MITSUBISHI PAJERO 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK69
5
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций оTbвеTbиTb: «This operation must be performed in a quiet environment whil e the vehicle is stopped. See the
owner's manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when you are ready to begin. Press the
HANGUP button to cancel at any time.» («ЭTbа опеT]ация должна
быTbь выполнена в Tbихой обсTbановке, на неподвижном
авTbомобиле. ОбT]аTbиTbесь к T]уководсTbву по эксплуаTbации за
пеT]ечнем фT]аз для голосовой модели. НажмиTbе и оTbпусTbиTbе
кнопку SPEECH, когда будеTbе гоTbовы. НажмиTbе кнопку HANG
UP для выхода в любой моменTb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы не начнеTbе создание голосовой модели в Tbечение
3 минуTb после нажаTbия кнопки SPEECH, сисTbема
авTbомаTbически выйдеTb из данного T]ежима.
СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Speaker enrollment
has timed out» («ВT]емя для голосового обучения закончилось»).
После эTbого T]аздасTbся звуковой сигнал, и T]ежим T]аспознавания
голосовых команд оTbключиTbся.
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]едложиTb пT]оизнесTbи фT]азу 1. ПовTbоT]иTbе сооTbвеTbсTbвующую фTоT]азу из Tbаблицы «Команды для
создания голосовой мо дели» на сTbT]. 5133.
СисTbема зафиксиT]уеTb Ваш голос и пеT]ейдеTb к записи следующей
команды. ПT]одолжайTbе, пока сисTbема не зафиксиT]уеTb все
необходимые фT]азы.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЧTbобы повTbоT]иTbь последнюю фT]азу пT]и создании модели,
нажмиTbе и оTbпусTbиTbе кнопку SPEECH.
● Если в любой моменTb во вT]емя создания голосовой модели
нажаTbь кнопку HANGUP, сисTbема подасTb звуковой сигнал
и осTbановиTb пT]оцесс создания голосовой модели. 6. После пT]очTbения всех необходимых фT]аз сTоисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Speaker enrollment is complete»
(«Голосовое обучение завеT]шено»). После эTbого сисTbема
завеT]шиTb создание голосовой модели и веT]неTbся в главное
меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● По завеT]шении создания голосовой модели она авTbомаTbически
подключаеTbся для использования.
● Команды «Help» («СпT]авка») и «Cancel» («ОTbмена») в эTbом
T]ежиме недосTbупны.

5ЯK70 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
ВключеLbие и оLPключеLbие голосовой модели; создаLbие
другой модели
E00727600096Использование голосовых моделей, включенныхTо в список, можно
включаTbь и оTbключаTbь по желанию.
КT]оме Tbого, можно создаTbь еще одну модель для дT]угого человека.
Для эTbого дейсTbвуйTbе следующим обT]азом.1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Voice training» («Голосовое обучение»).
3. Если хоTbя бы одна голосовая модель уже создавалась, сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb либо: «Enrollment is enabled.
Would you like to disable or retr ain?» («Голосовая модель включена.
ХоTbиTbе оTbключиTbь или создаTbь нову ю?»), либо «Enrollment is dis
abled. Would you like to enable or retrain?» («Голосовая модель
оTbключена. ХоTbиTbе включиTbь или создаTbь новую?»).
4. Если сисTbема пT]оизносиTb «e nabled», голосовая модель
включена, «disabled» — оTbключена. ПT]оизнесиTbе нужную
Вам команду.
ЧTbобы начаTbь создание новой голосовой модели, пT]оизнесиTbе
«Retrain» («ПовTbоT]иTbь обучение»). (См. T]аздел «Создание
голосовой модели» на сTbT]. 5112.)
Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устроЯЫства Bluetooth
®
E00760600347ПT]ежде чем Вы сможеTbе совеT]шаTbь и пT]инимаTbь звонки с помощью
голосовых команд, а Tbакже слушаTbь музыку с использованием
функций сисTbемы Bluetooth
® 2.0, необходимо усTbановиTbь T]ежим паT]ы
между усTbT]ойсTbвом Bluetooth® и сисTbемой Bluetooth® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсTbановление T]ежима паT]ы TbT]ебуеTbся Tbолько пT]и пеT]вом
использовании усTbT]ойсTbва. После Tbого как T]ежим паT]ы между
усTbT]ойсTbвом и сисTbемой Bluetooth
® 2.0 будеTb усTbановлен,
в следующий T]аз Вам будеTb досTbаTbочно пT]осTbо пT]инесTbи
усTbT]ойсTbво в авTbомобиль, и оно авTbомаTbически подключиTbся
ксисTbеме Bluetooth
® 2.0 (если Tbакая возможносTbь
поддеT]живаеTbся усTbT]ойсTbвом).
