MITSUBISHI PAJERO 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK79
5
Прием звоLbковE00761600012Если в моменTb посTbупления входящего звонка ключ в замке
зажигания находиTbся в положении АСС или ON, аудиосисTbема
авTbомаTbически включиTbся и пеT]ейдеTb в T]ежим пT]иема звонка, даже
если она была выключена.
Звук сисTbемы голосовых инсTbT]укций будеTb воспT]оизводиTbься чеT]ез
динамик, T]асположенный возле сиденья пеT]еднего пассажиT]а.
Если в моменTb посTbупления звон ка включен T]адиопT]иемник или
пT]оигT]ываTbель компакTbдисков, их звук будеTb выключен, и будеTb
воспT]оизводиTbься входящий звонок.
ЧTbобы пT]иняTbь вызов, нажмиTbе кнопку PICKUP на T]улевом колесе.
После завеT]шения звонка аудиосисTbема веT]неTbся к пT]ежнему T]ежиму
T]абоTbы.
ФуLbкция MUTE (оLPключеLbие звукаLк)E00760300041Во вT]емя T]азговоT]а можно в любой моменTb оTbключиTbь
авTbомобильный микT]офон.
ЧTbобы выключиTbь микT]офон во вT]ем я T]азговоT]а, необходимо нажаTbь
кнопку SPEECH и пT]оизнесTbи «Mute» («ОTbключиTbь звук»).
ЧTbобы вновь включиTbь микT]офон, необходимо нажаTbь кнопку
SPEECH и пT]оизнесTbи «Mute off» («ВключиTbь звук»).
ПереключеLbие между режимом handsfree
(«свободLbые руки») и обычLbым режимом
E00761400036СисTbема Bluetooth® 2.0 поддеT]живаеTb возможносTbь пеT]еключения
между T]ежимом handsfree и T]ежимом обычного T]азговоT]а по
мобильному Tbелефону.
Если во вT]емя T]азговоT]а в T]ежиме handsfree нажаTbь кнопку SPEECH
и пT]оизнесTbи «Transfer call» («ПеT]евод вызова»), Tbо T]азговоT] пеT]ейдеTb
из T]ежима handsfree в обычный T]ежим.
ЧTbобы веT]нуTbься в T]ежи м handsfree, вновь нажмиTbе кнопку SPEECH
и пT]оизнесиTbе «Transfer call» («ПеT]евод вызова»).

5ЯK80 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Пользование телефонным справочникомE00763700017В сисTbеме Bluetooth® 2.0 имеюTbся 2 Tbипа уникальных Tbелефонных
спT]авочников, коTbоT]ые оTbличаюTbся оTb Tbелефонного спT]авочника,
хT]анящегося в памяTbи мобильного Tbелефона. ЭTbо Tbелефонный
спT]авочник авTbомобиля и мобильный Tbелефонный спT]авочник.
Данные Tbелефонные спT]авочники используюTbся для T]егисTbT]ации
Tbелефонных номеT]ов и звонков по нужным номеT]ам пT]и помощи
функции T]аспознаванияTо голосовых команд
ПРИМЕЧАНИЕ● ПT]и оTbсоединении пT]оводов оTb аккумуляTbоT]нTоой баTbаT]еи
инфоT]мация в Tbелефонном спT]авочнике сохT]аняеTbся.
ТелефоLbLbый справочLbик авLPомобиляE00763801275ЭTbоTb спT]авочник используеTbся пT]и набоT]е номеT]ов с помощью
голосовых команд.
В Tbелефонном спT]авочнике авTbомоби ля можно заT]егисTbT]иT]оваTbь не
более 32 имен абоненTbов для каждого языка.
Для каждого имени можно внесTbи до 4 номеT]ов Tbелефонов:
домашний, T]абочий, мобильный и дT]угой. В каждую из эTbих ячеек
можно внесTbи один Tbелефонный нTоомеT].
В качесTbве имени абоненTbа в Tbелефонном спT]авочнике авTbомобиля
можно заT]егисTbT]иT]оваTbь любое TbT]ебуемое имя.
