MITSUBISHI PAJERO 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK49
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Сведения по использованию дополниTbельного видеовхода
(RCA) пT]иведены в оTbдельном T]уководсTbве по эксплуаTbации
инфоT]мационноT]азвлекаTbельной видеосисTbемы.
● В зависимосTbи оTb Tbипа подключенного аудиоусTbT]ойсTbва можеTb
пT]исуTbсTbвоваTbь некоTbоT]ый уT]овень шума.
● ПиTbание подключенного аудиоусTbT]ойсTbва должно выполняTbься
оTb элеменTbов пиTbания. Если пT]и использовании
аудиоусTbT]ойсTbва выполняеTbся его заT]ядка чеT]ез T]азъем
пT]икуT]иваTbеля, эTbо можеTb сTbаTbь пT]ичиной шума в динамиках.
● Если к сисTbеме не подключены аудиоусTbT]ойсTbва, не следуеTb
выбиT]аTbь T]ежим использова ния внешнего аудиовхода.
ЭTbо можеTb сTbаTbь пT]ичиной появления шума в динамиках.
ВоспроизведеLbие компакLPдиска с помощью иLbформациоLbLbо
развлекаLPельLbой видеоLксисLPемы (для авLPомобилей, осLbащеLbLbыLкх
иLbформациоLbLbоразвлекаLPLкельLbой видеосисLPемой)
E00755101181
ПT]ослушиваTbь записи, воспT]оизводимые инфоT]мационно
T]азвлекаTbельной видеосисTbемой, мо жно чеT]ез динамики авTbомобиля.
НажмиTbе и удеT]живайTbе кнопку MEDIA.
ПеT]еключиTbесь в T]ежим воспT]о изведения с дополниTbельного
усTbT]ойсTbва, на дисплее оTbобT]азиTbся символ «AUX».
ПРИМЕЧАНИЕ● Более подT]обную инфоT]мацию см. в оTbдельном T]уководсTbве по
эксплуаTbации инфоT]мационноT]азвлекаTbельной видеосисTbемы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Подключение аудиоустроЯЫства необходимо выполнять
при выключенном режиме использо вания внешнего аудиовхода
или при выключенноЯЫ громкости.
● Если внешнее аудиоустроЯЫство не подключено, аудиосистема
все равно переключится в режим воспроизведения
с дополнительного устроЯЫства (AUX), поэтому следите
за уровнем громкости при непоЯддключенном внешнем устроЯЫстве.

5ЯK50 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5ИLbдикация Lbа дисплее
E00738100033В эTbом T]азделе описываеTbся оTbобT]ажаемая на дисплее инфоT]мация.
Изменение режима дисплеяE00738501089Вы можеTbе пеT]еключаTbь инфоT]мацию, оTbобT]ажаемую на дисплее.
НажмиTbе кнопку DISP для пеT]еключ
ения оTbобT]ажаемой на дисплее
инфоT]мации.
ПT]и каждом нажаTbии кнопки DISP пT]оисходиTb изменение
оTbобT]ажаемой на дисплее инфоT]мации.
ПРИМЕЧАНИЕ● Максимальная длина оTbобT]ажа емых сообщений сосTbавляеTb
11 символов. Если необходимо оTbобT]азиTbь сообщение длиной
12 или более символов, нажмиTbе кнопку PAGE, чTbобы
оTbобT]азиTbь последующие символы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Переключение отображаемоЯЫ на дисплее информации во время
движения может представлять оп асность, поэтому, прежде чем
приступать к этоЯЫ операции, убедитесь в ее безопасности.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK51
5
При прослушиваLbии радиосLPаLbций в формаLPе
цифрового радиовещаLbия DAB*
ПеT]еключение пT]оисходиTb в следующем поT]ядке: «Название
сеT]виса», «Название гT]уппы» и «НомеT] канала (CH ID)».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если TbексTbовая инфоT]мация для названия службы и названия
гT]уппы не досTbупна, на ди сплее она не оTbобT]ажаеTbся.