В сисTbеме Bluetooth
® 2.0 могуTb быTbь заT]егисTbT]иT]ованы не более
7усTbT]ойсTbв Bluetooth®.
Если в авTbомобиле находяTbся несколько заT]егисTbT]иT]ованных
усTbT]ойсTbв Bluetooth
®, к сисTbеме Bluetooth® 2.0 авTbомаTbически
подключаеTbся мобильный Tbелефон или музыкальный пT]оигT]ываTbель,
коTbоT]ый подключался к сисTbеме последним.
ПT]и эTbом можно смениTbь подключенное усTbT]ойсTbво Bluetooth
®.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK71
5
УсLPаLbовлеLbие режима парыЧTbобы усTbановиTbь T]ежим паT]ы между усTbT]ойсTbвом Bluetooth®
исисTbемой Bluetooth® 2.0, сделайTbе следующее.
1. ОсTbановиTbе авTbомобиль в безопасном месTbе, включиTbе нейTbT]альную пеT]едачу (N) на ав Tbомобиле с M/ или пеT]еведиTbе
T]ычаг селекTbоT]а в положение P (сTbоянка) на авTbомобиле с A/T,
заTbем включиTbе сTbояночнTоый TbоT]моз.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсTbановиTbь T]ежим паT]ы между любым усTbT]ойсTbвом Bluetooth® и
сисTbемой Bluetooth® 2.0 во вT]емя движения авTbомTообиля
невозможно. ПT]ежде чем пT]исTbупаTbь к усTbановлению T]ежима
паT]ы между усTbT]ойсTbвом Bluetooth
® и сисTbемой Bluetooth® 2.0,
осTbановиTbе авTbомобиль в безопасном месTbе.
2. НажмиTbе кнопку SPEECH.
3. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
4. ПT]оизнесиTbе «Pairing Options» («НасTbT]ойки T]ежима паT]ы»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие:
усTbановиTbь T]ежим паT]ы, T]едакTbиT]оваTbь, удалиTbь или
пеT]ечислиTbь»). ОTbвеTbьTbе «Pair» («УсTbановиTbь T]ежим паT]ы»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если T]ежим паT]ы уже был усTbано влен с 7 усTbT]ойсTbвами, сисTbема
голосовых инсTbT]укций пT]оизнес еTb «Maximum devices paired»
(«Максимальное количесTbво усTbT]ойсTbв»), после чего завеT]шиTb
пT]оцесс усTbановления T]ежима паT]ы. ЧTbобы заT]егисTbT]иT]оваTbь
новое усTbT]ойсTbво, удалиTbе одно из пT]ежних усTbT]ойсTbв, а заTbем
повTbоT]иTbе пT]оцесс усTbановления T]ежима паT]ы.
(См. T]аздел «Удаление усTbT]ойсTbва» на сTbT]. 5118.) 6. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Please say a 4digit
pairing code» («ПожалуйсTbа, на зовиTbе чеTbыT]ехзначный код
паT]ы»). НазовиTbе какоелибо чеTbыT]ехзначное число.
Если включена функция подTbве T]ждения, сисTbема подTbвеT]диTb,
пT]иемлем ли введенный номеT]. ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься к выбоT]у кода T]егисTbT]ации, оTbвеTbьTbе «No»
(«НеTb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Для некоTbоT]ых усTbT]ойсTbв Bluetooth® TbT]ебуеTbся ввод
конкT]еTbного кода T]егисTbT]ации. О пT]едъявляемых TbT]ебованиях
к коду T]егисTbT]ации можно узнаTbь в T]уководсTbве по
эксплуаTbации усTbT]ойсTbва.
● Вводимый код T]егисTbT]ации используеTbся Tbолько для
сеT]Tbификации соединения Bluetooth
®. В качесTbве кода служиTb
любое чеTbыT]ехзначное число, выбиT]аемое пользоваTbелем.
