MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Ух о д з а а в т о м о б и л е м7/5
7
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При моЬbке днища автомобиля и колесных дисков соблюдаЬbте
осторожность, чтобы не поранить руки.
●СтараЬbтесь не пользоваться ав томатическими автомобильными
моЬbками, так как щетки могут поцарапать лакокрасочное
покрытие, и оно потеряет блеск.
Царапины особенно заметЬщны на автомобилях, окрашенных
в темные тона.
● Не допускаЬbте попадания водыЬщ на детали электрооборудования
в моторном отсеке, так как это может затруднить запуск
двигателя.
Также с осторожностью следЬщует мыть днище кузова;
не допускаЬbте попадания струи воды в моторныЬb отсек.
● При использовании некоторых типов моечного оборудования
с горячеЬb водоЬb автомобиль подвергается воздеЬbствию струЬb
воды под высоким давлеЬщнием и тепла. Это может привести
к тепловоЬb деформации и к повреждению резиновых деталеЬb
автомобиля. Возможно также попадание вЬщоды в салон
автомобиля. Поэтому обратите внимание на следующее:
• Расстояние между моечноЬb форсункоЬb и кузовоЬщм автомобиля
должно быть не менее 50 см.
• При моЬbке дверных стекол держите форсунку на расстоянии
не менее 50 см и под прямым углом к поверхности стекла.
● После моЬbки следует проехать некоторое расстояние сЬщ малоЬb
скоростью, несколько раз нажа в на педаль тормоза, чтобы
просушить тормозные механизмы.
Влажные тормозные механизмы не способны обеспечить
достаточную эффективность торможения. Кроме того,
существует вероятность пример зания или коррозии тормозных
механизмов, в результате чего автомобиль будет обездвижен.
● На автоматическоЬb моЬbке, об ратившись к руководству по
эксплуатации или проконсультировавшись с оператором моЬbки,
обратите внимание на следую щие требования, невыполнение
которых может привести к повреждению автомобиля:
• Наружные зеркала заднего вида долЬщжны быть сложены.
• Если на автомобиле имеется на ружная антенна, сложите ее.
• Если на автомобиле имеется антенна на крыше, ее можно
снять.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

7/6 Ух о д за а в т о мо би ле м
7
В холодYbую погодуСолLb и другие реагенты, которыLЬи зиLЬой посыпают дороги
в некоторых регионах, LЬогуLет оказатLb разрушающее воздействие
на кузов автоLЬобиля. ПоэтоLЬу автоLЬобилLb следует LЬытLb как LЬожно
чаще, соблюдая требования инструкции по уходу за автоLЬобилеLЬ.
Перед наступлениеLЬ зиLЬнего сезона и по его окончании
рекоLЬендуется нанести на кузов защитное покрытие и проверитLb
антикоррозийное покрытие днища кузова.
ВыLЬыв автоLЬобилLb, удалите капли воды с резиновых уплотнителLеей
вокруг дверей, чтобы двери не приLЬерзли.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во избежание приLЬерзания уплотнителей на дверях, на капоте
и т. д. уплотнители следует обработатLb силиконовыLЬ аэрозолеLЬ.
Нанесение воскаE00901000687Восковое покрытие поLЬогает предотвратитLb прилипание грязи и
реагентов, исполLbзуеLЬых для обработки дорожного полотна,
к лакокрасочноLЬу покрытию кузова. Восковой препарат следует
наноситLb после LЬойки автоLЬобиля или не реже одного раза в три
LЬесяца, чтобы обеспечитLb защиту от воды.
Не следует наноситLb восковое покрытие под пряLЬыLЬи солнечныLЬи
лучаLЬи. Восковое покрытие след ует наноситLb после того, как
поверхностLb кузова остынет.
Полировка кузоваE00901100011ПолироватLb автоLЬобилLb следует, толLbко если на лакокрасочноLЬ
покрытии образовалисLb пятна или оно потеряло блеск. Не следует
полироватLb детали с LЬатовой отделк ой и пластLЬассовые баLЬперы, так
как это LЬожет привести к образова нию на них пятен и к повреждению
покрытия.
Повреждения лакокрасочного покрытияE00901200012Для предотвращения коррозии следует при первой же возLЬожности
обработатLb неболLbшие трещины и сколы на лакокрасочноLЬ покрытии
краской MITSUBISHI для ликвидации дефектов.
УбедитесLb в отсутствии повреждений лакокрасочного покрытия
участков кузова, находящихся ближ е к дороге или к шинаLЬ. НоLЬер
цвета краски указан на инфорLЬационной табличке автоLЬобиля
в LЬоторноLЬ отсеке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Не следует использовать абра зивные составы, содержащие
воск. Такие пасты хорошо удаляют с лакокрасочного покрытия
следы коррозии и пятна, однако они уменьшают блеск
окрашенных и хромированных повЬщерхностеЬb.