При воспроизведеLbии CDDA
ПеT]еключение пT]оисходиTb в следующем поT]ядке: «Название диска»,
«Название записи» и «Рабочее сосTbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если TbексTbовая инфоT]мация дл я оTbобT]ажения оTbсуTbсTbвуеTb,
на дисплее оTbобT]ажаеTbся сообщение «NO TITLE».
ВоспроизведеLbие файлов в формаLPе MP3/WMA/AAC
ПеT]еключение пT]оисходиTb в следующем поT]ядке: «Название папки»,
«Название файла» и «Рабочее сосTbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если TbексTbовая инфоT]мация дл я оTbобT]ажения оTbсуTbсTbвуеTb,
на дисплее оTbобT]ажаеTbся сообщение «NO TITLE».
ОLPображеLbие LbазваLbий (LPэгов) ID3НажмиTbе и удеT]живайTbе кнопку DISP.
В T]езульTbаTbе эTbого дисплей пеT]еключиTbся на оTbобT]ажение названий
(Tbэгов) ID3.
ПT]и каждом нажаTbии кнопки DISP пT]оисходиTb пеT]еключение
оTbобT]ажаемой инфоT]мации в следующей последоваTbельносTbи:
«Название альбома», «Название записи», «Имя исполниTbеля»,
«Название жанT]а»* и «Рабочее сосTbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ● Во вT]емя оTbобT]ажения назв аний (Tbэгов) ID3 нажмиTbе
и удеT]живайTbе кнопку DISP, чTbобы пеT]еключиTbься
на оTbобT]ажение названия папки.
● Название жанT]а можеTb не оTbобT]ажаTbься.
При воспроизведеLbии записей с усLPройсLPва iPodE00738900015ПеT]еключение пT]оисходиTb в следующем поT]ядке: «Альбомы»,
«Название записи», «Имя исполниTbеля», «Название жанT]а»*
и «Рабочее сосTbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если TbексTbовая инфоT]мация для оTbобT]ажения оTbсуTbсTbвуеTb,
на дисплее оTbобT]ажаеTbся сообщение «NO TITLE».
● Название жанT]а оTbобT]ажаеTbся пT]и наличии сооTbвеTbсTbвующего
обоT]удования (авTbомобили с сисTbемой Bluetooth
® 2.0).
● Название жанT]а можеTb не оTbобT]ажаTbься.
При воспроизведеLbии аудиоз аписей через иLbLPерфейс
Bluetooth
® 2.0*E00739000013Данные сооTbвеTbсTbвуюTb T]аздTоелу «ПT]и воспT]оизведении аудиозаписей
с усTbT]ойсTbва iPod» (сTbT].549). *
Данный вид инфоT]мации оTbобT]ажаеTbся пT]и воспT]оизведении
аудиофайлов с усTbT]ойсTbва USB (авTbомобили с сисTbемой
Bluetooth
® 2.0).

5ЯK52 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5Регулировка качесLPва звукаLк, балаLbса
игромкосLPи
E00738200021Изменение насTbT]оек качесTbва звука.
Регулировка качества звука, баланса
и громкости
1. НажмиTbе на кнопку /SEL, чTbобы выбT]аTbь пункTbы насTbT]ойки.
ПT]и каждом нажаTbии кнопки /SEL пT]оисходиTb
пеT]еключение насTbT]оек в следующей последоваTbельносTbи:
BASS, TREBLE, FADER, BALANC E, SCV и Cancel (низкие
часTbоTbы, высокие часTbоTbы, баланс пеT]едних и задних
динамиков, баланс левых и пT]авых динамиков, функция
компенсиT]ования гT]омкосTbи и выход из T]ежима насTbT]оек).
2. ПовеT]ниTbе T]егуляTbоT] /SEL, чTbобы выполниTbь T]егулиT]овку.
НасLPройки сисLPемы
E00738301120Изменение насTbT]оек сисTbемы, напT]имеT], вT]емени. 1. НажмиTbе кнопку MENU.
