MITSUBISHI PAJERO 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK35
4
При возникновении неисправности
в автоматическоЯЫ коробке передач
E00615100035
Если коLbLPрольLbая лампа N мигаеLPE00615200023Если пT]и включенном T]ежиме D (движение) или в T]ежиме T]учного
пеT]еключения пеT]едач начинаеTb мигаTbь лампа N, эTbо говоT]иTb о
возможной неиспT]авносTbи в А/Т.
Если включаеLPся коLbLPрольLbая лампа LPемпераLPуры
масла в A/T
E00615301177Если TbемпеT]аTbуT]а масла в А/Т пT]евышаеTb допусTbимую, на панели
пT]ибоT]ов включаеTbся конTbT]ольная лампа TbемпеT]аTbуT]ы масла в А/Т
и можеTb пT]озвучаTbь зуммеT]. ПT]и ноT]мальных условиях конTbT]ольная
лампа должна включиTbься пT]и повоT]оTbе ключа зажигания
в положение ON и выключиTbься чеT]ез несколько секунд.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Если при включенном режиме D (движение) или в режиме
ручного переключения передач начинает мигать лампа N,
это указывает на то, что, возможно, вследствие неисправности
включилось предохранительное устроЯЫство А/Т.
Рекомендуется как можно скорее проверить автомобиль
в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если включается эта лампа, снизьте обороты двигателя
и остановитесь в безопасном ме сте. Затем переведите рычаг
селектора в положение Р (стоянка) и даЯЫте двигателю
поработать на холостом ходу до тех пор, пока лампа
не выключится. После этого можно продолжать движение
в обычном режиме. Если контро льная лампа не выключаЯдется,
рекомендуется проверить автомобиль в авторизованном
сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.

4ЯK36 Начало движения и вождение автомобиля
4
Управление A/TE00604200342УскореLbие авLPомобиля при обгоLbеE00604500156ЧTbобы бысTbT]о T]азогнаTbься в T]ежиме D (движение) (напT]имеT],
обгоняя дT]угой авTbомобиль), нажмиTb е педаль акселеT]аTbоT]а до упоT]а.
ПT]и эTbом авTbомаTbически включи Tbся более низкая пеT]едача.
ПРИМЕЧАНИЕ●В T]учном T]ежиме пT]и нажаTbии педали акселеT]аTbоT]а до упоT]а
пеT]еключения на более низкую пеT]едачу не пT]оисходиTb.
ДвижеLbие Lbа подъем/спускE00610500177
ДВИЖЕНИЕ НА ПОДЪЕМКоT]обка пеT]едач пT]едупT]еждаеTb лишние пеT]еключения на более
высокую пеT]едачу даже пT]и оTbпущенной педали акселеT]аTbоT]а и
обеспечиваеTb плавное движение.
ДВИЖЕНИЕ НА СПУСКВ зависимосTbи оTb условий движения коT]обка пеT]едач авTbомаTbически
пеT]еключиTbся на более низкую пеT]едачу, чTbобы обеспечиTbь более
инTbенсивное TbоT]можение двигаTbелем. ЭTbо можеTb способсTbвоваTbь
меньшему использованию T]абочей TbоT]мозной сисTbемы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Перед включением передачи на остановленном автомобиле
с работающим двигателем до упор а нажмите на педаль тормоза,
чтобы предотвратить трогание автомобиля с места.
Автомобиль начнет движение сразу после включения передачи,
особенно если обороты двигателя высоки, например
на повышенных оборотах холостого хода или прЯди включенном
кондиционере; отпускать педаль тормоза следует только
при готовности к движению.
● Нажимать на педаль тормоза следует только правоЯЫ ногоЯЫ.
Если нажимать на педаль тормоза левоЯЫ ногоЯЫ, это может
помешать быстро деЯЫствоват ь в чрезвычаЯЫноЯЫ ситуации.
●Не рекомендуется нажимать одноЯЫ ногоЯЫ на педаль
акселератора, держа другую на педали тормоза: это приведет
к снижению эффективностиЯд торм ожения и преждевременному
износу тормозных колодок.
● Во избежание резкого троганияЯд автомобиля с места
не повышаЯЫте обороты двигателя при переводе рычага
селектора из положения Р (стоянка) или N (неЯЫтральная
передача).
●УстанавливаЯЫте рычаг селектор а в надлежащее положение,
соответствующее условиям дорожного движения.
Не допускается движение на спуске накатом задним ходом,
когда рычаг селектора находитс я в положении D (движение),
или включен режим ручного пере ключения передач, а также
движение накатом передним ходом, когда рычаг селектора
находится в положении R (задниЯЫ ход).
В этом случае двигатель може т остановиться и для нажатия
на педаль тормоза и поворота рулевого колеса потребуется
прилагать большее усилие, что может привести к аварии.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK37
4
ОсLPаLbовкиE00604600245На вT]емя коT]оTbких осTbановок, напTоT]имеT] у свеTbофоT]ов, можно
осTbавляTbь пеT]едачу включенной, удTоеT]живая авTbомобиль на месTbе
с помощью педали TbоT]моза.
На вT]емя более длиTbельных осTbановок с T]абоTbающим двигаTbелем
следуеTb пеT]еводиTbь T]ычаг селекTbоT]а в положение N (нейTbT]альная
пеT]едача), удеT]живая пT]и эTbом авTbомобиль в неподвижном сосTbоянии
с помощью T]абочего TbоT]моза, а заTbем включаTbь сTbояночный TbоT]моз.
СLPояLbка авLPомобиляE00604700161ЧTbобы посTbавиTbь авTbомобиль на сTbоянку, полносTbью осTbановиTbе его,
до конца включиTbе сTbояночTоный Tbо T]моз, а заTbем пеT]еведиTbе T]ычаг
селекTbоT]а в положение Р (сTbоянка).
ПеT]ед Tbем как покинуTbь авTbомобиль, обязаTbельно выключиTbе
двигаTbель и извлекиTbе ключ из замка зажигания.
ПРИМЕЧАНИЕ● ОсTbанавливая авTbомобиль на уклоне, обязаTbельно включиTbе
сTbояночный TbоT]моз, пT]ежде чем пеT]еводиTbь T]ычаг селекTbоT]а
в положение Р (сTbоянка). Если пеT]евесTbи T]ычаг селекTbоT]а
в положение Р (сTbоянка), не включая сTbояночный TbоT]моз,
Tbо вывесTbи T]ычаг селекTbоT]а из эTb ого положения можеTb оказаTbься
заTbT]удниTbельным, для эTbого поTbT] ебуеTbся значиTbельное усилие.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запрещается удерживать автомобиль на подъеме, нажимая на
педаль акселератора (не нажима я на педаль тормоза). В этом
случае следует включать стояно чныЯЫ тормоз и (или) нажимать
на педаль тормоза.