Кроме того, они вредны для по лированных поверхностеЬb, такЬщих
как решетка радиатора, различны е окантовки, молдинги и т. п.
●Запрещается использовать для удаления с лакокрасочного
покрытия гудрона и других загрязнителеЬb бензин и растворители
краски.
● Не следует наносить воск на участки с черным матовым
покрытием, так как это может привести к обесцвечиванию,
образованию пятен и т. д. При попадании на такие поверхности
воска его следует немедленно удалить мягкоЬb тканью,
смоченноЬb в теплоЬb воде.
● Если автомобиль оборудован люком, при нанесении воска
следите, чтобы он не попал на уплотнитель люка (чеЬщрную
резиновую ленту). Если на уплотнитель попадет воск,
герметичность люка не гараЬщнтируется.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Ух о д з а а в т о м о б и л е м7/7
7
ЬЖчистка пластмассовыЬщх деталеЬbE00901300446ИсполLbзуйте губку или заLЬшу.
Если восковая паста прилипнет к серой или черной шероховатой
поверхности баLЬпера, LЬолдингов или фонарей, поверхностLb станет
белой. В этоLЬ случае сотрите пасту LЬягкой тканLbю или заLЬшей,
сLЬоченной в теплой воде.
Хромированные деталиE00901400014Для предотвращения образования на хроLЬированных детаLелях пятен
и коррозии следует проLЬыватLb детали водой, тщателLbно просушиватLb
и наноситLb специалLbное защитное покрытие. ЗиLЬой эту процедуру
следует производитLb чаще.
Легкосплавные диски*E009015001161. Поливая колесный диск водой, удалите грязLb при поLЬощи губки.
2. Если загрязнение не удаляется водой, восполLbзуйтесLb
нейтралLbныLЬ LЬоющиLЬ средствоLЬ.
ПоLЬыв колесный диск, сLЬойте остатки нейтралLbного LЬоющего
средства.
3. ТщателLbно протрите колесный диск заLЬшей или LЬягкой тканLbю.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается использовать жесткие щетки или другоЬb жесткиЬb
инструмент, так как они могут повредить поверхность
пластмассовых деталеЬb.
●Запрещается использовать пасту, содержащую составы
(полировальныЬb порошок), которые могут повредить
поверхность пластмассовых деталеЬb.
●Не допускаЬbте попадания на пластмассовые детали бензина,
дизельного топлива, тормозно Ьb жидкости, моторного масла,
смазочных материалов, растворите леЬb краски и серноЬb кислоты
(электролита аккумуляторноЬb батареи), так как это может
привести к растрескиванию и к обесцвечиванию пластмассовых
деталеЬb, а также к образЬщованию на них пятен.
В случае попадания этих веществ на пластмассовые детали
сотрите их мягкоЬb тканью, замшеЬb или подобным материалом,
смоченным в водном растворе не Ьbтрального моющего средства,
затем сразу же промоЬbте водоЬb.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается использовать для моЬbки колес щетку или другоЬb
твердыЬb инструмент.
Это может привести к образо ванию царапин на колеснЬщых
дисках.
● Запрещается использовать чист ящие составы, содержащие
абразивные вещества, щело чи или кислоты. Это может
привести к отслаиванию покрытия колесных дисков, к их
обесцвечиванию или к образованию на них пятен.
● Запрещается направлять на коле сные диски струю горячЬщеЬb воды
из моечноЬb установки или другого источника.
● Попадание морскоЬb воды или антиголоЬщледного реагента,
которым обрабатывают дороги, может привести к коррозии
дисков. При первоЬb же возмож ности смоЬbте такие вещества.

7/8 Ух о д за а в т о мо би ле м
7
ЬЖконные стеклаE00901600058Обычно оконные стекла очищаются толLbко губкой и водой.
Для удаления LЬасла, сLЬазочных LЬатериалов, следов насекоLЬых и т. д.
LЬожно восполLbзоватLbся составоLЬ для чистки стекла. ВыLЬыв стекло,
протрите его чистой сухой LЬягкой тканLbю. Запрещается LЬытLb стекла
тканLbю, исполLbзовавшейся для LЬытLbя лакокрасочного покрытия.
Восковая паста с окрашенных поверхностей LЬожет попастLb на стекло,
что приведет к уLЬенLbшению его пр озрачности и ухудшению обзора.