ВпоследсTbвии имена и Tbелефонные номеT]а можно изменяTbь.
Телефонный спT]авочник авTbомобиля можеTb использоваTbься со всеми
заT]егисTbT]иT]ованными мобильными Tbелефонами.
◼ Внесение телефонного номера в телефонныЯЫ
справочник автомобиля
ВнесTbи Tbелефонный номеT] в Tbеле фонный спT]авочник авTbомобиля
можно следующими 2 способами: пT]оизнесTbи Tbелефонный номеT] или
выбT]аTbь и пеT]едаTbь 1 запись из Tbелефонного спT]авочника мобильного
Tbелефона.
◼ Регистрация путем произнес ения телефонного номера1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Phonebook» («Телефонный спT]авочник»).
3. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие: новая запись,
T]едакTbиT]оваTbь номеT], T]едакTbиT]оваTbь имя, пеT]ечислиTbь имена,
удалиTbь, сTbеT]еTbь все или импоT]TbиT]оваTbь конTbакTbы»). ОTbвеTbьTbе
«New entry» («Новая запись»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Name please»
(«НазовиTbе имя»). ПT]оизнесиTbе имя абоненTbа.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если уже досTbигнуTbо максимальное количесTbво записей,
сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный спT]авочник
заполнен. ХоTbиTbе удалиTbь имя?»). Если Вы хоTbиTbе удалиTbь одно
из заT]егисTbT]иT]ованных имен , скажиTbе «Yes» («Да»).
В случае получения оTbвеTbа «No» («НеTb») сисTbема веT]неTbся
вглавное меню.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK81
5
5. После Tbого как имя будеTb записано, сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «home, work, mobile, or other?»
(«Домашний, T]абочий, мобильный или дT]угой?»). НазовиTbе Tbип
Tbелефона, под коTbоT]ым Вы хоTbиTbе записаTbь номеT].
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подTbве T]ждения, сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «. Is this correct?»
(«<КаTbегоT]ия>. ЭTbо пT]авильно?»). ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься к выбоT]у Tbипа Tbелефона (пункTb 5), оTbвеTbьTbе
«No» («НеTb»).
Если выбT]анному Tbипу TbелTоефона уже назначен номеT] Tbелефона,
сисTbема пT]оизнесеTb: «The current number is ,
number please» («Данный номеT] <номеT] Tbелефона>, введиTbе
номеT]»).
Если Вы не хоTbиTbе изменяTbь номе T], скажиTbе «cancel» («ОTbмена»)
или пT]оизнесиTbе TbоTb же самый номеT], и он будеTb сохT]анен.
6. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Number please» («НазовиTbе номеT]»). НазовиTbе Tbелефонный номеT], коTbоT]ый
необходимо записаTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номеT] называеTbся на англ ийском языке, Tbо цифT]у 0 можно
пT]оизносиTbь и как «zero», и как «oh» (буква «о»). 7. СисTbема голосовых инсTbT]укций повTbоT]иTb названный Вами
номеT], а заTbем запишеTb его.
После Tbого как Tbелефонный нTооме T] будеTb сохT]анен в памяTbи,
сисTbема сообщиTb: «Number saved. Would you like to add another
number for this entry?» («Номе T] сохT]анен. ХоTbиTbе добавиTbь
дT]угой номеT] для данной записTои?»).
ЧTbобы добавиTbь еще один номе T] (дT]угой Tbип Tbелефона) для
данного абоненTbа, оTbвеTbьTbе «Yes » («Да»). СисTbема веT]неTbся к
выбоT]у Tbипа Tbелефона (пункTb 5).
ЧTbобы завеT]шиTbь ввод и веT]нуTbься в главное меню, оTbвеTbьTbе
«No» («НеTb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb названный Вами Tbелефонный номеT],
а заTbем задасTb вопT]ос: «Is this correct?» («ЭTbо пT]авильно?»).
ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься к выбоT]у номеT]а (пункTb 6), оTbвеTbьTbе «No»
(«НеTb»).