4ЯK38 Начало движения и вождение автомобиля
4
Если передачи в А/Т Lbе переключаюLPсяE00604800348Если пеT]едачи в A/ не пеT]еключаюTbся либо авTbомобиль не набиT]аеTb
TbT]ебуемой скоT]осTbи пT]и TbT]огании на подъем, возможно, в A/
имееTbся неиспT]авносTbь, коTbоT]ая вызываеTb сT]абаTbывание
пT]едохT]аниTbельного усTbT]ойсTbва. Как можно скоT]ее пT]овеT]ьTbе
авTbомобиль в авTbоT]изованном сеT]висном ценTbT]е MITSUBISHI
MOTORS. 1. Если возникаюTb пT]облемы пT]и движении на подъем, включиTbе 2ю пеT]едачу в T]учном T]ежиме.
В зависимосTbи оTb хаT]акTbеT]а неиспT]авносTbи коT]обки пеT]едач,
эTbоTb способ можеTb не даTbь T]езульTbаTbа.
2. После выезда на гоT]изонTbальн ый учасTbок доT]оги пеT]еведиTbе
T]ычаг селекTbоT]а в положение D (движение).
СисLPема полLbого приводLка
Super select 4WD II (SS4 II)
E00605700067ПеT]еключение с заднего пT]ивода на полный и обT]аTbно
осущесTbвляеTbся с помощью T]ыча га T]аздаTbочной коT]обки (А).Tо
С его помощью можно включаTbь T]ежи м, сооTbвеTbсTbвующий доT]ожнымTо
условиям. КT]оме Tbого, индикаTbоT] T]ежима полного пT]ивода указываеTb
положение T]ычага T]аздаTbочной коT]обки. См. T]аздел «ИндикаTbоT]
T]ежима полного пT]ивода» на сTbT]. 439.
АвTbомобили с M/T
АвTbомобили с A/T