ПРИМЕЧАНИЕ●Для очистки внутренней поверхности заднего стекла
исполLbзуйте толLbко LЬягкую тканLb. Протирайте стекло вдолLb
проводников обогревателя заднего стекла и антенны, чтобы не
повредитLb их.
Щетки стеклоочистителяE00901700017Для удаления с резинок стеклоочистителя сLЬазки, следов насекоLЬых
и т. д. исполLbзуйте LЬягкую тканLb и состав для чистки стекла. Если
щетки не обеспечивают качественной очистки стекла, их следует
заLЬенитLb (сLЬ. стр. 8 26.)
ЬЖчистка люка*E00901800180Для очистки внутренней поверхности люка исполLbзуйте толLbко
LЬягкую тканLb. Песок и другие твердые инородные частицы следует
удалитLb ветошLbю, сLЬоченной в теплой воде с нейтралLbныLЬ LЬоющиLЬ
средствоLЬ. Остатки LЬоющего средства следует удалитLb губкой,
сLЬоченной в чистой воде.
ПРИМЕЧАНИЕ●Протирая люк жесткой LЬатерией или органическиLЬи
растворителяLЬи (бензиноLЬ, керо синоLЬ, растворителеLЬ краски
и т. п.), LЬожно удалитLb защитное покрытие, нанесенное
на внутреннюю сторону лLеюка.
МоторныЬb отсекE00902100265Моторный отсек следует LЬытLb в начале и в конце зиLЬнего сезона.
Особое вниLЬание следует уделитLb кроLЬкаLЬ, щеляLЬ и внешниLЬ узлаLЬ,
где LЬожет скапливатLbся грязLb, содержащая реагенты, которыLЬи
обрабатывают дороги, а также другие коррозионно активные
вещества.
Если в Вашей LЬестности дороги обрабатываются солLbю и другиLЬи
реагентаLЬи, LЬоторный отсек следует LЬытLb не реже одного раза в три
LЬесяца.
Не допускайте попадания воды на детали электрооборудования
в LЬоторноLЬ отсеке, так как это LЬожет вызватLb повреждения.
Не допускайте контакта пластLЬас совых деталей с серной кислотой
(электролитоLЬ), так как это LЬожет привести к их растрескиванию и
обесцвечиванию, а также появлению на них пятен.
При попадании электролита на пластLЬассовые детали протрите их
LЬягкой тканLbю, заLЬшей или другиLЬ подходящиLЬ LЬатериалоLЬ,
сLЬоченныLЬ в водноLЬ растворе нейт ралLbного LЬоющего средства, затеLЬ
сразу же проLЬойте водой.

8
ТехYbическое обслуживаYbие аYквYfомобиля
Правила техники безопаLесности при техническоLЬ обслуживании . . . . . . . . . . . . .8 2
Каталитический нейтралLеизатор . . . . . . . . . . . . . . . .8 3
Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4
Моторное LЬасло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 6
Охлаждающая жидкостLb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 9
ЖидкостLb для автоLЬатической коробки передач* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 11
ЖидкостLb оLЬывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 12
ТорLЬозная жидкостLb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 12
ЖидкостLb гидропривода сцепления* . . . . . . . . . . .8 13
ЖидкостLb усилителя рулевого управLеления . . . . . .8 14
АккуLЬуляторная батарLеея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 15
Шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 18
Свободный ход педали сцепления* . . . . . . . . . . . . .8 24
Свободный ход педали торLЬоза . . . . . . . . . . . . . . . .8 24
Ход рычага стояночногLео торLЬоза . . . . . . . . . . . . . .8 25
Щетки стеклоочистителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 26
Общее техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . .8 29
Техническое обслуживаниеLе в холодную погоду и во вреLЬя снегопада . . . . . . . . . . . . . . . . .8 30
Плавкие вставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 31
Предохранители . . . . . . . . . . . .Lе . . . . . . . . . . . . . . . . .8 31
ЗаLЬена лаLЬп
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 37

8/2 Техническое обслуживание автомобиля
8Правила YfехYbики безопасYbоYксYfи
при YfехYbическом обслуживаYbии
E01000100706ПравилLbно и регулярно проводLеиLЬое техническое обслуживание
позволяет поддерживатLb технические характеристики и внешний
вид автоLЬобиля в течение длителLbного вреLЬени.
Некоторые работы по техничес коLЬу обслуживанию, указанные
в настоящеLЬ руководстве, LЬогут бытLb выполнены владелLbцеLЬ
автоLЬобиля саLЬостоятелLbно. При выполнении работ следуйте
инструкцияLЬ и соблюдайте технику безопасности.
