MITSUBISHI PAJERO 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK59
5
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone оTbсуTbсTbвуюTb записи. ПодключиTbе iPod/iPhone, коTbоT]ый содеT]жиTb записи.
VER ERROR Данная веT]сия пT]огT]аммного обеспечения
iPod/iPhone не поддеT]живаеTbся. ИспользуйTbе поддеT]живаемую веT]сию пT]огT]аммного обеспечения.
ПT]очая
инфоT] мация ERROR DC На динамики было подано чT]езмеT]ное
напT]яжение посTbоянного Tbока. ВыключиTbе пиTbание и немного подождиTbе. Если пT]облема
сохT]аняеTbся, обT]аTbиTbесь в авTbоT]изованный сеT]висный ценTbT]
MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПT]ичинаДейсTbвия

5ЯK60 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
При проявлении неисправности
Ниже пT]иведены пT]изнаки, пT]ичины неиспT]авносTbей и дейсTbвия для их усTbT]анения.
ПT]изнакиПT]ичинаДейсTbвия
ОTbсуTbсTbвие звука или
слишком Tbихий звук. ВыбT]ана минимальная гT]омкосTbь. ОTbT]егулиT]уйTbе гT]омкосTbь.
→ «РегулиT]овка гT]омкосTbи» (сTbT]. 529)
РегуляTbоT] баланса пеT]емещен до конца
в одну сTbоT]ону. ОTbT]егулиT]уйTbе баланс звука.
→
«РегулиT]овка качесTbва звука, баланса и гT]омкосTbи» (сTbT]. 550)
Диск не всTbавляеTbся. В аудиосисTbеме уже имееTbся диск.ИзвлекиTbе диск.
→ «УсTbановка и извлечение компакTbдиска» (сTbT]. 530)
В аудиосисTbеме оTbсуTbсTbвуеTb диск, но она
сообщаеTb о его наличии. Один T]аз нажмиTbе на кнопку извлечения.
→
«УсTbановка и извлечение компакTbдиска» (сTbT]. 530)
АудиосисTbеме не удаеTbся
воспT]оизвесTbи диск. Диск всTbавлен в пеT]евеT]нуTbом положении. ВсTbавьTbе диск эTbикеTbкой ввеT]х.
На диске пT]исуTbсTbвуеTb конденсаTb.
ПодождиTbе некоTbоT]ое вT]емя пеT]ед Tbем, как всTbавиTbь диск снова.
ГT]язный диск. ОчисTbиTbе T]абочую повеT]хносTbь диска.
ПT]оисходяTb пT]опуски
звука на одном и Tbом же
месTbе. Диск повT]ежден или загT]
язнен.ПT]овеT]ьTbе диск.
ОTbсуTbсTbвие звука пT]и
всTbавленном диске. ПовT]еждение или за
гT]язнение диска
означаеTb невозможносTbь счиTbывания данных. ПT]овеT]ьTbе диск. КT]оме Tbого, пT]и использовании дисков CDR/RW
учиTbывайTbе, чTbо их хаT]акTbеT]исTbики могуTb сделаTbь невозможным их
воспT]оизведение.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK61
5
АLbLPеLbLbа
E00710500455
Антенна, встроенная в стекло
АнTbенные пT]оводники (1) наклееныTо
с внуTbT]енней сTbоT]оны на левое
заднее боковое сTbекло.
ПРИМЕЧАНИЕ● Заднее боковое сTbекло следуеTb пT]оTbиT]аTbь мягкой Tbканью вдоль
анTbенных пT]оводников, чTbобы не повT]едиTbь их.
СисLPема связи Link System *
E00764501338СисTbема связи Link System осущ есTbвляеTb общий конTbT]оль над
усTbT]ойсTbвами, подключаемыми к входному T]азъему USB или
ксисTbеме Bluetooth
® 2.0, чTbо позволяеTb упT]авляTbь подключенными
усTbT]ойсTbвами пT]и помощи шTb аTbных оT]ганов упT]авлениTоя
в авTbомобиле или голосовых команд.
Сведения о поT]ядке эксплуаTbации сисTbемы можно найTbи
вследующих T]азделах.
«СисTbема Bluetooth
® 2.0» на сTbT]. 5106.
«Входной T]азъем USB» на сTbT]. 5134.
«ПT]ослушивание записей с USBнакопиTbеля» на сTbT]. 532
«ВоспT]оизведение записей с аудиоусTbT]ойсTbва с инTbеT]фейсом
Bluetooth» на сTbT]. 545.
