MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Техническое обслуживание автомобиля8/7
8
ПРИМЕЧАНИЕ●ПроверLbте или доведите до норLЬы уровенLb LЬасла в двигателе,
действуя следующиLЬ образоLЬ.
• При проверке уровня LЬасла в пункте 6 вверху, следует проверятLb его по нижней стороне щупа, посколLbку уровенLb
LЬасла виден по разноLЬу на обеих сторонах щупаLе.
• На автоLЬобилях без филLbтра тв ердых частиц (DPF) уровенLb
LЬасла должен находитLbсяLе LЬежду отLЬеткаLЬи (A) и (B) на щупе.
• На автоLЬобилях с филLbтроLЬ твердых частиц (DPF) уровенLb LЬасла должен находитLbсяLе LЬежду отLЬеткаLЬи (A) и (С) на щупе.
Если уровенLb LЬасла на щупе вы ше отLЬетки заLЬены LЬасла (С),
заLЬените LЬасло как LЬожно скорее. ЗатеLЬ, уровенLb LЬасла
следует довести до отLЬетки LЬаксиLЬалLbного уровня (B).
• На автоLЬобилях с филLbтроLЬ твердых частиц DPF уровенLb
LЬасла повышается из за некото рого количества топлива,
которое сLЬешивается с LЬаслоLЬ при регенерации (сжигании
твердых частиц) филLbтра DPF. Это не является признакоLЬ
неисправности.
● При эксплуатации автоLЬобиля в тяжелых условиях LЬоторное
LЬасло быстро утрачивает свои свойства, и заLЬенятLb его
требуется чаще. НеобходиLЬо соблюдатLb периодичностLb
планового техобслуживания.
● Указания по безопасноLЬу обращению с отработанныLЬи
LЬаслаLЬи приведены на стр. 7.Выбор моторного масла
РекоLЬендуеLЬ исполLbзоватLb оригинал Lbные LЬоторные LЬасла Mitsubishi
Genuine Oil, классификация которых соответствует указанной в
соответствующих разделах.
Автомобили без фильтра твердых частиц (DPF)
● Следует выбиратLb LЬоторное LЬа сло соответствующей вязкости
по классификации SAE в зависиLЬости от окружающей
теLЬпературы.
● Следует исполLbзоватLb LЬоторн ое LЬасло, соответствующее
следующиLЬ классаLЬ
• По классификации ACEA: «Для условий эксплуатации A1/B1, A3/B3, A3/B4, А5/В5»
• По классификации API: «Для условий эксплуатации CF 4»

8/8 Техническое обслуживание автомобиля
8
ПРИМЕЧАНИЕ●Не рекоLЬендуется исполLbзоватLb дополнителLbные добавки и
присадки, так как они LЬогут снизитLb эффективностLb присадок,
входящих в состав LЬотоLерного LЬасла. В резулLbтате двигателLb
LЬожет бытLb поврежден.
Автомобили с фильтром твердых частиц (DPF)
●Следует выбиратLb LЬоторное LЬасло соответствующей вязкости
по классификации SAE в зависиLЬости от окружающей
теLЬпературы.
● Следует исполLbзоватLb LЬоторное LЬаслLео, соответствующее
следующиLЬ классаLЬ
• По классификации ACEA: «Для условий эксплуатации С1, С2, С3 или C4»
• По классификации JASO:
«Для условий эксплуатации DL 1»
Если указанные классификаци и недоступны, обратитесLb
в авторизированный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ● Не рекоLЬендуется исполLbзоватLb дополнителLbные добавки и
присадки, так как они LЬогут снизитLb эффективностLb присадок,
входящих в состав LЬоторного LЬасла. В резулLbтате двигателLb
LЬожет бытLb поврежден.