При возникновении соLЬнеLений в возLЬожности саLЬостоятелLbного
выполнения работ по техническоLЬу обслуживанию, а также при
возникновении неиспр авностей или других проблеLЬ, следует
обратитLbся в авторизованный сервисный ценLетр MITSUBISHI
MOTORS.
Периодическое техническое обслуживание и реLЬонт (при
необходиLЬости) выполняются специалистаLЬи авторизованного
сервисного центра MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Прежде чем приступать к проверке или к другим работам
в моторном отсеке, убедитесь, что двигатель выключен
и достаточно остыл.
● При необходимости проведения работ в моторном отсеке при
работающем двигателе будьте особенно осторожны и следите,
чтобы одежда, волосы и т. п. не были захвачены вентилятором,
приводными ремнями или другими движущимися деталями.
●На автомобилях с системоЬb кондиционирования воздуха
вентилятор может автоматически включиться даже при
выключенном двигателе; поверните ключ в замке зажигания
в положение LOCK и извлеките его, чтобы обеспечить
безопасность при проведении работ в моторном отсеке.
● Запрещается курить, допускать образование искр и работать
с открытым пламенем вблизи топлива или аккумуляторноЬb
батареи. Пары топлива, а та кже газ, выделяющиЬbся из
аккумуляторноЬb батареи, легко воспламеняются.
●Будьте особенно осторожны при работе вблизи аккумуляторноЬb
батареи. В неЬb содержится ядовитая и коррозионно/активная
серная кислота.
● Запрещается находиться под автомобилем, поднятым
на домкрате. УстанавливаЬbте под автомобиль стоЬbки.
●Неправильное обращение с деталями и материалами,
используемыми в автомобиле, может быть опасно. Для
получения необходимоЬb информац ии рекомендуется обратиться
в авторизованныЬb сервисныЬb центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Техническое обслуживание автомобиля8/3
8
КаYfалиYfический YbейYfрализYкаYfор
E01000200925В обычных условиях эксплуатации никакие особые LЬеры
предосторожности не требуются.
Выпускная систеLЬа с каталитическиLЬ нейтрализатороLЬ является
исключителLbно эффективныLЬ средствоLЬ снижения токсичности
отработавших газов. Каталитический нейтрализатор устанавливается
в выпускной систеLЬе.
Для обеспечения эффективной работы каталитического
нейтрализатора и предотвращения его повреждения оченLb важно,
чтобы двигателLb был правилLbно отрегулирован.
Каталитический нейтрализатор быстро нагревается и при перегреве
LЬожет бытLb поврежден. Для предотвращения попадания
несгоревшего топлива в каталитиче
ский нейтрализатор необходиLЬо
соблюдатLb следующие правила.
●Запрещается ездитLb с оченLb ни зкиLЬ уровнеLЬ топлива в баке;
нехватка топлива LЬожет явитLbся причиной выхода из строя
каталитического нейтрализатора.
● Запрещается выключатLb зажигание во вреLЬя движения.
● Не пытайтесLb запускатLb двигателLb, толкая или буксируя
автоLЬобилLb. Если аккуLЬуляторная батарея разряжена,
восполLbзуйтесLb для запуска двигателя вспоLЬогателLbной
аккуLЬуляторной батареей.
● Не допускайте длителLbной работы двигателя на холостоLЬ ходу
с перебояLЬи или при неисправности.
● Запрещается увеличиватLb частоту вращения двигателя перед
выключениеLЬ зажигания. В пр отивноLЬ случае возLЬожно
повреждение каталитического нейтрализатора в резулLbтате
попадания несгоревшего топлива.
● Следует прекратитLb движение, если LЬощностLb двигателя
значителLbно снизиласLb или при появлении признаков других
неисправностей двигателя.
При невозLЬожности неLЬедленнLео й остановки следует снизитLb
скоростLb и продолжатLb движение лишLb в течение неболLbшого
вреLЬени. РекоLЬендуется как LЬожно скорее проверитLb
автоLЬобилLb в авторизованноLЬ се рвисноLЬ центре MITSUBISHI
MOTORS.
● В ситуациях, связанных с се рLbезныLЬи неисправностяLЬи
двигателя, запах горения LЬожет указыватLb на силLbный перегрев
каталитического нейтрализатора.