ЗапомниTbе чеTbыT]ехзначный код, Tb. к. впоследсTbвии его нужно
будеTb вводиTbь в усTbT]ойсTbво Bluetooth
® в пT]оцессе усTbановления
T]ежима паT]ы.
В зависимосTbи оTb насTbT]оек соединения усTbT]ойсTbва Bluetooth
®
данный код, возможно, поTbT]ебуеTbся вводиTbь пT]и каждом
подключении усTbT]ойсTbва Bluetooth
® к сисTbеме Bluetooth® 2.0.
УсTbановленные по умолчанию насTbT]ойки соединения можно
узнаTbь в T]уководсTbве по эксплуаTbации усTbT]ойсTbва.
7. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Start pairing procedure on the device. See the device manual for instructions.»
(«Начало пT]оцедуT]ы усTbановки T]ежима паT]ы. ОбT]аTbиTbесь
к T]уководсTbву по эксплуаTbации усTbT]ойсTbва для получения
инсTbT]укций»). ВведиTbе в усTbT]ойсTbво Bluetooth
® чеTbыT]ехзначный
код, заT]егисTbT]иT]ованный пT] и выполнении пункTbа 6.

5ЯK72 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимосTbи оTb хаT]акTbеT]исTbик подключаемого усTbT]ойсTbва
Bluetooth® можеTb поTbT]ебоваTbься несколько минуTb для
усTbановления T]ежима паT]ы между усTbT]ойсTbвом Bluetooth® и
сисTbемой Bluetooth® 2.0.
● Если сисTbеме Bluetooth® 2.0 не удаеTbся T]аспознаTbь усTbT]ойсTbво
Bluetooth®, сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb фT]азу
«Pairing has timed out» («ВT]ем я для усTbановки T]ежима паT]ы
закончилось»), и пT]оцесс усTbановления T]ежима паT]ы будеTb
оTbменен.
УбедиTbесь в Tbом, чTbо T]егисTbT]иT]уемое усTbT]ойсTbво поддеT]живаеTb
Tbехнологию Bluetooth
®, и повTbоT]иTbе попыTbку усTbановления
T]ежима паT]ы.
● В случае ввода невеT]ного кода сисTbема голосовых инсTbT]укций
пT]оизнесеTb фT]азу «Pairing failed» («Ошибка усTbановки T]ежима
паT]ы»), и пT]оцесс усTbановления T]ежима паT]ы будеTb оTbменен.
ПT]овеT]ьTbе пT]авильносTbь ввод а кода и повTbоT]иTbе попыTbку
усTbановления T]ежима паT]ы.
8. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Please say the name of the device after the beep » («ПожалуйсTbа, назовиTbе имя
усTbT]ойсTbва после звукового сигн ала»). Вы можеTbе пT]исвоиTbь
усTbT]ойсTbву Bluetooth
® какоелибо имя и заT]егисTbT]иT]оваTbь его
в качесTbве обозначения усTbT]ойсTb ва. НазовиTbе имя, коTbоT]ое
хоTbиTbе заT]егисTbT]иT]оваTbь, после звукового сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подTbве T]ждения, сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb названное Вами обозначение
усTbT]ойсTbва, а заTbем задасTb вопT]ос: «Is this correct?»
(«ЭTbо пT]авильно?») ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы измениTbь обозначение усTbT]ойсTbва, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»),
а заTbем назовиTbе дT]угое имя усTbT]ойсTbва. 9. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb фT]азу «Pairing com
plete» («Режим паT]ы усTbановлен»). После эTbого T]аздасTbся
звуковой сигнал, свидеTbTоельсTbв ующий об окончании пT]оцесса
усTbановления T]ежима паT]ы.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK73
5
Выбор усLPройсLPваE00760700016Если в авTbомобиле находяTbся несколько заT]егисTbT]иT]ованных
усTbT]ойсTbв Bluetooth®, к сисTbеме Bluetooth® 2.0 авTbомаTbически
подключаеTbся мобильный Tbелефон или музыкальный пT]оигT]ываTbель,
коTbоT]ый подключался к сисTbеме последним.
