MITSUBISHI LANCER 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля
4-47
4
Не следует повышать обороты двигателя при нажатой педали

•
тормоза, если автомобиль неподвижен.
Это может привести к повреждению CVT.
Кроме того, когда рычаг селектора установлен в положение
D (движение), при одновременном нажатии педали акселератора
и тормоза обороты двигателя могут оказаться ниже значения,
достигаемого при нахождении рычага селектора в положение
N (нейтральная передача).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕУскорение автомобиля при обгонеE00602700040Чтобы быстро разогнаться в режиме D (движение) (например,
обгоняя другой автомобиль), нажмите педаль акселератора до упора.
При этом CVT автоматически включит пониженную передачу.
ПРИМЕЧАНИЕ
В ручном режиме при нажатии педали акселератора до упора

•
переключения на пониженную передачу не происходит.
Движение на подъем/спускE00603000082ДВИЖЕНИЕ НА ПОДЪЕМ
Коробка передач предупреждает лишние переключения на более
высокую передачу даже при отпущенной педали акселератора и
обеспечивает плавное движение.
ДВИЖЕНИЕ НА СПУСК
В зависимости от условий движения коробка передач автоматически
переключится на более низкую передачу, чтобы обеспечить более
интенсивное торможение двигателем. Это может способствовать
меньшему использованию рабочей тормозной системы.

Начало движения и вождение автомобиля
4-48
4
Запрещается удерживать автомобиль с CVT на подъеме при

•
включенной передаче, нажимая педаль акселератора; это
следует делать с помощью рабочего или стояночного тормоза.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ОстановкиE00602800025На время коротких остановок, например у светофоров, можно
оставлять передачу включенной, удерживая автомобиль на месте
с помощью педали тормоза.
На время более длительных остановок с работающим двигателем
следует переводить рычаг селектора в положение N (нейтральная
передача), удерживая при этом автомобиль в неподвижном состоянии
с помощью рабочего тормоза.
Стоянка автомобиляE00602900042Чтобы поставить автомобиль на стоянку, полностью остановите его,
полностью включите стояночный тормоз, а затем переведите рычаг
селектора в положение Р (стоянка).
Перед тем как покинуть автомобиль, обязательно выключите
двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.
ПРИМЕЧАНИЕ Останавливая автомобиль на уклоне, обязательно включите

•
стояночный тормоз, прежде чем переводить рычаг селектора
в положение Р (стоянка). Если перевести рычаг селектора
в положение Р (стоянка), не включая стояночный тормоз,
то вывести рычаг селектора из этого положения может оказаться
затруднительным, для этого потребуется значительное усилие.
Если CVT не изменяет скорость движенияE00603100126Если при движении скорость движения автомобиля не меняется
либо автомобиль не набирает требуемой скорости при трогании
на подъем, возможно, в вариаторе имеется неисправность, которая
вызывает срабатывание предохранительного устройства. Как можно
скорее проверьте автомобиль в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.

Начало движения и вождение автомобиля
4-49
4
Автоматизированная коробка передач
Twin Clutch SST (Sport Shift Transmission)*
E00620900099Коробка передач Twin Clutch SST позволяет за счет интегрированного
управления двигателем и коробкой передач добиться одновременно
плавного переключения передач, присущего автоматической коробке
передач, и ускорений и топливной экономичности, присущих
механической коробке передач.
Кроме того, в зависимости от дорожных условий можно выбрать два
режима работы.
Вместе с режимом ручного переключения данная коробка передач
может адаптироваться к самым разнообразным условиям движения.
Режимы работы Twin Clutch SST → стр. 4-54
Режим ручного переключения передач → стр. 4-56
Управление Twin Clutch SST с помощью рычага
переключения режимов
E00621000114В коробке передач Twin Clutch SST имеется 6 передач переднего и
1 передача заднего хода.
Выбор передач осуществляется автоматически в зависимости от
положения рычага переключения режимов, скорости движения
автомобиля и положения педали акселератора.
Рычаг переключения режимов (А) может перемещаться по двум
прорезям: основной (В) и ручного переключения (С).