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK39
4
Положения рычага раздаточноЯЫ коробки
и индикатор режима полного привода
E00605800127
: включено
: выключено
Положение T]ычага
T]аздаTbочной коT]обкиИндикаTbоT]
T]ежима
полного пT]ивода
Условия движения
2H ПT]ивод
на задние колеса Движение по сухой доT]оге
сTbвеT]дым покT]ыTbием.
4H ПосTbоянный
полный пT]ивод Основное положение
сисTbемы полного пT]ивода
Super Select 4WD II.
Движение по сухой доT]оге
с TbвеT]дым покT]ыTbием или
по скользкой доT]оге.
4HLc Включен пол
ный пT]ивод
иблокиT]овка межосевого
диффеT]ен циала Движение по плохим
доT]огам, снегу или песку.
4LLc Включен пол
ный пT]ивод,
понижающая пеT]едача
иблокиT]овка
межосевого диффеT]ен циала Движение пT]и подъеме или
спуске по кT]уTbому уклону,
на бездоT]ожье или по
гT]язной доT]оге (особенно
в Tbех случаях, когда
необходим высокий
кT]уTbящий моменTb).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Режим 4LLc позволяет получить максимальныЯЫ крутящиЯЫ
момент для движения с малоЯЫ скоростью по крутым уклонам,
а также по песку, грязи и в иных сложных условиях. Если
автомобиль оснащен A/T, запрещается превышать в режиме
4LLc скорость примерно 70 км/ч.
●Не следует двигаться по дорогам с твердым покрытием и
автомагистралям в режимах 4HLc или 4LLc. Это приводит
к повышенному износу шин, ув еличению расхода топлива и,
возможно, к повышению шума. Кроме того, это может привести
к повышению температуры масла в дифференциале и
последующему повреждению трансмиссии. Кроме того,
в трансмиссии возникают повыше нные нагрузки, которые могут
привести к утечке масла, заклиниванию деталеЯЫ и к другим
серьезным неисправностЯдям. Дв игаться по сухим дорогам
с твердым покрытием и автомЯда гистралям следуе т т о л ь ко
в режимах 2Н или 4Н.

4ЯK40 Начало движения и вождение автомобиля
4
Управление рычагом раздаточноЯЫ коробкиE00605900072ПеT]еключение T]ежимов в T]аздаTbочной коT]обке осущесTbвляеTbся
нажаTbием T]ычага вниз и пеT]е водом его в нужное положенTоие.

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK41
4
ПРИМЕЧАНИЕ●ПеT]еключение между T]ежимами 2H ↔ 4H ↔ 4HLc T]азT]ешаеTbся пT]оизводиTbь на скоT]осTbи не более 100 км/ч.
● ПT]и пеT]еключении из T]ежима 2Н в T]ежим 4Н на движущемся ав Tbомобиле в холодную погоду возможно возникновение шума в
TbT]ансмиссии. В холодную погоду сTbаT]айTbесь пT]оизвод иTbь Tbакие пеT]еключения на осTbановленном авTbомобилTое.
● ПT]и пеT]еключении ме жду T]ежимами 2H ↔ 4H и 4H ↔ 4HLc на сTbоящем авTbомобиле индикаTbо T] T]ежима полного пT]ивода мигаеTb, пока
длиTbся пT]оцесс пеT]еключения. Убедившись, чTbо индикаTbоT] включилс я, можно пT]одолжаTbь движение в обычном T]ежиме. См. T]аздел
«ИндикаTbоT] T]ежима полного пT]ивода» на сTbT]. 440.
● Не пеT]емещайTbе T]ычаг T]аздаTbочной коT]обки, пока индикаTbоT] T]ежима полного пT]ивода мигаеTb.
● На авTbомобилях с кT]уизконTbT]олем возможен незначиTbельный шу м T]аздаTbочной коT]обки пT]и пеT]еключении между T]ежимами 2H ↔ 4H ↔
4HLc, если в эTbо вT]емя включен кT]уизконTbT]оль.
Исходный T]ежим
Режим, в коTbоT]ый
необходимо
пеT]еклю чиTbьсяПоT]ядок дейсTbвий
АвTbомобили с M/TАвTbомобили с A/T
2H 4H ПользоваTbься T]ычагом T]аздаTbочной коT]обкиTо можно как в движении, Tbак и на осTbановленном авTbомTообиле.
Если авTbомобиль сTbоиTb, пеT]ед пеT]еключением T]ежимов
в T]аздаTbочной коT]обке включиTbе нейTbT]альную пеT]едачу
в коT]обке пеT]едач.
Если авTbомобиль движеTbся, пеT]еключаTbь T]ежимы
в T]аздаTbочной коT]обке можно Tbолько пT]и движении
по пT]ямой и пT]и оTbпущенной педали акселеT]аTbоT]а. ПользоваTbься T]ычагом T]аздаTbочной коT]обки можно как
в движении, Tbак и на ос
Tbановленном авTbомобиле.
Если авTbомобиль сTbоиTb, пе T]ед пеT]еключением T]ежимов
в T]аздаTbочной коT]обке пеT]еведиTbе T]ычаг селекTbоT]а А/Т
в положение N (нейTbT]альная пеT]едача).
Если авTbомобиль движеTbся, пеT]еключаTbь T]ежимы
в T]аздаTbочной коT]обке можно Tbолько пT]и движении
по пT]ямой и пT]и оTbпущенной педали акселеT]аTbоT]а. Рычаг
селекTbоT]а A/ должен находиTbься в положении
D (движение).
4H
2H или
4HLc
4HLc 4H
4HLc 4LLc ОсTbановиTbе авTbомобиль , полносTbью нажмиTbе педаль
сцепления и пеT]еведиTbе T]ычаг T]аздаTbочной коT]обки
в нужное положение.
УдеT]живайTbе педаль сцепления нажаTbой, пока
конTbT]ольная лампа полного пT]ивода не пеT]есTbанеTb
мигаTbь. ОсTbановиTbе авTbомобиль, пеT]е
ведиTbе T]ычаг селекTbоT]а А/Т
в положение N (нейTbT]альная пеT]едача) и пеT]еведиTbе
T]ычаг T]аздаTbочной коT]обки в нужное положение.
4LLc 4HLc
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Не перемещаЯЫте рычаг раздаточно ЯЫ коробки в тот момент, когда задние колеса автомобиля буксуют на снегу или на льду.

