MITSUBISHI LANCER 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля
4-57
4
При ручном переключении передач в движении выбирайте

•
соответствующую скорости движения передачу так, чтобы
стрелка тахометра не заходила в красную зону.
Резкое торможение двигателем или ускорение может вызвать

•
скольжение колес автомобиля. Переключайтесь на пониженные
передачи сообразно дорожным условиям и скорости движения
автомобиля.
При одновременном нажатии правого и левого подрулевых

•
переключателей, переключения передачи может не произойти.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ Можно выбирать только передачи переднего хода с 1-й по 6-ю.

•
Чтобы двигаться задним ходом или поставить автомобиль на
стоянку, необходимо перевести рычаг переключения режимов
в положение R (задний ход) или Р (стоянка).
В ручном режиме переключения передач вниз производятся

•
автоматически, когда автомобиль замедляется, и перед останов-
кой автомобиля коробка передач переключится на 1-ю передачу.
Если рычаг переключения режимов или подрулевые

•
переключатели задействуются часто и многократно, коробка
передач будет переключаться соответственно.
Для обеспечения управляемости автомобиля в зависимости от

•
скорости движения переключение передачи вверх может не
произойти даже при действиях рычагом переключения режимов
или подрулевыми переключателями передач. Кроме этого, для
защиты двигателя от превышения максимальных оборотов
при определенной частоте его вращения может не произойти
переключения передачи вниз, даже при действиях рычагом
переключения режимов или подрулевыми переключателями.
При этом звучит сигнал зуммера.
При агрессивном вождении на высоких оборотах двигателя

•
с резкими ускорениями и/или замедлениями Twin Clutch
SST может переключать передачи дольше из-за повышения
температуры масла.
Переключение передач рычагом переключения
режимов
E00621700023Выбор режима ручного переключения передач
При остановке автомобиля или в движении, переведите рычаг
переключения режимов из положения D (движение) по направлению
к сиденью водителя в прорезь для ручного переключения.

Начало движения и вождение автомобиля
4-58
4
Переключение вверх и переключение вниз
При каждом движении рычага переключения режимов назад коробка
передач переключается на 1 передачу вверх.
При каждом движении рычага переключения режимов вперед,
коробка передач переключается на 1 передачу вниз.
ПРИМЕЧАНИЕПосле выбора ручного режима, переключать передачи вверх и

•
вниз можно также при помощи подрулевых переключателей.
Переключение на
пониженную передачу
Переключение на
повышенную передачу Возврат в автоматический режим D (движение)
Для возврата в режим автоматического переключения передач
D (движение) переведите рычаг переключения режимов
по
направлению к сиденью переднего пассажира.
ПРИМЕЧАНИЕ
При переводе рычага переключения режимов из прорези для

•
ручного переключения в положение D (движение) может
произойти автоматический выбор передачи, отличной от
той, которая была выбрана в ручном режиме. Это зависит
от скорости и условий движения автомобиля.

Начало движения и вождение автомобиля
4-59
4
Переключение передач подрулевыми
переключателями
E00621800024Выбор режима ручного переключения передач
Во время остановки автомобиля или в движении при нахождении
рычага переключения режимов в положении D (движение) можно
переключать передачи вручную, потянув на себя один из подрулевых
переключателей.
- (переключение
на пониженную
передачу) + (переключение

на повышенную
передачу) Переключение вверх
При каждом нажатии подрулевого переключателя «+» (переключение
на повышенную передачу), коробка передач переключается
на
1 передачу вверх.

Начало движения и вождение автомобиля
4-60
4
Переключение вниз
При каждом нажатии подрулевого переключателя «-» (переключение
на пониженную передачу) коробка передач переключается
на 1 передачу вниз.
ПРИМЕЧАНИЕ
После переключения передач вручную при помощи подрулевых

•
переключателей переключать передачи вверх и вниз можно
также при помощи рычага переключения режимов. Возврат в автоматический режим D (движение)
Когда рычаг переключения режимов находится в положении
D
(движение), потяните на себя подрулевой переключатель «+»
(переключение на повышенную передачу) и удерживайте не менее
2 секунд. Коробка передач переключится в автоматический режим D.