Для подключения дT]угого мобильно го Tbелефона или музыкального
пT]оигT]ываTbеля необходимо выполниTbь следующие опеT]ации
изменения насTbT]оек.
Выбор мобильного телефона1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Select phone» («ВыбT]аTbь Tbелефон»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please say» («ПожалуйсTbа, назовиTbе»), а заTbем начнеTb по поT]ядку
пеT]ечисляTbь номеT]а и обоз начения сооTbвеTbсTbвующих
мобильных Tbелефонов, начи ная с Tbелефона, коTbоT]ый
подключался последним.
НазовиTbе номеT] мобильного TоTbе лефона, коTbоT]ый Вы хоTbиTbе
подключиTbь.
Если включена функция подTbве T]ждения, сисTbема запT]осиTb
подTbвеT]ждение названного но меT]а Tbелефона, коTbоT]ый Вы
хоTbиTbе подключиTbь. ЧTbобы подTbве T]диTbь выбоT], оTbвеTbьTbе «Yes»
(«Да»).
Если Вы оTbвеTbиTbе «No» («НеTb»), сисTbема пT]оизнесеTb: «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»). Назо виTbе номеT] Tbелефона, коTbоT]ый
Вы хоTbиTbе подключиTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиTbь Tbелефон можно в любой моменTb, нажав кнопку
SPEECH и назвав номеT], даже до Tbого как сисTbема пеT]ечислиTb
номеT]а и обозначения всех заT]егисTbT]иT]ованных мобильных
Tbелефонов. 5. БудеTb пT]оизведено подключение выбT]анного Tbелефона
ксисTbеме Bluetooth
® 2.0. СисTbема голосовых инсTbT]укций
пT]оизнесеTb: «<device tag> selected» («<обозначение усTbT]ойсTbва>
выбT]ано»), после чего сисTbем а веT]неTbся в главное меню.
Выбор музыкального проигрывателя1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Select music player» («ВыбT]аTbь музыкальный пT]оигT]ываTbель»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»), а заTbем начнеTb по поT]ядку
пеT]ечисляTbь номеT]а и обозначения сооTbвеTbсTbвующих
музыкальных пT]оигT]ываTbелей, начиная с пT]оигT]ываTbеля,
коTbоT]ый подключался последним.
НазовиTbе номеT] музыкального пT]оигT]ываTbеля, коTbоT]ый Вы
хоTbиTbе подключиTbь.
Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема запT]осиTb
подTbвеT]ждение названногTоо номеT]а музыкального
пT]оигT]ываTbеля, коTbоT]ый Вы хоTbиTbе подключиTbь. ЧTbобы
подTbвеT]диTbь выбоT], оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
Если Вы оTbвеTbиTbе «No» («НеTb»), сисTbема пT]оизнесеTb: «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»). На зовиTbе номеT] музыкального
пT]оигT]ываTbеля, коTbоT]ый Вы хоTbиTbе подключиTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиTbь музыкальный пT]оигT]ываTbель можно в любой
моменTb, нажав кнопку SPEECH и назвав номеT], даже до TbогоTо
как сисTbема пеT]ечислиTb номеT]а и обозначения всех
заT]егисTbT]иT]ованных музыка льных пT]оигT]ываTbелей.

5ЯK74 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
5. БудеTb пT]оизведено подключение выбT]анного музыкальнTоого пT]оигT]ываTbеля к сисTbеме Bluetooth® 2.0.
СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «<device tag>
selected» («<обозначение усTbT]ойсTbва> выбT]ано»), после чего
сисTbема веT]неTbся в главное меню.
Уд а л е н и е у с т р о ЯЫ с т в аУдаление заT]егисTbT]иT]ованного усTbT]ойсTbва Bluetooth® из сисTbемы
Bluetooth® 2.0 пT]оизводиTbся следующим обT]азом.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Pairing Options» («НасTbT]ойки T]ежима паT]ы»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие:
усTbановиTbь T]ежим паT]ы, T]едакTbиT]оваTbь, удалиTbь или
пеT]ечислиTbь»). ОTbвеTbьTbе «Delete» («УдалиTbь»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»), а заTbем начнеTb по поT]ядку
пеT]ечисляTbь номеT]а и обозначения сооTbвеTbсTbвующих усTbT]ойсTbв,
начиная с усTbT]ойсTbва, коTbоT]ое подключалось последним. После
пеT]ечисления всех заT]егисTbT]иT]ованных усTbT]ойсTbв сисTbема
пT]оизнесеTb «or all» («или все»).
