MITSUBISHI LANCER 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля
4-27
4
ТурбонагнетательТурбонагнетатель повышает мощность двигателя, закачивая большее
количество воздуха в цилиндры. Крыльчатки турбонагнетателя
вращаются с очень высокой скоростью и подвержены воздействию
очень высоких температур. Они смазываются и охлаждаются
моторным маслом. Если масло в двигателе не заменяется через
установленные интервалы, подшипники турбонагнетателя может
заклинить или они могут издавать шум.1- Воздушный компрессор
2- Сжатый воздух
3- Цилиндр
4- Лопасть турбины
5- Турбина
6- Отработавшие газыМеханическая коробка передач*E00602000362Схема переключения передач изображена на рукоятке рычага
переключения передач. При трогании с места до упора нажимайте на
педаль сцепления, затем включайте 1 передачу или передачу заднего
хода. Затем постепенно отпускайте педаль сцепления, медленно
нажимая при этом на педаль акселератора.
Запрещается включать передачу заднего хода при движении

•
ав томобиля вперед: это приведет к повреждению коробки передач.
Во время движения не следует держать ногу на педали

•
сцепления, поскольку это приводит к преждевременному износу
или повреждению сцепления.
Запрещается двигаться накатом на нейтральной передаче.

•
Запрещается использовать рычаг переключения передач

•
в качестве подлокотника, так как это может привести
к преждевременному износу вилок переключения передач.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Начало движения и вождение автомобиля
4-28
4
ПРИМЕЧАНИЕВ холодную погоду переключение передач может быть

•
затруднено до тех пор, пока масло в коробке передач не
прогреется. Это нормальное явление, и оно не свидетельствует о
неисправности.
Если первая передача включается с трудом, отпустите педаль

•
сцепления и снова нажмите ее; после этого передача должна
включиться легко.
Установка рычага переключения передач
в положение R (задний ход).
E00615400126
Автомобили с 5-ступенчатой М/ТДля переключения на передачу заднего хода (положение R) из 5-й
передачи переместите рычаг переключения передач в положение
N (нейтральная передача), подождите 2-3 секунды, затем включите
передачу заднего хода (положение R). ПРИМЕЧАНИЕ
Для обеспечения топливной экономичности индикатор

•
переключения передач показывает рекомендуемые моменты
переключения, кроме автомобилей для России, Казахстана
и Украины. Если рекомендуется переключиться на
повышенную передачу, отображается символ «
», а символ
«» отображается, если рекомендуется переключиться на
пониженную передачу.
Максимальная скорость движения на каждой
из передач
E00610801441Избегайте переключения на низшие передачи на высокой скорости,
поскольку двигатель при этом может развить слишком высокие
обороты (стрелка тахометра перейдет в красную зону), что приведет
к повреждению двигателя и трансмиссии.

Начало движения и вождение автомобиля
4-29
4
Кроме модификаций с двигателем MIVEC
Момент
переключения Максимальная скорость
Модификации с двигателем
1600 Модификации
с двигателем
1800 Модификации
с двигателем
2000
1-я передача 50 км/ч50 км/ч50 км/ч
2-я передача 95 км/ч90 км/ч90 км/ч
3-я передача 135 км/ч130 км/ч130 км/ч
4-я передача 190 км/ч170 км/ч185 км/ч
Чтобы обеспечить максимальную экономию топлива, включайте
пятую передачу, если позволяет скорость движения.
Модификации с двигателем MIVEC
Момент
переключения Максимальная скорость
Модификации с двигателем 1800
Автомобили с
16-дюймовыми шинами Автомобили с
18-дюймовыми шинами
1-я передача 50 км/ч50 км/ч
2-я передача 100 км/ч100 км/ч
3-я передача 140 км/ч145 км/ч
4-я передача 185 км/ч190 км/ч
Чтобы обеспечить максимальную экономию топлива, включайте
пятую передачу, если позволяет скорость движения.
Автоматическая 4-ступенчатая коробка передач INVECS-II
(интеллектуальная и инновационная электронная система управления автомобилем — II)*
E00603200752Автоматическая коробка передач автоматически переключает
передачи в зависимости от условий дорожного движения и
состояния дорожного покрытия. Это позволяет обеспечить плавное
перемещение и экономию топлива.
ПРИМЕЧАНИЕВо время обкатки автомобиля или сразу после отключения и

•
последующего подключения аккумуляторной батареи возможно
резкое переключение передач. Это не является признаком
неисправности коробки передач.
После того как электронная система управления произведет
несколько переключений, передачи вновь будут включаться
плавно.