Bluetooth
®— заT]егисTbT]иT]ованная TbоT]говая маT]ка BLUETOOTH SIG,
INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764600013Вы пT]иобT]ели усTbT]ойсTbво, коTbоT]ое содеT]жиTb пT]огT]аммное
обеспечение, используемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании JOHNSON CONTROLS Inc (подT]азделение
сисTbем для авTbомобилей) и ее посTbавщиков. Полный пеT]ечень данных
пT]одукTbов сTbоT]онних пT]оизводиTbелей и TbексTbы лицензионных
соглашений с конечным пользоваTbелем можно найTbи в ИнTbеT]неTbе
по адT]есу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf

5ЯK62 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5СисLPема Bluetooth
® 2.0 *E00726000732СисTbема Bluetooth® 2.0 позволяеTb осущесTbвляTbь и пT]инимаTbь звонки
в авTbомобиле с помощью голосовых команд (для эTbого TbT]ебуеTbся
наличие мобильного Tbелефона с поддеT]жкой Tbехнологии
беспT]оводной связи Bluetooth
® коTbоT]ую пT]иняTbо называTbь пT]осTbо
Bluetooth®). КT]оме Tbого, эTbа сисTbема даеTb возможносTbь
воспT]оизводиTbь музыку, сохT]ане нную в музыкальном пT]оиTогT]ываTbеле
Bluetooth
®, чеT]ез динамики авTbомобиля.
В сисTbеме имееTbся функция T]асп ознавания голосовых команд,
позволяющая совеT]шаTbь звонки, не занимая T]ук (досTbаTbочно
включиTbь Tbелефон нажаTbием одной клавиши), и упT]авляTbь Tbелефоном
с помощью голосовых команд по опT]еделенной сTbT]укTbуT]е.
Голосовое упT]авление на T]усском языке являеTbся дополниTbельной
опцией. Если голосовое упT]авление на T]усском языке недосTbупно
в Вашем авTbомобиле, воспользуй Tbесь голосовым упT]авлением
на иносTbT]анном языке, напT]имеT], английском.
ПользоваTbься сисTbемой Bluetooth
® 2.0 можно Tbолько Tbогда, когда
ключ в замке зажигания находи Tbся в положении ON или АСС.
ПеT]ед началом использования сисTbемы Bluetooth
® 2.0 необходимо
усTbановиTbь T]ежим паT]ы между усTbT]ойсTbвом Bluetooth® и сисTbемой
Bluetooth® 2.0. См. T]аздел «Подключение к сисTbеме Bluetooth® 2.0
усTbT]ойсTbва Bluetooth®» на сTbT]. 5114.
Bluetooth
®— заT]егисTbT]иT]ованная TbоT]говая маT]ка BLUETOOTH SIG,
INC.
ПРИМЕЧАНИЕ● СисTbема Bluetooth2.0 не можеTb использоваTbься в случае T]азT]яда
баTbаT]еи усTbT]ойсTbва Bluetooth®, а Tbакже в Tbом случае, если
пиTbание усTbT]ойсTbва выключено.
● Телефонная связь с использованием голосовых команд
невозможна, если Ваш Tbеле фон не подключен к сеTbи.
● Если усTbT]ойсTbво Bluetooth находиTbся на сиденье TbT]еTbьего T]яда
или в багажном оTbделении, возможно, воспользоваTbься
сисTbемой Bluetooth
® 2.0 не удасTbся.
● НекоTbоT]ые усTbT]ойсTbва Bluetooth® несовмесTbимы с сисTbемой
Bluetooth® 2.0.
● Вы можеTbе подTbвеT]диTbь веT]сию ПО сисTbемTоы связи Link System,
TbT]ижды нажав на кнопку HANGUP в Tbечение 10 секунд
(дважды нажмиTbе и удеT]живайTbе, заTbем кT]аTbко нажмиTbе).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки,
не держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем,
чтобы это не отвлекало ВаЯдс от безопасного управления
автомобилем. Любые деЯЫствия, отвлекающие от управления
автомобилем, в том числе и разговоры по телефону, повышают
опасность возникновения дорожноЯKтранспортного
происшествия.
● Ознакомьтесь с деЯЫствующим в ВашеЯЫ стране
законодательством, регламентирующим использование
мобильного телефона за рулем, и соблюдаЯЫте его требования.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK63
5
●Более деTbально ознакомиTbься с сисTbемой Bluetooth® 2.0
Вы сможеTbе на сайTbе MITSUBISHI MOTORS .
