MITSUBISHI L200 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-19
4(
<^ZgghfjZa^_e_ihk\ys_gghfkbkl_f_^hihe
gbl_evguokj_^kl\iZkkb\ghc[_ahiZkghklb
656kh^_j`blky\Z`gZybgnhjfZpbyhih^m
rdZo[_ahiZkghklb\h^bl_eybi_j_^g_]hiZkkZ
`bjZih^mrd_[_ahiZkghklbmdhe_g_c
\h^bl_ey[hdh\uoih^mrdZo[_ahiZkghklb
b ih^mrdZo[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZ
Ih^mrdb[_ahiZkghklb\h^bl_eybi_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ^hihegyxlj_fgb[_ahiZkghklb
y\eyxsb_kyhkgh\gufkj_^kl\hfaZsbluHgb
aZsbsZxl]heh\mb]jm^gmxde_ldm\h^bl_ey
b i_j_^g_]hiZkkZ`bjZijbeh[h\uoklhedgh\_
gbyokj_^g_cb[hevrhckbeu
Ih^mrdZ[_ahiZkghklbmdhe_g_c\h^bl_ey
ijb gZebqbbij_^gZagZq_gZ^ey^hiheg_gby
hkgh\ghckbkl_fuaZsbluij_^klZ\e_gghc
j_fg_f[_ahiZkghklb\h^bl_eyHgZh]jZgbqb
\Z_lkf_s_gb_dhe_g_cb]he_g_c\h^bl_ey\i_
j_^bmemqrZ_lh[smxaZsblml_eZ
ijb hij_^_e_gguonjhglZevguoklhedgh\_
gbyokj_^g_cb[hevrhckbeu
;hdh\u_ih^mrdb[_ahiZkghklb_keb_klv
\ gZebqbby\eyxlkykj_^kl\hf^hihegyxsbf
j_fgb[_ahiZkghklbbaZsbsZxsbf\h^bl_ey
b i_j_^g_]hiZkkZ`bjZhlljZ\f]jm^ghcde_ldb
ijbg_dhlhjuo\b^Zo[hdh\uoklhedgh\_gbc
kj_^g_cb [hevrhckbeuIh^mrdb[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZ
ijbgZebqbby\eyxlkykj_^kl\hf^hihegyx
sbfj_fgb[_ahiZkghklbbaZsbsZxsbf\h^b
l_eybiZkkZ`bjh\i_j_^g_]hbaZ^gbo[hdh\uo
kb^_gbchlljZ\f]heh\uiml_fjZkdjulby
\h \j_fym^ZjZk[hdmijbg_dhlhjuo\b^Zo
[hdh\uoklhedgh\_gbckj_^g_cb[hevrhc
kbeu
Ih^mrdb[_ahiZkghklbG?aZf_gyxlkh[hc
j_fgb[_ahiZkghklbQlh[uh[_ki_qblvfZdkb
fZevgmxaZsblmex^_cijbex[hf^hjh`gh
ljZgkihjlghfijhbkr_kl\bb\k_gZoh^ysb_ky
\Z\lhfh[be_^he`guijbkl_]b\Zlvkyj_fgyfb
[_ahiZkghklb
(
<khklZ\kbkl_fu^hihegbl_evguokj_^kl\iZk
kb\ghc[_ahiZkghklb656\oh^ylke_^mxsb_
we_f_glu
Запрещается вставлять посторонние
предметы (куски пластмассы, скрепки,
пуговицы и т. д.) в замок или катушку
ремня безопасности. Кроме того, запре-
щается модифицировать конструкцию,
демонтировать или самостоятельно
инсталлировать ремни безопасности.
В противном случае ремень безопасно-
сти не сможет обеспечить необходимую
защиту в случае столкновения или дру-
гой аварийной ситуации.
Следует мыть ремни теплой водой
с использованием нейтрального мою-
щего средства. Прополоскав ремень,
высушите его в тени. Запрещается
использовать отбеливатели или краси-
тели, т. к. это может отрицательно
повлиять на прочность ремней.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСbkl_fZ^hihegbl_evguo
kj_^kl\iZkkb\ghc
[_ahiZkghklb656
ih^mrdb[_ahiZkghklb
ПРИМЕЧАНИЕ
Система экстренного реагирования при
авариях «ЭРА-ГЛОНАСС» (при наличии)
рассчитана на срабатывание
при раскрытии любой из подушек безо-
пасности.
См. раздел «Система экстренного реаги-
рования при авариях «ЭРА-ГЛОНАСС»
на стр. 8-2.
Работа системы
дополнительных средств
пассивной безопасности (SRS)