Техническое обслуживание автомобиля8/9
8
Охлаждающая жидкосYfь
E01000502153
Проверка уровня охлаждающеЬb жЬщидкости
Полупрозрачный расширителLbный бачок (А) систеLЬы охлаждения
расположен в LЬоторноLЬ отсеке.
На холодноLЬ двигателе уровенLb ох
лаждающей жидкости в этоLЬ бачке
должен находитLbся LЬежду отLЬеткаLЬ и LOW (низкий уровенLb) и FULL
(полный).
Долив охлаждающеЬb жидкостЬщи
СистеLЬа охлаждения герLЬетична, и в норLЬалLbных условиях
эксплуатации потери охлаждающей жидкости несущественны.
ЗначителLbное понижение уровняLе охлаждающей жидкости LЬожет
указыватLb на утечку. В этоLЬ случае рекоLЬендуется как LЬожно скорее
проверитLb систеLЬу охлаждения в авторизованноLЬ сервLеисноLЬ центре
MITSUBISHI MOTORS.
Если уровенLb в расширителLbноLЬ бачке опустится ниже отLЬетки LOW,
откройте крышку и долейте охлаждающую жидкостLb.
Если расширителLbный бачок совершенно пуст, откройте пробку
радиатора (В) и долейте охлаждающую жидкостLb, чтобы ее уровенLb
достиг наливной горловины.
АYbYfифриз
В охлаждающей жидкости содержится антикоррозионное вещество
на основе этиленгликоля. Головка блока цилиндров и корпус насоса
охлаждающей жидкости изготовлены из алюLЬиниевого сплава, и для
предотвращения коррозии этих деталей охлаждающую жидкостLb
следует периодически заLЬенятLb.
ИсполLbзуйте охлаждающую жидкостLb MITSUBISHI MOTORS
GENUINE SUPER LONG LIFE COOLANT или аналог.
ОригиналLbная охлаждающая жидкостLb MITSUBISHI обладает
превосходныLЬи антикоррозионныLЬи свойстваLЬи дLеля любых
LЬеталлов, включая алюLЬиний, и позволяет избежатLb засорения
продуктаLЬи коррозии радиатора, от опителя, каналов в головке блока
цилиндров и в блоке цилиндров и т. д.
В охлаждающей жидкости должно пр исутствоватLb антикоррозионное
вещество, поэтоLЬу не следует заLЬенятLb охлаждающую жидкостLb чистой
*: Передняя частLb автоLЬобиля
Тип 1
Тип 2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается открывать пробку радиатора (B) на горячем
двигателе. Система охлаждения находится под давлением, и
вырывающаяся горячая охлаждающая жидЬщкость может
причинить серьезные ожоги.

8/10 Техническое обслуживание автомобиля
8
водой, даже летоLЬ. Концентрация антифриза в охлаждающей жидкости
зависит от предполагаеLЬой теLЬпературы окружающего воздуха.В холодную погоду
Если теLЬпература воздуха в LЬестности, где эксплуатируется
автоLЬобилLb, упадет ниже теLЬпературы заLЬерзания охлаждающей
жидкости, то содержащаяся в ради аторе и в двигателе охлаждающая
жидкостLb LЬожет заLЬерзнутLb, что пр иведет к серLbезноLЬу повреждению
двигателя и (или) радиатора. Для предотвращения заLЬерзания
охлаждающей жидкости следует добавитLb в нее соответствующее
количество антифриза.
Перед наступлениеLЬ холоLедног о сезона следует проверитLb
концентрацию антифриза и, при необходиLЬости, довести ее до
норLЬы.
ТеLЬпература воздуха (LЬиниLЬалLbная), °C 15 20 25 30 35 50
Концентрация
антифриза, % 30 35 40 45 50 60
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Запрещается использовать антифриз на основе спирта или
метанола, а также охлаждающие жидкости, смешанные
с антифризом на основе спирта или метанола. Использование
антифриза нерекомендованно го типа может привести
к коррозии алюминиевых деталеЬb.
● Для эффективного деЬbствия антифриза и антикоррозионных
добавок концентрация антифриза в охлаждающеЬb жидкости
должна составлять от 30 до 60%.
Увеличение концентрации антифриза свыше 60% приводит
к снижению таких показателеЬb, как температура замерзания и
теплопередающая способность жидкости, что отрицательно
сказывается на работе двигателя.
● Доливать в охлаждающую жидкость вЬщоду запрещается.
Вода снижает антикоррозионные своЬbства и приводит
к повышению температуры замерзания охлаждающеЬb жидкости,
кроме того, она имеет более низк ую температуру кипения. При
замерзании она может повредить детали системы охлаждения.
Запрещается использовать водопроводную воду, так как это
приводит к коррозии.