ПожалуйсTbа, пT]очTbиTbе и дайTbе согласие с условиями
«ПT]едупT]еждения о ссылках на вэбсайTbы дT]угих компаний»,
поTbому чTbо пT]оисходиTb подключение к сTbоT]оннему сайTbу.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
● ПО обновляеTbся пT]оизводиTbелем мобильного Tbелефона,
коTbоT]ый можеTb измениTbь или удалиTbь T]азличные функции
подключения усTbT]ойсTbва.
ОT]ганы упT]авления на T]улевом колесе и микT]офон → сTbT]. 5107
Функция T]аспознавания голосовых команд → сTbT]. 5109
Полезные голосовые команды → сTbT]. 5110
Создание списка лиц, подающих голосовые команды → сTbT]. 5112
Подключение к сисTbеме Bluetooth
® 2.0 усTbT]ойсTbва Bluetooth®→
сTbT]. 5114
УпT]авление музыкальным пT]оигT]ываTbелем, подключенным по
инTbеT]фейсу Bluetooth
® → сTbT]. 5120
ОсущесTbвление и пT]ием звонков с помощью голосовых команд →
сTbT]. 5120
Пользование Tbелефонным спT]авочником → сTbT]. 5124
Органы управления на рулевом колесе
и микрофон
E00727200265
1 Кнопка увеличения гT]омкосTbи
2 Кнопка уменьшения гT]омкосTbи
3 Кнопка SPEECH
4 Кнопка PICKUP
5 Кнопка HANGUP
6 МикT]офон

5ЯK64 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
КLbопка увеличеLbия громкосLPиНажимайTbе эTbу кнопку, чTbобы увеличиTbь гT]омкосTbь.
КLbопка умеLbьшеLbия громкосLPи
НажимайTbе эTbу кнопку, чTbобы уменьшиTbь гT]омкосTbь.
КLbопка SPEECH
●НажаTbием эTbой кнопки осущесTbвляеTbся пеT]еход в T]ежим
T]аспознавания голосовых команд.
ПT]и включении эTbого T]ежима на дисплее аудиосисTbемы
появляеTbся надпись «Listening».
● Если кT]аTbко нажаTbь эTbу кнопку в T]ежиме T]аспознавания
голосовых команд, вывод сообще ний на дисплей пT]еT]веTbся,
после чего можно подаваTbь голосовую команду.
ПT]и более длиTbельном нажа Tbии T]ежим T]аспознавания
голосовых команд оTbключаеTbся.
● ПT]и кT]аTbковT]еменном нажаTbии эTbой кнопки во вT]емя T]азговоT]а
включаеTbся T]ежим T]асп ознавания голосовых команд, после чего
можно подаваTbь голосовую комаTонду.
КLbопка PICKUP
● НажаTbием эTbой кнопки пT]оизводиTbся оTbвеTb на входящий
звонок.
● Если во вT]емя T]азговоT]а посTbуп аеTb еще один входящий звонок,
Tbо нажаTbием эTbой кнопки можно пеT]евесTbи пеT]вый звонок
в T]ежим ожидания и оTbвеTbиTbь на вTbоT]ой звонок.
• После эTbого можно пеT]еключаTbься между двумя абоненTbами, кT]аTbковT]еменно нажимая эTbу же кнопку. Т. е. после
повTbоT]ного нажаTbия Вы пеT]екл ючиTbесь обT]аTbно на пеT]вого
собеседника, а вTbоT]ой пеT]ейдеTb в T]ежим удеT]жания.
• Для оT]ганизации TbT]ехсTbоT]онне го T]азговоT]а нажмиTbе кнопку
SPEECH, чTbобы войTbи в T]ежим голосового упT]авления,
а заTbем пT]оизнесиTbе «Join calls» («ОбъединиTbь вызовы»).
КLbопка HANGUP● НажаTbием эTbой кнопки пT]оизводиTbся оTbказ оTb пT]иема
входящего звонка либо завеT]шение связи.
● Во вT]емя T]азговоT]а нажаTbие эTbой кнопки завеT]шаеTb Tbекущее
соединение.
Если в эTbо вT]емя в T]ежиме ожидания находиTbся еще один
звонок, пT]оизойдеTb авTbомаTbическое пеT]еключение на него.