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности*
4-20 Сиденья и ремни безопасности
4
Ih^mrdb[_ahiZkghklbjZ[hlZxllhevdhdh]^Z
dexqaZ`b]ZgbygZoh^blky\h^ghfbamdZaZg
guogb`_iheh`_gbcbebdh]^Z\dexq_gmdZaZg
gucgb`_j_`bfjZ[hlu
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Ключ зажигания находится в положении ON
или START.
Автомобили с системой дистанционного
управления автомобилем
Включен режим работы ON.
Когда блок управления подушек безопасности
регистрирует опрокидывание автомобиля, он
инициирует срабатывание подушек безопасно-
сти занавесочного типа (при наличии).
При наполнении подушек безопасности разда-
ется резкий громкий звук, выделяется немного
дыма и пыли, однако это безвредно и не приво-
дит к возгоранию автомобиля. Люди, страдаю-
щие заболеваниями органов дыхания, могут
ощутить временное раздражение от химических
веществ, использующихся для наполнения
подушек; после того как из подушек будет
выпущен газ, откройте окно, но только если это
безопасно.
После срабатывания подушки безопасности
очень быстро сдуваются, поэтому опасность
ограничения обзора невелика. 1: модуль подушки безопасности водителя
2: контрольная лампа отключения подушки
безопасности переднего пассажира
3: модуль подушки безопасности переднего
пассажира
4: модуль подушки безопасности у коленей
водителя*
5: выключатель подушки безопасности
переднего пассажира
6: модули боковых подушек безопасности*
7: модули подушек безопасности занаве-
сочного типа*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Подушки безопасности раскрываются
чрезвычайно быстро. В некоторых слу-
чаях соприкосновение с раскрывающейся
подушкой может привести к ссадинам,
небольшим порезам, синякам и т. п.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗАНИМАТЬ ПРА-
ВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НА СИДЕ-
НЬЕ.
Водитель и передний пассажир, находя-
щиеся в момент раскрытия подушек
безопасности очень близко к рулевому
колесу и передней панели, могут погиб-
нуть или получить тяжелые травмы.
Подушки безопасности раскрываются
очень быстро и с большой силой.
Если водитель или передний пассажир
сидят в неправильной позе или непра-
вильно пристегнуты ремнями безопас-
ности, подушки безопасности могут
не только не защитить их, но и нанести
тяжелую или смертельную травму
при срабатывании.
Запрещается сидеть на краю сиденья,
приближать колени слишком близко
к панели приборов и приближать
голову или грудь к рулевому коле су или
панели приборов. Не следует класть
ноги на панель приборов.
Детей грудного и младшего возраста
нужно размещать на заднем сиденье
на соответствующем детском сиденье.
Заднее сиденье — наиболее безопасное
место для детей грудного и младшего
возраста.