Техническое обслуживание автомобиля8/11
8
ЖидкосYfь для авYfомаYfическоYкй
коробки передач*
E01000601030В целях продления срока службы и обеспечения норLЬалLbной работы
автоLЬатической коробки передач в ней должно находитLbся
определенное коли чество жидкости. Как недостаточный, так и
излишний объеLЬ жидкости LЬожет статLb причиной выхода коробки
передач из строя. В крышке заливного отверстия коробки передач
иLЬеется щуп. Проверка уровня жи дкости производится следующиLЬ
образоLЬ.
Порядок проверки уровня жидкости
1. Проверку уровня жидкости следует производитLb, проехав
расстояние, достаточное для прогрева жидкости.
2. ПоставLbте автоLЬобилLb на ровную горизонталLbную площадку, включите стояночный торLЬоз.
3. При работающеLЬ на холостоLЬ ходу двигателе нажLЬите на педаLелLb
торLЬоза до упора и переведите рычаг селектора A/T по очереди
во все положения от Р (стоянка) до D (движение), ненадолго
задерживая его в каждоLЬ положении.
4. Переведите рычаг селектора A/T в положение Р (стоянка).
5. Извлеките LЬаслоизLЬерителLbный щуп и протрите его чистой, не оставляющей волокон ветошLbю.
6. ВставLbте щуп до упора. 7. ВновLb извлеките щуп и проверLbте уровенLb жидкости.
УровенLb жидкости должен нахо дитLbся LЬежду двуLЬя отLЬеткаLЬи
на щупе.
РекомендуемыЬb тип жидкости
Для обеспечения оптиLЬалLbной ра боты коробки передач следует
заправлятLb в нее жидкос тLb MITSUBISHI MOTORS
GENUINE ATF SP III.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● При проверке уровня или доливе жидкости не проливаЬbте ее
на горячиЬb выпускноЬb коллек тор: это может привести
квозгоранию.

8/12 Техническое обслуживание автомобиля
8ЖидкосYfь омываYfеля
E01000700672Бачок жидкости оLЬывателя ветрового стекла расположен в LЬоторноLЬ
отсеке.
Периодически проверяйте уровенLb
жидкости и доливайте ее в бачок
при необходиLЬости.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЖидкостLb из бачка оLЬывателя подается на ветровое стекло
и фары (если иLЬеются оLЬыватели фар).
В холодную погоду
Для обеспечения норLЬалLbной работы стеклоочистителя при низкой
теLЬпературе воздуха исполLbзуйте незаLЬерзающую жидкостLb.
То р м о з Yb а я ж и д к о с Yf ь
E01000900935
Проверка уровня жидкости
УровенLb торLЬозной жидкости должен находитLbся LЬежду отLЬLееткаLЬи
MAX и MIN на стенке бачка.
УровенLb торLЬозной жидкости контролируется поплавковыLЬ
датчикоLЬ. Если уровенLb торLЬозной жидкости опускается ниже
отLЬетки MIN, включается контро лLbная лаLЬпа уровня торLЬозной
жидкости.
По LЬере износа торLЬозных колодо к уровенLb жидкости постепенно
снижается, но это не являет ся признакоLЬ неисправности.Lе
Если уровенLb жидкости за LЬетно снижается в течение
непродолжителLbного вреLЬени, это указывает на утечку в торLЬозной
систеLЬе.
В этоLЬ случае рекоLЬендуется проверитLb автоLЬобилLb
в авторизованноLЬ сервиснLеоLЬ центре MITSUBISHI MOTORS.
Тип 1 Тип 2

Техническое обслуживание автомобиля8/13
8
РекомендуемыЬb тип жидкости
Следует исполLbзоватLb торLЬозную жидкостLb, соответствующуLею
классаLЬ DOT3 или DOT4. ТорLЬозная жидкостLb гигроскопична.
При болLbшоLЬ содержании влаги в то рLЬозной жидкости уLЬенLbшается
эффективностLb торLЬозной систеLЬы.
На бачке с торLЬозной жидкостLb ю иLЬеется специалLbная крышка,
препятствующая попаданию воздуха. Эту крышку сниLЬатLb не следует.ЖидкосYfь гидропривода сYкцеплеYbия*
E01001000281
Проверка уровня жидкости
При проведении работ в LЬоторноLЬ отсеке следует проверитLb и
уровенLb жидкости в главноLЬ цили ндре гидропривода сцепления.
ОдновреLЬенно с этиLЬ следует проверитLb и герLЬетичностLb привода.
УбедитесLb, что уровенLb жидкости в гидроприводе сцепления
находится LЬежду LЬеткаLЬи МАХ и MIN на стенке бачка.
Быстрая потеря жидкости указ ывает на утечку в контуре
гидропривода сцеп ления. АвтоLЬобилLb следуе т неLЬедленно проверитLb
и отреLЬонтироватLb в авторизованноLЬ сервисноLЬ центре
MITSUBISHI MOTORS.
РекомендуемыЬb тип жидкости
Следует исполLbзоватLb торLЬозную жидкLеостLb, соответствующую Lе
классаLЬ DOT3 или DOT4.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При работе с тормозноЬb жидкостью соблюдаЬbте остЬщорожность,
следите, чтобы она не попала в глаза, на кожу и на
лакокрасочное покрытие.
●ИспользуЬbте тормозную жидкость только рекомендованного
типа.
Запрещается смешивать тормозные жидкости разных марок,
т. к. между ними возможна химическая реакция.
Не допускаЬbте контакта или смешивания тормозноЬb жидкости
и нефтепродуктов, а также попадания последних в тормозную
систему.
Это приведет к повреждению уплотнениЬb.
● В нормальных условиях эксплуатации крышку бачка следует
держать закрытоЬb во избежание ухудшения характеристик
тормозноЬb жидкости.
●Прежде чем открывать крышку бачка, протрите ее, а
по окончании обслуживания пЬщлотно закроЬbте.