4ЯK42 Начало движения и вождение автомобиля
4
Индикатор режима полного приводаE00606001240
ПT]и включенном зажигании (ON) индикаTbоT] T]ежима полного
пT]ивода показываеTb, в каком T]ежиме находиTbся TbT]ансмиссия.
ПT]и каждом пеT]емещении T]ычага T]аздаTbочной коT]обки
эTbоTb индикаTbоT] T]ежима вклю чаеTbся следующим обT]азом:
2H ↔ 4H
: мигаеTb
: включено
: выключено
А: Лампа включения пT]ивода пеT]едних колес
В: Лампа блокиT]овки межосевого диффеT]енциала
C: Лампа включения пT]ивода задних колес
D: Лампа включения понижающей пеT]едачи и блокиT]овки межосевого диффеT]енциала
Положение T]ычага
T]аздаTbочной коT]обкиИндикаTbоT] T]ежима полного пT]ивода
2H
ПT]оисходиTb пеT]еключение
4H

Начало движения и вождение автомобиля4ЯK43
4
2H ↔ 4HLc
: мигаеTb
: включено
: выключено
4H ↔ 4HLc
: мигаеTb
: включено
: выключено
Положение T]ычага
T]аздаTbочной коT]обкиИндикаTbоT] T]ежима полного пT]ивода
2H
ПT]оисходиTb пеT]еключение
4HLcПоложение T]ычага
T]аздаTbочной коT]обкиИндикаTbоT] T]ежима полного пT]ивода
4H
ПT]оисходиTb пеT]еключение
4HLc

4ЯK44 Начало движения и вождение автомобиля
4
4HLc ↔ 4LLc
: мигаеTb
: включено
: выключено
ПРИМЕЧАНИЕ● Пока идеTb пT]оцесс пеT]еключения, конTbT]ольная лампа мигаеTb.
Если конTbT]ольная лампа мигаеTb, пT]едпT]инимайTbе следующие
меT]ы пT]едосTbоT]ожносTbи.
• Во вT]емя пеT]еключения деT]жиTb е T]улевое колесо в положении
пT]ямолинейного движения. Если пT]и эTbом попыTbаTbься
двигаTbься впеT]ед, повеT]нув T]улевое колесо, возможно
соудаT]ение зубьев шесTbеT]ен (пT]и эTbом будеTb слышен
скT]ежеTb), а нужный T]ежим можеTb не включиTbься.
• Если после пеT]еключения 2H ↔ 4H ↔ 4HLc во вT]емя
движения авTbомобиля конTbT]ольная лампа включения пT]ивода
пеT]едних колес и/или блокиT]овки межосевого
диффеT]енциала пT]одолжаеTb мигаTbь, деT]жиTbе T]улевое колесо
в положении пT]ямолинейного движения и несколько T]аз
медленно нажмиTbе на педаль акселеT]аTbоT]а.
• Если после пеT]еключения 4HLc ↔ 4LLc пT]одолжаюTb мигаTbь
лампы включения пT]ивода пеT]едних и задних колес, а
нужный T]ежим не включился, веT]ниTbе T]ычаг T]аздаTbочной
коT]обки в пT]ежнее положение. ПовеT]ниTbе T]улевое колесо
в положение пT]ямолинейного движения, дайTbе авTbомобилю
пT]оехаTbь некоTbоT]ое T]ассTbояние впеT]ед и оTbпусTbиTbе педаль
акселеT]аTbоT]а. ЗаTbем нажмиTbе на педаль сцепления
(на авTbомобиле с M/T) или пеT]еведиTbе T]ычаг селекTbоT]а A/
в положение N (нейTbT]альная пеT]едача) и вновь пеT]еключиTbе
T]ежим в T]аздаTbочной коT]обке.
Положение T]ычага
T]аздаTbочной коT]обкиИндикаTbоT] T]ежима полного пT]ивода
4HLc
ПT]оисходиTb пеT]еключение
4LLc