобиля исходит из того, что, приниLЬая решение
о движении в перечисленных выше условиях, водителLb осознает
возLЬожные последствия и действует под свою собственную
ответственностLb.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Удары, передаваемые шинам и колесным дискам при движении
по ухабам и колеям, могут привести к повреждениям шин и/или
колесных дисков.

7
Уход за авYfомобилем
Меры предосторожности пLери уходеза автоLЬобилеLЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2
Чистка салона автоLЬобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3
Чистка наружных деталейLе кузова автоLЬобиля. . . .7 4

7/2 Ух о д за а в т о мо би ле м
7Меры предосYfорожYbосYfи пYкри уходе
за авYfомобилем
E00900100870Для поддержания привлекателLbного внешнего вида за автоLЬобилеLЬ
следует регулярно ухаживатLb. Уход за автоLЬобилеLЬ всегда должен
осуществлятLbся с соблюдениеLЬ действующих норLЬ по охране
окружающей среды. ТщателLbно подбирайте LЬоющие средства и т. п.,
убедитесLb, что они не содержат коррозионно активных веществ.
В случае затруднений при выборе таких средств обратитесLb в
авторизованный сервисный це нтр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Чистящие вещества могут бы ть опасны для здоровьяЬщ.
Некоторые из них ядовиты. Другие могут воспламениться от
открытого огня (например, от спички) или при попадании на
горячие детали автомобиля. Пары некоторых веществ могут
быть опасны, поэтому, работая с такими веществами в
замкнутом пространстве, слЬщедует принять меры
предосторожности. Если Ьщдля чист ки автомобиля используются
вещества в герметичноЬb упаковке, тщательно соблюдаЬbте
инструкции по их применению и обязательно открываЬbте двери
или окна автомобиля при чистке салона. Запрещается
использовать для чистки авто мобиля следующие вещества:
•Газолин
• Растворитель для краски
•Бензин
•Керосин
•Скипидар
•ТяжелыЬb бензин
•Растворитель для лака
• ЧетыреххлористыЬb углерод
• Жидкость для снятия лака с ногтеЬb
•Ацетон
●Все эти вещества опасны и могут повредить детали автомобиля.

Ух о д з а а в т о м о б и л е м7/3
7
ЧисYfка салоYbа авYfомобиляYк
E00900200288После чистки салона автоLЬобиля
водой, чистящиLЬи веществаLЬи и
т. п. протрите и просушите салон в затененноLЬ, хорошо
проветриваеLЬоLЬ LЬесте.
ПРИМЕЧАНИЕ● ОбязателLbно прочитайте инструкцию на упаковке чистящего
вещества.
Детали из пластика, ис кусственноЬb кожи и тканиE009003003771. Аккуратно протрите LЬарлей или другой LЬягкой тканLbю,
сLЬоченной 3 процентныLЬ водн ыLЬ раствороLЬ нейтралLbного
LЬоющего средства. 2. Прополощите тканLb в чистой воде и тщателLbно отожLЬите.
С поLЬощLbю ткани удалите ос татки LЬоющего средства.
ПРИМЕЧАНИЕ●Запрещается исполLbзоватLb чист ящие вещества, кондиционеры
и защитные вещества, содержащие силикон или воск.
В резулLbтате исполLbзования эт их веществ на поверхности
деталей салона на ветровоLЬ стекле LЬогут появитLbся блики,
что приведет к ухудшению обзора.
Попадание этих вещест в внутрLb включателей
электрооборудования LЬожет привести к неисправности.
ЬЖбивкаE009005000181. Чтобы сохранитLb обивку са лона автоLЬобиля в хорошеLЬ
состоянии, аккуратно обращайтесLb с ней и поддерживайте
чистоту в салоне.
СиденLbя следует чиститLb пылесосоLЬ и щеткаLЬи. При появлении
пятен виниловую и другую синт етическую кожу LЬожно чиститLb
подходящиLЬ чистящиLЬ средствоLЬ. Для чистки тканевой обивки
LЬожно восполLbзоватLbсяLе очистите леLЬ обивки или 3 процентныLЬ
раствороLЬ нейтралLbного LЬоющег о средства в теплой воLеде.
2. Ковровое покрытие пола следует чиститLb пылесосоLЬ, пятна
необходиLЬо удалятLb средствоLЬ дл я чистки ковров. Для удаления
пятен LЬасла и консистентной сLЬ азки следует восполLbзоватLbся
тканLbю и пятновыводителеLЬ. Подбирайте такую тканLb, котораLея
не окрасит обивку при чистке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается использовать для чистки салона органические
вещества (растворители, керосин, спирт, бензин и т. д.), а также
растворы щелочеЬb и кислот.
Эти химические вещества могут привести к обесцвечиванию,
образованию пятен или к растре скиванию поверхности деталеЬb
отделки салона.
Прежде чем использовать чистящие или полировочные
средства, убедитесь, что они не содержат перечисленных выше
веществ.