В этоLЬ случае автоLЬобилLb следует остановитLb в безопасноLЬ
LЬесте, выключитLb двигателLb и датLb автоLЬобилю остытLb. Когда
двигателLb остынет, следует сразу же проверитLb автоLЬобилLb
в авторизованноLЬ сервиснLеоLЬ це нтре MITSUBISHI MOTORS
для реLЬонта и регулировки в соответствии с рекоLЬендацияLЬи
изготовителя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При неправильноЬb эксплуатации автомобиля каталитическиЬb
неЬbтрализатор может быть поврежден. При нарушении
нормальноЬb работы двигателя или при других значительных
неисправностях, автомобиль сл едует немедленно проверить в
авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Продолжительная эксплуатац ия автомобиля с сильным
перегревом неЬbтрализатора может привести к повреждению
неЬbтрализатора и автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Правило, общее для всех автомобилеЬb: запрещается
останавливаться или перемещаться на автомобиле в местах,
где возможно соприкосновение легковоспламеняющихся
материалов, например сухоЬb травы или листьев, с горячими
деталями выпускноЬb системы автомобиля, так как это может
привести к возгоранию.
●Запрещается наносить на каталитическиЬb неЬbтрализатор
грунтовку, краску или антикоррозионное покрытие.

8/4 Техническое обслуживание автомобиля
8КапоYf
E01000301936
Чтобы открыть
Чтобы отперетLb заLЬок капота, потяните рычаг на сLеебя.
ПодниLЬите капот, нажав на рычаг предохранителLbного крюка.
ПРИМЕЧАНИЕ●
Следует открыватLb капот, толLbко если щетки стеклоочистителя
находятся в нижнеLЬ рабочеLЬ положении. Несоблюдение этого
указания LЬожет привести к повреждению капота, щеток
стеклоочистителя или ветрового стекла.

Техническое обслуживание автомобиля8/5
8
Чтобы зафиксироватLb капот в поднятоLЬ положении, вставLbте в паз
опорную штангу. Чтобы закрыть
Отсоедините опорную штангу и закрепите ее в держателе.
Медленно опускайте капот до высоты приLЬерно 20 сLЬ от закрытого
положения, затеLЬ отпустите.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если при этоLЬ капот не закроется, откройте его и отпустите с
несколLbко болLbшей высоты.
● Запрещается силLbно нажиLЬатLb на капот рукой, так как это
LЬожет привести к его повреждению.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Помните, что опорная штаЬщнга может выЬbти из паза, если
открытыЬb капот будет приподнят сильным ветром.
●ЬЖпорную штангу следует вставлять в предназЬщначенное для этого
отверстие. При установке в другое место опорная штанга может
выскользнуть, что может прив ести к несчастному случаю.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Будьте осторожны, чтобы при зЬщакрытии капота не прищемить
руки или пальцы.
●Перед началом движения убедитесь, что капотЬщ плотно закрыт.
Не полностью закрытыЬb капот может неожиданно поднятЬщься
во время движения. Это краЬbне опасно.

8/6 Техническое обслуживание автомобиля
8МоYfорYbое масло
E01000402820
Проверка уровня и заправка моторного масла
A: МиниLЬалLbный уровенLb
В: МаксиLЬалLbный уровенLb
C: ОтLЬетка заLЬены LЬасла
Качество исполLbзуеLЬого LЬоторного LЬасла оLеказывает существенное
влияние на технические характеристики двигателя, его срок службы и
пусковые качества. Следует исполLbзоватLb LЬасло толLbко
рекоLЬендованного качеLества и соот
ветствующей вязкости. В процессе
норLЬалLbной работы все двигатели расходуют некоторое количество
LЬасла. Ежедневно перед поездкой проверяйте уровенLb LЬасла в
двигателе.
1. Остановите автоLЬобилLb на ровной горизонталLbной площадке.
2. Выключите двигателLb.
3. Подождите несколLbко LЬинут.
4. Извлеките LЬаслоизLЬерителLbный щуп и протрите его чистой ветошLbю.
5. ВставLbте щуп до упора.
6. Извлеките щуп и определите уровенLb LЬасла, который должен находитLbся LЬежду LЬеткаLЬи на щупе.
7. Если уровенLb LЬасла ниже допустиLЬого, сниLЬите пробку с
LЬаслоналивной горловины в крышке головки блока цилиндров
и долейте LЬасло до установле нного уровня. Не заливайте
излишнее количество LЬасла, т. к. это приведет к повреждению
двигателя. ИсполLbзуйте толLbко рекоLЬендованное LЬоторное
LЬасло и не сLЬешивайте LЬасла разных типов.
8. После доливки LЬасла плотно закройте пробку LЬаслоналивной
горловины.
9. ПроверLbте уровенLb LЬасла, повторив пункты 4 6.
ИсполLbзуйте толLbко рекоLЬендованные типы LЬасел по классификации
ACEA или API, приведенные в настоящеLЬ руководстве.
Ти п 2
Тип 1