Начало движения и вождение автомобиля
4-61
4
ПРИМЕЧАНИЕЕсли рычаг переключения режимов находится в положении

•
D (движение) и выбран ручной режим переключения при
помощи подрулевых переключателей, коробка передач
автоматически вернется в режим D перед остановкой
автомобиля.
Когда коробка передач возвращается в автоматический режим

•
D из ручного режима, может произойти автоматическое
переключение выбранной в ручном режиме передачи вверх или
вниз, в зависимости от скорости и условий движения.
После выбора ручного режима при помощи подрулевых

•
переключателей, вернуться в автоматический режим D можно
переводом рычага переключения режимов из положения
D (движение) по направлению к сиденью водителя, а затем —
обратно по направлению к сиденью переднего пассажира. Отображение выбранной передачи в ручном режимеE00623500168В ручном режиме на многофункциональном дисплее отображается
передача, включенная в настоящее время.
—

Начало движения и вождение автомобиля
4-62
4
Предупреждающие сообщенияE00626700187
или
При появлении во время движения на многофункциональном
дисплее предупреждающего символа или примите следующие
меры.
Если появляется предупреждающий символ E00626800058Это может означать высокую температуру масла в Twin Clutch SST.
В таком случае выполните следующие действия. Снизьте скорость автомобиля.

•
Остановите автомобиль в безопасном месте, переведите рычаг

•
переключения режимов в положение Р (стоянка) и откройте
капот, не выключая двигатель, чтобы двигатель охладился.
Через некоторое время проверьте, погас ли предупреждающий
символ
. Если символ погас, автомобилем можно управлять
в нормальном режиме. Если предупреждающий символ остался или
появляется периодически, предоставьте автомобиль для проверки
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Если отображается предупреждающий символ

•, автомобиль
может не разгоняться даже при нажатой педали акселератора.
Из соображений безопасности следите за дорожной обстановкой
при вождении.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Начало движения и вождение автомобиля
4-63
4
ПРИМЕЧАНИЕПри продолжительном движении по горным дорогам или

•
в агрессивной манере может наблюдаться вибрация коробки
передач.
Эта вибрация является сигналом водителю о том, что
температура масла в Twin Clutch SST повысилась. Это не
является признаком неисправности.
При возникновении вибрации примите те же меры, что и при
появлении предупреждающего символа
. Если вибрация
прекратилась, автомобилем можно управлять в нормальном
режиме. Управление автомобилем при наличии предупреждающего символа
Если продолжать движение после появления предупреждающего
символа и надписи SLOW DOWN и при условии, что температура
масла в Twin Clutch SST продолжает расти, может сработать система
защиты коробки передач, и коробка передач будет работать так же,
как в положении N (нейтральная передача).
(При этом автомобилем временно нельзя управлять.)
В этом случае следует: 1. Нажать педаль тормоза и остановить автомобиль в безопасном
месте.
2. Перевести рычаг переключения режимов в положение
Р (стоянка) и открыть капот, не выключая двигатель, чтобы
двигатель охладился.
3. Через некоторое время проверить, исчез ли предупреждающий
символ
, если да, заглушить двигатель.
4. Если двигатель можно запустить снова, автомобилем можно
управлять в нормальном режиме.
Если предупреждающий символ остался или появляется
периодически, предоставьте автомобиль для проверки
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.

Начало движения и вождение автомобиля
4-64
4
Если появляется предупреждающий символ E00626900020В Twin Clutch SST или в блоке управления двигателем возникла
неисправность, что вызвало срабатывание защитного устройства.
В этом случае следует:1. Остановить автомобиль в безопасном месте и выключить
двигатель.
2. Вновь запустить двигатель.
Если предупреждающий символ
не отображается, неисправности
нет.
Если предупреждающий символ остался или выводится
периодически, как можно скорее предоставьте автомобиль для
проверки в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Если отображается предупреждающий символ

•, автомобиль
может не разгоняться даже при нажатой педали акселератора.
Из соображений безопасности во время движения следите
за дорожной обстановкой.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед включением режима движения на стоящем автомобиле

•
с работающим двигателем до упора нажмите на педаль тормоза,
чтобы предотвратить трогание автомобиля с места.
Автомобиль начнет движение, как только Twin Clutch SST
включит передачу. Остается только отпустить педаль тормоза,
когда Вы будете готовы к движению.
Нажимать на педаль тормоза следует только правой ногой.