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-21
4
(
Wlbd_ldhcbah[jZ`_gghcgZjbkmgd_kgZ[`Z
xlkyZ\lhfh[bebhkgZs_ggu_ih^mrdhc[_ah
iZkghklbi_j_^g_]hiZkkZ`bjZ
(
Wlhl\udexqZl_evbkihevam_lky^eyhldexq_
gbyih^mrdb[_ahiZkghklbi_j_^g_]hiZkkZ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается перевозить детей млад-
шего возраста непристегнутыми, позво-
лять им стоять, опираясь на панель
приборов, или держать их на руках
либо коленях. При столкновении они
могут получить тяжелые травмы или
погибнуть, в том числе и при срабаты-
вании подушек безопасности. Дети
должны быть правильно размещены
на соответствующих детских сиденьях.
См. раздел «Детские сиденья» настоя-
щего руководства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Детей старшего возраста следует пере-
возить на сиденье автомобиля и присте-
гивать ремнем безопасности,
при необходимости нужно использовать
подходящее детское сиденье.
Предостережение против
установки детских сидений
в автомобилях с подушкой
безопасности переднего
пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Крайне опасно!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дет-
ские сиденья спинкой вперед на перед-
нем сиденье с НЕОТКЛЮЧЕННОЙ
ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ,
РЕБЕНОК может ПОГИБНУТЬ или
получить СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!
ПРИМЕЧАНИЕ
Этикетки могут находиться в других
местах в зависимости от модификации
автомобиля.
Выключатель подушки
безопасности переднего
пассажира

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности*
4-22 Сиденья и ремни безопасности
4
`bjZ?keb<uijbh[j_eb^_lkdh_kb^_gv_
mklZgZ\eb\Z_fh_kibgdhc\i_j_^dhlhjh_
g_\hafh`ghaZdj_iblvgbgZh^ghfbakb^_gbc
djhf_i_j_^g_]hiZkkZ`bjkdh]hi_j_^_]hmklZ
gh\dhch[yaZl_evghhldexqbl_ih^mrdm[_ah
iZkghklbki_pbZevguf\udexqZl_e_f
KfjZa^_e

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-23
4
Qlh[uhldexqblvih^mrdm[_ahiZkghklb
\uihegbl_ke_^mxs__
 KgZqZeZ\klZ\vl_dexq\\udexqZl_ev
ih^mrdb[_ahiZkghklbi_j_^g_]hiZkkZ
`bjZbih\_jgbl__]h\iheh`_gb_2))
 Ba\e_dbl_dexqba\udexqZl_eyih^mrdb
[_ahiZkghklb
 Ih\_jgbl_dexq\aZfd_aZ`b]Zgby\iheh
`_gb_21beb\dexqbl_j_`bfjZ[hlu21
DhgljhevgZyeZfiZhldexq_gbyih^mrdb
[_ahiZkghklb^he`gZ\dexqblvky
bg_\udexqZlvkyL_i_jvih^mrdZ[_ahiZkghklbi_j_^g_]hiZkkZ
`bjZhldexq_gZbg_kfh`_lkjZ[hlZlvihdZ
g_ [m^_l\dexq_gZkgh\Zkihfhsvx^Zggh]h
\udexqZl_ey
(
Ih^mrdZ[_ahiZkghklb\h^bl_eygZoh^blky
ih^ \uimdehcdjurdhc\p_glj_jme_\h]h
dhe_kZIh^mrdZ[_ahiZkghklbi_j_^g_]hiZkkZ
`bjZgZoh^blky\iZg_ebijb[hjh\gZ^\_s_
\ufysbdhf
Ih^mrdb[_ahiZkghklb\h^bl_eybi_j_^g_]h
iZkkZ`bjZkdhgkljmbjh\ZgulZdbfh[jZahfqlh
jZkdju\Zxlkyh^gh\j_f_ggh^Z`__keb
gZ i_j_^g_fkb^_gv_g_liZkkZ`bjZ
(
Ih^mrdZ[_ahiZkghklbmdhe_g_c\h^bl_eyjZk
iheh`_gZih^jme_\hcdhehgdhcbkjZ[Zlu\Z_l
h^gh\j_f_gghki_j_^g_cih^mrdhc[_ahiZkgh
klb\h^bl_ey
• В случае если после отключения
подушки безопасности с помощью
выключателя на панели приборов
не включилась контрольная лампа,
не следует устанавливать на переднее
пассажирское сиденье детское сиде-
нье. Рекомендуется обратиться
для проверки системы
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
• В случае если после включения
подушки безопасности с помощью
выключателя контрольная лампа
отключения подушки продолжает све-
титься, не позволять никому садиться
на переднее пассажирское сиденье.
Рекомендуется обратиться для про-
верки системы в авторизованный сер-
висный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сbkl_fZi_j_^gboih^mr_d
[_ahiZkghklb\h^bl_ey
biZkkZ`bjZ