2. НажмиTbе на кнопку /SEL, чTbобы выбT]аTbь пункTbы насTbT]ойки.
ПT]и каждом нажаTbии кнопки /SEL пT]оисходиTb
пеT]еключение пункTbов насTbT]оек в следующей
последоваTbельносTbи: Gracenote DB*, PHONE settings, Adjust time
и Cancel (база данных Gracen ote*, насTbT]ойки Tbелефона,
насTbT]ойка вT]емени и выход из T]ежима насTbT]оек).
3. ПовеT]ниTbе T]егуляTbоT] /SEL, чTbобы выполниTbь насTbT]ойку.
4. НажмиTbе на кнопку /SEL, чTbобы подTbвеT]диTbь насTbT]ойку.
Текущая насTbT]ойка завеT]шаеTbся, и сисTbема пеT]еходиTb
кследующей насTbT]ойке.
ПункTbы
насTbT]ойкиПовоT]оTb пT]оTbив часовой сTbT]елкиПовоT]оTb по часовой сTbT]елке
BASS оTb 6 до 0 (понижение уT]овня
низких часTbоTb) оTb 0 до +6
(повышение уT]овня
низких часTbоTb)
TREBLE оTb 6 до 0
(понижение уT]овня
высоких часTbоTb) оTb 0 до +6
(повышение уT]овня
высоких часTbоTb)
FADER оTb CENTER до REAR 11
(увеличение гT]омкосTbи
задних динамиков) оTb FRON 11 до CENTER
(увеличение гT]омкосTbи
задних динамиков)
BALANCE оTb LEF 11 до CENTER
(увеличение гT]омкосTbи
левых динамиков) оTb CENTER до RIGH 11
(увеличение гT]омкосTbи
пT]авых динамиков)
SCV OFF, LOW
(слабое компенсиT]ование
гT]омкосTbи) MID, HIGH
(сильное компенсиT]о
вание гT]омкосTbи)
*
Данная насTbT]ойка оTbобT]ажаеTb ся пT]и воспT]оизведении
аудиофайлов (авTbомобили с сисTbемой Bluetooth® 2.0).

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK53
5
НастроЯЫка DAB*
Изменение настроек DAB(ЖиT]ным шT]ифTbом выделены заводские насTbT]ойки, коTbоT]ые
используюTbся по умолчанию).
НастроЯЫка RDS
Изменение настроек RDS(ЖиT]ным шT]ифTbом выделены заводTоские насTbT]ойки, коTbоT]ые
используюTbся по умолчанию).
Наименование насTbT]ойкиПаT]амеTbT]ы насTbT]оекОписание насTbT]оек
НастроЯЫки канала DABЯKDAB OFF ПT]и слабом сигнале сисTbема
пеT]еключаеTbся на дT]угой
сеT]вис.
ON
НастроЯЫки
диапазона DAB BAND III
СисTbема насTbT]аиваеTbся на
T]адиовещаTbельный диапазон
оTb 174 до 239 МГц.
LBAND СисTbема насTbT]аиваеTbся на T]адиовещаTbельный диапазон
оTb 1452 до 1490 МГц.
BOTH СисTbема насTbT]аиваеTbся на оба T]адиовещаTbельных диапазона
Band III и LBand.Наименование насTbT]ойкиПаT]амеTbT]ы насTbT]оекОписание насTbT]оек
Функция
альTbеT]наTbивной
часTbоTbы AF AF ON
СисTbема авTbомаTbически
насTbT]аиваеTbся на дT]угую
часTbоTbу Tbой же сTbанции пT]и
ухудшении условий пT]иема.
AF OFF СисTbема не насTbT]аиваеTbся авTbомаTbически на дT]угую
часTbоTbу Tbой же сTbанции пT]и
ухудшении условий пT]иема.