● ПT]и нажаTbии эTbой кнопки в T]е жиме T]аспознавания голTоосовых
команд данный T]ежим выключаеTbся.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если нажаTbь кнопку SPEECH, чTbобы войTbи в T]ежим
T]аспознавания голосовых команд, после подключенияTо
мобильного Tbелефона к сисTbем е, на дисплее аудиосисTbемы
оTbобT]азиTbся вся инфоT]мация о Tbелефоне, Tb.е. осTbаTbочный
уT]овень заT]яда баTbаT]еи, уT]овень пT]инимаемого сигнала,
T]оуминг и Tb. д.*
*: некоTbоT]ые модели Tbелефоно в могуTb не пеT]едаваTbь эTbи
сведения в сисTbему Bluetooth
® 2.0.
● УдеT]жание звонка и оT]ганизацию TbT]ехсTbоT]оннихTо звонков
с помощью сисTbемы Bluetooth
® 2.0 можно осущесTbвиTbь Tbолько
в Tbом случае, если эTbи функции поддеT]живаюTbся Вашим
мобильным Tbелефоном.
МикрофоLb
Голосовые команды пT]инимаюTbся с помощью микT]офона,
всTbT]оенного в поTbолочную консол ь; эTbо позволяеTb осущесTbвляTbь
звонки, не занимая T]ук.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поднесTbи мобильный Tbелефон близко к микT]офону, Tbо
голос можеTb пеT]едаваTbься с помехами. ПT]и наличии помех
деT]жиTbе мобильный Tbелефон как можно дальше оTb микT]офона.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK65
5
Функция распознавания голосовых командE00727300527СисTbема Bluetooth® 2.0 имееTb функцию T]аспознавания голосовых
команд.
ПT]осTbо пT]оизнося голосовые команды, можно выполняTbь T]азличные
опеT]ации, а Tbакже совеT]шаTbь и пT]инимаTbь звонки не деT]жа Tbелефон
вT]уках.
СисTbема Bluetooth® 2.0 поддеT]ж иваеTb T]аспознавание голосовых
команд, подаваемых на аTонглийск ом, фT]анцузском, испанском,
иTbальянском, немецком, нидеT]лан дском, поT]Tbугальском и T]усском
языках. УсTbановка по умолчанию — английский или T]усский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поданная Вами команда не совпадаеTb ни с одной из
запT]огT]аммиT]ованных команд, либо сисTbема Bluetooth® 2.0 не
можеTb T]аспознаTbь ее изза сильного шума или по иной пT]ичине,
Tbо сисTbема попT]осиTb Вас повTbоT]иTbь команду до 3 T]аз.
● Для беспеT]ебойной T]абоTbы и снижения уT]овня шума пT]и подаче
голосовых команд закT]ойTbе окна авTbомобиля, снизьTbе скоT]осTbь
вT]ащения венTbиляTbоT]а и воздеT]жиTbесь оTb T]азговоT]ов с
пассажиT]ами.
● В зависимосTbи оTb выбT]анного языка некоTbоT]ые функции могуTb
быTbь недосTbупны.
Выбор языка1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Language» («Язык»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select a language: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian». («ВыбеT]иTbе язык: английский, фT]анцузский,
испанский, иTbальянский, немецкий, голландский,
поT]Tbугальский или T]усский»). НазовиTbе нужный язык.
(НапT]имеT],«English» («Английский»).)
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций оTbвеTbиTb: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch or Portuguese) selected. Is this
correct?» («Английский (фT]анцузский, испанский,
иTbальянский, немецкий, голландский или поT]Tbугальский) язык
выбT]ан. ЭTbо пT]авильно?»). ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»). ЧTbобы
веT]нуTbься к пункTbу 4, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb одно и Tbо же
сообщение дважды: пеT]вый T]аз – на Tbекущем языке, а вTbоT]ой –
на выбT]анном Вами.
● Если Tbелефонный спT]авочник авTbомобиля содеT]жиTb много
записей, смена языка занимаеTb больше вT]емени.
● ПT]и смене языка мобильный TbелефTоонный спT]авочник,
импоT]TbиT]ованный в сисTbему Bluetooth
® 2.0, удаляеTbся.
Для пользования Tbелефонным спT]авочником необходимо
импоT]TbиT]оваTbь его повTbоT]но.
6. После Tbого как сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «English (French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian) selected» («Английский (фT]анцузский, испанский,
иTbальянский, немецкий, голландский, поT]Tbугальский или
T]усский) язык выбT]ан»), пT]оцедуT]а изменения языка
завеT]шиTbся, и сисTbема веT]неTbся в главное меню.