Пh^mrdZ[_ahiZkghklb
m dhe_g_c\h^bl_ey

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности*
4-24 Сиденья и ремни безопасности
4(
I_j_^gyyih^mrdZ[_ahiZkghklbZlZd`_ih^m
rdZ[_ahiZkghklbmdhe_g_c\h^bl_eyjZkkqb
lZgugZkjZ[Zlu\Zgb_ijbkj_^gbobebkbevguo
njhglZevguom^ZjZoG_dhlhju_lbibqgu_kem
qZbihdZaZgugZjbkmgd_I_j_^gb_ih^mrdb[_ahiZkghklbbih^mrdZ
[_ahiZkghklbmdhe_g_c\h^bl_eykjZ[Zlu\Zxl
_kebwg_j]bym^ZjZij_\urZ_lg_dhlhjucihjh
]h\ucmjh\_gvkjZ\gbfuckhklhedgh\_gb_f
gZ kdhjhklbhdheh dfqk`_kldbfg_ih^\b`
gufij_iylkl\b_fdhlhjh_g_^_nhjfbjm_lky
?kebwg_j]bym^ZjZf_gvr_ihjh]h\h]hagZq_
gbyih^mrdb[_ahiZkghklbfh]mlg_kjZ[hlZlv
H^gZdhkdhjhklvijbdhlhjhckjZ[Zlu\Zxl
ih^mrdb[m^_lagZqbl_evgh\ur_ijbklhedgh
\_gbbZ\lhfh[beykh[t_dlZfbih]ehsZx
sbfbwg_j]bximl_f^_nhjfZpbbbeb
i_j_f_s_gbygZijbf_jk^jm]bfklhysbf
Z\lhfh[be_fklhe[bdhfbebi_jbeZfbh]jZ`
^_gby
Ihkdhevdmijbeh[h\hfm^Zj_\h^bl_evbebiZk
kZ`bjfh]mlkf_klblvkykhk\h_]hf_klZ[hev
rh_agZq_gb_bf__lijZ\bevgh_bkihevah\Zgb_
j_fg_c[_ahiZkghklbJ_f_gv[_ahiZkghklb
m^_j`blq_eh\_dZgZ[_ahiZkghfjZkklhygbb
hl jme_\h]hdhe_kZbiZg_ebijb[hjh\\gZqZev
gucfhf_glkjZ[Zlu\Zgbyih^mr_d[_ahiZkgh
klb< gZqZevghcklZ^bbkjZ[Zlu\Zgbyih^mrdZ
[_ahiZkghklbh[eZ^Z_lgZb[hevr_cwg_j]b_c
qlhfh`_lklZlvijbqbghcly`_euobebkf_j
l_evguoljZ\fDjhf_lh]hj_f_gv[_ahiZkgh
klby\ey_lkyhkgh\gufkj_^kl\hfaZsblu
ijb klhedgh\_gbbIh^mrdb[_ahiZkghklbjZa
jZ[hlZgu\dZq_kl\_^hihegbl_evgh]hkj_^kl\Z
aZsbluIhwlhfm^eyh[_ki_q_gbykh[kl\_gghc
[_ahiZkghklbb[_ahiZkghklbiZkkZ`bjh\g_h[
oh^bfhagZlvdZdijZ\bevghihevah\Zlvkyj_f
gyfb[_ahiZkghklbIjbg_dhlhjuo\b^ZonjhglZevguom^Zjh\
dmah\Z\lhfh[beykihkh[_gih]ehsZlvm^Zjgmx
wg_j]bxaZsbsZyiZkkZ`bjh\i_j_^gyyqZklv
dmah\ZZ\lhfh[beyfh`_lkbevgh^_nhjfbjh
\Zlvkyih]ehsZywg_j]bxm^ZjZ<wlhfkemqZ_
i_j_^gb_ih^mrdb[_ahiZkghklbZlZd`_ih^m
rdZ[_ahiZkghklbmdhe_g_c\h^bl_eyfh]ml
g_ kjZ[hlZlvg_kfhljygZ^_nhjfZpbx
b ih\j_`^_gb_dmah\ZZ\lhfh[bey
G_dhlhju_lbibqgu_kemqZbihdZaZgu
gZ jbkmgd_
Раскрытие передних подушек
безопасности и подушки
безопасности у коленей
водителя