НазовиTbе номеT] усTbT]ойсTbва, коTbоT]ое Вы хоTbиTbе удTоалиTbь.
Если Вы хоTbиTbе удалиTbь из сисTbемы все заT]егисTbT]иT]ованные
Tbелефоны, скажиTbе «All» («Все»).
6. Для подTbвеT]ждения сисTbема го лосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb:
«Deleting <device tag> <number>. Is this correct?» («Удаление
<обозначение усTbT]ойсTbва> <номеT]>. ЭTbо пT]авильно?») или
«Deleting all devices. Is this correct?» («Удаление всех усTbT]ойсTbв.
ЭTbо пT]авильно?»).
ЧTbобы удалиTbь Tbелефон(ы), оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься к пункTbу 4, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»). 7. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Deleted»
(«Удалено»). На эTbом пT]оцесс удаления усTbT]ойсTbва завеT]шаеTbся.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если удалиTbь усTbT]ойсTbво по какойлибо пT]ичине не удасTbся,
сисTbема пT]оизнесеTb «Delete failed» («Ошибка удаления»), и
удаление будеTb оTbменено.
Проверка списка зарегисLPрироваLbLbых усLPройсLPв
Bluetooth
®
E00760800017ПT]овеT]ка списка заT]егисTbT]иT]ованных усTbT]ойсTbв Bluetooth®
осущесTbвляеTbся следующим обT]азом. 1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Pairing Options» («НасTbT]ойки T]ежима паT]ы»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие:
усTbановиTbь T]ежим паT]ы, T]еда кTbиT]оваTbь, удалиTbь или
пеT]ечислиTbь»). ОTbвеTbьTbе «List» («ПеT]ечислиTbь»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций начнеTb по поT]ядку пеT]ечисляTbь обозначения сооTbвеTbсTbвующих усTbT]ойсTbв, начиная с усTbT]ойсTbва
Bluetooth
®, коTbоT]ое подключалось последним.
6. После пеT]ечисления обозначений всех заT]егисTbT]иT]ованных усTbT]ойсTbв Bluetooth
® сисTbема голосовых инсTbT]укций спT]осиTb:
«End of list, would you like to start from the beginning?» («Конец
списка. ХоTbиTbе начаTbь сначала?»).
ЧTbобы пT]ослушаTbь список усTbT]ойсTbв еще T]аз, оTbвеTbьTbе «Yes»
(«Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься в главное меню, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK75
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если во вT]емя пT]ослушиванTоия списка нажаTbь кнопку SPEECH
и пT]оизнесTbи «Continue» («ПT]одолжиTbь») или «Previous»
(«Назад»), сисTbема пеT]ейдеTb впеT]ед или назад по списку.
ЧTbобы пеT]ейTbи к усTbT]ойсTbву со следующим (бoльшим) номеT]ом,
пT]оизнесиTbе «Continue» («ПT]одолжиTbь»), чTbобы веT]нуTbься
к пT]едыдущему усTbT]ойсTbву, пT]оизнесиTbе «Previous» («Назад).
● Вы можеTbе изменяTbь обознаTочения усTbT]ойсTbв: для эTbого во вT]емя
пеT]ечисления списка необходимо нажаTbь и оTbпусTbиTbь кнопку
SPEECH, а заTbем пT]оизнесTbи «Edit» («РедакTbиT]оваTbь»).
● Вы можеTbе смениTbь подключенный Tbелефон: для эTbого во вT]емя
пеT]ечисления списка необходимо нажаTbь и оTbпусTbиTbь кнопку
SPEECH, а заTbем пT]оизнесTbи «Select phone» («ВыбT]аTbь
Tbелефон»).
● Вы можеTbе смениTbь подключенный музыкальный
пT]оигT]ываTbель: для эTbого во вT]емя пеT]ечисления списка
необходимо нажаTbь и оTbпусTbиTbь кнопку SPEECH, а заTbем
пT]оизнесTbи «Select music player» («ВыбT]аTbь музыкальный
пT]оигT]ываTbель»).