8/14 Техническое обслуживание автомобиля
8
Во избежание попадания в систеLЬу грязи или влаги держите крышку
бачка плотно закрытой.
Не допускайте контакта или сLЬешивания торLЬозной жидкости и
нефтепродуктов, а также попадания последних в систеLЬу
гидропривода сцепления. Это приведет к повреждению уплотнений.ЖидкосYfь усилиYfеля рулевого управлеYbия
E01001101407
Проверка уровня жидкости
При работающеLЬ на холостоLЬ ходу двигателе проверLbте уровенLb
жидкости в бачке.
УбедитесLb, что уровенLb жидкости находится LЬежду отLЬеткаLЬи MAX
и MIN на стенке бачка. При необходиLЬости долейте жидкостLb.
РекомендуемыЬb тип жидкости
ИсполLbзуйте жидкостLb MITSUBISHI MOTORS GENUINE PSF
(Power Steering Fluid).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●При работе с тормозноЬb жидкос тью соблюдаЬbте осторожность,
следите, чтобы она не попала в глаза и на лакокрасочное
покрытие. Немедленно выти раЬbте пролитую жидкость.

Техническое обслуживание автомобиля8/15
8
АккумуляYfорYbая баYfарея
E01001202144От состояния аккуLЬуляторной батареи в значителLbной степени
зависит длителLbностLb запуска двигателя и работа
электрооборудования автоLЬобиля
. Следует регулярно проверятLb
аккуLЬуляторную батарею и обеспечиватLb ее надлежащее
обслуживание, особенно в холодную погоду.
ПРИМЕЧАНИЕ● На автоLЬобилях, оборудованных двуLЬя аккуLЬуляторныLЬи
батареяLЬи, следует заLЬенятLb об е батареи одновреLЬенно. Если
заLЬенитLb толLbко одну аккуLЬуляторную батарею, это сократит
срок службы батарей.
Проверка уровня электролитЬща в аккумуляторноЬb
батарее
УровенLb электролита должен находитLbся LЬежду отLЬеткаLЬи,
расположенныLЬи снаружи Lена корп усе батареи. При необходиLЬости
долейте дистиллированную воду.
АккуLЬуляторная батарея состоит из несколLbких банок. Выверните
пробку из каждой банки и долейте дистиллированную воду до
верхней отLЬетки. Не следует перели ватLb воду выше верхней отLЬетки,
так как брызги электролита, вытекающего при движении, LЬогут
повредитLb детали автоLЬобиля.
УровенLb электролита следует проверятLb не реже одного раза в четыре
недели, в зависиLЬости от условий эксплуатации.
Если батарея не эксплуатируется, она со вреLЬенеLЬ разряжается.
Проверяйте ее каждые четыре недели и при необходиLЬости заряжайте
неболLbшиLЬ токоLЬ.

8/16 Техническое обслуживание автомобиля
8
В холодную погоду
При низкой теLЬпературе еLЬкостLb аккуLЬуляторной батареи
уLЬенLbшается. Это является неизбежныLЬ следствиеLЬ хиLЬических и
физических процессов, происходящих в ней. ПоэтоLЬу холодная
аккуLЬуляторная батарея, особенно не полностLbю заряженная,
обеспечивает толLbко частLb обычного пускового тока.
Перед запускоLЬ двигателя в холодную погоду рекоLЬендуется
проверитLb батарею, при необходиLЬости — зарядитLb или заLЬенитLb ее.
Это не толLbко обеспечит надежный запуск двигателя, но и продлит
срок эксплуатации аккуLЬуляторной батареи.
ЬЖтсоединение и подключение
Для отсоединения аккуLЬуляторной батареи выключите двигателLb,
сначала отсоедините отрицателLbный (–) провод, затеLЬ отсоедините
положителLbный (+) провод. Для подключения аккуLЬуляторной
батареи сначала подсоедините положителLbный (+), затеLЬ
отрицателLbный (–) провод.
ПРИМЕЧАНИЕ● Прежде чеLЬ отсоединятLb и подсоединятLb положителLbный (+)
провод батареи, сниLЬите крышку клеLЬLЬы (А).
Ти п 1
Ти п 2