Начало движения и вождение автомобиля
4-50
4
Для перемещения рычага переключения режимов кольцо
(D) нужно потянуть вверх при нажатой педали тормоза.
Для перемещения рычага переключения режимов кольцо
(D) нужно потянуть вверх.
Для перемещения рычага переключения режимов
перемещать кольцо (D) нет необходимости.
Если при работе рычагом переключения режимов кольцо

•
находится в верхнем положении, можно по ошибке перевести
рычаг в положение Р (стоянка) или R (задний ход). При
выполнении операций, показанных на рисунке значком
,
убедитесь, что кольцо не находится в верхнем положении.
Выводя рычаг переключения режимов из положения Р (стоянка)

•
или N (нейтральная передача), обязательно нажимайте на
педаль тормоза.
Нажимать при этом на педаль акселератора нельзя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ Если при перемещении рычага переключения режимов из

•
положения Р (стоянка) не нажать педаль тормоза, включится
устройство блокировки переключения.
Запрещается нажимать на педаль акселератора сразу после

•
перемещения рычага переключения режимов. Коробке передач
может потребоваться небольшое время для переключения на
выбранную передачу.
При низкой температуре масла в коробке передач Twin Clutch

•
SST время, требуемое для переключения режимов, возрастает.

Начало движения и вождение автомобиля
4-51
4
Окно индикации положения рычага
переключения режимов
E00621100232При включении зажигания на многофункциональном дисплее
отображается положение рычага переключения режимов коробки
передач.
Кроме того, при движении автомобиля в режиме D (движение),
отображается номер включенной передачи.
—

Начало движения и вождение автомобиля
4-52
4
Если индикатор положения рычага переключения
режимов
на дисплее мигает и звучит сигнал
зуммера
E00627100133При положении R (задний ход) рычага переключения режимов, если
индикатор положения рычага переключения режимов мигает
и звучит сигнал зуммера, это означает, что передача включена не
полностью. Для выхода из этой ситуации выполните следующие
действия:
1. Правой ногой нажмите на педаль тормоза и установите рычаг
в положение N (нейтральная передача).
2. Повторно переведите рычаг в положение R (задний ход) и
убедитесь, что индикатор положения рычага переключения
режимов перестал мигать, а зуммер выключился.
3. Повторите действия 1 и 2, если индикатор положения
рычага переключения режимов продолжает мигать, а зуммер
выключается.
Во избежание непреднамеренного перемещения автомобиля,

•
если индикатор положения рычага переключения режимов
мигает и звучит сигнал зуммера, удерживайте педаль тормоза
нажатой правой ногой и не нажимайте педаль акселератора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если индикатор положения рычага переключения
режимов не отображается
E00627200017Это может означать неисправность Twin Clutch SST.
Если это произойдет, включится предохранительное устройство,
которое предотвратит перемещение автомобиля. Поэтому выполните
следующее. 1. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите
двигатель.
2. Вновь запустите двигатель.
Если окно индикации положения рычага переключения режимов
отображается и автомобиль может продолжить движение,
неисправность отсутствует.
Если индикатор положения рычага переключения режимов не
отображается и автомобиль не может продолжить движение, а также
при регулярном проявлении неисправности следует незамедлительно
обратиться для проверки в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.

Начало движения и вождение автомобиля
4-53
4
Во избежание повреждения коробки передач запрещается

•
переводить рычаг переключения режимов в положение
Р (стоянка) или R (задний ход) во время движения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Положения рычага переключения режимов
(в основной прорези)
E00621200031
Р — СТОЯНКАВ этом положении коробка передач блокируется, исключая
возможность движения автомобиля. При этом можно запустить
двигатель.
R — ЗАДНИЙ ХОДПоложение для движения задним ходом.
N — НЕЙТРАЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧАВ этом положении все передачи выключены. Оно соответствует
нейтральному положению рычага М/Т. Переводить рычаг
переключения режимов в это положение следует на время
продолжительной остановки в процессе движения (например,
в пробке).
Запрещается переводить рычаг переключения режимов

•
в положение N (нейтральная передача) во время движения.
В результате случайного перевода рычага селектора в положение
Р (стоянка) или R (задний ход) возможна серьезная авария, либо
потеря возможности торможения двигателем.
На уклоне двигатель следует запускать в положении рычага

•
переключения режимов Р (стоянка). Хотя с нажатой
педалью тормоза двигатель можно запустить и в положении
рычага переключения режимов N (нейтральная передача),
из соображений безопасности не рекомендуется запускать
двигатель в этом положении.
Чтобы свести опасность потери управления к минимуму,