Функция
огT]аничения
пT]иема
T]егиональных
T]адиосTbанций
REG REG ON СисTbема не насTbT]аиваеTbся
авTbомаTbически на часTbоTbу
месTbной сTbанции, на коTbоT]ой
TbT]анслиT]уеTbся
пT]ослушиваемая пT]огT]амма.
REG OFF СисTbема авTbомаTbически
насTbT]аиваеTbся на часTbоTbу
месTbной сTbанции, на коTbоT]ой
TbT]анслиT]уеTbся
пT]ослушиваемая пT]огT]амма.
ИнфоT]мация одоT]ожном
движении TPS TPS ON АвTbомаTbический поиск
сообщений о доT]ожном
движении (сTbанции TP).
TPЯKS OFF СисTbема не выполняеTb
авTbомаTbический поиск
сообщений о доT]ожном
движении (сTbанции TP).

5ЯK54 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Функция поиска по иденTbифика TbоT]у пT]огT]амм PIS PIЯKS ON
ПT]и ухудшении условий
пT]иема сисTbема выполняеTb
поиск аналогичной сTbанции
или месTbной сTbанции,
сооTbвеTbсTbвующей сTbанции,
сохT]аненной в памяTbи
пT]едваT]иTbельных насTbT]оек.
PIS OFF ПT]и ухудшении условий пT]иема сисTbема не выполняеTb
поиск аналогичной сTbанции
или месTbной сTbанции,
сооTbвеTbсTbвующей сTbанции,
сохT]аненной в памяTbи
пT]едваT]иTbельных насTbT]оек.
Наименование
насTbT]ойкиПаT]амеTbT]ы насTbT]оекОписание насTbT]оек
PTY ENGLISHНасTbT]ойка языка экT]ана
для поиска по содеT]жанию
пT]огT]амм (PTY) на
английский язык.
FRANCAIS НасTbT]ойка языка экT]ана для поиска по содеT]жанию пT]ог
T]амм (PTY) на фT]анцузский
язык.
DEUTSCH НасTbT]ойка языка экT]ана для поиска по содеT]жанию пT]ог
T]амм (PTY) на немецкий язык.
SVENSK НасTbT]ойка языка экT]ана для поиска по содеT]жанию пT]ог
T]амм (PTY) на шведский язык.
ESPANOL НасTbT]ойка языка экT]ана для поиска по содеT]жанию пT]ог
T]амм (PTY) на испанский
язык.
ITALIANO НасTbT]ойка языка экT]ана для поиска по содеT]жанию
пT]огT]амм (PTY) на
иTbальянский язык.
Функция часов CT CT ON
СисTbема коT]T]екTbиT]уеTb
авTbомаTbически показания
вT]емени по сигналам RDS
месTbных T]адиосTbанций.
C OFF СисTbема не коT]T]екTbиT]уеTb авTbомаTbически показания
вT]емени по сигналам RDS
месTbных T]адиосTbанций.
* Необходимо нажаTbь кнопку TP и включиTbь T]ежим ожидания
сообщений о доT]ожном движении.
Наименование
насTbT]ойкиПаT]амеTbT]ы насTbT]оекОписание насTbT]оек

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK55
5
НастроЯЫка времени
Выключение насTbT]ойки СТ (C OFF) RDS позволяеTb насTbT]аиваTbь
вT]емя вT]учную.1. ВыбеT]иTbе «YES» (Да) на экT]ане T]егулиT]овки вT]емени «Adjust time» и нажмиTbе на кнопку /SEL.
ТепеT]ь можно насTbT]оиTbь часы. НажмиTbе на кнопку /SEL еще
T]аз, чTbобы насTbT]оиTbь минуTbы.
2. ПовеT]ниTbе T]егуляTbоT] /SEL, чTb обы оTbT]егулиT]оваTbь показания.
3. НажмиTbе на кнопку /SEL.
НажаTbие эTbой кнопки завеT]шаеTb пT]оцесс насTbT]ойки.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для завеT]шения насTbT]ойки вT]емени нажмиTbе и удеT]живайTbе
кнопку /SEL до Tbех поT], пока секунды не сбT]осяTbся
до значения «00».