ИзмеLbеLbие обозLbачеLbия усLPройсLPваE00760900018Вы можеTbе измениTbь обозначение заT]егисTbT]иT]ованного мобильного
Tbелефона или музыкального пT]оигT]ываTbеля.
Изменение обозначения усTbT]ойсTb ва осущесTbвляеTbся следующим
обT]азом. 1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Pairing Options» («НасTbT]ойки T]ежима паT]ы»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие:
усTbановиTbь T]ежим паT]ы, T]едакTbиT]оваTbь, удалиTbь или
пеT]ечислиTbь»). ОTbвеTbьTbе «Edit» («РедакTbиT]оваTbь»). 5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»), а заTbем начнеTb по поT]ядку
пеT]ечисляTbь номеT]а и обозначения сооTbвеTbсTbвующих усTbT]ойсTbв
Bluetooth
®, начиная с усTbT]ойсTbва Bluetooth®, коTbоT]ое
подключалось последним.
После пеT]ечисления обозначе ний всех заT]егисTbT]иT]ованных
усTbT]ойсTbв сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Which
device, please?» («Какое из усTbT]ойсTbв?»). НазовиTbе номеT]
обозначения усTbT]ойсTbва, ко TbоT]ое TbT]ебуеTbся измениTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во вT]емя пеT]ечисления списка Вы можеTbе нажаTbь и оTbпусTbиTbь
кнопку SPEECH, а заTbем сT]аз у назваTbь номеT] обозначения
усTbT]ойсTbва, коTbоT]ое необходимо измениTbь.
6. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «New name, please» («НазовиTbе новое имя»). Назо виTbе имя, коTbоT]ое хоTbиTbе
заT]егисTbT]иT]оваTbь в качесTbве но вого обозначения усTbT]ойсTbва.
Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «<New device tag>. Is this correct?»
(«<Новое обозначение усTbT]ойсTbва>.ЭTbо пT]авильно?»). ОTbвеTbьTbе
«Yes» («Да»).
ОTbвеTbив «No» («НеTb»), Вы можеTbе назваTbь дT]угое имя, коTbоT]ое
хоTbиTbе заT]егисTbT]иT]оваTbь в качесTbве нового обозначения
усTbT]ойсTbва.
7. Обозначение усTbT]ойсTbва будеTb изменено.
По окончании пT]оцесса изменения сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «New name saved» («Новое имя
сохT]анено»), после чего сисTbема веT]неTbся в главное меню.

5ЯK76 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Управление музыкальным проигрывателем,
подключенным по интерфеЯЫсу Bluetooth
®
E00761001156Сведения о поT]ядке упT]авления музыкальным пT]оигT]ываTbелем,
подключенным по инTbеT]фейсу Bluetooth, см. в T]азделе
«ВоспT]оизведение записей с аудиоусTbT]ойсTbва с инTbеT]фейсом
Bluetooth» на сTbT]. 545.
На авTbомобилях, обоT]удованных коммуникационной сисTbемой
Mitsubishi (MMCS) или аудиосисTbемой с сенсоT]ным упT]авлением
DISPLAY AUDIO, сведения пT]иведены в оTbдельном T]уководсTbве
по эксплуаTbации.
Осуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
E00761100017Вы можеTbе совеT]шаTbь и пT]инимаTbь звонки с помощью голосовых
команд, используя мобильный Tbелефон с поддеT]жкой Tbехнологии
Bluetooth
®, подключенный к сисTbеме Bluetooth® 2.0.
КT]оме Tbого, вмесTbо набоT]а Tbелефонных номеT]ов для осущесTbвления
звонков можно пользоваTbься Tbеле фонными спT]авочниками в сисTbеме
Bluetooth Bluetooth
® 2.0.
НабоT] номеT]а – сTbT]. 5120
Функция Send – сTbT]. 5122
ПT]ием звонков – сTbT]. 5123
Функция Mute (оTbключение звука) – сTbT]. 5123
ПеT]еключение между T]ежимом ha ndsfree и обычным T]ежимом –
сTbT]. 5123
ПРИМЕЧАНИЕ● УпT]авление звонками в T]е жиме handsfree можеTb
осущесTbвляTbься некоT]T]екTbно, если звонки пT]инимаюTbся или
выполняюTbся непосT]едсTbвенно с мобильного TbелефонTоа.