•
Если нажимать педаль тормоза левой ногой, это может
помешать быстро действовать в чрезвычайной ситуации.
Во избежание резкого трогания автомобиля с места не

•
повышайте обороты двигателя при переводе рычага селектора
из положения Р (стоянка) или N (нейтральная передача).
Не рекомендуется нажимать одной ногой на педаль

•
акселератора, держа другую на педали тормоза: это приведет
к снижению эффективности торможения и преждевременному
износу тормозных колодок.
Устанавливайте рычаг переключения режимов в надлежащее

•
положение, соответствующее условиям дорожного движения.
Не допускается движение на уклоне задним ходом, когда рычаг
переключения режимов находится в положении D (движение)
или включен режим ручного переключения передач, а также
движение на уклоне передним ходом, когда рычаг переключения
режимов находится в положении R (задний ход).
В этом случае двигатель может остановиться, и для нажатия на
педаль тормоза и поворота рулевого колеса требуется прилагать
большее усилие, что может привести к аварии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Управление коробкой передач Twin Clutch SSTE00622000081

Начало движения и вождение автомобиля
4-65
4
Не следует повышать обороты двигателя при нажатой педали

•
тормоза, если автомобиль неподвижен.
Это может вызвать внезапное ускорение и повредить
Twin Clutch SST.
Кроме того, когда рычаг переключения режимов установлен
в положение D (движение), при одновременном нажатии педали
акселератора и тормоза обороты двигателя могут оказаться ниже
значения, достигаемого при выполнении тех же действий при
нахождении рычага в положение N (нейтральная передача).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ускорение автомобиля при обгонеE00622100011Чтобы быстро разогнаться в режиме D (движение) (например,
обгоняя другой автомобиль), нажмите педаль акселератора до упора.
Коробка передач Twin Clutch SST автоматически переключится на
пониженную передачу.
ПРИМЕЧАНИЕ В ручном режиме при нажатии педали акселератора до упора

•
переключения на пониженную передачу не происходит.
Движение на подъем/спускE00622200067ДВИЖЕНИЕ НА ПОДЪЕМ
Если электронный блок управления определит невозможность
поддержания заданной скорости движения при переходе на
повышенную передачу, Twin Clutch SST может не переключиться
вверх.
Для обеспечения плавного движения автомобиля Twin Clutch SST
может не перейти на повышенную передачу при отпускании педали
акселератора на крутом подъеме. Это нормально, т. к. в этом случае
ЭБУ временно блокирует переключение.
После окончания подъема нормальная работа коробки передач
восстановится.

Начало движения и вождение автомобиля
4-66
4
Запрещается использовать свойство автомобиля двигаться

•
вперед на холостом ходу при движении на подъем.
Коробка передач может выйти из строя или может произойти
авария по следующим причинам.Температура масла в Twin Clutch SST возрастет, что приведет

•
к неисправности.
Если автомобиль долго двигался на холостом ходу, начнется

•
вибрация или на многофункциональном дисплее появится
предупреждающий символ
, сигнализируя водителю
о повышении температуры масла в Twin Clutch SST.
После этого, если температура масла в Twin Clutch SST
продолжит расти, сработает система защиты.
В этом случае автомобиль может внезапно покатиться
назад, как при переводе рычага селектора в положение
N (нейтральная передача), и стать причиной аварии.
Если на дисплее появляется предупреждающий символ

или срабатывает система защиты коробки передач, см. раздел
«Если появляется предупреждающий символ
», стр. 4-62.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ДВИЖЕНИЕ НА СПУСК
На крутом спуске блок управления может автоматически включить
пониженную передачу. Эта функция обеспечивает дополнительное
торможение двигателем, уменьшая степень использования рабочей
тормозной системы.
ОстановкиE00622300055На время коротких остановок, например у светофоров, можно
оставлять передачу включенной, удерживая автомобиль на месте
с помощью педали тормоза.
На время более длительных остановок с работающим двигателем
следует переводить рычаг переключения режимов в положение N
(нейтральная передача) и включать стояночный тормоз, удерживая
при этом автомобиль в неподвижном состоянии с помощью рабочего
тормоза.