Передние подушки безопасности
и подушка безопасности у коленей
водителя РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в указанных
ниже случаях
1: фронтальный удар о неподвижное пре-
пятствие на скорости приблизительно
25 км/ч и выше
2: средний или сильный фронтальный удар
в заштрихованной области между стрел-
камиПередние подушки безопасности
и подушка безопасности у коленей
водителя МОГУТ НЕ СРАБОТАТЬ
в указанных ниже случаях
1: наезд на столб, дерево или иной узкий
предмет
2: подкат автомобиля под заднюю часть
грузовика
3: удар передней части автомобиля
под углом

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-25
4
Ihkdhevdmi_j_^gb_ih^mrdb[_ahiZkghklb
b ih^mrdZ[_ahiZkghklbmdhe_g_c\h^bl_ey
aZsbsZxlg_\h\k_okemqZyonjhglZevguo
klhedgh\_gbch[yaZl_evghijbkl_]b\Zcl_kv
j_fg_f[_ahiZkghklb
I_j_^gb_ih^mrdb[_ahiZkghklbbih^mrdZ
[_ahiZkghklbmdhe_g_c\h^bl_eyg_jZkkqblZgu
gZkjZ[Zlu\Zgb_\l_okemqZyodh]^Zhgb
g_ fh]mlaZsblblvq_eh\_dZ
LZdb_kemqZbihdZaZgugZjbkmgd_Ihkdhevdmi_j_^gb_ih^mrdb[_ahiZkghklb
b ih^mrdZ[_ahiZkghklbmdhe_g_c\h^bl_ey
aZsbsZxlg_\h\k_okemqZyoklhedgh\_gbc
ke_^m_lh[yaZl_evghijZ\bevghijbkl_]b\Zlvky
j_fg_f[_ahiZkghklb
I_j_^gb_ih^mrdb[_ahiZkghklbbih^mrdZ
[_ahiZkghklbmdhe_g_c\h^bl_eyfh]mlkjZ[h
lZlvijbkj_^g_fbebkbevghfm^Zj_gb`g_c
qZklbZ\lhfh[beyih\j_`^_gbbgb`g_cqZklb
dmah\Zboh^h\hcqZklb
G_dhlhju_lbibqgu_kemqZbihdZaZgu
gZ jbkmgd_Ihkdhevdmih^mrdb[_ahiZkghklbfh]mljZk
djulvkyijbg_dhlhjuo\b^Zoj_adbom^Zjh\
dhlhju_ijb\_^_gugZjbkmgd_bijbdhlhjuo
ex^b\Z\lhfh[be_fh]mlkf_klblvkykhk\hbo
f_klhq_gv\Z`ghijZ\bevghihevah\Zlvkyj_f
gyfb[_ahiZkghklbJ_f_gv[_ahiZkghklbm^_j
`b\Z_lq_eh\_dZgZ[_ahiZkghfjZkklhygbb
hl jme_\h]hdhe_kZbiZg_ebijb[hjh\\gZqZev
gucfhf_glkjZ[Zlu\Zgbyih^mr_d[_ahiZkgh
klb<gZqZevghcklZ^bbkjZ[Zlu\Zgbyih^mrdZ
[_ahiZkghklbh[eZ^Z_lgZb[hevr_cwg_j]b_c
qlhfh`_lklZlvijbqbghcly`_euobebkf_j
l_evguoljZ\fijbdhglZdl_
Передние подушки безопасности
и подушка безопасности у коленей
водителя НЕ РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в указанных
ниже случаях

1: попутные столкновения (удары в заднюю
часть автомобиля)
2: боковые удары
3: опрокидывание автомобиля на борт или
на крышу
Передние подушки безопасности
и подушка безопасности у коленей
водителя МОГУТ СРАБОТАТЬ
в указанных ниже случаях