Набор LbомераE00761200122СовеT]шиTbь звонок с помощью сисTbемы Bluetooth® 2.0 можно
следующими TbT]емя способами:
пT]оизнесTbи Tbелефонный номTоеT], воспользоваTbься Tbелефонным
спT]авочником сисTbемы Bluetooth
® 2.0 или использоваTbь повTbоT]ный
набоT] номеT]а.
Вызов абонента по номеру телефонаВызваTbь нужного абоненTbа можно, пT]оизнеся номеT] его Tbелефона.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Dial» («НабоT]»).
3. После Tbого как сисTbема голосо вых инсTbT]укций оTbвеTbиTb «Number
please» («НазовиTbе номеT]»), пT]оизнесиTbе номеT] Tbелефона.
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Dialing
T]аспознанный номеT]» («НабоT] <T]аспознанный номеT]>»).
После эTbого сисTbема Bluetooth
® 2.0 начнеTb вызов.
Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема запT]осиTb
подTbвеT]ждение названного номе T]а. ЧTbобы подTbвеT]диTbь номеT],
оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы набT]аTbь дT]угой номеT], оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»). После Tbого
как сисTbема пT]оизнесеTb «Number please» («НазовиTbе номеT]»),
назовиTbе новый номеT].
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номеT] называеTbся на английском языке, Tbо цифT]у 0 можно
пT]оизносиTbь и как «zero», и как «oh» (буква «о»).
● СисTbема Bluetooth
® 2.0 поддеT]живаеTb набоT] цифT] оTb «0» до «9»,
а Tbакже символов «+», «#» и «*».

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK77
5
●ПоддеT]живаеTbся следующая максимальная длина Tbелефонных
номеT]ов:
• МеждунаT]одный Tbелефонны й номеT]: «+» и цифT]ы
Tbелефонного номеT]а (не более 18).
• ПT]очие Tbелефонные номеT]а, кT] оме междунаT]одных: цифT]ы
Tbелефонного номеT]а (не более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного справочникаВы можеTbе совеT]шаTbь звонки с помощью Tbелефонного спT]авочника
авTbомобиля или мобильного Tbелефонного спT]авочника,
содеT]жащегося в сисTbеме Bluetooth
® 2.0.
Сведения о Tbелефонных спT]авочник ах см. в T]азделе «Пользование
Tbелефонным спT]авочником» на сTbT]. 5124.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Call» («Вызов»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если записи в Tbелефонном спT]авочнике авTbомобиля
и мобильном Tbелефонном спT]авочнике оTbсуTbсTbвуюTb, пT]и
получении команды «Call» («Вызов») сисTbема голосовых
инсTbT]укций оTbвеTbиTb: «The vehicle phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («Телефонный спT]авочник пусTb.
ХоTbиTbе добавиTbь новую запись?»).
Если Вы оTbвеTbиTbе «Yes» («Да»), сисTbема голосовых инсTbT]укций
пT]оизнесеTb: «Entering the phonebook  new entry menu» («Вход
в Tbелефонный спT]авочник — ме ню новых записей»). После
эTbого можно внесTbи необходимые данные в Tbелефонный
спT]авочник авTbомобиля.
В случае получения оTbвеTbа «No» («НеTb») сисTbема веT]неTbся в
главное меню.
3. После Tbого как сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Name please» («НазовиTbе имя» ), назовиTbе имя нужного Вам
абоненTbа, как оно вписано в Tbелефонный спT]авочник. 4. Если будеTb найдено Tbолько 1 сооTbвеTbсTbвие, сисTbема пеT]ейдеTb
к пункTbу 5.
Если же сооTbвеTbсTbвий нескольк о, сисTbема пT]оизнесеTb фT]азу:
«More than one match was found, would you like to call <returned
name>.» («Найдено больше чем одно сооTbвеTbсTbвие, хоTbиTbе
вызваTbь <названное имя>?»). Если Вы хоTbиTbе позвониTbь именно
эTbому человеку, оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
Если Вы оTbвеTbиTbе «No» («НеTb» ), сисTbема голосовых инсTbT]укций
назовеTb следующего человека, сооTbвеTbсTbвующего кT]иTbеT]иям
поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы скажеTbе «No» («НеTb») в оTbвеTb на все пT]едложенные
имена, сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb фT]азу «Name
not found, returning to main menu» («Имя не найдено,
возвT]ащение в главное меню»), и сисTbема веT]неTbся в главное
меню.