НастроЯЫки телефона
Изменение насTbT]оек вывода звука пT]и пT]иеме вызова на мобильный
Tbелефон и насTbT]оек языка сисTbемы Bluetooth® 2.0.
В зависимосTbи оTb авTbомобиля на сTbT]ойки Tbелефона могуTb быTbTоь
недосTbупны.
ПРИМЕЧАНИЕ● ОTbключиTbе Tbакие функции мобильного Tbелефона, как
блокиT]овка клавиаTbуT]ы, и подсоединиTbе его к сисTbеме, когда
оTbобT]ажаеTbся T]ежим ожидания.
● Когда мобильный Tbелефон подклю чен к сисTbеме, его функции
(пT]ием звонков и Tb. д.) могуTb T]абоTbаTbь непT]авильно.
● В зависимосTbи оTb T]ассTbояния между сисTbемой и мобильным
Tbелефоном, условий внуTbT]и авTbомобиля и наличия пT]егT]ад
подключение можеTb оказаTbься невозможным. В Tbаких случTоаях
T]екомендуеTbся T]асположиTbь мо бильный Tbелефон, как можно
ближе к аудиосисTbеме.
● Даже пT]и подключении мобильно го Tbелефона с инTbеT]фейсом
Bluetooth не гаT]анTbиT]уеTbся пT]ав ильная T]абоTbа всех функTоций в
зависимосTbи оTb паT]амеTbT]ов и Tbехнических хаT]акTbеT]исTbик.
● В целях безопасносTbи не T]е комендуеTbся использоваTbь
мобильный Tbелефон во вT]емя упT]а вления авTbомобилем. ПT]ежде
чем начаTbь использоваTbь моби льный Tbелефон, осTbановиTbе
авTbомобиль в безопасном месTbе.
● Даже пT]и подключении мобильно го Tbелефона с инTbеT]фейсом
Bluetooth могуTb наблюдаTbься оTbличия в элеменTbах экT]ана или
непT]авильная T]абоTbа функций в зависимосTbи оTb насTbT]оек и
хаT]акTbеT]исTbик Tbелефона.
● Для некоTbоT]ых моделей можеTb не оTbобT]ажаTbься подTbвеT]ждение
подключения, или оTbсуTbсTbвоваTbь подключение.

5ЯK56 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Поддерживаемые профили
Автомобили без системы Bluetooth
® 2.0 Должно быTbь подключено обоT]удование handsfree (гT]омкая связь)
(пT]одаеTbся оTbдельно).
(ЖиT]ным шT]ифTbом выделены заводские насTbT]ойки, коTbоT]ые
используюTbся по умолчанию).
Автомобили с системоЯЫ Bluetooth® 2.0 (ЖиT]ным шT]ифTbом выделены заводские насTbT]ойки, коTbоT]ые
используюTbся по умолчанию).
ПРИМЕЧАНИЕ● В зависимосTbи оTb модели авTbомобиля эTbи насTbT]ойки могуTb
не оTbобT]ажаTbься.
Громкая связь
HFP(v1.5)
Перенос телефонного справочника OPP(v1.1), PBAP(v1.0)
ПаT]амеTbT]ы
насTbT]оекОписание насTbT]оек
PHONE OFF ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук
не выводиTbся.
PHONE MUTE ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук аудиосисTbемы оTbключаеTbся.
PHONE ATT ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук выводиTbся чеT]ез все динамики.
PHONE INL ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук выводиTbся чеT]ез левый пеT]едний динамик.
PHONE INR ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук выводиTbся чеT]ез пT]авый пеT]едний динамик.
PHONE INLR ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук
выводиTbся чеT]ез левый
и пT]авый пеT]едние
динамики.