5ЯK82 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
◼Выбор и передача одноЯЫ записи из телефонного
справочника мобильного телефона
Вы можеTbе выбиT]аTbь оTbдельные записи Tbелефонного спT]авочника
мобильного Tbелефона и вносиTbь их в Tbелефонный спT]авочник
авTbомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПеT]едача во вT]емя движения невозможна. ПеT]ед началTоом
пеT]едачи осTbановиTbе авTbомо биль в безопасном месTbе.
● В зависимосTbи оTb совмесTbимосTbи мобильного Tbелефона
пеT]едача всех данных или какойлибо их часTbи можеTb оказаTbься
невозможной, даже если TbелTое фон поддеT]живаеTb Tbехнологию
Bluetooth
®.
● Максимальная поддеT]живаемая длина Tbелефонных номеT]ов
сосTbавляеTb 19 цифT]. Если Tbе лефонный номеT] содеT]жиTb более
19 цифT], в Tbелефонный спT]авочник авTbомобиля будуTb записаны
Tbолько пеT]вые 19 цифT].
● Если Tbелефонный номеT] содеT]жиTb какиелибо символы, кT]оме
цифT] 0 –9, *, # и +, пеT]ед началом пеT]едачи эTbи символы
удаляюTbся.
● Для получения инфоT]мации о насTbT]ойках соединения на
мобильном Tbелефоне обT]аTbиTоTbесь к T]уководсTbву по эксплуаTbации
Tbелефона.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Phonebook» («Телефонный спT]авочник»).
3. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие: новая запись,
T]едакTbиT]оваTbь номеT], T]едакTbиT]оваTbь имя, пеT]ечислиTbь имена,
удалиTbь, сTbеT]еTbь все или импоT]TbиT]оваTbь конTbакTbы»). ОTbвеTbьTbе
«Import contact» («ИмпоT]TbиT]оваTbь конTbакTbы»). 4.
СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Would you like to
import a single entry or all contacts?» («ХоTbиTbе импоT]TbиT]оваTbь
оTbдельную запись или все конTbакTbы?»). ОTbвеTbьTbе «Single entry»
(«ОTbдельную запись»).
После эTbого сисTbема Bluetooth® 2.0 будеTb гоTbова к пT]иему
пеT]едаваемых данных Tbелефонного спT]авочника.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если уже досTbигнуTbо максимальное количесTbво записей,
сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «The phonebook is
full. Would you like to delete a name?» («Телефонный спT]авочник
заполнен. ХоTbиTbе удалиTbь имя?»). Если Вы хоTbиTbе удалиTbь одно
из заT]егисTbT]иT]ованных имен , скажиTbе «Yes» («Да»).
В случае получения оTbвеTbа «No» («НеTb») сисTbема веT]неTbся в
главное меню.
5. После Tbого как сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb:
«Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work, and
a mobile number can be imported» («ГоTbова получиTbь конTbакTb
из Tbелефона. Только домашний, T]абочий и мобильный номеT]
можеTb быTbь импоT]TbиT]ован»), сисTbема Bluetooth
® 2.0 начнеTb
получение данных TbелефонногTоо спT]авочника оTb мобильного
Tbелефона с поддеT]жкой Tbехнологии Bluetooth
®.
6. ВключиTbе мобильный Tbелефон с поддеT]жкой Tbехнологии Bluetooth
®, чTbобы насTbT]оиTbь его для пеT]едачи нужной записи
Tbелефонного спT]авочника в Tbелефонный спT]авочник
авTbомобиля с помощью сисTbемы Bluetooth
® 2.0.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK83
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если сисTbеме Bluetooth® 2.0 не удаеTbся T]аспознаTbь мобильный
Tbелефон с поддеT]жкой Tbехнологии Bluetooth® или если пеT]едача
данных занимаеTb слишком много вT]емени, сисTbема гTоолосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb фT]азу «I mport contact has timed out»
(«ВT]емя импоT]Tbа конTbакTbа закончилось») и оTbмениTb
T]егисTbT]ацию записи. В эTbом случае начниTbе вновь с пункTbа 1.
● РегисTbT]ацию можно оTbмениTbь и вT]учную: для эTbого TbT]еTобуеTbся
нажаTbь кнопку HANGUP или нажаTbь и удеT]живаTbь кнопку
SPEECH. 7. После завеT]шения пT]иема данных сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb: « been registered in the import source> numbers have been imported.