5ЯK66 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Полезные голосовые командыE00760000019
ФуLbкция помощиE00760100010СисTbема Bluetooth® 2.0 имееTb функцию помощи.
Если пT]оизнесTbи «Help» («СпT]авка») в TbоTb моменTb, когда сисTbема
находиTbся в T]ежиме ожидания команд ы, в оTbвеTb будеTb выдан пеT]ечень
команд, коTbоT]ые можно использоваTbь в данный моTоменTb.
ФуLbкции выходаE00760200011В сисTbеме имеюTbся 2 функции выхода.
Если Вы находиTbесь в главном ме ню, Tbо для выхода из сисTbемы
Bluetooth
® 2.0 пT]оизнесиTbе «Cancel» («ОTbмена»).
Если Вы находиTbесь не в глав ном меню, Tbо пT]и пT]оизнесении
команды «Cancel» («ОTbмена») си сTbема пеT]еходиTb в главное меню.
НасLPройка фуLbкции подLPверждеLbияE00760400013СисTbема Bluetooth® 2.0 имееTb функцию подTbвеT]жденTоия.
Включенная функция подTbвеT]ждения даеTb больше возможносTbей
подTbвеT]ждения команд пT]и выполнении T]азличных насTbT]оек
сисTbемы Bluetooth
® 2.0, чем в обычном T]ежиме. Она снижаеTb
веT]ояTbносTbь случайного изменения насTbT]оек.
Включение и оTbключение функции подTbвеT]ждения осущесTbвляеTbся
следующим обT]азом. 1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Confirmation prompts» («Подсказки подTbвеT]ждения»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Confirmation prompts are . Would you like to turn confirmation prompts
.» («Функция подTbвеT]ждения <включена/выключена>.
ХоTbиTbе измениTbь Tbекущие насTbT]ойки?»Tо).
ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»), чTbобы изме ниTbь Tbекущие насTbT]ойки, либо
«No» («НеTb»), чTbобы сохT]аниTbь Tbекущие насTbT]ойки.
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Confirmation prompts are .» («Функция подTbвеT]ждения
<включена/выключена>»), после чего сисTbема веT]неTbся
вглавное меню.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK67
5
ФуLbкция защиLPыE00760500131В качесTbве защиTbы своих насTbT]оек для сисTbемы Bluetooth® 2.0 можно
усTbановиTbь паT]оль.
Если функция защиTbы включена, Tbо для Tbого чTbобы получиTbь
возможносTbь пользоваTbься всем и функциями сисTbемы Bluetooth
® 2.0,
за исключением пT]иема звонков, необходимо голосом ввесTbTои паT]оль
из 4 цифT].
Установка пароляДля включения функции защиTbы и усTbановки паT]оля выполниTbе
следующее. 1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Password» («ПаT]оль»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Password is disabled. Would you like to enable it?» («ПаT]оль оTbключен. ХоTbиTbе усTbановиTbь
его?»). ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).ЧTbобы оTbказаTbься оTb ввода паT]оля и веT]нуTbься в главное меню,
оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT] оизнесеTb: «Please say a 4digit
password. Remember this password. It will be required to use this sys
tem.» («ПожалуйсTbа, назовиTbе чеTbыT]ехзначный паT]оль. Запом
ниTbе эTbоTb паT]оль. Он поTbT]ебуеTbся для пользования сисTbемой»). НазовиTbе чеTbыT]ехзначное число, коTbоT]ое хоTbиTbе использоваTbь
в качесTbве паT]оля.
6. Для подTbвеT]ждения сисTbема голо совых инсTbT]укций пT]оизнесеTb
«Password <4digit password>. Is th is correct?» («ПаT]оль <выбT]анный
чеTbыT]ехзначный паT]оль>. ЭTbо пT]авильно?»). ОTbвеTbьTbе «Yes»
(«Да»).ЧTbобы веT]нуTbься к пункTbу 5 и ввесTbи дT]угой паT]оль, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
7. По завеT]шении T]егисTbT]ации паT]оля сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Password is enabled» («ПаT]оль
усTbановлен»), и сисTbема веT]неTbся в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для досTbупа к сисTbеме после следующего включения зажигания
поTbT]ебуеTbся ввод паT]оля.