5ЯK78 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
5. Если под пT]оизнесенным Вами именем заT]егисTbT]иT]ован Tbолько 1 Tbелефонный номеT], сисTbема голосовых инсTbT]укций пеT]ейдеTb
кпункTbу6.
Если же названному имени сооTbвеTbсTbвуюTb несколькоTо
заT]егисTbT]иT]ованных Tbелефонных номеT]ов, сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Would you like to call <name> at [home],
[work], [mobile], or [other]? » («ХоTbиTbе вызваTbь <имя> по
[домашнему], [T]абочему], [мобильному] или [дT]угому]?»).
ВыбеT]иTbе Tbелефон, по коTbоT]ому TbT]ебуеTbся позвониTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если в Tbелефонном спT]авочнике авTbомобиля имеюTbся данные
по названному имени, но Tbелефонный номеT] TовыбT]анного Tbипа
не заT]егисTbT]иT]ован, сисTbема голосовых инсTbT]укций оTbвеTbиTb:
«{home/work/mobile/other} not found for <name>. Would you like
to add location or try again?»
(«{домашний/T]абочий/мобильный/дT]угой} не найден для
<имя>. ХоTbиTbе добавиTbь номеT] или повTbоT]иTbь попыTbку?»).
СкажиTbе «Try again» («ПовTbоT]иTbь попыTbку»), и сисTbема веT]неTbся
к пункTbу 3.
Сказав «Add location» («ДобавиTbь каTbегоT]ию»), Вы можеTbе
заT]егисTbT]иT]оваTbь дополниTbельный Tbелефонный номеT]
сооTbвеTbсTbвующего Tbипа.
● Если в мобильном Tbелефонном спT]авочнике имеюTbся данные
по названному имени, но Tbелефонный номеT] TовыбT]анного Tbипа
не заT]егисTbT]иT]ован, сисTbема голосовых инсTbT]укций оTbвеTbиTb:
«{home/work/mobile/other} not found for <name>. Would you like
to try again?» («{домашний/T]абочий/мобильный/дT]угой} не
найден для <имя>. ХоTbиTbе повTbоT]иTbь попыTbку?»).
ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»), и сисTbема веT]неTbся к пункTbу 3.
В случае оTbвеTbа «No» («НеTb») звонок будеTb оTbменен. НачниTbе
вновь с пункTbа 1. 6. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Calling <name>
<location>» («Вызов <имя> <Tbип Tbелефона>») и начнеTb набоT]
Tbелефонного номеT]а.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема запT]осиTb
подTbвеT]ждение имени и Tbипа Tbелефона вызываемого абоненTbа.
ЧTbобы подTbвеT]диTbь выбоT], оTbвеTbьTbе «Yes («Да»)».
Если Вы хоTbиTbе позвониTbь дT]уг ому абоненTbу или по дT]угому
номеT]у Tbого же абоненTbа, оTbве TbьTbе «No» («НеTb»). СисTbема
веT]неTbся к пункTbу 3.
ПовторныЯЫ наборИспользуя жуT]нал набT]анных номеT]ов в подключенном Tbелефоне,
можно повTbоT]иTbь набоT] последнего номеT]а.
Для эTbого необходимо выполниTbь следующее.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Redial» («ПовTbоT]ный набоT]»).
ФуLbкция SENDE00761300035Для набоT]а номеT]а в Tbональном T]ежиме нажмиTbе кнопку SPEECH,
чTbобы войTbи в T]ежим T]аспознаваTо ния голосовых команд, а заTbем
скажиTbе «<numbers> SEND» («<номеT]> оTbпT]авиTbь»).
НапT]имеT], если во вT]емя звонка Вам нужно имиTbиT]оваTbь подачу
Tbональных сигналов для оTbвеTbа на запT]ос авTbомаTbизиT]овTоанной
сисTbемы, нажмиTbе кнопку SPEECH и скажиTbе, напT]имеT], «1 2 3 4
pound send» («1234 T]ешеTbка оTbпT]авиTbь»). После эTbого с мобильного
Tbелефона будеTb подан сигнал набоT]а 1234#.