Наименование насTbT]ойкиПаT]амеTbT]ы насTbT]оекОписание насTbT]оек
НастроЯЫки
PHONE IN PHONE INЯKR
ПT]и пT]иеме вызова на
мобильный Tbелефон звук
выводиTbся чеT]ез пT]авый
пеT]едний динамик.
PHONE INL ПT]и пT]иеме вызова на мобильный Tbелефон звук
выводиTbся чеT]ез левый
пеT]едний динамик.
Языковые
настроЯЫки
для голосовоЯЫ
функции HFM ENGLISH
Изменение языка голоса
модуля гT]омкой связи
hands free.
FRENCH
GERMAN SPANISHITALIAN DUTCH
PORTUGUESE РУССКИЙ

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK57
5
Gracenote DB
(для автомобилеЯЫ с системоЯЫ Bluetooth
® 2.0)
Можно пT]овеT]иTbь номеT] веT]сии.1. ВыбеT]иTbе «Gracenote DB» и нажмиTbе на кнопку /SEL.
2. ПовеT]ниTbе T]егуляTbоT] /SEL и выбеT]иTbе пункTb «DB Version»
(ВеT]сия базы данных).
3. НажмиTbе на кнопку /SEL.
ОTbобT]ажаеTbся веT]сия базы данных.

5ЯK58 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5Поиск и усLPраLbеLbие LbеисправLbосLPеLкй
E00738401075ПT]и появлении сообщения на дисплее или возникновении неиспT]авносTbи пT]овеT]ьTbе следующие пункTbы.
При появлении сообщения
В зависимосTbи оTb сиTbуации на диспле
е аудиосисTbемы появляюTbся сообщения.
РежимСообщениеПT]ичинаДейсTbвия
CD CHECK DISC Диск всTbавлен в пеT]евеT]нуTbом положении. ВсTbавьTbе диск эTbикеTbкой ввеT]х.
На диске пT]исуTbсTbвуеTb конденсаTb. ПодождиTbе некоTbоT]ое вT]емя пеT]ед Tbем, как всTbавиTbь диск снова.
DISC ERROR Диск повT]ежден или дефоT]миT]ован. ОчисTbиTbе T]абочую повеT]хносTbь диска.
ГT] я з н ы й д и с к .
INTERNAL E НеиспT]авносTbь пT]ивода по какойлибо пT]ичине. УбедиTbесь, чTbо диск полносTbью испT]авен и повTbоT]но всTbавьTbе его в
аудиосисTbему. Если пT]облема
сохT]аняеTbся, обT]аTbиTbесь в
авTbоT]изованный сеT]висный це нTbT] MITSUBISHI MOTORS.
HEAT ERROR Слишком высокая TbемпеT]аTbуT]а внуTbT]и аудиосисTbемы. ИзвлекиTbе диск и дождиTbесь снижения TbемпеT]аTbуT]ы до T]абочего
значения.
USB FILE ERROR ВыбT]аны файлы, коTbоT]ые не могуTb быTbь воспT]оизведены. ВыбеT]иTbе файлы, коTbоT]ые можно воспT]оизвесTbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сTbT]. 523)
USB BUS PWR Сильный/слабый Tbок или высокое/низкое напT]яжение в сисTbеме. ВыключиTbе пиTbание и немного подождиTbе. Если пT]облема
сохT]аняеTbся, обT]аTbиTbесь в ав
TbоT]изованный сеT]висный ценTоTbT]
MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В сисTbеме пT]исуTbсTbвуеTb внуTbT]енняя
неиспT]авносTbь по какойлибо пT]ичине.
UNSUPPORTED FORMAT Выполнена попыTbка воспT]оизведения
аудиофайлов, фоT]маTb коTbоT]ых
не поддеT]живаеTbся. УбедиTbесь, чTbо аудиофайлы можно воспT]оизвесTbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сTbT]. 523)
UNSUPPORTED DEVICE Подключенное усTbT]ойсTbво USB
не поддеT]живаеTbся. ПодключиTbе совмесTbимое усTbT]ойсTbво USB.