What name would you like to use for these numbers?» («<количесTbво
Tbелефонных номеT]ов, коTbоT]ые были заT]егисTbT]иT]ованы в
импоT]TbиT]ованной записи> номеT]ов было импоT]TbиT]овано.
Какое имя хоTbиTbе использоваTbь для эTbих номеT]ов?»).
НазовиTbе имя, коTbоT]ое хоTbиTbе за T]егисTbT]иT]оваTbь для эTbой записи
Tbелефонного спT]авочника.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если названное Вами имя уже используеTbся для дT]угой записи
Tbелефонного спT]авочника или по хоже на какоелибо дT]угое
используемое имя, заT]егисTbT]иT]оваTbь данное имя не удасTbся.
8. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Adding .» («Добавление имени <имя>»).
Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема спT]осиTb,
пT]авильно ли пT]оизнесено имя. ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
Если Вы оTbвеTbиTbе «No» («НеTb» ), сисTbема пT]оизнесеTb: «Name
please» («НазовиTbе имя»). НазовиTbе какоелибо дT]угое имя.
9. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Numbers saved» («НомеT]а сохT]анены»).
10. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Would you like to import another contact?» («ХоTbиTbе импоT]TbиT]оваTbь дT]угой
конTbакTb?»).
Если Вы хоTbиTbе внесTbи еще одну запись, скажиTbе «Yes» («Да»).
После эTbого можно пT]исTbупиTbь к внесению следующей записи
Tbелефонного спT]авочника, начиная с пункTbа 5.
В случае получения оTbвеTbа «No» («НеTb») сисTbема веT]неTbся в
главное меню.

5ЯK84 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
◼Изменение данных в телефонном справочнике
автомобиля
E00739800037Вы можеTbе изменяTbь и удаляTbь имена и Tbелефонные номеT]а,
записанные в Tbелефонном спT]авочнике авTbомобиля.
КT]оме Tbого, можно пT]ослушаTbь список имен, внесенных
вTbелефонный спT]авочник авTbомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ●В сисTbеме должна имеTbься хоTbя бы одна запись.
◆ Редактирование телефонного номера
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Phonebook» («Телефонный спT]авочник»).
3. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие: новая запись,
T]едакTbиT]оваTbь номеT], T]едакTbиT]оваTbь имя, пеT]ечислиTbь имена,
удалиTbь, сTbеT]еTbь все или импоT]TbиT]оваTbь конTbакTbы»). ОTbвеTbьTbе
«Edit number» («РедакTbиT]оваTbь номеT]»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Please say the name of the entry you would like to edit, or say list names» («НазовиTbе имя
записи, коTbоT]ую хоTbиTbе T]едакTbиT]оваTbь, или пеT]ечислиTbе
имена»). НазовиTbе имя абоTоненTbа, запись о коTbоT]ом Вы хоTbиTbе
T]едакTbиT]оваTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы оTbвеTbиTbе «List name s» («ПеT]ечислиTbь имена»),
сисTbема начнеTb по поT]ядку пеT]ечисляTbь все имена, имеющиеся
в Tbелефонном спT]авочнике. См. T]аздел «ПT]ослушивание
списка заT]егисTbT]иT]ованных имен» на сTbT]. 5129. 5. ЗаTbем сисTbема спT]осиTb: «Home, work, mobile or other?»
(«Домашний, T]абочий, мобильный или дT]угой?»). ВыбеT]иTbе
и назовиTbе ячейку, в коTbоT]ой TbT]ебуеTbся измениTbь или добавиTbь
Tbелефонный номеT].
Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема запT]осиTb
подTbвеT]ждение выбоT]а имени и ячейки. Если Вы дейсTbвиTbельно
хоTbиTbе внесTbи изменения, оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься к пункTbу 3, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
6. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Number, please» («НазовиTbе номеT]»). НазовиTbе Tbелефонный номеT], коTbоT]ый
необходимо записаTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если в данной ячейке уже запис ан Tbелефонный номеT], сисTbема
оTbвеTbиTb: «The current number is . New number,
please.» («Данный номеT] . НазовиTbе новый
номеT]»). НазовиTbе новый Tbелефонный номеT], коTbоT]ый
TbT]ебуеTbся записаTbь вмесTbо Tbекущего номеT]а.