Начало движения и вождение автомобиля
4-30
4
Управление A/T с помощью рычага селектораE00603300649В A/T имеются 4 передачи переднего и 1 передача заднего хода.
Выбор передач осуществляется автоматически в зависимости от
положения рычага селектора, скорости движения автомобиля и
положения педали акселератора.
Выводя рычаг селектора из положения Р (стоянка) или

•
N (нейтральная передача), обязательно нажимайте на педаль
тормоза.
Нажимать при этом на педаль акселератора нельзя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нажмите педаль тормоза и переместите рычаг селектора
в прорези.
Переместите рычаг селектора в прорези.

Начало движения и вождение автомобиля
4-31
4
ПРИ МЕ ЧА НИЕ
Чтобы установить рычаг селектора в правильное положение,

•
перемещайте его и некоторое время удерживайте в требуемом
положении. После перемещения рычага селектора убедитесь,
что в окне индикации положения рычага селектора
отображается его правильное положение.
Если при перемещении рычага селектора из положения

•
Р (стоянка) не нажать педаль тормоза, включится устройство
блокировки переключения.Если рычаг селектора нельзя вывести из положения
Р (стоянка).
E00629100036Если рычаг селектора нельзя перевести из положения Р (стоянка)
в любое другое положение при нажатой педали тормоза и замке
зажигания в положении ON, возможно, разряжена аккумуляторная
батарея или неисправно устройство блокировки переключения.
Рекомендуется немедленно обратиться для проверки системы
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Для перемещения автомобиля переключите селектор следующим
образом. 1. Убедитесь, что стояночный тормоз включен.
2. Выключите двигатель, если он работает.
3. Вставьте отвертку с плоским лезвием, обернутую тканью,
в вырез (A) крышки. Осторожно подденьте крышку, в указанном
направлении, чтобы открыть отверстие разблокировки.

Начало движения и вождение автомобиля
4-32
4
4. Нажмите на педаль тормоза правой ногой.
5. Поверните ключ в замке зажигания в положение ACC.
ПРИМЕЧАНИЕ Для модификаций с системой дистанционного управления

•
автомобилем, если аккумуляторная батарея разряжена,
поверните замок зажигания в положение ACC с помощью
вспомогательного ключа.
6. Вставьте отвертку с плоским лезвием в отверстие разблокировки
устройства блокировки переключения (B). Переведите рычаг
селектора в положение N (нейтральная передача), нажимая
на отвертку с плоским лезвием вниз.Окно индикации положения рычага
селектора А/Т
E00619700097При включении зажигания на многофункциональном дисплее
отображается положение рычага селектора А/Т.

Начало движения и вождение автомобиля
4-33
4
Положения рычага селектораE00603800686
Р — СТОЯНКАВ этом положении коробка передач блокируется, исключая
возможность движения автомобиля. При этом можно запустить
двигатель.
R — ЗАДНИЙ ХОДПоложение для движения задним ходом.
Во избежание повреждения коробки передач запрещается

•
переводить рычаг селектора в положение Р (стоянка) или
R (задний ход) во время движения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается переводить рычаг селектора в положение

•
N (нейтральная передача) во время движения. В результате
случайного перевода рычага селектора в положение Р (стоянка)
или R (задний ход) возможна серьезная авария либо потеря
возможности торможения двигателем.
При стоянке на уклоне запускать двигатель следует, когда

•
рычаг селектора находится в положении Р (стоянка),
а не N (нейтральная передача).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
N — НЕЙТРАЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧАВ этом положении все передачи выключены. Оно соответствует
нейтральному положению рычага M/T. Переводить рычаг селектора
в это положение следует на время продолжительной остановки
в процессе движения (например, в пробке).
D — ДВИЖЕНИЕЭто положение используется для обычного движения вперед
в городском и загородном цикле. Коробка передач автоматически
переключает передачи в зависимости от условий дорожного движения
и состояния дорожного покрытия.
3 (ТРЕТЬЯ ПЕРЕДАЧА)/2 (ВТОРАЯ ПЕРЕДАЧА)Это положение обеспечивает повышенную мощность при движении
на умеренном подъеме и позволяет тормозить двигателем при
движении на умеренном спуске.
Во избежание откатывания всегда держите ногу на педали

•
тормоза, переводя рычаг в положение N (нейтральная передача)
или выводя рычаг из этого положения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание повреждения коробки передач запрещается