1: наезд на приподнятую разделительную
полосу, островок безопасности или
бордюр
2: попадание автомобиля в глубокую яму
или выбоину
3: съезд автомобиля по крутому склону
и удар нижней частью кузова о землю
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается прикреплять какие-либо
предметы (украшения, наклейки и т. п.)
к выпуклой крышке рулевого колеса.
Они могут ударить и травмировать
человека при срабатывании подушки
безопасности.
Запрещается ставить или прикреплять
какие-либо предметы на панель прибо-
ров над вещевым ящиком. Они могут
ударить и травмировать человека
при срабатывании подушки безопасно-
сти.

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности*
4-26 Сиденья и ремни безопасности
4
(
;hdh\u_ih^mrdb[_ahiZkghklb:mklZgh\
e_gu\kibgdZoi_j_^gbokb^_gbc
;hdh\Zyih^mrdZ[_ahiZkghklbjZkdju\Z_lky
lhevdhijb[hdh\hfm^Zj_kkhhl\_lkl\mxs_c
klhjhgu^Z`_ijbhlkmlkl\bbq_eh\_dZ
gZ i_j_^g_fkb^_gv_
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается закреплять на ветровом
стекле или ставить перед ним какие-
либо предметы. Они могут помешать
раскрытию подушек безопасности или
ударить и травмировать водителя
и пассажира при срабатывании поду-
шек безопасности.
Запрещается прикреплять дополни-
тельные ключи или какие-либо аксес-
суары (твердые, острые или тяжелые
предметы) к ключу зажигания. Данные
предметы могут воспрепятствовать
нормальному наполнению подушки
безопасности у коленей водителя или
могут привести к травме при ее рас-
крытии.
Запрещается закреплять какие-либо
предметы или аксессуары на нижней
части приборной панели со стороны
водителя. Данные предметы могут вос-
препятствовать нормальному наполне-
нию подушки безопасности у коленей
водителя или могут привести к травме
при ее раскрытии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается помещать между подуш-
кой безопасности и водителем или
передним пассажиром сумки, живот-
ных или какие-либо предметы. Они
могут помешать раскрытию подушек
безопасности или ударить и травмиро-
вать водителя и пассажира при рас-
крытии подушек.
Непосредственно после раскрытия
подушек безопасности некоторые их
детали могут быть горячими. Запреща-
ется прикасаться к ним. Существует
опасность получения ожога.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система подушек безопасности рассчи-
тана на однократное срабатывание.
После срабатывания подушки не могут
использоваться повторно. Их необхо-
димо заменить как можно скорее, а всю
систему подушек безопасности реко-
мендуется проверить в авторизован-
ном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
Система боковых подушек
безопасности*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности*
Сиденья и ремни безопасности 4-27
4
GZkibgdbkb^_gbc\dhlhjuomklZgh\e_gu
ih^mrdb[_ahiZkghklbijbdj_ieyxlkywlb
d_ldbihdZaZggu_gZjbkmgd_
(
Ih^mrdb[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZ
gZoh^ylky\i_j_^gboklhcdZodmah\Zb[hdh\uo
we_f_glZodZjdZkZdjurbIh^mrdb[_ahiZkgh
klbaZgZ\_khqgh]hlbiZjZkdju\Zxlkylhevdh
ijb[hdh\hfm^Zj_kkhhl\_lkl\mxs_cklhjhgu
^Z`_ijbhlkmlkl\bbq_eh\_dZgZi_j_^g_fbeb
aZ^g_fkb^_gv_
LZd`_dh]^Z[ehdmijZ\e_gbyih^mr_d[_ahiZk
ghklbj_]bkljbjm_lhijhdb^u\Zgb_Z\lhfh
[beyhgbgbpbbjm_lkjZ[Zlu\Zgb_ih^mr_d
[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZ
(
;hdh\u_ih^mrdb[_ahiZkghklbZlZd`_
ih^mrdb[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZjZk
kqblZgugZkjZ[Zlu\Zgb_\kemqZ_[hdh\h]h
m^ZjZkj_^g_cbeb[hevrhckbeu\kj_^gxx
qZklvkZehgZ
G_dhlhju_lbibqgu_kemqZbihdZaZgu
gZ jbkmgd_Bf_gghj_f_gv[_ahiZkghklby\ey_lkyhkgh\
gufkj_^kl\hfaZsbluijbklhedgh\_gbb
;hdh\u_ih^mrdb[_ahiZkghklbZlZd`_
ih^mrdb[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZjZa
jZ[hlZgu\dZq_kl\_^hihegbl_evgh]hkj_^kl\Z
aZsbluIhwlhfm^eyh[_ki_q_gbykh[kl\_gghc
[_ahiZkghklbb[_ahiZkghklbiZkkZ`bjh\g_h[
oh^bfhijZ\bevghihevah\Zlvkyj_fgyfb[_ah
iZkghklb
Система подушек безопасности
занавесочного типа*
Раскрытие боковых подушек
безопасности и подушек
безопасности занавесочного
типа*
Боковые подушки безопасности
и подушки безопасности
занавесочного типа РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в указанных
ниже случаях