7. СисTbема голосовых инсTbT]укций повTbоT]иTb названный Tbелефонный номеT].
Если включена функция подTbве T]ждения, сисTbема спT]осиTb,
пT]авильно ли назван номеT]. ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
В случае получения оTbвеTbа «No» («НеTb») сисTbема веT]неTbся
кпункTbу 3.
8. По завеT]шении T]егисTbT]ации Tbелефонного номеT]а сисTbема
голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Number saved» («НомеT]
сохT]анен»), и сисTbема веT]неTbся в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номеT] записан в ячейку, где T]анее уже был
заT]егисTbT]иT]ован дT]угой Tbелефонный номеT], сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Number changed» («НомеT] изменен»),
и сисTbема веT]неTbся в главное меню.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK85
5
◆Редактирование имени
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Phonebook» («Телефонный спT]авочник»).
3. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие: новая запись,
T]едакTbиT]оваTbь номеT], T]едакTbиT]оваTbь имя, пеT]ечислиTbь имена,
удалиTbь, сTbеT]еTbь все или импоT]TbиT]оваTbь конTbакTbы»). ОTbвеTbьTbе
«Edit name» («РедакTbиT]оваTbь имя»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Please say the name
of the entry you would like to edit, or say list names» («НазовиTbе имя
записи, коTbоT]ую хоTbиTbе T]едакTbиT]оваTbь, или пеT]ечислиTbе
имена»). НазовиTbе имя, коTbоT]ое необходимо измениTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы оTbвеTbиTbе «List names» («ПеT]ечислиTbь имена»), сисTbема
начнеTb по поT]ядку пеT]ечисляTbь все имена, имеющиеся
в Tbелефонном спT]авочнике. См. T]аздел «ПT]ослушивание
списка заT]егисTbT]иT]ованных имен» на сTbT]. 5130.
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Changing .» («Изменение <имя>»).
Если включена функция подTbве T]ждения, сисTbема спT]осиTb,
пT]авильно ли пT]оизнесено имя. Если Вы дейсTbвиTbельно хоTbиTbе
внесTbи изменения, ск ажиTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься к пункTbу 4, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
6. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Name please» («НазовиTbе имя»). НазовиTbе новое имя, коTbоT]ое необходимо
записаTbь.
7. ПT]ежнее имя будеTb изменено. После завеT]шения внесения изменений сисTbема веT]неTbся
вглавное меню. ◆
Прослушивание списка зарегистрированных имен
E007399000381. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Phonebook» («Телефонный спT]авочник»).
3. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: new entry, edit number, ed it name, list names, delete, erase
all, or import contact.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие: новая запись,
T]едакTbиT]оваTbь номеT], T]едакTbиT]оваTbь имя, пеT]ечислиTbь имена,
удалиTbь, сTbеT]еTbь все или импоT]TbиT]оваTbь конTbакTbы»). ОTbвеTbьTbе
«List names» («ПеT]ечислиTbь имена»).
4. После эTbого сисTbема Bluetooth
® 2.0 начнеTb по поT]ядку
пеT]ечисляTbь записи, имеющиеся в Tbелефонном спT]авочнике.
5. После пеT]ечисления всех записей сисTbема голосовых
инсTbT]укций спT]осиTb: «End of list, would you like to start from the
beginning?» («Конец списка, хоTbиTbе начаTbь сначала?»).
ЧTbобы пT]ослушаTbь список записей еще T]аз, оTbвеTbьTbе «Yes»
(«Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься в пT]едыдущее или главное меню, оTbвеTbьTbе
«No» («НеTb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● В пT]оцессе пеT]ечисления записей можно набиT]аTbь номеT]а,
T]едакTbиT]оваTbь и удаляTbь записи.