•
обязательно нажимайте правой ногой на педаль тормоза,
переводя рычаг переключения режимов в положение
N (нейтральная передача) или выводя рычаг из этого положения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Начало движения и вождение автомобиля
4-54
4
Во избежание повреждения коробки передач запрещается

•
переводить рычаг переключения режимов в положение D
(движение) из положения R (задний ход) во время движения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
D — ДВИЖЕНИЕЭто положение используется для обычного движения вперед.
Коробка автоматически выбирает передачу, необходимую для
движения с требуемой скоростью или разгона.
Торможение двигателем также осуществляется автоматически,
с учетом условий движения.
ПРИМЕЧАНИЕ На холодном двигателе переключение передач вверх происходит

•
на более высоких оборотах, чем на прогретом двигателе.
Эта функция предусмотрена для быстрого прогрева двигателя.
Это не является признаком неисправности. По мере движения
автомобиля обороты двигателя, на которых происходят
переключения передач вверх, вернутся к нормальным
значениям.Режимы работы Twin Clutch SSTE00621300218В зависимости от условий движения можно выбрать один из двух
режимов работы.
Режимы работы Twin Clutch SST Описание
Normal
(устанавливается при запуске двигателя) Режим для обычного движения по дорогам
местного значения, автострадам и т.
п.
Переключения передач плавные, на низких
оборотах двигателя для экономии топлива и
комфортной езды.
Sport Режим для движения по горным дорогам,
дорогам с подъемами и спусками и
автострадам с затяжными спусками, где
требуется торможение двигателем.
В сравнении с режимом Normal,
переключение передач происходит быстрее
и на более высоких оборотах двигателя.
Кроме того, возможно быстрое переключение
передач вниз при нажатии педали
акселератора для ускорения или при нажатии
педали тормоза.

Начало движения и вождение автомобиля
4-55
4
ПРИМЕЧАНИЕПри продолжительном движении по скоростной трассе или

•
в другом подобном месте двигатель работает на высоких
оборотах и под высокой нагрузкой, температура масла в коробке
передач Twin Clutch SST повышается.
Если температура масла в коробке передач чрезмерно возрастет,
на многофункциональном информационном дисплее появится
предупреждающий символ
.
Если появился предупреждающий символ , см. раздел
«Предупреждающие сообщения» на стр. 4-76 и примите
необходимые меры.
Режим работы Twin Clutch SST можно выбрать как

•
в диапазоне D, так и в режиме ручного переключения передач.
При включенном режиме SPORT на холодном двигателе

•
коробка передач может выполнять переключения при других
значениях скорости, чем на прогретом двигателе.
Это обычная операция ЭБУ для более быстрого прогрева
двигателя. Это не является признаком неисправности.
На скользком покрытии, например, на заснеженной дороге,

•
рекомендуется двигаться в режиме Normal для плавных
переключений на низких оборотах двигателя.
Переключатель режимов работы Twin Clutch SSTE00621400121Режим работы Twin Clutch SST можно менять при включенном
зажигании при помощи переключателя (А).
При запуске двигателя режим работы коробки передач автоматически
меняется на Normal. Режимы работы коробки передач изменяются
следующим образом.
Переключение из режима Normal в режим Sport
Во время остановки или в движении, нажмите переключатель
режимов работы Twin Clutch SST вперед.
Переключение из режима Sport в режим Normal
Во время остановки или в движении, нажмите переключатель
режимов работы Twin Clutch SST назад.

Начало движения и вождение автомобиля
4-56
4
ПРИМЕЧАНИЕЕсли после выбора режима переключатель режимов работы Twin

•
Clutch SST нажимается непрерывно, сработает функция защиты
от ошибки и режим работы автоматически переключится на
Normal.
Если после этого режим работы нужно изменить снова, верните
замок зажигания в положение АСС или LOCK и вновь запустите
двигатель. Затем нажмите переключатель режимов работы Twin
Clutch SST.
Окно состояния Twin Clutch SSTE00621500177При включении зажигания (ON) на многофункциональном дисплее
отображается режим работы коробки передач.
Режим ручного переключения передачE00621600123Передачи можно переключать вручную при помощи рычага перек-
лючения режимов (А) или подрулевых переключателей передач (В).
Передачи можно переключать даже при нажатой педали
акселератора.
Это позволяет водителю получать удовольствие от спортивного
вождения, например при быстром прохождении поворотов за счет
быстрого и точного включения пониженных передач для снижения
скорости перед самым поворотом.