•
переводить рычаг селектора в положение D (движение)
из положения R (задний ход) во время движения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Начало движения и вождение автомобиля
4-34
4
ПРИМЕЧАНИЕАвтоматическая коробка передач имеет функцию защиты

•
в случае превышения допустимого числа оборотов двигателя.
В результате при перемещении селектора А/Т в положение
3 (третья передача), 2 (вторая передача) или L (пониженная
передача) передача может не переключиться.
Данное положение можно использовать для обеспечения

•
максимального торможения двигателем.
Будьте осторожны, не переключайтесь в положение L
(пониженная передача) слишком резко. При резком начале
торможения двигателем шины могут начать пробуксовывать.
При использовании этого положения учитывайте дорожные
условия и скорость движения автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
L (ПОНИЖЕННАЯ ПЕРЕДАЧА)Это положение обеспечивает повышенную мощность при движении
на крутом подъеме и позволяет тормозить двигателем при движении
на крутом спуске.При возникновении неисправности в A/TE00615100237Тип 1
или Тип 2
или Если на многофункциональном дисплее отображается
предупреждающее сообщение или , возможно,
в автоматической коробке передач возникла неисправность.

Начало движения и вождение автомобиля
4-35
4
Если во время движения на информационном экране

•
многофункционального дисплея отображается предупреждающее
сообщение
или , немедленно остановите автомобиль
в безопасном месте.
Предупреждающее сообщение

•
сообщает о следующем:
Масло в А/Т перегрето. Остановите автомобиль в безопасном
месте, переведите рычаг селектора в положение Р (стоянка)
и откройте капот, не выключая двигатель, чтобы двигатель
охладился.
Дождитесь, чтобы предупреждающее сообщение

исчезло. В этом случае можно продолжать движение. Если
предупреждающее сообщение не исчезает или появляется
часто, рекомендуем обратиться в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS.
Предупреждающее сообщение

•
означает следующее:
Возможно, какой-либо элемент коробки передач неисправен,
что приводит к срабатыванию защитного устройства.
Рекомендуется как можно скорее проверить автомобиль
в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУправление A/TE00604200469
Перед включением передачи на остановленном автомобиле

•
с работающим двигателем до упора нажмите на педаль тормоза,
чтобы предотвратить трогание автомобиля с места.
Автомобиль начнет движение сразу после включения передачи,
особенно если обороты двигателя высоки, например,
на повышенных оборотах холостого хода или при включенном
кондиционере; отпускать педаль тормоза следует только при
готовности к движению.
Нажимать педаль тормоза следует только правой ногой.

•
Если нажимать педаль тормоза левой ногой, это может
помешать быстро действовать в чрезвычайной ситуации.
Во избежание резкого трогания автомобиля с места не

•
повышайте обороты двигателя при переводе рычага селектора из
положения Р (стоянка) или N (нейтральная передача).
Не рекомендуется нажимать одной ногой педаль акселератора,

•
держа другую на педали тормоза: это приведет к снижению
эффективности торможения и преждевременному износу
тормозных колодок.
Не следует повышать обороты двигателя при нажатой педали
тормоза.
Это может привести к повреждению коробки передач.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Начало движения и вождение автомобиля
4-36
4
Устанавливайте рычаг селектора в надлежащее положение,

•
соответствующее условиям дорожного движения.
Не допускается движение на уклоне задним ходом, когда рычаг
селектора находится в положении D (движение), 3 (третья
передача), 2 (вторая передача) или L (пониженная передача),
а также движение на уклоне передним ходом, когда рычаг
селектора находится в положении R (задний ход).
В этом случае двигатель может остановиться, и для нажатия
педали тормоза и поворота рулевого колеса потребуется
неожиданно большее усилие, что может привести к аварии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУскорение автомобиля при обгонеE00604500198Чтобы быстро разогнаться в режиме D (движение) (например,
обгоняя другой автомобиль), нажмите на педаль акселератора до
упора. При этом автоматически включится пониженная передача.
Движение на подъем/спускE00610500164ДВИЖЕНИЕ НА ПОДЪЕМ
Коробка передач предупреждает лишние переключения на более
высокую передачу даже при отпущенной педали акселератора и
обеспечивает плавное движение.
ДВИЖЕНИЕ НА СПУСК
В зависимости от условий движения коробка передач автоматически
переключится на более низкую передачу, чтобы обеспечить более
интенсивное торможение двигателем. Это может способствовать
меньшему использованию рабочей тормозной системы.