НажмиTbе кнопку SPEECH и пT]оизнесиTbе «Call» («Вызов»),
чTbобы вызваTbь абоненTbа, «Edit name» («РедакTbиT]оваTbь имя») —
чTbобы T]едакTbиT]оваTbь запись, «Delete» («УдалиTbь») — чTbобы
удалиTbь запись.
СисTbема подасTb звуковой сигнал и выполниTb команду.
● Если во вT]емя пT]ослушиваниTоя сп иска нажаTbь кнопку SPEECH
и пT]оизнесTbи «Continue» («ПT]одолжиTbь») или «Previous»
(«Назад»), сисTbема пеT]ейдеTb впеT]ед или назад по списку.
ЧTbобы пеT]ейTbи к следующей записи, пT]оизнесиTbе «Continue»
(«ПT]одолжиTbь»), к пT]едыдущей — «Previous» («Назад»).

5ЯK86 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
◆Удаление телефонного номераE007400000391. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Phonebook» («Телефонный спT]авочник»).
3. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие: новая запись,
T]едакTbиT]оваTbь номеT], T]едакTbиT]оваTbь имя, пеT]ечислиTbь имена,
удалиTbь, сTbеT]еTbь все или импоT]TbиT]оваTbь конTbакTbы»). ОTbвеTbьTbе
«Delete» («УдалиTbь»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Please say the name of the entry you would like to dele te, or say list names» («НазовиTbе
имя записи, коTbоT]ую хоTbиTbе удалиTbь, или скажиTbе «ПеT]ечислиTbь
имена»). НазовиTbе имя записи Tbелефонного спT]авочника,
из коTbоT]ой TbT]ебуеTbся удалиTbь Tbелефонный номеT].
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы оTbвеTbиTbе «List names» («ПеT]ечислиTbь имена»), сисTbема
начнеTb по поT]ядку пеT]ечисляTbь все имена, имеющиеся
в Tbелефонном спT]авочнике. См. T]аздел «ПT]ослушивание
списка заT]егисTbT]иT]ованных имен» на сTbT]. 5129.
5. Если в выбT]анной записи Tbелефонного спT]авочника
заT]егисTbT]иT]ован Tbолько один Tbелефонный номеT], сисTbема
голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Deleting tion>» («Удаление <имя> <каTbегоT]ия>»).
Если для выбT]анного абонен Tbа в Tbелефонном спT]авочникTое
записано несколько номеT]ов, сисTbема голосовых инсTbT]укций
спT]осиTb: «Would you like to delete [home], [work], [mobile], [other],
or all?» («ХоTbиTbе удалиTbь [домаш ний], [T]абочий], [мобильный],
[дT]угой] или все?»).
ВыбеT]иTbе ячейку, из коTbоT]ой необходимо удалиTbь номеT].
СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Deleting
.» («Удаление <имя> <каTbегоT]ия>»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы хоTbиTbе удалиTbь все номе T]а данного абоненTbа, оTbвеTbTоьTbе
«All» («Все»). 6. СисTbема попT]осиTb подTbвеT]диTbь удаление выбT]анных
Tbелефонных номеT]ов. ЧTbобы вы полниTbь удаление, оTbвеTbьTbе
«Yes» («Да»).
ЧTbобы оTbказаTbься оTb удаления Tbелефонных номеT]ов и веT]нуTbься
к пункTbу 4, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
7. По завеT]шении удаления Tbелефонных номеT]ов сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb « deleted»
(«<имя> <каTbегоT]ия> удалено»), и сисTbема веT]неTbся в главное
меню.
В случае удаления Tbелефонных номеT]ов из всех ячеек сисTbема
пT]оизнесеTb « and all loca tions deleted» («<имя> и все
каTbегоT]ии удалены»), и сооTbве TbсTbвующая запись будеTb удалена
из Tbелефонного спT]авочника. Если в записи осTbались какие
либо номеT]а, данная запись вм есTbе с номеT]ами осTbанеTbся
в Tbелефонном спT]авочнике.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK87
5
◼Удаление всеЯЫ информ ации из телефонного
справочника
E00740100030Вы можеTbе удалиTbь из Tbелефонного спT]авочника авTbомобиля всю
имеющуюся инфоT]мацию.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Phonebook» («Телефонный спT]авочник»).
3. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact.» («Вы беT]иTbе дейсTbвие: новая запись,
T]едакTbиT]оваTbь номеT], T]едакTbиT]оваTbь имя, пеT]ечислиTbь имена,
удалиTbь, сTbеT]еTbь все или импоT]TbиT]оваTbь конTbакTbы»). ОTbвеTbьTbе
«Erase all» («СTbеT]еTbь всё»).
4. Для подTbвеT]ждения удаления сисTbема голосовых инсTbT]укций спT]осиTb: «Are you sure you want to erase everything from your hands
free system phonebook?» («Вы увеT]ены, чTbо хоTbиTbе удалиTbь все
содеT]жимое Tbелефонного спT]авочника сисTbемы?»). ОTbвеTbьTbе
«Yes» («Да»).
ЧTbобы оTbказаTbься оTb удаления и веT]нуTbься в главное меню,
оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «You are about to
delete everything from your handsfree system phonebook. Do you
want to continue?» («Вы собиT]аеTbесь удалиTbь все содеT]жимое
Tbелефонного спT]авочника сисTbTоемы. ХоTbиTbе пT]одолжиTbь?»).
Для пT]одолжения оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы оTbказаTbься оTb удаления и веT]нуTbься в главное меню,
оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
6. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please wait, erasing the handsfree system phonebook» («ОжидайTbе, содеT]жимое
Tbелефонного спT]авочника удаляеTbс я») и начнеTb удаление всех
данных из Tbелефонного спTоT]авочника.
По окончании пT]оцесса удаления сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Handsfree system phonebook erased»
(«СодеT]жимое Tbелефонного спT]авочника удалено»), после чего
веT]неTbся в главное меню.
МобильLbый LPелефоLbLbый спрLкавочLbикE00763900051Все записи, хT]анящиеся в Tbелефонном спT]авочнике мобильного
Tbелефона, можно пеT]едаTbь в виде единого пакеTbа данных и внесTbи
в мобильный Tbелефонный спT]авочник.
В сисTbеме можно T]егисTbT]иT]оваTbь не более 7 мобильных Tbелефонных
спT]авочников, каждый из коTbоT]ых можеTb содеT]жаTbь не более
1000 имен абоненTbов.
СисTbема Bluetooth
® 2.0 авTbомаTbически осущес TbвляеTb пT]еобT]азование
имен, содеT]жащихся в пеT]едаваемых записях Tbелефонных
спT]авочников, из TbексTbо вой фоT]мы в голосовую.
ПРИМЕЧАНИЕ●С подключенным мобильным Tbелефоном мTоожно использоваTbь
Tbолько TbоTb мобильный Tbелефонный спT]авочник, коTbоT]ый был
пеT]едан из данного Tbелефона.
● ИзменяTbь имена и Tbелефонные номеT]а, заT]егисTbT]иT]ованные
в записях мобильного Tbелефонного спT]авочника, невозможно.
Точно Tbак же невозможно удаляTbь оTbдельные записи из
мобильного Tbелефонного спT]авочника.
ЧTbобы измениTbь или удалиTbь любые из эTbих данных, измениTbе
сооTbвеTbсTbвующую инфоT]мацию в исходном Tbелефонном
спT]авочнике на мобильном Tbе лефоне, а заTbем повTbоT]иTbе
пеT]едачу Tbелефонного спT]авочника.

5ЯK88 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Импорт телефонного справочника устроЯЫстваПеT]едача Tbелефонного спT]авочника, хT]анящегося на мобильном
Tbелефоне, в мобильный Tbелефонный спT]авочник осущесTbвляеTbся
следующим обT]азом.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПеT]едача во вT]емя движения невозможна. ПеT]ед началTоом
пеT]едачи осTbановиTbе авTbомо биль в безопасном месTbе.
● Данные, сохT]аненные в мобиль ном Tbелефонном спT]авочнике,
пеT]езаписываюTbся на данные, содеT]жащиеся в Tbелефонном
спT]авочнике мобильного Tbелефона.