7/4 Ух о д за а в т о мо би ле м
7
Натуральная кожа*E009006008171. Аккуратно протрите LЬарлей или другой LЬягкой тканLbю,
сLЬоченной 5 процентныLЬ водныLЬ растворLеоLЬ нейтралLbного
LЬоющего средства.
2. Прополощите тканLb в чистой воде и тщателLbно отожLЬите. С поLЬощLbю ткани удалите ос татки LЬоющего средства.
3. Нанесите на поверхностLb на туралLbной кожи специалLbный
защитный состав.
ПРИМЕЧАНИЕ● При попадании на натуралLbную кожу воды как LЬожно быстрее
удалите ее LЬягкой сухой тканLbю.
На влажной коже LЬожет образоватLbся плесенLb.
● Не следует силLbно теретLb натуралLbную кожу нейлоновой щеткой
или синтетической тканLbю, чтобы не повредитLb поверхностLb
кожи.
● Органические растворители, такие как бензин, керосин, спирт и
газолин, а также растворы кисл от и щелочей LЬогут обесцветитLb
натуралLbную кожу. ИсполLbзуйте толLbко нейтралLbные LЬоющие
средства.
● Удаляйте грязLb и LЬаслянистые ве щества с натуралLbной кожи как
LЬожно быстрее, так как они LЬогу т оставитLb несLЬываеLЬые следы.
● При длителLbноLЬ воздействии пряLЬых солнечных лучей
поверхностLb натуралLbной кожи LЬожет затвердетLb и сLЬорщитLbся.
Оставляя автоLЬобилLb на стоянке, старайтесLb ставитLb его в тенLb.
● ЛетоLЬ при высокой теLЬпературе в салоне виниловые предLЬетыLе,
лежащие на сиденLbе из натурLеа лLbной кожи, LЬогут повредитLb
обивку или приклеитLbся к ней.
ЧисYfка YbаружYbых деYfалей куYкзова авYfомобиля
E00900700010Если на кузове на долгоLее вреLЬя ос танутся перечисленные ниже вещест
ва, они LЬогут вызватLb коррозию, обес цвечивание и образование пятен.
При их обнаружении следует как LЬожно скорее выLЬытLb автоLЬобилLb.
● Морская вода, дорожные пр отивогололедные реагенты.
● Сажа и пылLb, в тоLЬ числе LЬеталлическая пылLb проLЬышленных
предприятий, хиLЬические вещества (кислоты, щелочи, сLЬола
ит. д.).
● Птичий поLЬет, следы насе коLЬых, сLЬола деревLbев.
МоЬbка кузоваE00900902016Если на кузове автоLЬобиля на долгое вреLЬя останутся хиLЬические
вещества, содержащиеся в грязи и в дорожной пыли, оседающие на
поверхности кузова, они LЬогут повредитLb лакокрасочное покрытие
и LЬеталлическую поверхностLb кузова автоLЬобиля.
Наилучшей защитой от таких повреждений является частая LЬойка
кузова и обработка его защитныLЬи воскосодержащиLЬи составаLЬи.
Эти LЬеры поLЬогут также защититLb кузов автоLЬобиля от воздействия
атLЬосферных осадков, таких как дождLb, снег, содержащиеся в воздухе
соли и т. п.
Не следует LЬытLb автоLЬобилLb под пряLЬыLЬи солнечныLЬи лучаLЬи.
Остановите автоLЬобилLb в тени и облейте его водой для удаления
пыли. ЗатеLЬ болLbшиLЬ количеLествоLЬ воды и щеткой или губкой для
LЬытLbя автоLЬобилей выLЬойте кузов автоLЬобиля, начиная с крыши и
переходя к нижниLЬ деталяLЬ.
При необходиLЬости восполLbзуйтесLb слабыLЬ раствороLЬ автоLешаLЬпуня.
ТщателLbно удалите остатки LЬоющего вещества чистой водой и
протрите кузов LЬягкой тканLbю. После LЬойки тщателLbно очистите
петли и кроLЬки дверей, капота и т. д., где обычно скапливается грязLb.