● Для факTbической T]егисTbT]ации введенного паT]оля в сисTbеме
TbT]ебуеTbся небольшое вT]емя после выключения двигаTbеля. Если
пеT]евод ключа зажигания в положение ACC или ON либо пуск
двигаTbеля пT]оизводяTbся сT]азу после выключения двигаTbеля,
можеTb случиTbься, чTbо введенный паT]оль не будеTb
заT]егисTbT]иT]ован в сисTbеме. В эTbом случае попT]обуйTbе ввесTbи
паT]оль еще T]аз.
Ввод пароляЕсли T]анее была акTbивиT]ована функция защиTbы и введен паT]оль,
Tbо пT]и нажаTbии кнопки SPEECH для входа в T]ежим T]аспознавания
голосовых команд сисTbема голо совых инсTbT]укций пT]оизносиTb:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («СисTbема
заблокиT]ована. ЧTbобы пT]одолжиTbь, назовиTbе паT]оль»). ПT]и эTbом
необходимо пT]оизнесTbи T]анее заданный чеTbыT]ехзначный паT]оль. Tо
Если пT]оизнесен невеT]ный паT]оль, сисTbема оTbвечаеTb: «<4digit pass
word>, Incorrect password. Please try again.» («<чеTbыT]ехзначный
паT]оль>, непT]авильный паT]оль. ПожалуйсTbа, попT]обуйTbе еще T]аз»).
Необходимо ввесTbи пT]авильный паT]оль.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПаT]оль можно меняTbь по желанию, количесTbво смен паT]оля
не огT]аничено.
● Если Вы забыли паT]оль, пT]оизнесиTbе «Cancel» («ОTbмена»),
чTbобы выйTbи из T]ежима голосового упT]авления, и обT]аTbиTbесь
в авTbоT]изованный сеT]висный ценTbT] MITSUBISHI MOTORS.

5ЯK68 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Отмена пароляДля оTbключения функции защиTbы и оTbмены паT]оля выполниTbе
следующее.
ПРИМЕЧАНИЕ●Для оTbмены паT]оля необ ходимо пT]едваT]иTbельно
T]азблокиT]оваTbь сисTbему.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Password» («ПаT]оль»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Password is enabled. Would you like to disable it?» («ПаT]оль усTbановлен. ХоTbиTbе
оTbключиTbь его?»). ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы оTbказаTbься оTb оTbмены паT]оля и веT]нуTbься в главное меню,
оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
5. По завеT]шении оTbмены паT]оля сисTbема голосовых инсTbT]укций
пT]оизнесеTb «Password is disa bled» («ПаT]оль оTbключен»),
и сисTbема веT]неTbся в главное меню.
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды
E00727400209В сисTbеме Bluetooth® 2.0 имееTbся функция создания списка лиц,
подающих голосовые команды, позволяющая создаTbь голосовую
модель для одного человека на каждом из имеющихся языков.
ЭTbо позволяеTb сисTbеме Bluetooth
® 2.0 легче T]аспознаваTbь
пT]оизнесенные Вами голосовые команды.
Использование голосовых моделе й, включенных в список, можно
включаTbь и оTbключаTbь по желанию.
СоздаLbие голосовой моделиE00727500125ПT]оцесс создания голосовой модели одного человека занимаеTb оTb 2 до
3минуTb.
Для получения опTbимального T]езульTbаTbа T]екомендуеTbся пT]оводиTbь
эTbу пT]оцедуT]у, сидя на водиTbельском сиденье, в максимально Tbихой
обсTbановке (пT]и оTbсуTbсTbвии дождя и сильного веTbT]а, с закT]ыTbыми
окнами). Во избежание пT]еT]ывания пT]оцедуT]ы оTbключиTbе
мобильный Tbелефон.
Создание голосовой модели пT]оизводиTbся следующим обT]азом. 1. ОсTbановиTbе авTbомобиль в безопасном месTbе, включиTbе нейTbT]альную пеT]едачу (N) на авTbомобиле с M/ или пеT]еведиTbе
T]ычаг селекTbоT]а в положение P (сTbоянка) на авTbомобиле с A/T,
заTbем включиTbе сTbояночный TbоT]моз.
ПРИМЕЧАНИЕ● Создание голосовой модели во вT]емя движения невозможно.
ПT]ежде чем начинаTbь насTbT]ойку, убедиTbесь, чTbо авTbомобиль
осTbановлен в безопасном месTbе.
2. НажмиTbе кнопку SPEECH.
3. ПT]оизнесиTbе «Voice training» («Голосовое обучение»).