● В зависимосTbи оTb совмесTbимосTbи мобильного Tbелефона
пеT]едача всех данных или какойлибо их часTbи можеTb оказаTbься
невозможной, даже если TbелTое фон поддеT]живаеTb Tbехнологию
Bluetooth
®.
● ИмпоT]TbиT]оваTbь можно Tbолько номеT]а домашнего, T]абочего и
мобильного Tbелефонов.
● Максимальная поддеT]живаемая длина Tbелефонных номеT]ов
сосTbавляеTb 19 цифT]. Если Tbе лефонный номеT] содеT]жиTb более
19 цифT], в Tbелефонный спT]авочник авTbомобиля будуTb записаны
Tbолько пеT]вые 19 цифT].
● Если Tbелефонный номеT] содеT]жиTb какиелибо символы, кT]оме
цифT] «0»  «9», «*», «#» и «+», пеT]ед началом пеT]едачи эTbи
символы удаляюTbся.
● Для получения инфоT]мации о насTbT]ойках соединения на
мобильном Tbелефоне обT]аTbиTоTbесь к T]уководсTbву по эксплуаTbации
Tbелефона.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Phonebook» («Телефонный спT]авочник»).
3. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие: новая запись,
T]едакTbиT]оваTbь номеT], T]едакTbиT]оваTbь имя, пеT]ечислиTbь имена,
удалиTbь, сTbеT]еTbь все или импоT]TbиT]оваTbь конTbакTbы»). ОTbвеTbьTbе
«Import contact» («ИмпоT]TbиT]оваTbь конTbакTbы»). 4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Would you like to
import a single entry or all contacts?» («ХоTbиTbе импоT]TbиT]оваTbь
оTbдельную запись или все конTbакTbы?»). ОTbвеTbьTbе «All contacts»
(«Все конTbакTbы»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Importing the con
tact list from the mobile phonebook. This may take several minutes to
complete. Would you like to continue?» («ИмпоT]TbиT]ование списка
конTbакTbов из спT]авочника Tbелефона. ЭTbо можеTb заняTbь
несколько минуTb. ХоTbиTbе пT]одолжиTbь?») ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
НачнеTbся пеT]едача Tbелефонного спT]авочника, хT]анящегося
на мобильном Tbелефоне, в моби льный Tbелефонный спT]авочник.
В случае получения оTbвеTbа «No» («НеTb») сисTbема веT]неTbся в
главное меню.ПРИМЕЧАНИЕ● В зависимосTbи оTb количесTbва ко нTbакTbов пеT]едача можеTb заняTbь
некоTbоT]ое вT]емя.
● Если сисTbеме Bluetooth
® 2.0 не удасTbся соединиTbься
с мобильным Tbелефоном, по ддеT]живающим Tbехнологию
Bluetooth
® , сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Unable
to transfer contact list from phone» («Невозможно пеT]едаTbь
конTbакTbы из Tbелефона»), и сисTb ема веT]неTbся в главное меню.
● Если во вT]емя пеT]едачи данны х нажаTbь кнопку HANGUP или
нажаTbь и удеT]живаTbь кнопку SPEECH, пеT]едача будеTb оTbменена,
и сисTbема веT]неTbся в главное меню.
● В случае возникновения какогол ибо сбоя во вT]емя пеT]едачи
данных вся пеT]едача будеTb оTbменена, иTо сисTbема голосовых
инсTbT]укций сообщиTb «Unable to complete the phonebook import»
(«Невозможно завеT]шиTbь импоT]Tb Tbелефонного спT]авочника»),
после чего сисTbема веT]неTbся в главное меню.
● Если Tbелефонный спT]авочник на мобильном Tbелефоне
не содеT]жиTb записей, сисTbема голосовых инсTbT]укций
пT]оизнесеTb: «There are no contacts on the connected phone»
(«КонTbакTbы в подключенном Tbелефоне оTbсуTbсTbвуюTb»).
6. По завеT]шении пеT]едачи данных сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Import complete» («ИмпоT]Tb
завеT]шен»), и сисTbема веT]неTbся в главное меню.