1: боковые удары средней и большой силы
в середину автомобиля
2: если системы автомобиля обнаруживают
опрокидывание автомобиля (только
для подушек безопасности занавесочного
типа)*

Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS): подушки безопасности*
4-28 Сиденья и ремни безопасности
4
Ijbg_dhlhjuo\b^Zo[hdh\uom^Zjh\dmah\
Z\lhfh[beykihkh[_gih]ehsZlvwg_j]bxm^ZjZ
aZsbsZyiZkkZ`bjh\[hdh\ZyqZklvdmah\Z
Z\lhfh[beyfh`_lkbevgh^_nhjfbjh\Zlvky
ih]ehsZykbemm^ZjZ<wlhfkemqZ_[hdh\u_
ih^mrdb[_ahiZkghklbbih^mrdb[_ahiZkghklb
aZgZ\_khqgh]hlbiZfh]mlg_kjZ[hlZlvg_kfh
ljygZ^_nhjfZpbxb ih\j_`^_gb_dmah\ZZ\lh
fh[beyG_dhlhju_lbibqgu_kemqZbihdZaZgu
gZ jbkmgd_
Ihkdhevdm[hdh\u_ih^mrdb[_ahiZkghklb
b ih^mrdb[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZ
aZsbsZxlg_\h\k_okemqZyo[hdh\uoklhedgh
\_gbcke_^m_lh[yaZl_evghijbkl_]b\Zlvkyj_f
g_f[_ahiZkghklb
;hdh\u_ih^mrdb[_ahiZkghklbZlZd`_
ih^mrdb[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZ
g_ jZkkqblZgugZkjZ[Zlu\Zgb_\l_okemqZyo
dh]^Zhgbg_fh]mlaZsblblvq_eh\_dZLZdb_
kemqZbihdZaZgugZ jbkmgd_Ihkdhevdm[hdh\u_ih^mrdb[_ahiZkghklb
b ih^mrdb[_ahiZkghklbaZgZ\_khqgh]hlbiZ
aZsbsZxlg_\h\k_okemqZyoklhedgh\_gbc
ke_^m_lh[yaZl_evghijZ\bevghijbkl_]b\Zlvky
j_fg_f[_ahiZkghklb
Боковые подушки безопасности
и подушки безопасности
занавесочного типа МОГУТ
НЕ СРАБОТАТЬ в указанных ниже
случаях

1: боковые удары в зоны, находящиеся
вне салона
2: удары в бок автомобиля мотоцикла или
иного подобного малогабаритного транс-
портного средства
3: боковой наезд на столб, дерево или иной
узкий предмет
4: скользящие боковые удары
5: опрокидывание автомобиля на борт или
на крышу
Боковые подушки безопасности
и подушки безопасности
занавесочного типа
НЕ РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в указанных
ниже случаях

1: лобовые столкновения
2: попутные столкновения (удары в заднюю
часть автомобиля)
3: опрокидывания через переднюю часть
автомобиля*